Original subtitles

Ik ben Laura Simmonds. Ik ben de Britse consul voor

- Catalonië, Aragon en Andorra. - Bedankt voor uw komst.

Mijn zoon is net verdronken.

Hij was barmanager.

We moeten een van de jetski's lenen. - Ik weet een schitterend strand.

Oké.

Er is een nieuwe man gearriveerd. - Oh, en?

Hij is een handelsspecialist, maar hij gaat de baan van

Consul-generaal nemen terwijl Mulgarry... - Geannuleerd is.

Dus ik ben hier, aan het wennen aan mijn nieuwe rol als consul-generaal.

Kun je me nu ontmoeten?

Een perfect moment voor een snelle debriefing.

Waar is zijn horloge? - Misschien is het in zee gevallen.

Of iemand heeft het gepikt.

De vader accepteert de uitleg niet.

Hij heeft het over een vermist horloge.

Oké, de eigenaar van het

jacht is Fabian Hartmann, toch?

Ja, hij bezit veel onroerend goed in Barcelona en

Valencia, waaronder El Faro, bij de jachthaven.

De hoofdsleutel van de jetski.

Die ontbreekt.

Ik heb het jacht bevolen terug te keren van Formentera.

Inspecteur Castells is een eerlijke en ijverige officier die ik volledig vertrouw.

Misschien.

Waar is zijn horloge?

Kan ik mevrouw Amy Callaghan spreken?

Ze is er niet. Ze heeft zich ziek gemeld.

Hoi.

Hallo, Verbena.

Hoi, Wolf.

Waar zijn mama en papa? - Mama is er niet.

Blijf hier.

Oké, jullie allebei. Pak je konijn.

Ga op één van die stoelen zitten.

En blijf daar.

Kom niet in de buurt van het zwembad, oké?

Oké.

Izzy Miller is de vrouw van de aangevallen man.

Haar man ligt op de intensive care en ze wordt nog steeds vermist.

Seth Miller is buiten direct gevaar.

Iemand kan het maar beter aan de oppas vertellen, aangezien ze hem dood heeft opgegeven.

Kinderen zijn nu bij de sociale dienst. De politie zoekt

nog steeds in de bossen bij Casarola naar de vermiste vrouw.

Ik ging daar een paar weekenden terug naar een wild feest. Zelfs ik was geschokt.

Erger dan Plaza Del Mar met de Español Beauty?

Daar praten we niet over, het is nooit gebeurd.

Excuses. Ik was aan de telefoon met de vader van Izzy Miller. - Sir Gerard Forster.

Is hij de juwelier?

Nee, hij is de ex-kabinetssecretaris en hoofd van de ambtenarij, sinds kort

gepensioneerd, woont in Norfolk maar is momenteel gehuisvest in de Dordogne.

Oh, dus niet ver dan.

Vanmorgen er naartoe gereden.

Hoe zit het met zijn familie, de echtgenoot? In Zuid-Afrika onderhoud ik contact met hen.

Hij ligt nog steeds in kunstmatige coma, toch?

Dus de politie kan hem nog niet spreken?

Ja, maar hij is gestabiliseerd.

Dus ze hopen dat hij vandaag bijkomt

en dat hij ze later iets kan vertellen.

Wat denken ze?

- Ze houden alle opties open. - Dus heb je nog geen idee.

Sir Gerald maakt zich grote zorgen over het welzijn van zijn kleinkinderen.

Ik spreek met de kinderspecialist, maar hopelijk

krijg ik een update van Castells als ik met hem spreek

over de tweede autopsie op Jay Sutherland.

Heeft hij je al enige indicatie gegeven over de resultaten?

Nee.

Jouw eerste prioriteit op dit moment is natuurlijk

de mogelijke ontvoering van een Britse onderdaan.

Nou, ik zal een multitask proberen.

Ik zeg het alleen omdat de verdwijning een springlevende zaak is.

Het zijn beide levende zaken.

En met de media overal, moeten we onze mening op de achtergrond houden.

Ja, houdt dat op de achtergrond.

Begrepen.

Zijn voetbalanalogieën ook niet toegestaan?

Alles mag. Zullen we gaan?

Ik dacht dat je nu een beetje ontspannen was met Sam.

Ik ben volledig ontspannen.

Hij was een lachertje bij de club.

Betaalde voor alle drankjes.

Goed.

Wat denk je dat er dan met Izzy Miller is gebeurd?

Oh, ik weet het niet, maar de pers gaat veel te ver

met deze hele 'ze moet een seksslaaf'-routine zijn.

Sommigen van hen hebben maar één hand op het toetsenbord.

En die arme kerel slaapt in zijn kleren.

Ja.

Het meisje is weg.

Pardon, welk meisje?

Amy, Amy Callaghan.

Degene die Jay zei...

Ze is verdwenen.

- Hoe weet je dat? Ik zag Castells net binnenkomen.

Hoe lang ben je hier al, Colin?

Ik was al heel vroeg.

Ik slaap niet zo goed. Dat is geen punt.

Wat zei Castells nog meer? - Hij wacht op ons.

Kom op.

Het meisje is weg.

