All language subtitles for The.Diplomat.US.S01E03

ANTERIORMENTE EM
A DIPLOMATA

Se foi Teerão,
vou vingar-me sem misericórdia.

Muita coisa depende
de se acreditamos que foi o Irão

ou outro país.

Quando é o Hal,
temos de ter a certeza absoluta.

- Vão divorciar-se.
- Não.

- Segundo a embaixadora, acabou.
- Já foi casado?

Houve uma chamada
no dia da abordagem de um descartável.

Liguei ao Niccolo.
Ele ligou ao Shahin. E foi só.

- Foi?
- Sim.

O meu marido ligou ao Irão às escondidas?
E depois mentiu-me?

Raptaram o meu marido
e cancelaram um assassinato.

O PM tem de parar de dizer que foi o Irão.

Não foi o Irão.

Embaixadora,
o PM não voltará atrás em nada.

Se está preocupada,
fale com o presidente Rayburn,

que tem muita influência sobre o PM.

Quando o almoço acabar, tens de embarcar
num avião e já não estar cá.

Afetaste o meu discernimento.

Não consigo fazer a merda do trabalho
se estiveres num raio de 150 km.

A vice-presidente vai-se demitir.
Querem que a substituas.

Não podes ser divorciada.

A DIPLOMATA

Obrigado.

ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA

Embaixadora Wyler.
Mais tempo comigo do que queria.

E você. Não desaparece.

- Bem-vindo a Blighty.
- Sim.

- Está com bom aspeto.
- Não me deixam comer hidratos.

- Está a funcionar.
- Preferia estar morto.

Minha senhora. Você consegue.

Sharon? Onde é a casa de banho?

Com licença.
Pode seguir-me, Sr. Presidente? Por aqui.

- O PM chega em dez minutos.
- Ótimo.

Somos os primeiros?

Somos um pesadelo.

Contei-lhe agora.

- Agora?
- Poupou tempo.

- Poupou?
- Talvez tenha sido mal pensado.

- Bem-vindos a Winfield.
- Tem tempo para pensar.

Está na lista final.
Mas não é obrigada a nada.

- Contei-lhe.
- Agora.

A sério?

Cancele as entrevistas.

Ele pode almoçar, sem fotos, e depois...

- Precisa de se deitar?
- O comentário sobre Teerão

deu muita visibilidade ao Trowbridge.

Se se vir ao lado do presidente,
vai voltar a dizê-lo.

- Está bem.
- Que bela casa de banho.

Sr. Presidente.

A embaixadora quer cancelar a conferência.

Teme que pareça um apoio.

De um ataque militar a Teerão.

Não lhe vou enviar MiG.

A Marinha dele foi atingida.

Eu apareço e ponho-me ao lado dele.

Senhor, vai ter de ficar ali parado

enquanto o PM cita Levítico.
- Podemos não permitir perguntas.

- A imagem é suficiente.
- Também não pode ser.

O governo britânico acha que foi o Irão.

- Não acreditam nas provas em contrário.
- Porque acreditariam?

Temos fotos de um barco iraniano
a deixar um porto do Irão.

- Que provas há? Um tipo qualquer?
- Um convincente.

Não dizem estar a investigar,
dizem que foi o Irão.

- Não foi.
- Por causa do tipo convincente?

- Sim.
- Não sei se sai o suficiente.

Vamos.

Hal?

Senhor...

Sou eu.

Eu sou o tipo.

Eles raptaram-me.

Antes de mais, foi uma conversa.

Raptaram-me e falei ao telemóvel
com o vice-ministro dos NE do Irão.

Caraças!

Ele arriscou a vida dele,
da mulher e dos filhos,

que são cinco. Não foram eles.

- Dou-lhe um passou-bem.
- Ele é um amigo.

- Não foi o Irão. Que grande alívio.
- O britânicos não acreditam.

- Diga-lhes que foi o Hal Wyler.
- Já disse. Ao secretário dos NE.

- Ao Dennison?
- Não adiantou.

Devíamos investigar a Rússia,
a Arábia Saudita

e explosivos marinhos não detonados.

- O Trowbridge não esquece o Irão.
- Devíamos ter cancelado.

A Kate pediu ao SE para cancelar.

- Não quis. Sabia que era eu.
- Ele é mesmo rancoroso.

Acha-me a causa
de não haver paz no Médio Oriente.

- Não é isso.
- É lisonjeiro.

O secretário tomou uma decisão no momento.

O Estado e a CIA não podem
dar informações por confirmar

a um presidente num momento crucial.
Já correu mal no passado.

