Original subtitles

Tradu��o e Legendas: Edu

Resync: Kameraider

A pol�cia est� pedindo �s pessoas de Antioquia que forne�am...

alguma informa��o a respeito do desaparecimento de Marian Jordan...

que sumiu h� dois dias atr�s de sua casa...

A pol�cia n�o tem pistas sobre o paradeiro da mulher de 28 anos...

e est� reunindo volunt�rios em todos os munic�pios vizinhos...

para ajudar nos esfor�os de encontrar a mulher.

Tragicamente, a esposa do pastor, de 28 anos, foi encontrada morta...

assassinada no que a pol�cia chama de ritual de culto sat�nico.

Ol�?

Eu n�o sei

Voc� s� tem que saber que, se algo assim aconteceu em Antioquia...

poderia acontecer em qualquer lugar.

� como se nenhum de n�s estivesse seguro.

Enquanto a pol�cia de Antioquia continua a sua investiga��o...

perguntas sobre o brutal assassinato permanecem sem respostas.

Hoje policiais fizeram uma entrevista coletiva...

para pedir aos amigos e � fam�lia da v�tima...

que ofere�am qualquer informa��o que possa ser �til no caso.

E at� hoje, ainda n�o houve nenhum coment�rio...

Ter uma coisa assim acontecendo em nossa cidade...

com a mulher do pastor, de todas as coisas...

�... n�o sei. � indescrit�vel.

Realmente �.

Voc� n�o sabe o que fazer com algo assim.

As investiga��es sobre o assassinato de Marian Jordan...

foram interrompidas essa semana, ap�s oito meses...

sem virtualmente nenhum progresso da pol�cia de Antioquia.

Embora as autoridades insistam que...

as investiga��es permanecer�o abertas indefinidamente...

eles admitem que sem nenhuma pris�o e com poucas pistas...

as chances de resolver este caso s�o pouqu�ssimas...

deixando as pessoas de Antioquia fazendo muitas perguntas...

mas encontrando poucas respostas.

TR�S ANOS DEPOIS

Sinto muito. N�o pude fazer mais pelo seu cachorro.

Receio, que neste momento estejamos falando sobre consolar...

n�o sobre curar.

N�o h� nada que voc� possa dar � ele?

Se tiv�ssemos detectado isto mais cedo...

Ei, amig�o.

Max?

Ag�enta firme por mim, Max.

Tchau, querido.

ANTIOQUIA

NOSSA SENHORA

- Ei, Darlene. - Ent�o voc� conseguiu?

�, consegui. Peguei um carro em Belmont.

- Tive que dirigir at� Butler. - R�pido. Essa festa est� morrendo.

T�, n�o se preocupe. Eu estarei l�.

- O que foi isso? - Eu n�o sei.

Alguma coisa maluca com o r�dio.

N�o!

Michael?

Michael?

Al�?

N�o tenha medo. Voc� est� seguro.

Eu estou morto?

Voc� tem que voltar.

Para onde?

Voc� tem que avisar a eles...

que ele est� vindo.

Calma filho. N�o se mexa.

Onde est� o Michael? Onde o meu filho est�?

- Por favor, esteja bem. - Foi minha culpa.

Achei as chaves do furg�o da igreja.

- Eu o desafiei a pegar. Foi minha culpa! - Querida, isso n�o foi sua culpa.

- Onde est� o meu filho? - Eu bati na �rvore.

- Ent�o ficou tudo branco. - Por favor, querido. Por favor.

- Era como outro mundo. - Por favor, esteja bem.

E ent�o eu vi um anjo.

- Michael, voc� est� bem? Heim? - Sim. Estou bem.

Nenhum arranh�o. Nunca vi nada como isto.

Seu filho deveria estar morto.

Nunca entenderei isso, Brett.

Que cheiro � esse?

Parece que algu�m estava correndo.

Estavam dando uma festinha na igreja, Kyle?

Parece que algu�m estava.

O que voc� est� fazendo?

H� vinte anos eu cuido do seu ch�o.

Nunca perdi um servi�o.

Seria muito pedir...

um pequeno pagamento?

Talvez algum milagre, um joelho novo...

depois de tudo que fiz por voc�.

Ele est� vindo.

Eu s� toquei as l�grimas, e senti uma fa�sca el�trica...

correndo pela espinha.

Agora, quero que fale a seus leitores que Deus faz milagres.

Eu sei, porque eu fui curado!

O zelador Arnold Ramirez tocou no crucifixo e testemunhou um milagre.

Como Michael Elliott falou que esse anjo parecia?

Como Jo�o Batista ou um desses profetas do Velho Testamento...

voc� sabe, Abra�o, Isaac.

Os estranhos misteriosos apareceram claramente.

Ouviu falar do Motel Dillard?

Ouvi que algu�m viu o rosto de Cristo, claro como o dia...

- no mofo de um azulejo. - Houve um avistamento...

Fui ao motel e tirei uma foto da imagem.