Had Fabian Hartmann er iets mee te maken?

Nee, ze moet bang zijn geworden en opgebrand.

Geef haar niet de schuld. Ze zou niet gedwongen willen worden om tegen hem te getuigen.

Hoe zouden ze haar daartoe dwingen? Ze moest gewoon bij haar versie blijven.

Hoe zou dat zijn als je een goede agent op je hielen hebt?

Fabian probeert haar te vinden

en ik zou er niet op wedden.

Je moet ook voorkomen dat je consul haar neus erin steekt.

Hoe weet je dat?

Nou, ik zag haar foto.

Zij is mooi.

Ga je haar neuken?

Ja, ik ga nu.

Nee, niet ophangen.

Probeer aardig te zijn. Probeer geruststellend te zijn.

Wil je later een afspraakje dat geruststellend zou moeten zijn?

Je hebt geen geruststelling nodig. Je verveelt je gewoon en trekt aan mijn staart.

Breng me naar een leuke plek.

Buiten de stad. Discreet en duur.

Ik denk aan een stuk tortilla ergens in een tankstation.

En laat het me weten als Fabian iets tegen het meisje plant.

- Oké, ciao. - Doei.

Goedemorgen.

- Hoi. - Zou je me een momentje willen geven?

Heeft het iets met mijn zoon te maken?

Het heeft niets met uw zoon te maken.

Alsjeblieft.

We sluiten inbraak als motief voor de aanval op het Miller House uit.

Oké.

Niets van waarde is weggenomen, ook de paspoorten niet.

- Hoe kreeg de vader de verwondingen? - Hij werd op het hoofd geslagen.

Met wat?

Een bot instrument dat we niet kunnen vinden.

- We trekken nog geen conclusies. - Nou ja,

misschien vluchtte ze voor de aanvallers. - De kinderen achterlatend?

En zoals ik al zei, er ontbreekt niets.

- Nou... wordt er een vrouw vermist? - Oh ja, dat bedoelde ik niet...

ik bedoelde...

er was geen diefstal

van levenloze voorwerpen.

Maar we zijn nog steeds erg bezorgd om haar welzijn.

Inclusief zelfbeschadiging.

Natuurlijk, en het bos?

We hebben de zoektocht beëindigd. Er is geen spoor van haar daar.

Je hebt gelijk, zelfs als ze om wat voor reden dan ook het huis

zou verlaten, zou ze nog steeds in groot gevaar kunnen verkeren.

2 euro.

Ik mis nog 60 cent.

Dat is alles wat ik heb.

Oké, het is oké.

Ja, neem de lolly.

Bedankt.

Gaat het?

Hemels.

Hier.

En hier hebben we...

enkele kneuzingen die de patholoog een beetje verbazen.

Ze zijn consistent met slagen.

Maar het lichaam werd tegen dat havending gevonden...

- Boei. - Juist.

En dat kan dus ook de blauwe plekken hebben veroorzaakt.

Maar er is nog iets.

De handwortelbeentjes in een

van de polsen waren gebroken.

En de patholoog denkt dat het veel minder waarschijnlijk

is dat het veroorzaakt is door beweging in het water.

Dus, wat denkt hij dat het heeft veroorzaakt?

Hij denkt dat het meer overeenkomt

met iemand die op de pols stampt.

- Dus wat ga je nu doen? - Ik ga even kijken wanneer

het jacht weer aankomt.

Pardon.

Izzy Miller is gevonden in een kerk in Baldivera.

O, dank God daarvoor.

Ze brengen haar hierheen.

Wil je wachten en haar spreken?

- Eh... - Ja.

Laat me je niet in de weg lopen.

Ja, bedankt.

Kun jij ervoor zorgen dat meneer Sutherland terugkeert naar zijn

accommodatie en iedereen op de hoogte brengen dat Izzy Miller is gevonden?

Ik zie je als het jacht terug in de haven ligt. Oké?

Kom op Colin.

Speel je kaarten goed. - Ik trakteer je op een kopje koffie.

Sir Gerard.

Welkom, Sam Henderson.

Is Izzy veilig? - Ja, we zijn allemaal zo opgelucht.

Alsjeblieft. Deze kant op.

Hoe gaat het met Isabel? Fysiek gezien prima blijkbaar.

Mijn consul is in de Comisaría, hopelijk kan ze u snel

informeren nadat de politie met haar heeft gesproken.

Goed.

Laat me nu mijn assistent voorstellen - Eddie.

Verder een prima chauffeur.

Minder dan vijf uur van Montauban is goed te doen.

Welnu, het Tesla Model S heeft nu een actieradius van 400 mijl,

dus hij hoefde niet eens te stoppen om op te laden.

We hadden het geluk dat ik in Frankrijk was.

Nog een paar dagen, dan zou ik in Aberdeenshire zijn geweest

voor de start van het seizoen. - Ach, vind je het leuk om...

Het zal op het landgoed van de hertog van Ayrshire zijn.

Hoe gaat het met Seth?

- Het komt blijkbaar wel goed met hem. - O jee, wat jammer.

Ik vroeg het me af.

Wil je dat ik een advocaat zoek?