Estão 40 câmaras a caminho,
e o PM está descontrolado.

Não pode aparecer ao lado dele.

Embaixadora Wyler, o PM chegou.

Porque não fazemos isto mais vezes?

Se soubéssemos que o podíamos receber e
dispensá-lo uma hora depois, fá-lo-íamos.

- Podemos conversar?
- Claro.

Podes?...

Senhores.

Três pratos.

É leve, mas ainda é muito.

A conferência de imprensa
talvez seja demais.

A conferência é o mais importante.

O presidente não gosta
da imagem que passa.

O PM não gosta dos 41 mortos.
Estão quites.

Teve dois dias para se redimir.

Não foi isso
que levou o Sr. Trowbridge a ser PM.

Qualquer coisa.

Não me referia a Teerão,
referia-me a outro sítio qualquer.

Não sabemos quem foi,
mas estamos a tentar descobrir.

Tem razão.

Soa bem.

Podem tirar fotos do almoço.

E parece que uma delegação de 12 veio
repreender o PM.

E um sofá na sala de estar
depois do almoço?

- Não.
- Pareceriam iguais.

Ele tem um tronco curto.
Num sofá, parece um ogre.

- Podiam jantar os dois...
- Aí, parece mesmo uma repreensão.

Que expulsaram toda a gente
para o meu poder bater no seu.

Devíamos começar a comer.
Deve estar esfomeado.

- Ainda estão a negociar.
- Já está a roncar.

Como sempre antes dos jantares de Estado.

Assim, não pareço um animal à mesa.

Não é má ideia.

Frances?

Senhor?

- Se fossem só os dois...
- Sim?

Se. E se o presidente acha
que não foi o Irão...

- Não é um "se". Ele acha mesmo.
- Gostava de terminar o meu pensamento.

Desculpe.

Se o presidente acha que não foi o Irão,

um almoço a dois dar-lhe-ia a oportunidade

de persuadir o PM.
- Exatamente.

Para o persuadir que acalmar os ânimos
seria bom para todos.

Sim.

- Como lhe pedi ontem.
- Não sou o presidente dos EUA.

- Concordamos nisso.
- Não sou persuasivo como ele.

Principalmente se não tentar.
Isto é bom. Acho que é. Sim?

E se fossem só eles os dois?

- E eu.
- Ou só eles os dois.

- William Rayburn, sem guião e equipa?
- Sei que...

À conversa com o Nicol Trickle?

- A alternativa é...
- Uma péssima ideia.

Fui sugerida para VP.
Há muitas más ideias na mesa.

Vamos fazer uma pausa.

- Sabe que mais?
- Pensar antes de falar.

É uma oportunidade para o Rayburn explicar
ao Trowbridge com calma

porque é que uma fonte humana confiável

é mais convincente do que uma foto tremida
de uma lancha iraniana.

Compreendo a lógica. Só não concordo.

Era a ideia menos má. Então, aceitei.

Obrigada.

Ele adorava a língua inglesa.
Adorava expressões. Adora a sua poesia.

Ensinava-lhe uma frase por dia.

A missão acaba. Saio de Zagreb e digo:

"Pasha, fomos como irmãos,
mas já não nos vamos ver tanto,

apenas vislumbres, como navios na noite."

No dia seguinte, no palácio,
ele diz ao presidente:

"O Hal Wyler vai deixar-nos.

Temos sido como irmãos,
mas agora, somos só cordeiros no escuro."

Cordeiros no escuro.

- "Cordeiros."
- À noite.

Certo? É um poeta.

Cordeiros no escuro.

- Que animais confusos.
- Foi certeiro.

- Katherine.
- Meu Deus.

Ele chama-lhe isso
quando o repreende com o olhar?

O almoço está servido.

Finalmente.

- Conheci o John Gage. Conhece-lo?
- Não.

Ele é um cabrão.

- Desculpe. Ele é um cabrão.
- Sim.

- Começo a achar que sim.
- Em 2003, era neoconservador.

Agora, é isolacionista.

Não gosta dos valores dele,
espere cinco minutos.

Primeiro-ministro.

Aqui vamos nós.

- É importante.
- Claro.

Tem de parar de falar do Irão.
Não pode dizer aquilo.

- Sim.
- Não foram eles.

- Sim.
- Não seja assim.

Andam a atirar pedras
à embaixada iraniana.

Se estivéssemos em casa,
podiam usar uma AR15.

Tem razão, é a altura perfeita
para moralismos americanos.

- Nem sei porque tento.
- Deixei meio copo no salão.

Quer outro?