Voc� pode v�-lo bem ali. Pode ver os olhos, e o seu nariz.

V� a boca, bem aqui? Agora me diz... n�o parece Jesus?

Eu acredito! Eu acredito! Eu acredito!

Adeus, Max.

Travis?

Eu n�o vou, Kyle.

A Igreja fechou h� muito tempo, Travis

Ent�o � s� um almo�o.

Vejo que j� come�ou a sua happy hour.

Acho que voc� sabe que na cidade n�o se fala em outra coisa.

As pessoas falam. Caf�?

Mas � instant�neo.

N�o.

As pessoas v�em aquilo que querem ver.

Milagres...

como a f�...

s�o psicossom�ticos.

Eu discordo.

Minha �ltima part�cula de f� e esperan�a morreu esta manh�.

Max?

Sinto muito ouvir isso, Travis.

Sei o quanto ele significava para voc� e Marian.

N�o sabemos por que coisas ruins acontecem a pessoas boas.

Nem sempre entendemos os planos Dele.

Me poupe dos clich�s, Kyle.

Olhe, Travis, eu vim para falar que os pastores est�o fazendo uma reuni�o...

hoje � noite no Nossa Senhora.

- Eu gostaria que voc� viesse. - Eu n�o sou mais um pastor.

Ainda assim gostaria que voc� fosse.

Seu ceticismo nos dar� um equil�brio saud�vel.

Te pego �s 6:00?

Voc� ouviu uma palavra que eu disse?

Eu ou�o muito bem.

Max.

Max?

O que est� acontecendo?

O que aconteceu?

O que eu fiz, Max?

O que eu fiz?

Max!

Bom menino.

Bom menino.

O que foi?

Ol�?

Oi. Nos encontramos ontem � noite.

Eu me lembro.

Olha, eu pretendo te pagar por tudo.

mas se n�s pud�ssemos combinar um plano de pagamento legal, eu...

Eu acabei de me mudar e assumir este neg�cio.

- De S�o Francisco. - Isso mesmo.

N�o estou preocupado com o furg�o.

O que eu vim perguntar � se voc� pode...

trazer o Michael hoje � noite para uma reuni�o...

no Nossa Senhora, na colina da igreja.

Por qu�?

Neste artigo, o guarda Smalls diz que Michael viu algo incomum.

N�s estamos interessados em saber o que isso poderia ser.

Eu sinto muito, mas realmente n�o somos pessoas religiosas.

Bem, isso vai fazer parecer um pouco inadequado, mas...

eu trouxe um presente de boas vindas da comunidade.

Uma B�blia que eu trouxe para voc�

Talvez voc� possa usar. Eu encontrei conforto em um momento de necessidade.

Talvez eu te veja hoje � noite.

Ent�o o padre disse, "o que faremos com nosso dinheiro � jogar pro alto...

o que Deus pegar � dele, o que cair � nosso".

Certo, todos n�s ouvimos a hist�ria de Arnold.

N�s vimos a foto do que restou do nosso furg�o.

O que mais n�s temos?

Kyle, voc� disse que membros da sua igreja...

t�m tido vis�es no c�u.

�. Alguns dizem que viram nuvens com a forma de Jesus.

Outros viram gatos, cachorros, e o coelhinho da P�scoa.

Vamos rezar para c�us nublados.

Um de meus paroquianos disse que viu tr�s anjos altos que caminhavam na �gua...

enquanto pescava.

Ele disse que nunca pegou tantos peixes em sua vida toda.

- Voc� acreditou nele? - Bem, ele � o maior coletor da igreja.

Olhem, essa � a minha opini�o...

todos estes sinais n�o s�o nada mais que manifesta��es demon�acas.

Claro que voc� acha.

Pentecostais v�em dem�nios atr�s de toda as pedras e �rvores.

E um Batista n�o reconheceria um dem�nio nem se ele batesse na sua cabe�a.

Dem�nios n�o curam, Kyle.

Esse � o problema com voc�s fundamentalistas.

Voc�s interpretam a B�blia muito literalmente.

N�o julgue, para que voc� n�o seja julgado.

N�o estou julgando ningu�m aqui. S� estou tentando p�r esta comiss�o no caminho...

E eu s� estou declarando um fato.

- Falando em fatos... - Ei! Calma.

Michael, voc� pode checar o fog�o, por favor?

Michael?

Michael?

Michael?

Voc� est� indo para igreja?

Entra. Vou pra l� tamb�m.

A mulherzinha torceu o meu bra�o.

Ela est� com uma estranha no��o de que est� me fazendo o bem.

Quem sabe?

Sou Brett Henchle.

Acho que nunca vi voc� por aqui antes.

Ele est� vindo.

Como �?

Eu vou l� em cima e me curar tamb�m.

N�o. Eu gosto da sua cicatriz.

Que foi? Eu gosto dela.

- T� legal. - � verdade. Eu gosto de cicatrizes.

