Original subtitles

Ja, sir. Ik zal het haar nu geven.

Het kan wel een jaar duren om dit te kraken, vanuit niets.

Helemaal niets? - Nog steeds niets.

Het is niet ons einde.

De enige verklaring is dat de Duitsers hun machines heeft veranderd.

Als ze hun machines hebben veranderd, kunnen we het wel opgeven en naar huis gaan.

God weet, dat we slaap kunnen gebruiken.

Het is al twee dagen.

In hut vier, heb ik meisjes die duimen zitten draaien, wachtend op decrypteren.

Ze worden erg nerveus over het huis.

Laten we teruggaan naar een data set van vorige week. Doorloop dat, zien wat we krijgen.

Dan kunnen we tenminste elimineren... - Wacht.

Ik denk dat ik het heb. - Wat?

Ze hebben de machines niet veranderd. Ze hebben de codes veranderd.

Kan iemand anders de letters tellen in de berichten kop?

Waarom zou iemand dat doen?

De berichten kop is drie tekens langer dan gewoonlijk.

Ik denk dat ze hun coderingssysteem hebben veranderd.

Verhuis de drie indicator tekens uit de code en naar het bericht kop.

Met welk doel? - Het is zo gemakkelijker voor de operators.

Ze gebruiken dit systeem al twee jaar en denken dat het onbreekbaar is.

Ze worden slordig.

Deze drie tekens gooien er alles uit.

We moeten gewoon...

Dat moet het zijn.

Kan niet zo simpel zijn. - Waarom niet?

Je kan de meest ingewikkelde machine maken, maar het wordt gedaan door mensen.

Mensen hebben sneltoetsen. - Probeer het.

Wordt nu duidelijk.

Weet je zeker dat je niet in hut vier zou moeten werken?

Ik geef echt de voorkeur aan machines.

Als je ooit van gedachte veranderd.

Mooi gedaan, Miss Merren. Wilt u meekomen naar het huis met mij?

Ga door allemaal, alstublieft.

Hoe in hemels naam merkte je dat op?

Tel je altijd de letters?

Alleen wanneer andere opties niet werken.

Ik ben onder de indruk.

Ik ben altijd onder de indruk.

Wacht even.

Ik heb je eigenlijk niet nodig in het huis.

Ik had wat nieuws.

Ze verplaatsen me naar een andere afdeling.

Waar? - Weet ik niet.

Kwam plotseling. Ik moet vanavond vertrekken.

Het spijt me.

We hebben tenminste dit keer elkaar gehad. - Het is goed.

Ik begrijp het.

Vaarwel dan, denk ik.

Vaarwel.

Londen 10 jaar later.

Politie, alstublieft.

Ik ben bang dat er iets ergs is gebeurd.

The Bletchley Circle. Blood on Their Hands: Part 1.

Vertaald ~ Sync ~ Controle: Khatami.

Morgen, Miss McBride.

Proces datum is vastgesteld voor de wetenschapper moord.

Verwacht ze u?

Volg me, alstublieft.

Klaar? - Voorlopig wel ja.

Er is iemand anders, die je wilt zien.

Hallo, Alice.

Ik hoop dat het goed is dat ik gekomen ben.

Je beantwoordde nooit mijn brieven.

Ga zitten.

Laat me weten wanneer u klaar bent. Niet meer dan een half uur.

Hoe gaat het met je?

Alles goed met je?

Ben je...

Ben je comfortabel hier? - Je zou hier niet moeten zijn.

Waarom kom je? - Omdat ik hoorde dat je in de problemen zat.

Ik geloof van wel.

En ik wilde weten of ik met iets kan helpen.

Nee, dank je.

Alice... - Je moet echt gaan.

Wil je me vertellen wat er gebeurd is?

Heeft hij...

Heeft hij iets met jou gedaan?

Heeft hij jou pijn gedaan?

Wat er ook gebeurd is, ik ben niet hier om te oordelen, ik wil alleen helpen.

Er is echt niets wat je kunt doen.

Bezoekers naar buiten.

Ik krijg je nog.

Excuseer me.

U verdedigt Alice Merren.

Dat klopt. Bent u familie?

Een oud-collega.

Collega?

Waar?

Miss Merren wilt ook niet over dingen praten.

Waardoor ik weinig materiaal heb om de verdediging op te baseren.

Wat gebeurd er als ze geen verdediging aanbiedt?