Não, pelo bem do planeta,
não desperdicemos. Se deitar fora,

terei donas de casa radicais
à porta de casa.

Desculpe, o seu adjunto perguntou
se pode ir ter com ele...

Sabe quando ele esteve sozinho
com alguém pela última vez?

- Não.
- Nem eu.

O secretário da defesa vai-se passar.
Encontra o Lieber.

Se quer falar com a embaixadora

sobre a vice-presidência...

... não é má altura.

A Grace Penn descobriu que o marido
desviou uma bolsa de 6,3 milhões do SNS.

Tentou esconder,

mas um furão implacável
do The Wall Street Journal

está a investigar.
Quando descobrir, acabou.

A lista de pessoas
que a podem substituir é muito curta.

Contém quatro legisladoras idênticas,
no papel,

que matariam pelo cargo
e o usariam para campanhas presidenciais.

Isso deixa o presidente mal-humorado.

É claro que não foi feita para campanhas,

mas governar é algo que conseguiu fazer

sob fogo de artilharia, que é parecido
com falar com o Congresso americano.

É possível
que possa ser uma tenente aceitável

para ajudar a construir um legado lá fora,
que é a única forma

dado o ambiente mortal e polarizado
de Washington hoje.

Foi o pior pedido de casamento
que já ouvi.

A Sra. Park procura-o. Pode vir?

Com todo o gosto.

Sabes porque é que uma base da CIA
no norte do Iraque

perguntou à NSA sobre chamadas em Londres?

Não.

- Ela pediu-te uma pesquisa da NSA?
- Não.

Nada sobre satélites? Ou a GCHQ?

Podes falar sobre o que falas?

Houve um pedido de uma Carole Langetti,

uma analista da CIA no Iraque
que trabalhou com a Kate Wyler em Bagdade.

Pediu acesso à recolha
de informação via satélite da GCHQ.

- Não é normal?
- Não.

Porque é que a embaixadora insistiu
para confirmar uma pista

dada pelo marido?
- Quer ser cuidadosa.

Fez uma emboscada ao secretário dos NE.
Isso é ter cuidado?

- Não gostei.
- É cuidadosa com o meu trabalho.

- Mas não com o dela.
- Fazemos o mesmo.

Constantemente. Conhecemos pessoas
noutros países, pedimos-lhes favores.

Seis meses é tempo suficiente.

Se a história for divulgada,
não teremos o suficiente de nada.

Olá.

Que dia, não?

- A Eidra quer falar consigo.
- Quem é essa?

A da CIA.

Quando terminar.

Você sabia.

Sobre a VP? Sim.

Que ela ia sair,
ou que eu era candidata a substituí-la?

Ambas.

Mais alguém sabe mais
da minha vida do que eu?

Acho que não.

Uma mão-cheia em Washington.

Cinco.

Literalmente uma mão-cheia.

Têm sido dias agitados desde que chegou.

As minhas instruções
sobre a relação de informações

entre os EUA e o RU ainda não aconteceu.

- Haverá tempo.
- É uma relação singular.

Partilhamos quase tudo.
Mais do que com qualquer outro país.

Não os espiamos, eles não nos espiam.

O MI6 e a CIA partilham informação,
fazemos missões juntos.

A NSA e a GCHQ partilham equipamento.

Há um sistema de controlo de tráfego
da informação que a NSA troca com a GCHQ,

chama-se Chapéu Seletor.

- Como o do Harry Potter.
- Que giro.

Quando pede informação
à sua amiga no norte do Iraque,

e a sua amiga pede informações à GCHQ
sobre um alvo em Londres,

o MI6 recebe um alerta do Chapéu Seletor.

E depois, o MI6 fica confuso,

porque quando a CIA Londres requer algo
à GCHQ, dizemos-lhes.

Então, agora, o MI6 quer saber
porque lhes escondo coisas.

É difícil de responder.
Porque claro que há,

entre nós, algumas coisas
que lhes escondo.

Gerir isso não é fácil.
É menos ainda quando não sei o que são.

Peço desculpa.

- Devia ter falado comigo.
- E falei.

Agiu como se eu fosse a vizinha metediça.

- Se não confia em mim...
- Eu confio.

Não confia.

Não confio no meu marido.

É pior, certo?

- Quer dar-me contexto?
- Não.

Ele contactou o Shahin primeiro.

Não foi ao contrário.

Ele iniciou.

Ele odeia tudo.

Gostou da Grace Penn,
não quer ser casado com mais ninguém.

Mas tem de ser alguém.
Terá de acabar por escolher uma.