Cale a boca!

Travis.

O que voc� acha?

Com todo o devido respeito, Travis n�o � mais da comiss�o.

Ele deixou o minist�rio.

Travis foi um membro fundador desta comiss�o.

Eu respeito a opini�o dele, provavelmente mais que a sua.

Eu sinto muito. Eu n�o tenho nada a dizer.

Travis, as pessoas est�o procurando uma resposta.

Ent�o fa�a o que voc�s normalmente fazem...

inventem alguma coisa.

Eu testemunhei um milagre.

Uma vez perguntei para Travis o que o levaria a voltar para a igreja.

Ele disse, "um milagre".

O que foi isso?

Michael, olhe a minha m�o!

- Querida, o que aconteceu? - Minhas cicatrizes... elas se foram!

Louvado seja, Jesus!

Olhem, a m�o da minha filha est� curada!

Darlene? Querida, o que foi?

Eu toquei nele, e estava chorando, e agora as cicatrizes se foram.

Louvado seja, Jesus! Ele pode te curar tamb�m!

Ele pode curar todos n�s! Louvado seja seu nome!

Obrigado, Jesus!

Obrigado, Jesus! Aleluia! Am�m.

Aleluia. Am�m.

Aleluia. Am�m.

Michael, eu te disse pra n�o sair de casa.

- Onde voc� foi? - Na igreja.

Voc� acha isto engra�ado? Que tal ficar de castigo por um m�s?

Isso � engra�ado?

Ele est� vindo.

O que voc� escolhe?

O que foi, amig�o? O que est� acontecendo?

Matt, eu n�o vejo nenhum filme de 400.

Est� l�, Travis. No corredor dois.

No n�vel das coxas.

E se apresse, homem. Vou fechar cedo hoje.

Estou pensando em ir at� a igreja do milagre.

Posso ter sorte.

FECHADO

Aqui.

Me deixe ajudar.

Acho que voc� n�o vai mais precisar disto.

Voc� quis dizer, no n�vel do seu olho?

O que houve, Matt?

O que aconteceu, Matt?

Veja isto!

- E eu nem agradeci a ele. - Agradeceu a quem?

M�e. M�e?

M�e?

Algu�m pode nos ajudar?

Um homem tocou nela, e ela caiu.

Quem tocou em voc�, Dee?

M�e, pare!

L�! Ele saiu pela porta.

Onde ela est�?

Voc� est� bem, querida? O que aconteceu?

Foi como um... como um choque...

de eletricidade que passou pelo meu corpo todo.

Foi o que senti quando aconteceu comigo, m�e.

Quem fez isto com voc�, heim? De quem voc� est� falando, querida?

Bem, eu... eu n�o sei quem era ele...

mas ele parecia com...

Com quem?

Ele parecia com Jesus?

N�o era nenhum Jesus.

Seu nome � Brandon Nichols.

Brandon a derrubou como um saco de milho descascado.

- Como num filme de kung fu. - Voc� tem certeza que pode identific�-lo?

Sim. Brandon roubou meu trabalho de colono para a Srta. Macon.

A bruxa velha me despediu e o contratou...

depois de tudo que fiz por ela.

Eu o vi atravessar a rua, ent�o o segui aqui para dizer a ele o que eu penso.

N�o gosto que ningu�m ponha as m�os na minha esposa. Vou l� pra fora.

Eu vou com voc�, Xerife.

Eu tamb�m!

- Papai, posso ir tamb�m? - Espera ai.

- Agora, me deixem fazer o meu trabalho. - Brett.

A �ltima coisa que preciso � uma prociss�o...

de patetas, de caipiras alucinadas...

me seguindo como um bando de chacais.

Querida, por favor, volte e me deixe fazer o meu trabalho!

N�o precisa gritar comigo. Voc� est� deixando Nancy e Travis irem.

Eu represento a comiss�o dos pastores.

Papai, ele nem mesmo � mais um pastor.

Xerife, se n�o me deixar ir voc� ser� a manchete de amanh�...

por censurar a imprensa.

Sem discuss�o, est� bem? Eu s� vou levar Travis e Nancy.

- Isso � tudo que tenho a dizer. - Brett, s�...

- Entre no carro! - Ele vai me deixar voltar ao meu trabalho?

Essa mulher ainda vai me matar.

- Ol�, Xerife. - Sra. Macon.

- Como voc� vai? - Ah, eu estou bem.

- A senhora conhece um Brandon... - Nichols.

Sim, claro. Ele est� no celeiro.

Ele acorda cedo, � um trabalhador.

Ei, Brandon? Voc� tem visitas.

Ol�.

Voc� � Brandon Nichols?

Sim, sou eu.

Era voc� no supermercado do Mack h� 20 minutos atr�s?

�, de fato eu era. Como est� sua esposa? Ela est� bem?

Bem. Mas n�o estou certo que voc� esteja, deixando a cena de um acidente.

- Um acidente? - �.