Het zal een zeer kort proces zijn 15 minuten ongeveer, verwacht ik.

En dan?

Ze zal worden opgehangen.

Het is een moordzaak.

Het bewijs is zeer duidelijk.

Als ze wil leven,

moet ze iets zeggen voor verzachtende omstandigheden.

Wat dan ook.

Als u echt haar vriendin bent, vertel haar dat.

Iemand wil je zien. - Ik kan niet. Ik heb nog geen lunch pauze.

Ben je klaar met dat? - Nog tien minuten.

Als je klaar bent kun je even weg.

Als iemand iets vraagt, je ging een boodschap doen voor mij.

Kan ik niet, sorry.

Als ze me betrappen met het meenemen van de dossiers, verlies ik mijn baan.

Je hoeft ze niet mee te nemen, of wel?

Je kunt er even in kijken. Draag het voor aan mij en kopieer ze later.

Waarom wil je het weten? - Alice Merren.

Ik denk dat je haar nooit ontmoet hebt. Ze was in de machine hut.

In Bletchley?

Ik ging naar haar toe.

Het was een zeer vreemd gesprek.

Misschien heb ik het fout, wellicht mis ik iets voor de hand liggend, maar

ik kreeg het gevoel dat ze iets verbergt. Iets belangrijks.

Als je zoveel in de problemen zit, dat je wordt opgehangen,

wat in hemels naam kan zo belangrijk zijn

dat je het nog steeds geheim houdt?

Alsjeblieft, Lucy.

Goed dan.

Zomaar?

Zomaar.

Dank je.

Ik moet weer terug gaan.

Scotland Yard?

Goed van je.

Goedemorgen, dames.

Het gebeurd de hele tijd.

Het ergste is, ze zien als klanten en niet de vijand.

Ik krijg veel complimenten.

Uw vertaling is uitstekend, Fraulein.

Het zal ons echt helpen het contract veilig te stellen.

Ik wou zeggen dat het ons ook geholpen heeft je te verslaan, maat.

Ik weet zeker dat de helft van hen nazi's waren.

Maar het betaald goed en je hebt het nodig.

We leven in een andere wereld.

Duitsers als vrienden, Russen als vijanden.

Ik denk dat we er vrede mee moeten hebben. - Denk ik ook.

Sociaal bezoek?

Gedeeltelijk.

Ik vroeg het me af.

We hebben 300 meisjes hier wonend en 90 dagen meisjes.

Ja, erg goed.

Hoe oud zijn deze meisjes?

14.

Doen ze iets meer dan elementaire rekenkunde, calculeren, logica?

Sommige van de meisjes studeren wiskunde op een gewone niveau.

We hebben een gespecialiseerde leraar.

Wij vinden dat kunst en talen beter past bij de meeste van de meisjes.

Enkele van deze, zijn onjuist gemarkeerd.

Hallo, Jean.

Ik heb hier eeuwen gewacht.

Sinds wanneer begon je de voordeur op slot te doen?

Sinds vorig jaar. Kom je binnen?

Ik vraag alleen dat je even kijkt.

Om mijn nieuwsgierigheid te bevredigen, als je wilt.

Jean, het is fijn je te zien.

Het zal niet zoals de vorige keer zijn, Susan.

Alleen wat kranten lezen en wat dossiers bekijken, dat is alles.

Als ik gelijk heb en er is iets mis mee,

zend ik het naar Alice's verdediging advokaat en kan hij afhandelen.

Als ik het mis heb, gaan we weg en laten we het recht op zijn beloop gaan.

Niemand wordt geschaad.

Ik droom er nog steeds over, weet je.

Dromen over dat het huis instort.

Vast zitten in het puin in het donker, en me niet kan bewegen.

Nou...

Ik laat dit hier, voor het geval dat....

Tot ziens, Susan.

Sam, mammie zei geen bal in het huis.

Net zoals vroeger. - Min of meer.

Dank je dat je me wilt helpen.

Alice Merren kwam naar Richards huis op donderdag de 12e.

Ze schoot hem twee keer in de borst.

Haar vingerafdrukken werden gevonden op het pistool en

op de telefoon die zij gebruikte om de politie te bellen.

Er waren sporen van een worsteling. - Een geliefden ruzie?

Dat is wat het OM gaat zeggen.

Richards was getrouwd. Donderdag was zijn vrouw bridge avonden.