Sim. Vai.

O que foi isso?

Sal.

- O presidente quer mais sal.
- Se ele ouvir algo...

... importante...

Às vezes o presidente diz algo como:

"Descobre o que significa bricabraque."

Dependendo do país,
pode significar coisas diferentes.

Muito bem.

Estou a gastar o meu latim.

- A vice-presidência.
- Acho que a convenceu.

- Não devia ser preciso convencer.
- Tente outra vez, mas com entusiasmo.

- Depois deste fracasso?
- Queria uma fazedora.

Mudei de ideias.

Senhor?

A embaixadora quer
que se junte a ela e à Sra. Park.

Estão na biblioteca.

O Irão moveu infantaria
da fronteira com o Paquistão para a costa.

Céus!

Foi uma chamada
para um contacto em Itália.

Uma nação com relações diplomáticas
com o Irão.

Pedi ao meu contacto para dizer
ao Shahin que eu estava em Londres.

Ele podia ter sabido isso por um jornal.

Mas não soube.

Ofereceste-te e mentiste.

Ela não pode confirmar isto com ninguém,
só tem uma fonte.

Isto é problemático
por causa da tua reputação,

e como és conhecido por seres mentiroso,

comprometes informação crucial.

Sou a primeira pessoa de sempre

a contactar clandestinamente
sem reportar fontes?

Não és membro dos serviços clandestinos.

- Não trabalhas para o governo dos EUA.
- Se nenhum inimigo souber...

Mas se quiserem prejudicar-te,
como o secretário de estado,

viola o decreto 951,
podem prender-te durante dez anos.

Nem o Ganon me quer preso dez anos.

- Pois, mas eu quero.
- É melhor sair.

- Eu paro.
- Não precisamos de si.

Não, ela...
Ela teve um dia difícil, deixe-a ficar.

Certo, isto é novo para mim,
os dois ao mesmo tempo. Menos dava jeito.

Eu paro. Peço desculpa.

A embaixadora tem razão.

Ter contactado o Shahin primeiro
muda toda a análise.

Pois.

A sua história é o melhor que temos
para atenuar uma situação

que se descontrola rapidamente.
Seria ótimo se fosse credível.

Vim ajudar.

Escreva a conversa que teve
com o vice-ministro

e o interlocutor.

Era um assassino. O interlocutor.

Em papel.

- Não quer gravar?
- Não.

Está bem.

Ontem, tentou avisar-me. Muitas vezes.

Sim.

Lamento imenso.

Senhora, já servimos os cafés.

Está bem.

... vigilância com drones...

Estão a terminar.

Peço ao secretário da defesa
para lhe ligar.

Está bem. Obrigada.

- Estão a tomar café. Está a acabar.
- Chá, certo?

Servem café.
Não é incrível, se quer saber.

- Foi ele?
- Quem?

- O presidente pediu café?
- Não sei, ela serviu café.

- Cabrão. Andrew!
- O que foi?

Ele não pode beber café,
afeta-lhe o coração.

Ele bebe às escondidas. Café.

- Devíamos?...
- O que lhe disse?

- Senhor, pouse!
- Está a ver?

- Extraordinário.
- Não é?

É chá.

Inacreditável.

O meu cardiologista acha
que vou morrer paciente dele.

- Não posso ingerir imensa coisa.
- O café é perigoso.

Pedi um café em Madrid,
veio numa porcelana com 400 anos,

que tinham roubado aos chineses em 1882,

ele tirou-ma da mão,
caiu no chão e estilhaçou-se.

Incrível. Os meus só reagem
se atropelar uma criança.

- Só o faço porque a adoro.
- Não quero que me adore.

Teerão enviou infantaria para a costa.

Ele vai deixá-los em paz
quando tirar de lá as tropas.

Vamos enviar um porta-aviões para o Golfo
e dar-lhes boleia até ao Barém.

O navio está a afundar.

- Ali está. Vê?
- O que estou a ver?

As bruxas dizem ao rei escocês:

"Nunca será vencido até a floresta de
Birnam a Dunsiname ter subido." Macbeth.

A peça.

Um jardineiro esperto de Winfield sabia
que a Barbara Hutton adorava a peça.

Então, cortou uma estaca de uma árvore
da floresta e plantou-a no jardim.

Ele disse "a afundar"?

- Está a afundar?
- Desculpe?

O presidente enviará um grupo de batalha
para resgatar os seus de se afogarem.

Porque não me disse
que o navio está a afundar?

Porque não está.

Onde podemos falar em privado?

- Podíamos...
- Na casa, não.