Ela caiu quando voc� a tocou.

Dee n�o t�m a reputa��o de arruinar o esp�rito de modo regular?

�, mas como voc� sabe sobre a reputa��o dela?

A prop�sito, como voc� sabe o nome dela?

Bem...

eu observo as pessoas de perto e fa�o suposi��es.

Voc� sabe alguma coisa sobre os desconhecidos misteriosos...

que aparecem na cidade?

Eles n�o perigosos.

Eles fizeram v�rias declara��es para as pessoas, inclusive para mim.

Me deram um susto dos diabos.

Dizem que algu�m importante est� vindo.

O que isso significa?

Acho que voc� ter� que perguntar para eles.

Quem quer limonada?

O Brandon � realmente um faz-tudo.

�.

N�o � como aquele pregui�oso, "n�o serve pra nada" Nevin Sorrel.

Aqui. Aqui.

N�s somos todos suas crian�as.

Claro que ele �.

Ele tem o verdadeiro chamado.

Brandon est� organizando encontros de renascimento aqui no celeiro.

Ent�o voc� acha que tem uma mensagem que as pessoas deveriam ouvir?

Bem, voc� deveria vir e ver voc� mesmo.

Por que voc� n�o � o juiz?

Todos esses fofoqueiros daqui que se dizem religiosos...

precisam � de uma porrada bem dada.

Am�m.

- Tranque tudo. - Est� bem.

� voc� est� planejando anunciar o seu renascimento em nosso jornal?

Bem, eu confio mais na palavra falada.

Mas com a sua experi�ncia em jornalismo...

eu deveria te contratar como minha publicit�ria.

� s�rio.

Voc� poderia falar para muitas pessoas maravilhosas...

que est�o em lugares mais distantes.

Muito melhor que essas noites solit�rias...

que voc� passa nessas salas de bate-papo na internet.

Brett, e esse tumor no seu l�bulo craniano?

Sem chances de melhora.

Disse pro m�dico n�o falar nada sobre isso.

Cinq�enta de por cento de chance sobreviv�ncia...

mesmo depois da opera��o.

Mas voc� nunca foi muito de jogar, n�o �?

Ent�o voc� continua entorpecendo a dor...

com aquela aspirina da promo��o...

que est� fazendo um buraco em seu est�mago.

Eu posso fazer essa probabilidade desaparecer para sempre.

Bem, pode n�o ser t�o sensacional como trazer a amada de volta.

Travis.

Eu posso te ajudar.

Tudo o que tem que fazer � pedir.

Como voc� sabe o meu nome?

Se voc� tem um cora��o aberto, qualquer coisa � poss�vel.

Bem, acho que nem todos n�s estamos prontos ainda.

Voc�s me d�em licen�a. Eu tenho que voltar ao trabalho.

Inacredit�vel! Minha cabe�a n�o est� mais doendo.

Travis, tem certeza que est� pronto para isto?

Voc� vai ficar bem?

Me chame se precisar de alguma coisa.

CERTID�O DE �BITO

- Com licen�a. - Oi.

Pedi ao xerife uma c�pia do B.O. do acidente de Michael Elliott.

- Eu sou Morgan, a m�e dele. - Certo. Claro.

Brett foi passar a noite em casa...

mas talvez tenha deixado na mesa dele.

Como est� indo? � meio louco come�ar na cidade desse jeito, n�o �?

- Nem me fale. - � �timo ter voc� aqui.

Oi.

Travis, n�o �?

Voc� trouxe o seu cachorro pra mim. Eu sou Morgan, a veterin�ria.

Eu... Eu sinto muito n�o ter podido fazer mais por ele.

- Max est� bem. - Voc� est� brincando.

Ele estava muito mal.

Ele melhorou depois que o enterrei.

Aqui est� o seu relat�rio. Eu achei na mesa do Brett.

Estava debaixo da p�gina de esportes. Ele est� sempre perdendo coisas.

Obrigada.

- Voc� gosta de boliche? - Como?

Boliche. N�s temos a noite dos solteiros na quartas...

nas pistas do Lanes...

e eu estava pensando se...

O que eu quero dizer � que...

� um bom modo de conhecer o pessoal...

se voc� � nova na cidade, e voc� est�...

� muito divertido.

Bem, quarta-feira. Est� bem.

Certo. Bem, vou me lembrar disto.

Sim! Bem, pense nisto. Michael est� bem?

Ele est�... Ele est� bem. Olha, eu preciso cuidar disto, ent�o...

- Claro. - Muito obrigado.

Se precisar de alguma coisa, sou Tommy Smalls.

Certo. Vou lembrar.

Ei.

Com licen�a?

Eu posso...

Posso te perguntar uma coisa?

Eu posso te mostrar uma coisa?

Voc� reconhece esse homem?

Estou perguntando porque n�o venho muito na cidade...

e talvez voc� o tenha visto por ai.

Olha, sou nova aqui, ent�o n�o sei se sou a melhor pessoa para perguntar.