Een buurvrouw zei dat ze een vrouw heeft gezien, in een groene jas en een hoofddoek,

het huis bezoeken een paar keer, verspreid over een paar maanden.

God zij dank, voor nieuwsgierige buren.

Ze vonden een groene jas in Alice huis.

Ze waren geliefden in Bletchley.

Hoe weet je dat?

Dingen gezien.

Alles wat je zegt en alles wat Lucy heeft, als dit een complot is,

zijn het platte lijnen, wijzend naar dezelfde richting.

Er is geen code om te kraken.

Dit is een zaak, die de politie goed kan oplossen en dat doen ze nu ook.

Alice heeft niets van dit ontkend, of wel? - Maar ze heeft ook niet bekend.

Inhoud van Richards zakken.

Een zakdoek, een set sleutels, een leren portemonnee met daarin £ 2, vier shilling.

Een bloemist kwitantie voor twee shillings en zes pence, gedateerd 12 februari.

Een identiteitskaart voor Newgate Laboratoria en een boekje van tweede klas zegels.

Als je die items gekruist kunt correleren met de politie

inventarisatie van Alice flat en Richards huis.

Waarom?

Ik denk alleen dat iets niet past.

Hij kocht bloemen. - Mannen doen dat soms.

Hij kreeg een kwitantie.

Volgens de inventarisatie waren er geen bloemen in zijn huis.

Ze zouden er ook niet zijn.

Je krijgt geen kwitantie, als je een bos meeneemt.

Alleen als je een bos hebt geleverd.

Moet een grote bos zijn geweest voor twee shillings.

Dat zou bewijzen een romantisch connectie. De politie zou dat niet gemist hebben.

Ze waren niet voor z'n vrouw of zijn liefje. Naar wie stuurde hij de bloemen?

Dank je.

Goedenacht, lieverd. - Goedenacht, papa.

Trusten, Sams. Slaap goed. - Trusten, papa.

Hoe was het Hallgrave Huis?

Het was prima.

Hetzelfde als Colebrooks, hetzelfde als St Augustus, hetzelfde als Hollydale.

Heb je ooit overwogen dat je normen wellicht een beetje te hoog is?

Als we ze wegsturen... - We sturen ze niet weg.

Het is gewoon een kostschool. - Het is niet thuis.

Ik wil er gewoon voor zorgen dat waar ze ook heen gaan...

..het zo goed is wat ik ervan kan maken. - Weet ik.

En dat lukt je.

Steadman kwam me opzoeken vandaag.

Is 't wat je dacht?

Niet precies. Het is een promotie.

Maar het is niet Binnenlandse Zaken.

Het spijt me, lieveling. - Het is nogal beter dan dat.

Het is een Buitenlandse Zaken detachering.

Wat... Wat betekent dat precies?

Groter salarisanciënniteit.

Nogal meer geld.

En een kans om iets te doen wat meer aantrekkelijk is,

dan voertuig licenties.

Dat is niet wat ik bedoelde.

Het is een twee jaar detachering, om mee te beginnen.

Buitenland. - Ja, natuurlijk.

Waar?

Ze hebben nog geen formeel aanbod gedaan.

Ik zal het niet doen, als jij het niet wilt.

Maar dit kan mijn kans zijn denk ik.

Hallo. Excuseer me.

Deze moesten worden geleverd aan een vriendin van mij.

Maar ik denk dat ze niet zijn aangekomen.

We zouden dat gehoord hebben als dat gebeurd is.

Ik wil er graag zeker van zijn.

Je moet tekenen als ze geleverd zijn. We weten het dan.

Als u het even wilt controleren. Het was voor een speciale gelegenheid, begrijpt u.

Welke naam was het? - Richards.

Een momentje.

Hier is de kwitantie.

Nee, ze zijn geleverd, zoals gevraagd.

Dat is vreemd. Misschien zijn ze afgeleverd op een verkeerd adres.

17C Marnham Terrace.

Ja, dat is juist.

En de kaart?

Gefeliciteerd met je verjaardag, zoals gevraagd is.

Dat is super. Dank u.

Ze waren verstuurd naar Marnham Terrace. Maar een paar stophaltes vanaf hier.

Het moet een vrouw zijn. Je stuurt geen bloemen naar een man.

Een vrouw die hij goed genoeg kende om haar geboortedag te weten.

17C. Dat zal de bovenste verdieping zijn.

Maakt haar niet welgesteld. - Of nog te jong daarvoor.

Hij kon wel meer dan een affaire hebben.