- As paredes são grossas.
- Na casa... não.

- Tem escutas?
- Podemos falar cá fora?

Cheguei há cinco minutos,
ainda não conheço o terreno.

- O que é aquilo?
- O jardim?

- Sim.
- Parece um jardim.

Está bem. Encontramo-nos do outro lado.

Vá por ali. Eu atravesso a casa.

Dois tanques M48 Patton
com armas russas de alma lisa.

Desculpe interromper.
Posso?... Só um minuto?

A embaixadora quer que peça ao
secretário da defesa o estado da quilha.

Do porta-aviões.

- Da quilha.
- Sim. Obrigada.

E é uma honra conhecê-la.

O que é uma quilha?

Está a entrar água no navio,

como é normal
dado o buraco enorme no casco.

O Courageous foi feito para aguentar fogo,

isolar o compartimento debilitado
e continuar à tona.

Porque diz o presidente
que está a afundar?

Alguém deve ter-lho dito.

Porque?...

O que é que o presidente disse
que ia enviar para os resgatar?

Um porta-aviões.

E navios de guerra.

Se o PM tivesse pedido
uma mostra de força americana,

o presidente teria recusado,

pois pode lançar os nossos países
para um conflito regional catastrófico.

Mas um pedido de socorro...

Está a levar uma força de ataque
para o Golfo Pérsico.

- Sim.
- E aceita isso?

- Porque acha isso?
- Diga-lhe para parar!

O que acha que tenho feito?
A dizer ao Trowbridge para parar!

Implorei-lhe que o Rayburn interviesse.

Você... Quando?

Ontem. E hoje.

Não o fez.

"Se o presidente puder partilhar
a sua perspetiva e sabedoria

com o PM, talvez..."
- Isso é implorar?

- Não me ajoelhei.
- Se a casa está a arder, diga-me.

A casa está a arder!

Sabe, o Irão é a melhor coisa
que aconteceu ao Nicol Trowbridge.

- Não foi o Irão.
- Isso importa?

Disse-lhe?

O conto do seu marido? Claro que sim.

Chamar-lhe conto compromete a informação.

Ele acha que o Sr. Wyler forneceu
provas interessantes,

mas não incontestáveis
e muito menos que nos levem a agir.

Pare de tentar provar uma negativa.
Descubra quem foi, não quem não foi.

Grande descoberta.

Foi mesmo clareza divina.

É um cretino.

Algo no seu discurso obsceno

me faz achar que gosta
de gente sem papas na língua.

Está a dizer que gosta de mim?

Estou a dizer que gostava
de confiar em si.

Achei que conseguia gerir isto,
mas não consigo.

O que foi?

Caí que nem uma patinha.

O marido.

Era treta?

Não. Não contou tudo.

E ela tentou avisar-me.

- Olha, até tu podes cometer er...
- Não, isto não é um erro pequeno.

Já agora, convidei-te para ires ao Cairo...

Foi uma péssima ideia.

Trabalharem juntos para o governo
lixou-os aos dois.

Especialmente ela.

- Bem, como?
- Ele mente-lhe,

tão regularmente que ela já está à espera,
e lixou-lhe a carreira.

Acho que a carreira dela corre bem.

Ela não quer estar aqui.

O que faz aqui?
Devia estar na linha da frente.

Sim. Exatamente.

Senhora? Pode ir ter com a embaixadora?

Claro.

Não há informação concreta de Riade...

Até ver, não há uma ameaça credível
aos nossos interesses.

O que diz a secretária do ministério?

Ela diz que é urgente.

Fale comigo quando a NSA opinar.

Temos de fazer um acordo com os sauditas
para isto não piorar.

Conseguiu saber o estado? Da quilha.

- Estou a tentar.
- Podemos?... Um minuto?

Não podem enviar navios para o Golfo.
O Trowbridge enganou-o. Mentiu.

Quer que se vejam
navios de guerra americanos perto do Irão.

- O porta-aviões não está a afundar.
- Como sabe?

Teria a certeza sabendo o estado
da quilha, mas a informação é fidedigna.

Merda.

Os britânicos pedem ajuda.
Não conseguem travar o Trowbridge.

O presidente tem de dizer
que os nossos navios não chegam a tempo.

Não renegará uma missão de resgate.

É um pedido de ajuda
de um alto funcionário do governo.

Que se chama?

Não podemos fazer nada.

Quando tivemos um chefe de estado
perigoso, confiámos nos aliados

para responderem
aos nossos pedidos de ajuda.

Sabe porque não queria este trabalho?