Voc� o viu?

N�o, eu... Eu n�o vi.

Ele se parece um pouco como um artista que eu namorava.

Ele estava na minha colina hoje...

quando Max saiu da sepultura... duas vezes.

Ent�o tive a impress�o de que j� o tinha visto antes, e eu vi.

Ele estava na multid�o quando...

Quando acharam o corpo da minha esposa.

Desculpe, mas seu cachorro saiu da sepultura duas vezes?

N�o, n�o, n�o. Este homem loiro esteve duas vezes na minha colina.

Uma vez com outros dois homens e uma vez sozinho.

Ent�o eu o vi na fazenda da Sra. Macon...

com este, cara chamado Brandon que sabe tudo sobre mim...

sabe tudo sobre todo mundo.

Alguma coisa est�...

Alguma coisa...

Eu preciso de uma c�mera digital.

Desculpe, senhora. Sinto muito, mas n�o permitimos c�meras.

Pode peg�-la quando sair.

Pode entrar.

- Como vai, amigo? - Estou �timo, cara!

Bom. Bom.

Ol�, povo de Antioquia.

Meu nome � Brandon Nichols.

Louvado seja Deus! Aleluia!

Obrigado.

Agora, eu conhe�o maioria dos que est�o aqui...

por causa de alguns dos sinais e maravilhas...

que tem acontecido na cidade.

E voc�s querem algumas respostas.

Bem, voc�s vieram ao lugar certo.

Certo, assim que eles come�arem a falar em outros idiomas, n�s damos o fora.

Michael. Michael!

Todos os milagres s�o poss�veis se voc�s acreditarem.

Aleluia! Louvado seja Deus!

H� um presente guardado...

para cada um de voc�s.

Tudo o que voc�s t�m que fazer � ter o cora��o aberto...

e o esp�rito desejoso.

Norman Dillard.

Voc� pode se levantar, por favor?

N�o se preocupe. N�o vou machuc�-lo.

H� quanto tempo voc� usa esses �culos?

Estes �culos? H� uns 40 anos.

- Quarenta anos? - �.

Do que me chamaria se eu dissesse que n�o precisa mais deles?

De louco.

Voc� tem raz�o. Eu sou louco.

O que voc� est� fazendo? Eu preciso deles.

N�o precisa n�o.

Eu posso ver.

Eu posso ver!

Eu posso ver!

Estou vendo Kyle Sherman, bem ali.

Eu posso ver!

A nova veterin�ria est� l� atr�s.

E ali est� o Travis Jordan. Eu posso v�-lo! Eu posso ver!

Eu posso ver! � um milagre.

- V� embora! - Brett, o que est� fazendo, cara?

- Voc� n�o pode tirar fotos l�! - Me escuta.

Tem alguma coisa errada com o tal do Brandon e aquele cara loiro, est� bem?

Algo n�o estava bem na minha cabe�a, mas agora estou bem.

Voc� lembra quando encontrou o corpo de Marian na lagoa?

- Sim. - Certo, olha isso.

O amigo de Brandon, bem ali, na cena do crime!

Onde?

Perto da ambul�ncia.

- Tem algo errado com a sua cabe�a, cara. - Ele estava l�!

Eu n�o sei do que voc� est� falando...

mas eu sei que esta � uma foto oficial do departamento do xerife.

Como voc� conseguiu isto? Heim?

Ei!

- Travis! - N�o se reprimam!

- Travis! - Voc�s podem esperar por milagres.

Pe�am por isto. Voc�s merecem o melhor.

Todos os milagres s�o poss�veis.

Voc� o viu. Havia um homem l�.

Sabem o que mais? Todos n�s podemos ser curados.

- Diga pra ele que n�o inventei isso. - Me d� isso!

Espera ai, Brett! Diz que n�o inventei isso.

- Diga que voc� viu o homem l�. - Ele est� perdendo a cabe�a.

Diz pra ele!

Louvado seja Deus!

Certo.

V�o para casa.

Contem para os seus amigos o que voc�s viram aqui.

Algu�m tem uma pergunta?

Kyle?

Eu gosto deste cara. Ele tem convic��o.

Podemos aprender uma coisa ou duas com este cara.

Eu n�o sou seu inimigo.

Bem, tudo depende de quem voc� pensa que �.

Quem voc� acha que eu sou?

Eu sei que voc� n�o � Jesus Cristo.

E voc�s todos sabem que � isso que ele est� insinuando aqui.

Mas o pr�prio Jesus disse, que quando retornasse...

que Ele voltaria ao c�u e todos poderiam v�-lo.

Ah, mas n�s o vimos no c�u!

N�s o vimos nas nuvens! Louvado seja Jesus!

- Am�m. - Aleluia! Am�m!

Sim! Sim!

Jesus morreu h� 2.000 anos atr�s, pregado numa cruz.

Onde est�o as suas cicatrizes, Brandon?