Iemand komt naar buiten. Loop door.

Groene jas en een hoofddoek. Dat is wat de buurvrouw zei.

Het is een blauwe jas.

Het was nacht. De straatlantaarns moeten aan zijn geweest.

Blauwe jas, geel licht.

Het zou er groen uitzien, zoals de WAAF uniformen.

Kom op.

De rechtbank is gereed voor je.

Stilte, stilte.

Kijk jou eens, goed gekleed en professioneel.

Scotland Yards beste.

Beste administratieve steun officier, misschien.

Komt Susan?

Ik heb een bericht achtergelaten bij Timothy, maar...

Vertel ons over het meisje. - Haar naam is Elizabeth Lancaster.

Ze is 17 jaar. Ze verhuisde uit Yorkshire ongeveer een jaar geleden.

Dat is toen ze de flat nam. Ze werkt in Mayfair bij J. Moran en Co.

Ik kon verder niets vinden Er is niets.

Als Richards dit meisje zag en ook Alice, en Alice kwam er achter,

kon ze hem gedood hebben door jaloezie.

Ze vonden Alice schuldig. Het was op de radio nieuws.

Ze zei geen woord. Niets.

We moeten alles te weten komen over deze Elizabeth Lancaster figuur.

We kunnen in haar flat gaan kijken. - Is dat niet inbreken?

Moesten we niet alleen maar naar papieren kijken?

Ze was een van mijn meisjes. Waren jullie allemaal.

Ze zal hangen, tenzij iemand iets doet.

Kom je of niet?

Schiet op. Ze komt snel weer terug. - Blijf rustig, Jean.

Jaag me niet op. Ben zei me je moet ze voelen een voor een,

en dan omhoog duwen en het vijltje gespannen houden.

Jezus... - Ik zou je moeten aangeven.

Dit is ongelooflijk. Wie is Ben? - Gewoon iemand op het werk.

Waar zoeken we naar? - Weet ik niet. Iets, wat dan ook.

Ik heb iets gevonden.

Dit zijn oorlog dossiers, militaire documenten.

1944.

Onteigening briefjes.

Inter- departementale notities.

Dit zijn de verplichte details voor het afbreken van de machine hutten.

Dus ze was aan het stelen van hem?

Misschien wou ze het gaan verkopen aan de Russen, of zoiets.

Dit zijn geen top geheime raket plannen.

Het zijn orders voor een extra set van afsluiters uit...negen jaar geleden.

Zonder klaring, kan ze nog steeds gearresteerd worden, voor alleen kijken.

Denk je dat ze niet wist wat 't is?

Een meisje met nummers van Paradise Lost tussen haar nachtkastliteratuur?

Ze is geen idioot.

Misschien is er meer. Blijf zoeken.

Ik heb daar al gekeken.

Jij sluwe duivel.

Of heeft Ben je ook geleerd, waar je dingen kan verstoppen?

Waarom duurt het zo lang? - Je moest op de uitkijk blijven staan.

Kranten knipsels, is dat alles?

Er is meer hier dan je denkt.

Het ongeluk vond plaats op het Salisbury Plain in de vroege uurtjes, dinsdag ochtend,

toen een vrachtwagen die chemisch afval had botste tegen een andere voertuig.

De chauffeur van de vrachtwagen, een korporaal in de Britse leger,

werd dood verklaard op de plaats van het ongeluk.

Militair personeel die aanwezig waren bij de chemische lekkage

zijn behandeld voor damp inademen.

Waarom verborg ze deze zorgvuldig en verstopte ze de geheime militaire documenten

aan de achterkant van een keukenkastje?

Waarom dit allemaal verbergen?

Vreemd verhaal voor een meisje om zo gefixeerd te zijn.

Ik denk niet dat ze het was.

Dit is Richards adres. Deze waren van hem.

Ze ziet hem regelmatig, stilletjes. Een affaire waarschijnlijk.

Ze stool van hem geheime materiaal, waar ze niets mee te maken had.

Hij kwam er achter. Confronteerde haar. Er was een worsteling.

Het werd zijn dood.

Kom op, laten we hier weg gaan.

Laten we gaan, en deze Elizabeth vinden.

Bezoeker.

Ik dacht dat we een afspraak hadden. - Je kent me.

Ik ben nooit gelukkig met dingen half afmaken.

Je hebt de kranten gelezen. Je bent te laat.