Vind je dat echt nodig?

Ik denk dat als iemand wordt ondervraagd door

de politie in het buitenland, dat wel zo verstandig is.

En om naar jeugdzorg te gaan,

- maar volledig uw ding. - Nee, je hebt helemaal gelijk, Sam.

Eventuele aanbevelingen?

Cabell en Serrat zijn redelijk goed. Ik bedoel,

Mariona Cabell doet geen gevangenen.

Ik kan daarover overleggen.

Zet haar op met de kinderen.

Breng ze naar huis.

Klinkt als een goede strategie.

Hopelijk wordt dit het nu.

Hopelijk is dit het einde van een vervloekt huwelijk.

Zo, Izzy.

Waarom vertel je ons niet wat er is gebeurd?

Mag ik mijn kinderen eerst zien?

Oké.

Dus...

uw man werd bewusteloos gevonden en uw kinderen en

zwierven zonder toezicht bij het zwembad.

Oh, God.

Toen ik het pand verliet, ging ik ervan uit dat mijn man voor hen zou zorgen.

Dus toen u het pand verliet, had uw man geen noemenswaardige hoofdwond?

Nee,

anders was ik natuurlijk nooit weggegaan.

Oké, dus waarom heb je het pand verlaten?

Sorry, u bent Britse consul, dacht ik.

Ja.

Op dat moment begrijp ik niet helemaal waarom je me vijandige vragen stelt alsof ik...

Mijn excuses als u het gevoel heeft dat er enige vijandigheid was. Ik ben hier niet om je te beoordelen.

Ik ben hier alleen om u alle hulp te bieden die u nodig heeft.

Dat is natuurlijk een vraag die je gesteld gaat worden.

Sorry.

het was niet mijn bedoeling..

Het spijt me echt. Ik ben gewoon... ik ben,

ik ben echt moe en..

Bedankt.

Dus we hadden... we hadden ruzie.

Onze slechtste ruzie ooit.

We waren uit eten geweest en we waren dronken.

De agenten die aanwezig waren, vonden ook bewijs van recent cocaïnegebruik in het pand.

Ja, Seth heeft coke gekocht in El Faro.

Is dat het restaurant aan de haven?

Ja, het eten is geweldig, maar Seth raakte het zijne amper aan.

Ik hou niet echt van coke. Het heeft een soort van het

tegenovergestelde effect van wat het zou moeten hebben.

Het maakt me helemaal introvert en stil.

En dus ging je terug naar de villa?

En ik...

Ik was al gekwetst en vernederd

omdat Seth aan het flirten was met de gastvrouw.

Dus daar had je ruzie over?

Nou, we dronken nog wat en toen begon het.

Er werden vreselijke dingen gezegd.

Door jullie allebei?

Mijn man is een dwangcontroleur, inspecteur.

Deze keer kwam ik voor mezelf op en zei dat ik het niet meer zou pikken.

Wat pikken?

De psychische mishandeling.

Hij zegt dat ik gek ben.

Verwijdert mijn financiële onafhankelijkheid.

Hij jaagt mijn vriendinnen weg door onbeleefd en agressief

te zijn, tenzij hij ze probeert te versieren natuurlijk.

Dus het is niet alleen flirten met gastvrouwen?

Hij doet het recht onder mijn neus.

Soms weet ik dat hij dat ik hem wil zien, dus...

dat ik...

Ik voel vernedering.

Toen was de oppas de druppel.

Denk je dat je man een affaire had met de oppas?

Nou, ik weet niet of het al was gebeurd,

maar het was zeker in de planningsfase.

Oké.

Dus je hebt een rij.

U ontvlucht het pand met uw man en kinderen veilig.

Dan moet er iemand hebben ingebroken.

Maar er was geen bewijs van inbraak

en er werd niets uit het pand gestolen.

Misschien was diefstal niet het doel.

Seth kent veel mensen in Barcelona.

Kunt u ons hun namen geven?

Natuurlijk.

Mag ik mijn kinderen alsjeblieft gewoon zien?

Ik ben bang nog niet, mevrouw Miller.

Maar dat is onmenselijk.

Ik ga vragen om u 24 uur vast te houden,

in afwachting van onze ondervraging van uw man

over de gebeurtenissen van de nacht.

- Doe je dat vandaag? - Nee.

De doktoren hebben nu morgenochtend geadviseerd.

Maar dit is te gek.

Ik heb hem niet geraakt.

We kregen ruzie en ik liep naar buiten. Ik beloof dat ik geen idee heb hoe hij gewond is geraakt.

Iemand moet hem hebben aangevallen nadat ik wegging.

Misschien is iemand ons gevolgd

vanaf het restaurant of misschien...

misschien hield iemand de villa in de gaten.

Misschien heeft de oppas een vriendje. Waarom onderzoek je dat niet?

We zullen alle mogelijkheden onderzoeken. Dat verzeker ik je.

Alsjeblieft, je moet me helpen, alsjeblieft.

- Dit is gewoon krankzinnig. - We zijn hier om je te helpen Izzy, dat beloof ik.

Bedankt.

Ik begrijp gewoon niet hoe we in deze situatie terecht zijn gekomen.