Oh, amado Jesus!

Louvado seja Deus!

Aleluia! Louvado seja Deus!

Venha aqui!

� Ele!

Vamos embora. Isto est� ficando estranho. Vamos pra casa.

Eu s� quero ajudar voc�s.

Por favor, Michael! Eu n�o entendo isto. Parece errado.

- Voc� s� tem que acreditar. - Tudo bem. Chega, Michael.

Vamos embora, agora! Agora!

- N�o! Eu vou ficar com Brandon. - Michael, chega!

N�o!

Ele est� aqui. Ele voltou.

E o pr�prio Deus falou que os falsos profetas surgiriam...

e fariam grandes sinais e maravilhas...

Para enganar...

at� mesmo o povo de Deus, se fosse poss�vel.

Kyle me disse onde voc� morava.

- Bem, eu te convidaria a entrar, mas... - Me convide.

Aquela foto que voc� me mostrou no celeiro?

Aquela era a mesma foto que vi antes. Exatamente a mesma.

Sim.

Eu vi o homem no celeiro.

Eu tamb�m vi.

O que est� acontecendo?

Eu n�o sei.

Voc� est� bem?

Meu filho ficou com Brandon...

e n�o voltar� para casa.

Eu lutei com o pai dele pela cust�dia...

mas n�o sei lutar contra isto.

Max? Max!

Ei!

Max!

Ei! Ei!

Ei!

- Max deveria ter pulado quando chamei. - Talvez estivesse preso.

RENASCIMENTO

Esta cidade era escura e desesperadora...

quando eu a vi pela primeira vez.

Na escurid�o...

se deitavam muitas necessidades n�o realizadas.

Quando o h�lito da vida eterna soprar, como responderemos?

- Obrigada. - Com confian�a?

Com cora��es amorosos?

Max?

Hoje � noite o seu passado desaparecer�...

e a sua vida nova come�ar�.

Certo. Eu tenho um encontro agora para jogar boliche. Obrigada.

O carro estava registrado para o Ferro Velho do Abe.

Lago Ham, n�o tem o telefone.

� um passeio de duas horas.

Vamos.

O que te trouxe aqui?

Michael estava com problemas na escola...

e eu me mudei pra c� para achar um lugar mais seguro.

Deu no mesmo.

Voc� se mudou para proteger seu filho. N�o se culpe por isso.

H� tr�s anos atr�s, encontraram o corpo da minha mulher.

Algu�m a matou.

Voc� sabe quem fez isto?

Nenhum suspeito, nenhuma pista.

E James disse...

"Considerem tudo alegria, meus irm�os...

quando voc�s encontrarem... quando encontrarem v�rios caminhos".

Voc� n�o acredita em nada disto, n�o �?

Querida, fique com ela. Est� bem? Guarde com voc�.

Nunca mais voltei.

E ent�o voc� culpou Deus.

N�o mais. Voc� n�o pode culp�-lo...

se n�o acredita nele.

FERRO VELHO DO ABE

Ei. Como vai? Voc� � o Abe?

Saia da�!

Saia da�! Eu mandei sair da�!

Cachorro mau.

O que voc�s querem? Eu j� fechei.

Saia da�! Saia da�!

Eu mandei sair da�! Voc� est� procurando alguma pe�a?

N�o. Estamos procurando informa��es sobre uma picape ano 70, da Jeep.

Est� toda enferrujada. O �ltimo registro foi pra voc�.

Aqui tem uma foto dela.

Se morder este homem, eu vou torcer o seu pesco�o!

Olha, eu compro toneladas desse lixo. N�o tenho como rastrear tudo.

- Voc� est� com a pol�cia? - N�o, sou veterin�ria de pequenos animais.

Voc� deveria checar o Casper...

com essa tosse e esse muco escorrendo.

Parece que est� com parasitas. Antibi�ticos resolveriam isto.

�, � isso. Era minha.

Algu�m roubou h� uns dois anos atr�s.

N�o dei queixa. N�o valia o telefonema.

Espere, espera.

O que voc� est� fazendo com o Herb Johnson ai?

- N�o, esse � Brandon Nichols. - N�o, eu conhe�o Brandon Nichols.

- N�o � Brandon. � Herb Johnson. - Tem certeza?

Tenho. Os dois trabalharam para mim.

Primeiro o Brando...

ent�o o Herb apareceu logo depois que Brandon desapareceu...

a cerca de... n�o sei bem... seis anos atr�s.

O que voc� quer dizer com "desapareceu?

Brandon pegou o cheque dele um dia e foi embora. Nunca mais o vi de novo.

O que sabe voc� de Herb Johnson?

Herb? Ele parecia legal.

Dei a ele o trabalho de Brandon. Mas ent�o Herb tamb�m sumiu.

Estou dizendo, esses garotos simplesmente v�o embora.

Nada de despedidas.

- Voc� sabe onde Herb morava? - Em algum lugar perto de St. Regis.