Je hebt niet John Richards vermoordt, of wel?

Alice, wat is er aan de hand?

Je was zo'n slimme jong ding.

Je moet hem aardig hebben gevonden. Hield van hem, voor zover ik weet.

Nu is hij dood. Het ziet er naar uit dat je daarvoor wordt opgehangen.

Je begrijpt dit toch? - Natuurlijk wel.

Waarom vertel je me niet de waarheid?

Een vrouw die Elizabeth Lancaster heet heeft John gedood, is 't niet?

We hebben haar gevonden.

Jean, in hemels naam.

We weten dat ze stool van hem. En we weten dat ze een affaire hadden.

Jean, hou op.

Je hebt geen idee...

Je moet er mee stoppen. Laat haar met rust.

Laat haar met rust.

Ze vermoorde de man waarvan je hield. - Weet ik.

Wat?

Ik weet wat ze gedaan heeft.

En je zal hangen voor haar in de plaats?

Welke macht heeft ze over jou? - Alsjeblieft, ga nu.

Het is klaar. Er is niets meer voor jou om te doen.

Alice, waarom bescherm je haar? - Klaar. Vaarwel, Jean.

Goedeavond, Mr Jardine. - Goedeavond.

Elizabeth, ben jij dat?

Elizabeth, wacht.

Kijk uit.

Alles goed met je?

Jezus. - Dat was opzettelijk, of niet?

Waar is ze?

We moeten haar vinden.

Blijf bij de deur. Laat haar niet wegrennen.

Iemand was op zoek naar iets.

Iemand vond het niet.

Ik moet...

Ik moet gaan.

Timothy is...

..het spijt me.

Salisbury Plain ongeval.

Drie mannen werden behandeld voor chemische brandwonden...

Lange dag?

Nog niet de helft.

Wat vond je van Hazeldean? - Wat?

Zou je daar niet rond gaan kijken vandaag?

Ben ik helemaal vergeten. Ik ontmoette Millie. We begonnen te praten.

Je kunt ze maar beter bellen morgen. Zeg dat je onwel was.

Ze zullen een antwoord willen, hoe dan ook, over deze baan.

Heb je er over nagedacht? - Natuurlijk.

Ik bedoel, dat heb ik.

Het lijkt een zeer grote verandering.

Ik heb haar werk gecontroleerd, ze is niet terug gegaan.

Wat niet erg verrassend is. Ze moet doodsbang zijn.

Alice is zojuist veroordeeld.

Datum van executie moet nog komen.

Enig teken van Elizabeth? - Ze is verdwenen.

Ik heb 't adres van Alice.

Ik weet niet wat we daar vinden, maar de tijd en opties raakt op.

Alice wist vanaf het begin dat Elizabeth hem gedood heeft.

Ze wil er nog steeds voor hangen.

Dit is de halte.

Dit is het. Nummer 23.

Probeer de achterkant.

Waar is Lucy, als je haar nodig hebt?

We kunnen een raam proberen. - We kunnen niet zomaar inbreken.

Wie zijn jullie? Waarom volgen jullie mij?

Laten we allemaal eerst kalmeren?

Werken jullie voor die Merren trut?

Pardon? - Doe niet alsof.

Die trut in de gevangenis. Werken jullie voor haar?

Mijn God.

Luister, je hebt 't bij het verkeerde eind.

We proberen onze vriendin te helpen. - Je probeerde mij te doden.

Nee, wij niet. Denk na. Herinner wat er gebeurd is. We zaten niet in die auto.

We hebben het mis. - Wat?

Grotere liefde heeft geen man, zoals deze. Dat men zijn leven geeft voor vrienden.

Behalve ze waren geen vrienden. - Waar heeft ze het over?

1936. Ze waren jong en verliefd. Behalve dat ze niet getrouwd waren.

Wie zijn jullie verdomme? - Vrienden van je moeder.

Wie?

Alice Merren. Ze is je moeder.

Elizabeth, wacht.

Laat me met rust. - Alles is goed.

Laat me met rust. - Het is goed.

Iemand probeerde me te vermoorden. - Weet ik. Niet wij.

Wie dan? - Weten we niet.

Ze kan mijn moeder niet zijn.

Kan ze niet zijn.

Janet en Anthony Lancaster adopteerden een twee maanden oud meisje Elizabeth,

geen achternaam, op 16 april 1936.

Ik heb kruiselings de ziekenhuis geboorte dossiers gecontroleerd, van twee maanden daarvoor.