Chaps.

Mag ik Eddie even voorstellen...

Hardgreaves.

Eddie is hier met Sir Gerald.

Dit is Alba Ortiz, adjunct van de consul en Carl Hindley.

Kun je hem wegwijs maken?

Natuurlijk.

Bedankt.

Eddie, je bent in zeer bekwame handen, maar laat het me weten.

Zeker.

Ik ga een juridische vertegenwoordiging voor Izzy starten.

Maar misschien zou je een goede

tapasbar kunnen adviseren of iets voor later.

Tapasbar?

Waar denk je dat je bent maat? Crouch End?

Je weet wel, een bar of restaurant?

Traditioneel Catalaans.

Snacks.

Snacks, hè?

Nou, Pinchos zijn Baskisch.

En Monteritos.

Dat komt van het werkwoord montage,

wat betekent ergens bovenop klimmen.

- Kleine gemonteerde dingen eigenlijk. - Alba is nogal een expert op dit gebied.

Op brood.

Het is meer een Zuid-Spaanse traditie.

Is dat zo?

Ja, dat klopt.

Zal ik gewoon weggaan? - Zeker.

Ik dacht meer aan Patatas bravas, een paar biertjes.

- Als je er klaar voor bent. - Ik weet zeker dat je haar arm echt hebt verdraaid.

Jij natuurlijk ook, Carl.

- Ga weg. - Dag, Montadita.

Geniet van uw avond.

Vertel me waar je verblijft Eddie.

Ik haal je om acht uur op.

Verbena en Wolf!

- Wat zijn dat voor stomme chique namen? - Stomme chique?

Het klinkt als een van die Soho-coffeeshops waar je op een krat moet zitten.

Ik denk niet dat de kinderen hierin de belangrijkste rol spelen.

Elk kind. En ik bedoel, iedereen zou een makkelijke naam van één lettergreep moeten hebben.

- Nou, Wolf is één lettergreep. - Ik zei, makkelijk.

Zoals Ben of...

Dan of...

Tom. Tom is een naam met één lettergreep.

Tom is toch een afkorting voor Tommy?

Ben is een afkorting voor Benjamin. Dan voor Daniël. Wat is je punt?

Mmm, ze was grappig.

- Ha ha, of eigenaardig? - Oh nee, dat laatste zeker.

Hoe kan dat?

Ze was...

- Ik weet het niet. Breng Izzy maar naar huis in Clapham

of papa zal erg kwaad zijn.

Hij is eerder aangekomen, ik heb hem nog niet ontmoet.

Ik één keer. Op een receptie van een buitenlands kantoor

voor de president van Senegal. Hij is een gevestigde orde.

Let op je P's en Q's.

Oké, zal ik doen.

Je kunt beter gaan.

- Welterusten, gek. - Welterusten, liefje.

Hallo Alba.

Oh, hoi.

Waar ga je naartoe?

Werk.

Oké.

Gisteravond was...

intens.

God!

Ja, dat was het...

Intens saai.

Hoe kan iemand die zo mooi is, zo slecht zijn in bed?

Zo gaat het vaak.

Ik weet niet hoe je dat zou kunnen weten, maar ik

heb meer intensiteit gekregen van een bushalte.

Nee, nee, nee, laten we eerlijk zijn. Je hebt het waarschijnlijk al een paar keer geprobeerd.

- Ik kan er gewoon één tevoorschijn halen terwijl ik hem zie slapen. - Teleurstellend.

Het is allemaal... 'Wat vind je leuk?' of 'Is dit iets voor jou?'

'Wil je... wil je dat ik...' Hou gewoon je bek maat en ga verder.

- Het maakt me niet uit wat je doet, doe het gewoon. - Wat deed hij uiteindelijk?

Niets, ik deed fakete.

Hij was als een mentale kat die probeerde...

- door te dringen tot mijn nieren. - Oh, wat goor. En te veel.

Wat is er aan de hand?

- We nemen de verloren paspoortstatistieken door.

Oh, en kun je met me mee gaan?

- Waar gaan we heen? - Neem mij. Waarom neem je haar altijd mee?

Omdat we een groot, sterk alfamannetje nodig hebben om het

fort te bewaken. Kun jij het fort voor ons bewaken, Carl?

Oké, als je het zo zegt, dan zal ik het fort wel bewaken.

Maar als een groot sterk alfamannetje...

Dus je sprak met deze Ana Maria?

Ja, ze wilde niet naar het consulaat komen. Ze heeft nog een optreden

- in één van de andere villa's. - Dus terug naar de plaats delict.

Denk je dat ze het deed?

Hmm, ik weet het niet.

- Misschien was zij de aanvaller. - Nou, ze vond hem en...

ze belde de politie, weet je nog?

Oh, daar ga je toch niet voor vallen, of wel?

Castells denkt dat Izzy het zeker heeft gedaan, dat merk ik.

Jij ook?

Ik heb een open mind.

Dat betekent dat je denkt dat ze het deed, maar dat je het niet wilt denken.

Het betekent dat zelfs als ze het deed

ik daar niet 100% zeker van ben.