L� em cima.

Sabe, acho que tenho o endere�o, se voc�s quiserem.

ENTRADA PROIBIDA

Bem, n�o se parece com a casa do Herb Johnson.

Aconchegante, n�o �?

A tinta est� molhada.

Este jornal � o velho Patrono de Antioquia.

� o mesmo an�ncio.

A parede toda est� coberta com eles.

Olha isto.

Isso � bem intenso.

Tem mais aqui.

O que foi?

Quem est� ai?

Ei!

Ol�?

Sabe com o que isso se parece?

A l�pide � velha, mas a viola��o � nova.

Certo. Olha, eu tenho fingido ser corajosa, mas...

- Vamos dar o fora daqui. - �. Certo.

Por que algu�m violaria uma sepultura?

Tudo que sabemos � que Brandon n�o est� sendo honesto sobre a sua identidade.

Voc� quer desistir?

Vamos para a fazenda.

Talvez dev�ssemos parar.

N�o.

Quando um policial der sinal com as luzes...

significa que voc� tem que encostar no primeiro acostamento dispon�vel!

- Eu n�o te vi. Desculpe. - O que foi, voc� est� cego?

Ou b�bado?

Talvez tenha entornado direto. Quero v�-lo andar na linha.

- Venha. - Anda!

- P�ra com isso! - Ande sobre a linha!

- P�ra com isso! - Pare! O que h� com voc�?

N�o tem nada errado comigo, mocinha.

Minha cabe�a estava bagun�ada, mas agora est� legal.

Brandon me enviou para encontrar voc�.

- Ele quer te ver. - Bem, aqui estou.

Ele est� em uma reuni�o. S� vai levar um minuto.

Eu me lembro de voc�...

h� tr�s anos atr�s, na lagoa.

Eu nunca estive na lagoa.

Ol�, Travis.

Ol�.

Eu estava l� em cima gravando uma entrevista...

com Brandon.

Voc� pode me dizer onde eu posso encontrar o meu filho, Michael Elliott?

Ele est� por ai.

Onde est� a Sra. Macon?

- Ela est� se recuperando de um derrame. - Podemos v�-la?

N�o h� nada com que se preocupar.

Brandon est� cuidando dela pessoalmente.

Travis, ele gostaria de v�-lo...

a s�s.

Voc� pode esperar aqui.

Por que n�o posso ver a Sra. Macon?

Ela est� se recuperando.

Pensei que o milagre da cura era a sua especialidade.

Ela vai ficar bem.

Ela n�o � t�o teimosa quanto alguns.

Quer vinho?

� importado da Als�cia.

N�o, obrigado, Herb.

Importado de St. Regis.

Tenho certeza que voc� acha que Brandon Nichols...

� um nome art�stico melhor que Herb Johnson.

Voc� n�o acha?

Onde est� o verdadeiro Brandon Nichols?

Eu n�o sei. Por que voc� n�o procura no cat�logo?

Vou chamar a pol�cia para come�ar uma investiga��o.

Voc� n�o � Brandon Nichols, e voc� n�o � nenhum Messias.

Voc� realmente n�o est� falando com Deus, n�o � Travis?

E eu quero meu cachorro de volta antes que eu...

O qu�? Voc� o qu�? Antes que chame as autoridades?

As autoridades n�o ser�o de muita ajuda.

De fato...

as autoridades podem tornar as coisas muito pior.

Max?

Bom menino.

Eu sei o que � perder a f�...

ser deixado sozinho...

ser abandonado na sua hora de necessidade.

F�, esperan�a...

murchando na dor e no desespero.

Do que voc� est� falando?

N�s dois somos v�timas do mal.

Um mal imperdo�vel...

que um Deus amoroso...

derrama em cima daqueles que Ele supostamente ama.

Quem � voc�?

Brandon.

Herb.

Justin.

Travis.

Eu posso ajudar voc�.

Tudo que voc� tem que fazer � dizer "sim".

Acho que eu...

ainda n�o pronto.

E acho que essa dor nunca ir� embora.

Travis!

H� muito mal nesta cidade...

mas n�o sou eu.

S� estou tentando ajudar.

Travis est� esperando por voc�.

L� fora.

Eu vi o Max. N�o, cuidado!

Deram alguma coisa pra ele. Ele est� agindo como... bem, como Brett.

- Eu n�o vou sair daqui sem ele. - E eu n�o vou embora sem o meu filho.

E outra coisa...

eu vi umas coisas muito estranhas num dos quartos que entrei.

Tinha arame farpado e um cinzel.

Coisas realmente assustadoras.

Brandon est� envolvido de algum modo com Marian. Eu sei disso.

Eu posso sentir isto.

Me ajudem! Por favor me ajudem! N�o deixem ele me encontrar!

- N�o deixem ele me encontrar! - Tudo bem.

Me deixe ver, querida.

Temos que lev�-la para o hospital.

Venha. Vamos.