Passei uma década
a construir uma reputação

para que, quando eu falasse,
me dessem ouvidos, caralho.

- Aqui, não tenho nada disso.
- Até tem.

Até tem.

O PM está a preparar a cama
para um ataque ao equipamento

e às tropas americanas.

Quer que seja um problema
tão nosso como dele.

Temos de falar com a fonte.

- Shahin?
- Se tem de ser.

- Falou com?...
- Sim.

Voltar a falar com o Shahin?

Se o presidente voltar atrás,
temos de dar mais aos britânicos.

Não pode. É perigoso.

É um carvalho de Birnam.

De Shakespeare.

Vão ver.

Já vamos.

É a zona do Irão.

Se queremos saber quem foi,

eles terão as melhores informações.

O próprio regime do Shahin irá atrás dele,
vão matá-lo.

Se entrarmos em guerra com o Irão,
muitas pessoas morrerão.

O Shahin quer modernizar o seu país.

É uma das únicas pessoas no regime

que se dá com os reformistas,
os militares e os mulás,

porque o pai dele brincou com
o líder supremo quando tinham dez anos.

E não acredita que somos Satanás.

- Eu sei o valor que ele tem.
- Não sabe.

Um acordo com o Irão pode ser revogado.

Claramente.

O que estamos a fazer quando negociamos
com eles, ou com quem for,

é procurar um ou dois amigos a quem
possamos ligar quando o mundo está fodido.

É uma rede frágil de relações.

Mas, às vezes, aguenta-se.

Não a destruam.

Não seja uma americana
constantemente sedenta.

Use o que ele já vos deu.

Danny?

Chama o Stuart Hayford.
Podem tirar o presidente da floresta?

- Diga a Langley para mudar de abordagem.
- Está bem.

Preciso de uma bebida.

- Foi comovente.
- O quê?

Uma teia de aranha.

Estas analogias são precisas
quando as coisas se tornam existenciais.

Sim.

Esperamos uma pessoa.

- Vamos fazer isto?
- Talvez.

Mandei-a para cá para estar com ele.

Por muitas razões,
mas ele está a avaliá-la.

Isso é sinistro.

Cinco presidentes dos EUA foram
embaixadores neste país.

É o sítio certo para aprender.
Não iria aguentar uma campanha.

Iria chamar corruptos aos financiadores
na cara deles.

Mas não há campanha.

Imagine se a sua... franqueza

fosse uma vantagem.

Se o seu único objetivo fosse
manter o presidente na linha.

O presidente precisa de alguém
que o evite de falar de tarifas

quando precisa de negociar armas.

O VP passa mais tempo na Sala Oval
do que qualquer outro sem lugar lá.

- Primeiro a chegar, último a sair.
- Olhem...

- Quer saber porque está na lista?
- Tenho útero.

Não é... Não é a única razão.

Passaram sete anos a criar um cenário

em que um velho passasse
o testemunho a uma mulher elegível,

dando-nos a primeira mulher presidente.

Agora, quer alguém sem registo de voto,
sem bagagem, sem opiniões.

Arranjam-me, dão-me um vestido
e esperam que não fale.

Sim. Tinha um plano.

Correu mal.

Mas quanto a recuperações,
não tem de fazer campanha.

Metemo-la no governo, e talvez pegue fogo.

Ela acha que seria boa no cargo.

Liguei a nove pessoas e perguntei:
"Se o apocalipse fosse agora,

quem contratava primeiro?"

Cinco nomearam-na.

O que fez no Líbano.

O que eu não devia saber
que fez em Bagdade.

Ótimo cartaz.
"Iraque. Podia ter sido pior."

Nada de campanha.

Nada de cartazes.

Metemo-la na liderança
da política externa.

Fica com o Médio Oriente,
pode lidar com a Rússia sem problemas.

Nos próximos 25 anos,
só se vai falar de cobalto.

Fá-lo-ia pelo país, não pelo poder.

Se tivesse pensado,
tê-lo-ia planeado assim.

A sério. É quase embaraçoso.
Nunca me ocorreu.

Escolher alguém bom no cargo,
não na entrevista?

É mau para os homens,
mas para as mulheres? Caramba.

É bonita, mas não demasiado?
Atraente, mas não sensual?

Confiante, mas não arrogante?
Decidida, mas não arrogante?

Arrogante querida, mas não severa.

Tivemos de decidir
quantos dias a VP usaria tanga.

Ela não gosta delas.
A equipa não gosta que as cuecas se notem.

Semanas da minha vida.