Ik weet het niet, ik denk dat ze misschien haar redenen heeft.

Juist.

Wat?

Ik weet het niet.

Wat weet je niet?

Alleen redenen hebben is niet genoeg.

- Nee, natuurlijk niet. - Zelfs als het waar is dat...

hij alle dingen deed die ze zei. Dan betekent dat niet dat je

noodzakelijkerwijs iemands schedel kunt inslaan als je een rotkop hebt

- en ermee weg komt. - Natuurlijk niet, maar ik

denk dat we er gewoon nog niet genoeg details over weten.

Ana Maria....

Vind je het erg als we Engels spreken?

Nee, geen probleem.

Oké, ik ben Laura Simmonds. Ik ben de Britse consul. We spraken elkaar aan de telefoon.

- Dit is mijn vertegenwoordiger Alba Ortiz. - Hebben ze haar toen gevonden?

Ja, en kijk, ik weet dat je al met de politie hebt gesproken, maar ik wilde

- je gewoon polsen over een paar dingen. - Ja, gaat het nog goed met de kinderen?

- Ze zijn prima. - Goed.

Hoe was het om voor de Millers te werken?

Het was goed als ze nuchter waren.

Ze waren niet vaak nuchter.

Ja, hij is meer...

van de drugs. Zij is meer van de drank.

En heb je ooit gezien dat hij geweldadig was?

- Tegenover haar? - Voor de volle 100%.

Ja, hij is echt een..

eikel.

- Oké, ja. - Zij is net zo slecht.

Ze lijkt te denken dat jij en hij misschien...

Met hem?

Ik bedoel, ik weet zeker dat hij een oogje op me had.

Hij was altijd aan het proberen om me met hen te laten drinken.

En ik wist waar hij heen wilde.

Heb je het ooit aan iemand verteld?

Aan wie zoal?

- Aan een vriendje of.. - Een vriendje?

Sorry, ja, nee, ik wilde niet aannemen dat je hetero bent.

Nee, nee, gewoon... vriendje klinkt

een beetje high school, weet je?

Ja. Eh...

En heb je ooit fysiek geweld gezien?

Nee.

Alleen verbaal.

Maar het was slecht.

De kinderen, zij waren de echte slachtoffers van die twee egoïstische klootzakken.

Hashtag 'geloof vrouwen' toch?

Juist.

Welke dan?

Ik ben teamoppas, voor wat het waard is.

Je hebt Izzy nog nooit gesproken, dus...niets?

Je kunt in ieder geval jaloerse vriendjes uitsluiten.

- Wat voor gek concept is dat? - Ik weet het, daar laat ik mijn leeftijd zien hè?

Inspecteur.

Heb je tijd om te praten?

Ja, ik ben net met Alba naar de villa geweest.

Wie?

Alba Ortiz, mijn vertegenwoordiger.

Seth Miller is bij bewustzijn.

- En? - Hij werkt niet met ons samen.

Hij zegt dat het allemaal wazig is.

Hij praat onzin.

Oké, ik kom langs en zie je nu.

Mooi, ik heb je nog iets te laten zien.

Oké.

- Geweldig. - Doei.

Seth Miller is wakker.

Kunt u contact opnemen met de Britse sociale dienst? Ik denk dat het Lambert of Wandsworth wordt.

- Zoek uit of de Millers bij hen bekend zijn. - Denk je echt dat ze dat zijn?

Nou, rijke mensen kunnen ook bekend zijn bij de sociale dienst.

En om ze van school te halen om ze naar Barcelona

te brengen, is eerlijk gezegd een beetje raar.

Neem het met een korreltje zout.

Dus, waar moet ik naar kijken?

Dit is voorafgaand aan het misdrijf.

Het is een beeldje van een...

Braziliaanse pandero-speler geloof ik.

Dit is de plaats delict zonder panderospeler.

We hebben het gecontroleerd samen met de villa-eigenaren.

Het is het enige wat ontbreekt.

Dus...

Dus we denken dat het het wapen is dat bij de aanval is gebruikt.

- Of het kan gestolen zijn. - Het heeft weinig echte waarde.

Een paspoort zou veel meer opbrengen.

Zelfs één van jouw speciale blauwe.

Je hebt het beeldje niet.

Nog niet.

Dus je bent nog ver van

- gerede twijfel vandaan? - Dat is niet ons rechtssysteem.

De rechter zal het bewijspakket beoordelen.

Maar zonder een verklaring van Seth. - De rechter hoeft geen

strafrechtelijke aanklacht hebben.

Hoewel...

Izzy heeft wel geluk met deze rechter.

Ze heeft de neiging om de kant van de vrouw te kiezen.

Oh nee..

Izzy heeft nu ook een advocaat.

Ze organiseert de vrijlating van de kinderen bij de grootvader.

En ook voorlopige vrijlating voor Izzy.

Dezelfde advocaat die Fabian Hartmann vertegenwoordigt.

- Oké. - Mariona Cabell.

Ze is goed, misschien zelfs beter dan haar vader.

Ik denk niet dat ik hem ken.

Joan Cabell.

Hij heeft me een paar zaken gekost en een aantal zeer slechte mannen uit de gevangenis gehouden.