Er is een interessant patroon van ontbrekende dossiers,

alsof iemand z'n sporen wilt uitwissen.

Typische Bletchley training.

Ze gaf haar naam op, Alice Green.

Elizabeth moet hebben gerealiseerd, dat ze was geadopteerd en ging op zoek naar haar ouders.

Kan de moeder niet vinden, omdat ze zichzelf te goed had verstopt.

Dus vindt ze de vader.

Bedankt, Lucy.

Ze kan voorlopig hier blijven.

Sorry, Miss McBride.

Zoals ik al eerder zei, mijn cliënt heeft expliciet gezegd,

ze wil geen bezoekjes meer van u.

Ze wilt u niet zien.

Ik denk dat ze alleen wilt zijn, om vrede te vinden, voor wat er aankomt.

U zou dat moeten respecteren.

Kunt u haar een bericht geven?

Wat? - Wilt u zeggen...

14, hut vier.

14, hut vier? Is dat alles?

Ja, ze zal het begrijpen.

14?

Error code. Code 14.

Corrupte data set. Opnieuw calculeren, vanaf het begin.

Hopelijk herinnert ze het nog.

Timothy heeft een baan aanbod gekregen, in het buitenland.

Hij laat het aan mij over of hij het neem of niet.

Weg gaan naar een verre plek.

Spannend, belangrijk.

Een kans op een nieuw begin. Ik weet niet wat hij bedoelt.

Echt?

Hij is niet dom, weet je. Hij moet iets gerealiseerd hebben.

Sinds Crowley, is er een geheim tussen jullie.

Er was altijd een geheim geweest tussen ons.

Ja, maar dat was een officieel geheim. Je moest het bewaren.

Deze maak je zelf.

Je weet dat.

Ik kan het me voorstellen dat hij het voelt.

Natuurlijk wilt hij een nieuw begin. Hij wilt zijn vrouw terug.

Ik ben nergens naar toe gegaan.

Het is wat we hebben gepland, jij en ik.

Naar het buitenland gaan, reizen.

Ik wou het ook.

Ik was er ook klaar voor.

En toen... - Wat gebeurde is gebeurd.

Je hebt er geen spijt van, of wel?

Gewoonlijk niet. Alleen...

Een deel van mezelf,

heb ik altijd het gevoel, dat ik jou achterna ren.

Proberen een trein te halen. - Meisjes.

Dank je.

Miss Merren wilt graag met u praten.

Dus...

Wat heb ik verkeerd?

Je dacht dat je je dochter beschermde.

Dat is het, is 't niet? Elizabeth is je dochter.

En John Richards is haar vader.

Je hebt het druk gehad.

Vertel ons wat gebeurd is die nacht.

Je weet wat er gebeurd is. - Ik wil het van jou horen.

Waarom? - Ik wil weten waar je het mis had.

Alice, alsjeblieft vertel het ons. Waarom was je zelf daar die avond?

John belde me.

Ik had al jaren niets meer van hem gehoord. Dus het was

heel onverwacht.

Hij vertelde me dat Lizzie hem had gevonden. Dat...

..ze contact hadden regelmatig.

Hoe leekt ze?

Hij zei dat ze...

.. grillig was, geloof ik. Verward over haar verleden.

Boos over in de steek gelaten.

Maar ook graag wou verzoenen,

om er achter te komen wie ze werkelijk was.

Ik denk dat hij het zo bedoelde.

Hij wou dat ik haar ontmoette.

Ik ging naar het huis.

Ze zou daar moeten zijn.

In plaats daarvan... - In plaats daarvan, vond je hem dood.

En je naam aan, dat Lizzie hem had vermoord?

Ik ben voorbereid voor dit alles, weet je.

We hadden ons kind verlaten, omdat ik jong

en stom was en niet de schaamte onder ogen kon zien.

Hij was verloofd met iemand anders. Iemand ... geschikter.

Zijn familie, weet je.

Maakte niet uit hoe slim ik was, ik was nog steeds een winkelier dochter.

Hoe kan ik het haar kwalijk, dat ze ons haat? - Zie je, daar is de fout.

Wil je verdomme ophouden zo betuttelend te doen, en zeg wat je bedoelt.

Lizzie heeft John niet vermoord.

Er waren geheime leger documenten verborgen in haar flat. Niet erg goed,

moest gevonden worden. Ze moest schuldig lijken en ervoor opdraaien.