E depois, um acordo.
Sim, ela vai usar tanga

dois dias por semana,
e não pode acumular nas semanas seguintes.

Imagina o que era contratar alguém
para um cargo governamental

porque a pessoa é boa?

Não diga nada. Ela está a ponderar.

Estás?

Está?

É progresso.

Dê-lhe tempo.
Quando falei com o Hal, pareceu ridículo,

mas um mês depois... parece genial.

Senhora, ele quer falar consigo.

Um mês?

Ouve... Deixa...

Deixa-me dizer-te como...

Kate.

Kate.

Kate, para.

Vou dar uma volta.

- Posso ir?
- Não acho boa ideia.

- Quando a Billie me ligou...
- Ela ligou-te há um mês.

Sim, e nessa altura, só conversámos.

Ela queria conselhos,
a situação da Grace Penn...

- A vice-presidente.
- Sim.

Devias chamar-lhe vice-presidente.

O problema da vice-presidente e do marido,

e tinha-se sabido da bolsa de seis milhões
que desapareceu.

Então, a Billie ligou-te.

Sim. Como... Como conselheiro.

Nessa altura, queria que a VP ficasse,

debatemos ideias para controlar os danos.

A noção de que a VP fosse substituída
não veio à baila.

Tocámos em alguns nomes.

Incluindo o meu?

- Quem mais? A tua mãe?
- Não há muitas hipóteses, Katie.

Precisam de uma mulher,
de alguém fidedigno.

A Abby Shotkin é demasiado velha,
a Stella não se cala.

Ele prometeu à primeira-dama
que não escolheria a Rachel Beer,

porque a pinou

e disse à mulher
que foi a melhor queca da vida dele,

e se escolher a Laurie Davis,
perdemos a Câmara.

Pronto. Então, aí, alguém diz...

Tu.

Quem falou em mim?

Eu, a Billie, não me lembro.
Não planeámos, mandámos para o ar.

Ias a caminho de Cabul,
não estavas pronta para a ribalta.

Não era realista.

Sem dúvida.

- Mas agora?...
- Bem, depois de Londres,

pensámos: "Pode passar seis meses
num cargo mais público,

ambientar-se, habituar-se ao mediatismo."

Então, aí, ligaste à Billie.

- Ela ligou-me.
- Como o Shahin?

- Katie, a Billie ligou-me.
- Alguma vez pensaste

que devias incluir-me?

O que terias dito? A sério.

Há um mês, a caminho de Cabul,

teria chegado a meio da frase
ao tentar convencer-te?

Sim. Tens razão.

- Então, venho para Londres.
- Sim. E não importou.

Isto é uma confusão, ainda bem que vieste.
Achámos que...

- O que acharam?
- Bem...

Olha, estava à espera
do momento certo para te dizer.

E...

Eu...

Não apareceu.

Bem, há duas semanas...

- Por amor de Deus.
- ... disseste: "Liga ao Rick."

Sim.

- E eu...
- Ligaste ao Rick.

- Sim.
- Katherine.

Conheces o jogo,
não tens medo da complexidade...

Liguei ao nosso advogado.

É uma oportunidade única
para pôr alguém na Casa Branca

com capacidade preternatural
para resolver problemas.

Liguei ao Rick e disse:
"Arranja um mediador.

Porque este vai ser o divórcio mais fácil
que alguém já teve."

Tens um pomar.

O presidente dos EUA está lá.

Tens de falar com ele.
Ouve o que ele acha.

Tens de, calmamente, conhecê-lo

antes que parta. Daqui a dez minutos.
- Não me contaste muito.

- Katie...
- Tiveste motivos. Pronto.

Mas quando disseste:

- "Sim, podemos divorciar-nos."
- Sim.

"Tivemos dez bons anos, acabou."
Estavas a chorar.

Estavas ranhoso.

Kate, é a vice-presidência.

- Queres que pondere, certo?
- Sim.

- Podes fazê-lo?
- Sim.

- A sério?
- Sim.

- Katie...
- Se me deres uma resposta sincera.

Mesmo sincera.

Está bem, pronto, o que for.

Quando disseste para ligar ao Rick
e que nos íamos separar,

achaste mesmo isso?

Não.

Mas que raio?

Kate. Kate, pensa...

Credo!

Merda!

Mas que raio? Kate!

Credo.

Estás a matar-me!

- O que achas?
- Somos seguranças dela, não dele.

Não está a correr bem para ele, pois não?

Kate.

- Kate, larga isso.
- Para. Não!

- Foda-se! Seu merdas!
- Juro por Deus...

Foda-se... Kate, para.