Maar dat is zijn werk. Iemand moet het doen.

Oké, ik zal met Seth Miller praten. Als hij zegt dat zij het heeft gedaan

- dan verandert dat de zaak. - Dat zou nuttig zijn.

Vertel Colin Sutherland alstublieft dat we

later aan boord van het jacht kunnen gaan.

Ahhh mijn lieverds!

Waar is mama?

Mama komt zo terug en dan kunnen we allemaal naar huis.

Is Gaga hier?

Gaga is terug in Norfolk, maar ze zal... ze stuurt je dikke knuffels.

Hoe gaat het met de kippen?

Het hangt allemaal af van de man, echt waar.

- Wat zegt hij? - Niets.

Nog niet.

Je kleine consul is naar hem toe gegaan, geloof ik.

Noem haar niet zo.

Laten we hopen dat ze het niet ook voor de Millers verpest.

Ik wil je bedanken dat je dit zo snel tot een goed einde hebt gebracht.

Dat is waarvoor we hier zijn.

Dank u wel, mevrouw Cabell.

En ik zal het voorrecht van een onschuldige oude opa gebruiken om te zeggen:

"Wat een enorme esthetische verbetering, je bent bij mijn Londense advocaat."

Oh, ik weet zeker dat er helemaal niets ongevaarlijks aan u is, Sir Gerald.

Misschien kunt u nog een laatste taak vervullen

en een plek voorstellen waar ik de kinderen zou kunnen meenemen voor een ijsje.

Hallo Seth. Ik ben Laura Simmonds. Ik ben de Britse consul van

Catalonië, Aragon en Andorra. - Welke kant is Aragon op?

Net voorbij Catalonië.

Vanuit het zuiden gezien.

Hoe voel je je?

Een beetje hoofdpijn.

Waar zijn mijn kinderen?

Bij hun grootvader.

Ahh.. heel goed.

Gekookte eieren en overal soldaten. Wie wil Gaga helpen de kippen te voeren?

Dat klinkt beter dan hun ouders in oorlog te horen.

We zijn niet altijd in oorlog.

Ik hou van mijn vrouw.

Zij houdt van mij.

Ik begrijp dat je niet meer weet wie je sloeg.

Het is allemaal een beetje wazig.

Misschien komt het allemaal bij me terug als ik herstel.

U weet dat de rechter nog steeds een aanklacht kan indienen.

Ook als je blijft zeggen dat je het niet meer weet.

Dat wordt wel lastiger.

Izzy zegt dat je geweldadig bent.

Ik heb nooit een vinger naar haar uitgestoken.

Ik denk niet dat ze...

- fysiek misbruik bedoelde. - Ah, nee, natuurlijk, wat dom van me.

Een blanke hetero man.

Ik zal de slechterik moeten zijn, toch? Ook al ben ik degene in het ziekenhuis.

Nou, dat hoef je niet te zijn.

Hoelang moet dit nog doorgaan?

Zeg jij het maar.

Dat ik haar uitscheldt?

Ja, natuurlijk.

Vooral als ze haar favoriete spel speelt om me eraan te

herinneren dat het huis dankzij haar vader op haar naam staat.

Het moet zwaar zijn voor je kinderen.

Ik denk dat het hen helpt te beseffen wat ze nodig hebben om te beseffen.

En wat is dat?

Dat er ergens boven de regenboog een hoop stront is.

Leer ermee omgaan.

Ik denk eigenlijk niet dat dat iets is dat kinderen hoeven

te beseffen. Ik denk dat ze soms beter af zijn met...

een ijsje.

Die geef ik al een aantal jaren.

- Een paar kinderen. - Nou, ik hoop dat ik daardoor minder cynisch word.

Zijn we klaar?

Kijk. Als ik de terminologie die we gebruikten om het te omschrijven aan de

kant zet, moet ik je dan gewoon zeggen wat ik denk dat hier aan de hand is?

Alsjeblieft..

Ik denk dat je je geheugen gebruikt om de

uitkomst voor je vrouw te controleren en dus...

vergroot je je invloed op haar.

Oké.

Dus moet ik zeggen dat ze het toen deed?

Dat is wat je zegt dat je wilt, toch?

Prima.

Bel de politie. Zeg hen dat ik klaar ben om een ​​verklaring af te leggen.

Nou, ik kan je niet vertellen wat je moet zeggen.

En geen goede advocaat zou dat ook doen. Maar wat je ook besluit te doen,

ik denk dat het in het belang van je kinderen moet zijn.

Ahhh.... Ik wist het.

Nou, de oppas had gelijk over jou. Je bent echt een eikel.

Dat gaat door voor diplomatie, nietwaar?

Het gaat door voor de waarheid.

Meneer, hier is iets!

We hadden het beeldje gevonden.

En?

Twee DNA-sporen.

Weinig bloed en haar van Seth Miller.

Zal ik je het andere vertellen?

Nee.

De rechter aarzelt nog steeds om verder te gaan zonder een verklaring van de echtgenoot.

Nou, haar DNA bewijst alleen dat ze het object hanteerde, wat niet verwonderlijk is,

gezien het feit dat ze in het huis woonde. Niet dat niemand anders dat deed.