Hangen voor Richards dood.

Toen kwam jij op de plaats delict.

Zette je vinger afdrukken op het pistool, belde de politie, en nam haar plek in.

Het ding is, degene die daarbuiten is wil haar dood.

Ondertussen ga jij hangen voor iets

wat je dochter eigenlijk niet heeft gedaan.

Er is nog tijd. - Nee, is er niet.

Er was een deadline voor hoger beroep.

Het is er niet meer. Ik zei hen...

.. geen hoger beroep.

Wat heb ik gedaan?

Ze geeft geen antwoord.

Lizzie, wij zijn het.

Wat is er? - Iemand probeerde binnen te komen.

Lieverd, er zijn altijd geluiden.

Het is zoals Piccadilly Circus soms.

Nee, er was iemand.

Iemand zit me achterna.

Niemand zal je hier lastig vallen.

Jullie zijn degene die mijn flat hebben beroofd?

Technisch gezien wel.

Maar we waren netjes. We lieten het netjes achter.

Degene die het overhoop haalde kwam later.

Ze zochten naar dezelfde dingen. De krantenknipsels...

..en deze.

Ik heb deze nooit eerder gezien in mijn leven.

Ze zaten aan de achter het keukenkastje. - Ze zijn niet van mij.

Ze waren daar achter gestoken.

En dit dan, deze knipsels? Waarom heb je ze?

Hij gaf het aan mij. - Waarom?

Weet ik niet. - Dat is een beetje vreemd, is 't niet?

Jou krantenknipsels geven.

Hij moet iets gezegd hebben.

Wat heeft hij gezegd?

Lizzie, alsjeblieft.

Hij zei dat ze belangrijk waren. - Deze knipsels?

Hij zei dat ze vitaal waren. - Zei hij waarom?

Wat is het wat je ons niet vertelt?

We begrijpen het, hij was je vader, maar

dit kan echt helpen.

Hij zei dat hij bloed aan zijn handen had.

Hij vertelde me ze ergens veilig te bewaren. Een geheim.

Hij maakte me bang. Ik was bang Hij was nooit zo.

Lieve God. - Wat?

Waarom gestolen documenten neerleggen in Lizzies flat.

Om haar te betrekken in de moord.

Ze was er al bij betrokken. - Om de zaak waterdicht te maken dan.

Waarom dit?

Een 17 jaar oud meisje, neemt mee juwelen en geld, uit een huis.

Maar militaire documenten? Denk, wat doen ze?

Ze schonden de Staatsgeheimen wet. - Wat betekent dat?

Het proces vindt plaats, onder militaire jurisdictie.

Precies.

Behalve Lizzie was niet gearresteerd. Alice zorgde daarvoor.

Maar zie je het verband? - Het leger.

Elke stap voor stap.

De zaak zou niet in het daglicht komen, als Lizzie ervoor opgepakt zou worden.

Het zou meteen gaan naar een militaire rechtbank.

Richards was een chemicus. Hij volgde een verhaal.

Hij was geobsedeerd met het, waarom?

Hij had iets gezien in deze verslagen dat betekende iets voor hem en niemand anders.

Dit ongeluk verhaal, voelt aan als een doofpot.

Nep.

Iets gebeurde op Salisbury Plain. Richards kwam er achter.

Ze vermoorden hem, om hem stil te houden.

Door hen,

bedoel je... - Het leger.

Als je gelijk hebt, vermoorden ze niet alleen Richards.

Ze probeerden ook een meisje te vermoorden, die alleen maar met haar vader sprak.

Waar heb je ons verdomme bij betrokken?

Er is geen verbetering.

Met niemand van hen?

Er zijn ernstige respiratoire complicaties.

Het weefsel van hun longen zijn...

Nou, aangetast.

Ik weet niet of ze het overleven.

Als ze sterven, wat moet ik zeggen over de dood oorzaak?

Chemische brandwonden, damp inademen.

Immers, dat is de waarheid, is 't niet?

U moet me nu excuseren, dokter.

Ik heb wat...

..nogal dringende zaken.

Vertel me wat je hebt.

Alles is beter dan wachten.

Mama, als papa naar het buitenland gaat, gaan Sam en ik ook mee?

Het spijt me, uw diensten zijn niet meer nodig.

Ze is weg.

Er zijn vier van jullie. Waar is jullie vriendin?

Nl ondertiteling & Controle: Khatami.