Pronto.

- Este casamento está...
- Porra! Kate, para!

... a matar-me!

- Tu estás a matar-me!
- Sim, estou a tentar, mas sem sucesso.

- Caralho!
- Minha senhora?

A chefe de gabinete quer
que fale com o presidente.

- O que aconteceu?
- Tropecei. O presidente?

- Esqueça.
- Ela pode mudar.

- De roupa.
- O presidente não vai recuar nos navios.

Achei que poderia convencê-lo.

- Mas isto não vai...
- Não.

- Isto é perfeito.
- Kate.

Pronto.

Ela vai ficar bem?

Não sei.

Podiam ter desviado para Diego Garcia.

Todos querem saber porque não avisei
que íamos atacar o petroleiro.

Dê-me um minuto.

A Marla Dane tem muita experiência.

Tirou um ano para cuidar da mãe doente,
que está morta.

- Então...
- Está disponível.

Pode ser a embaixadora. Vai adorar este...

Seja lá o que está nas paredes.

E também é a ela que quer
para a outra coisa.

Para onde vai?

Não fui feita para isto.

Vou-me demitir.

A boa notícia é que isso faz de mim
a única pessoa no mundo

que não tenta dar-lhe graxa,
mas que sabe muito sobre o Irão.

Um homem chamado Saman Karimi

foi retirado do comando
de uma unidade da Força Quds, na Síria,

quando até o Bashar al-Assad disse
que ele levava as coisas longe demais.

- Mas não pode despedir o Saman Karimi.
- Não.

Então, puseram-no à frente de uma Unidade
de Proteção da Indústria Pesqueira.

Com 14 barcos e muitos RPG.

Acha que vão atacar a Quinta Frota?

Vão pôr um RPG num arrastão
e ver o que conseguem atingir.

Morrem alguns americanos
e estamos envolvidos.

Não somos socorristas.

Somos combatentes.

- Disse à Billie...
- Que a Rússia está de olho?

Que estão todos? Que é um teste decisivo?

Porque é.

Claro que é.

Desde que a Rússia destruiu a Ucrânia,
os membros da NATO querem ver

se fui sincero quando disse
que um ataque a um é um ataque a todos.

Um foi atacado.

Não é isto que vai quebrar a aliança.

Porquê? Uma aliança não é nada.

É uma promessa de mindinho
como fiz com o Jason Slavick aos dez anos.

- São atacados, eu apareço.
- Está aqui.

Apareço com porta-aviões.

Ou discernimento.

Cinquenta mil soldados britânicos foram
para Bagdade porque nós pedimos.

Depois, veio uma altura
em que só nos importámos connosco.

Senhor, não está a fazer isto
para reparar a nossa reputação mundial.

Esta vai ser boa.
Porque estou a fazer isto?

Tem medo que os seus inimigos achem
que é demasiado velho e frágil

para pôr americanos na linha de fogo.

As pessoas gostam de si?

É uma preocupação correta.

O brasileiro presunçoso que perguntou
constantemente se queria ir ao WC no G20

reavivou os rumores de incontinência
que passou seis meses a combater.

E é relevante, principalmente
ao lidar com a Rússia e a China.

Qualquer líder que olhe para si
e veja a sua própria idade,

quer destruí-lo.

Mas isso é 49 % desastroso.

E há 51 % de probabilidades
de guerra com o Irão.

Ou seja, ganho por dois.

Uma vez, um homem sábio disse:

"As decisões só chegam ao presidente
se estiveram a 49-51.

Passo os dias a perder-me em minúcias,
mas foi para isso que levantei a mão."

Fui eu que disse isso.

Foi?

Achei que era a única no mundo
que não me dava graxa.

Billie.

- O presidente quer a chefe de gabinete.
- Como está?

Nada de navios. Chame o carro.

Partimos em dois minutos.

- Explique melhor.
- Ela ganha, eu perco.

Lavem-na, está ridícula.

Chamem o secretário da defesa.

Digam-lhe que cancelámos os navios.

Não o quero a voar comigo.
Vai chatear-me com isto.

Um carro para levar
o secretário da defesa ao aeroporto.

Ela tentou despedir-se.

Diga-lhe para ganhar tomates.

Olhe.

Ligue-me na terça-feira
para falarmos da outra questão.

Desculpe, mas não vai resultar.

O quê?

Tenho de recusar.

Sim. Eu sei.

Ótimo trabalho.

Mas pare com essa merda de se demitir,
isso irrita-me.

Não tenho tempo para isso.

Legendas: Joana Filipa Miranda Fragao