Je zou advocaat moeten zijn.

Maar ze deed het.

En ik denk dat je dat ook weet, Laura.

Doei.

Hoe ging het?

Heb ik tijd voor een snelle douche?

Zie je, je hebt gelijk over sociale diensten.

De Millers zijn bij hen bekend.

Oké.

Er is een geschiedenis van verwaarlozing.

Wat ga je doen?

Ontzettend bedankt.

Het spijt me alleen dat Seth niet kon bevestigen wie hem sloeg.

Zit er iets dwars?

Ja, eigenlijk wel.

Een....

ehm... Braziliaans ornament

dat ontbrak in de villa, maar...

- die de politie nu heeft gevonden. - Oh God, dat vreselijke lelijke ding.

- Wie zou dat willen stelen?

Het werd gebruikt om uw man aan

te vallen en daarna snel verstopt.

Kijk, ik surgereer niet dat ik iets weet van jullie huwelijk.

Ik ben blij om dat te horen.

En ik geloof je....

als je zegt dat je man geweldadig is. Dat geloof ik echt.

Bedankt.

Maar dingen gaan soms anders, nietwaar? Ze zijn niet altijd...

zoals ze horen te zijn.

Sorry...

Waar heb je het eigenlijk over?

Het...

rapport van Lambeth Social Services over de beveiligingskwesties was erg...

storend.

Sorry, heb je contact opgenomen met de sociale dienst?

Is dat onderdeel van je werk?

Vooral de emotionele schade aan uw dochter,

die op school is waargenomen,

zet nu een paar serieuze waarschuwingslichten aan.

Ja, dat was allemaal complete onzin. We zijn dat aan het oplossen.

Echt?

Kijk,

het klinkt alsof u en uw man ernstige problemen hebben met

misbruik van middelen, waarvoor u volgens mij professionele hulp nodig heeft.

En wat de juridische uitkomst ook is, het is nu mijn

morele en professionele plicht om sociale diensten

te waarschuwen over wat hier gebeurt.

Uw morele en professionele plicht?

Jij schijnheilige trut.

Pas op, verliezer. We kunnen je hiervoor helemaal kapotmaken.

Ze heeft gelijk, weet je? Dat zouden we absoluut kunnen.

En ik ken de juiste personen om mee te praten.

Dat is een risico dat ik zal moeten nemen.

Wacht even, laten we niet meteen naar de rode knop gaan.

Maar helaas is de consul volkomen juist in haar analyse.

Die kinderen zijn waardevol.

Jij bent...

mij ook waardevol.

En ik heb Seth altijd de schuld gegeven

voor de ramp van je huwelijk.

Misschien omdat het zijn schuld is?

Al die keren dat je gebroken in Norfolk aankwam met de kinderen,

waardoor je moeder gek werd van bezorgdheid over jou.

En zeggen dat het de laatste keer was, maar dat was het natuurlijk nooit.

Zodra we je hadden opgelapt, ging je terug voor meer.

Dat klopt, geef het slachtoffer de schuld!

Kom op Izzy. Jij bent beter dan dit.

Hij is een akelig stuk vreten, maar jij bent een alcoholiste.

Wie, ik weet het niet.. voedt zich met de energie van het leven in een voortdurende crisis. Ik weet het en jij weet het.

En daarom blijf je bij hem, elkaar straffend en de kinderen

beschadigen tot je betere kant, en die heb je wel,

een betere kant, eindelijk tussenbeide komt

en jij naar ons toe komt.

Mag ik een suggestie doen?

Alsjeblieft niet.

Je zit op een dood spoor.

Wauw, dat is gezien de omstandigheden een ongelukkige woordkeuze.

Met sociale diensten.

De kinderen van school halen.

En met mijn rapport zou dit de laatste druppel kunnen zijn.

Wacht even...

Ik denk ook...

dat de zaak juridisch op het scherp van de snede staat.

Een kleine wijziging in de bewijsportefeuille, en zelfs deze rechter

zou kunnen denken dat u een zaak moet beantwoorden voor de rechtbank.

Dus...

Waarom laat je de kinderen niet

met je vader mee naar huis gaan?

Breng wat tijd door met hem en je moeder.

En zoek ondertussen professionele hulp voor de andere dingen.

Dat vind ik een uitstekend plan.

Dan misschien...

- hoeft u de sociale dienst niet te informeren. - Dat zou ik nog steeds moeten doen.

Maar het zou zeker de toon van mijn verslag beïnvloeden als ik zou voelen

dat Izzy stappen ondernam en de kinderen werden beschermd.

Mijn kinderen zijn nooit door mij in gevaar gebracht.

Oh, in godsnaam, Izzy, kom op. Je hebt je kinderen achtergelaten.

Zonder toezicht terwijl jij en je man ruzieden

en je zijn hoofd insloeg met een Braziliaans beeldje.

Uitkijken als u geen juridische stappen wilt!

Er zullen geen juridische stappen komen, behalve hoop ik, van het

absolute decreet dat een einde zal maken aan deze deprimerende saga.

We nemen de kinderen zeker weer

een tijdje mee naar Norfolk. En dan kan Isabel, mijn lieve,

lieve en grappige dochter, eindelijk

de hulp zoeken die ze zo hard nodig heeft.

En er zal geen verdere steun van mij zijn totdat je dat doet.

Geweldig.

Mezelf uit de handen van de ene controlerende man halen en regelrecht in die van een ander.

Izzy!

Je vader houdt van je.

Ik denk dat dat hier het verschil is.

Oh!

- Oh, mijn lieverds! - Sorry! Ze wurmde zich los.

Ik heb je zo gemist.

Stom, mama.

We gaan nu naar huis, oké?

En hoe zou je het vinden om wat tijd door te brengen met opa en Gaga in Norfolk?

- Ja, ja.

Je wilt op de achterbank gaan zitten.

Helaas blijken er een aantal mensen bij betrokken te zijn die lijken

te denken dat we ons werk goed doen en waarvoor ze worden betaald.

Nee, nee, ik weet zeker dat we het naar buiten kunnen brengen,

maar het is momenteel een grote pijn in de kont.

De prioriteit is Ijsvogel.

Ja, maak je geen zorgen. Ik zal haar in de gaten houden, maar...

ik zal zachtjes praten voordat ik het aan de grote klok hang.

Oké.

Maar zeg het gewoon nog een keer.

Waarom?

Omdat ik het je vroeg.

Ik laat inspecteur Castells het woord doen.

Juist, we zijn hier om te observeren. Niks anders.

Daar komen ze.

Meneer Sutherland. Hallo.

Ik hoop dat het goed met u gaat.

Mevrouw consul. Ik ben Mariona Cabell.

Hallo, leuk je te ontmoeten. Goed werk aan de zaak Izzy Miller.

Ja, ik begrijp dat er geen verdere politieoptreden is.

Gezien het feit dat Seth Miller zich nog steeds niets kan herinneren.

Mag ik even voorstellen aan mijn cliënt Fabian Hartmann.

Aangenaam kennismaken.

Insgelijks.

Mag ik even zeggen, hoe erg het me spijt van Jay.

Laten we aan boord gaan, zullen we?

Dus hij zou de jetski vanaf hier gelanceerd hebben?

Je zou rechercheur moeten worden.

Ik ben eigenlijk geen groot fan van jachten.

Waarom niet?

Ik vind ze opzichtig.

Vulgair.

- Een beetje intimiderend. - Oh jee.

En denkt u misschien hetzelfde over mijn restaurant?

Alleen de rekening.

Akkoord.

Daar heb je me.

Nou, ik raad een plek aan waarvan ik vermoed dat het veel meer naar je zin zal zijn.

En hoe zou je dat kunnen weten?

Ik heb goede instincten.

Is er nog iets dat je graag zou willen zien?

Ik denk dat dit alles is.

Of wacht...

Waar worden de sleutels bewaard?

Daarin.

Kunt u het alstublieft openen?

Jetski één en jetski twee?

Ik zie jetski één, maar jetski twee?

Heb je hem nog niet vervangen?

Nee.

Pak de sleutels.

Het wordt pas raar als we ontdekken dat één van die sleutels past bij de

- Jetski die we in de stad hebben gevonden. - Dat zou vreemd zijn, daar ben ik het mee eens.

Laat het me weten zodra je dat hebt vastgesteld. We zullen het verder bekijken.

- Ja. - Zijn we hier klaar?

Dat zijn we. Bedankt u voor uw hulp.

Wist je ook,

dat de sleutels van de jetski nog aan boord waren?

Nee, dat wist ik niet zeker.

Waarom heb je het me niet verteld?

Ik wilde niet dat je hierheen kwam en gewoon...

dingen rondbazuinen, weet je, laat inspecteur Castells dit afhandelen.

Maar dit verandert de zaak.

Hoe leggen ze dat uit?

Hij heeft gelijk. Hoe gaan ze het uitleggen?

Dan is er de vermiste getuige, de tweede autopsie.

Het horloge.

Wat de fuck?

Een doorlichtingsreview. Ik ben nog niet toe aan...

Dat is balen.

Laten we beginnen met het tellen van je seksuele partners. Wat is nu het maximum?

Ik ben niet aan herziening toe. Waar komt dat vandaan?

Doorzoek me, maar waarom zou jij je zorgen maken?

Ik bedoel, je bent vlekkeloos.

Het is niet zo dat je er een zooitje van hebt gemaakt.

Ja, het is geen exponentiële groei, zoals sommige die ik ken zou kunnen noemen.

Schaam je niet hoor slet, Lisa.

Dus...

Sir Gerald is thuis, we hebben gewonnen.

Goed gespeeld Brits consulaat.

Met een heerlijk stukje listig vleugelspel van jezelf, Laura.

Oh, het gaat nooit alleen om één speler. Het is een goed resultaat voor de hele ploeg.

Door Jove. Ze heeft het.

Nou, laten we het maar hopen

dat Colin Sutherland dezelfde voldoening heeft.

Zelfs als hij niet alle voordelen van Izzy heeft.

Absoluut.

Nou, ik kan beter gaan.