Por favor, n�o deixem ele me encontrar! N�o deixem ele me encontrar!

- Tudo bem? - Certo.

Testando. Um, dois...

Irm�os e irm�s, sinto informar...

mas n�o haver� culto hoje � noite.

Por que n�o?

Por favor voltem amanh�, quando receber�o instru��es adicionais.

P�, cara!

- Certo. - Brandon gostaria de v�-la.

Ah, Sr. Kiley. Voc� est� bem?

- Me ajude. N�o posso me levantar. - Sr. Kiley.

- Me ajude. - Aqui, me deixe...

- Vou ajud�-lo. - Onde Brandon est�?

Eu n�o posso sentir as minhas pernas.

- Socorro! - Me ajudem!

Brandon disse que estava me guardando para algo especial...

mas as coisas que ele queria que eu fizesse...

aquilo n�o � amor.

Talvez eu devesse ter dito sim.

E agora minha cicatriz est� voltando.

- N�o pare! - N�o se preocupe. N�o vamos parar.

N�o o deixe parar. Eu n�o quero voltar. N�o pare!

- Voc� tem um celular? - Tenho.

Chame a emerg�ncia. Diga que estamos a caminho.

- O que aconteceu? - Ela foi atacada.

- Voc� avisou a pol�cia? - Ai est�o eles.

Voc� est� louco? Travis!

- O que voc� est� fazendo? Darlene! - Papai!

Voc� est� bem, querida?

- O que aconteceu? - Foi Brandon. Ela disse que n�o a ele.

Temos que lev�-la para dentro.

Eu n�o posso andar. Onde Brandon est�?

- Me ajude! - Vou cham�-lo.

Vou chamar ele!

- Onde est� o Brandon? - Em todos os lugares.

Brandon?

Brandon est� ai?

Ei, onde est� o Brandon?

Parece ruim, mas s�o apenas les�es superficiais.

- Quer dizer, Darlene deveria estar bem. - Aquela pobre menina.

Ei.

Se eu quisesse ler o que est� embaixo dessa tinta...

a m�quina de raio-X poderia fazer isso?

Uma radiografia comum n�o funcionaria.

Se houver metal na tinta de impress�o uma tomografia poderia.

Carl? Por favor? S� precisamos da chave.

Pai, minhas cicatrizes est�o piorando.

Eu prometo, querida... Brandon n�o vai se safar dessa.

- Est� tudo bem, querida. - O que est� acontecendo comigo?

O que h� de errado comigo?

O que h� de errado comigo?

O que aconteceu, benzinho?

- Ele n�o me escolheu. - Quem? Sobre o que voc� est� falando?

Brandon. Por que ele n�o me escolheu?

Ele n�o... Ele n�o me ama.

Por que ele n�o me escolheu, Brett? Eu n�o sou bonita o bastante?

- � porque sou muito velha. - N�o.

Eu estou muito velha! N�o!

Mas eu n�o posso tirar estas vozes da minha cabe�a!

O que voc� quer?

Por que voc� est� aqui? Heim?

Me responda! Me responda!

Brandon enviou voc� aqui, n�o foi?

Me responda!

- Me responda! - Papai?

Brett!

- Com quem voc� est� falando? - Deixe a minha fam�lia em paz! Voc� ouviu?

Deixe-os em paz! Deixe-os em paz!

Est� ouvindo?

Deixe-os em paz!

Corra! � melhor voc� correr!

Saia da minha casa!

Darlene?

- Fora! - R�pido, querida.

Voc� me ouviu?

- Ele foi embora. - Quem foi embora?

O cara loiro. Amigo do Brandon.

Voc� n�o o viu?

N�o, querido, n�s n�o o vimos.

- Est� tudo na sua cabe�a. - Pare com isto.

Est� na sua cabe�a, amor.

Vai embora!

N�o! Vai embora! Fique longe da minha fam�lia!

Vai embora!

Deixe minha fam�lia em paz.

Isso, um pouco mais pra baixo.

Um pouco pra esquerda. Assim est� bom. Est� bom.

Tem certeza do que est� fazendo?

Calma. Carl sempre me deixa passar as noites aqui com meus c�es e gatos.

Me ajudem. Me ajudem, por favor!

Eu n�o posso subir se perder as minhas pernas de novo.

Brandon precisa descansar.

Por favor. Por favor, me cure.

Me cure, por favor. N�o sei se posso ir sem as minhas pernas!

Brandon, me cure!

Me cure! Me cure!

Sabe de uma coisa?

Voc� n�o pode declarar seu amor por mim no domingo e esquecer de mim na segunda.

N�o, Brandon. Nunca te esqueci.

Eu te amo!

- Eu te amo. - � mesmo?

Heim? Agora voc� me ama.

- Voc� me ama? - Por favor, me cure.

Por favor.

- Voc� quer ser curado? - Sim. Sim.

- Sim, quero. Eu quero, Brandon. - Voc� me ama?

Sim, Brandon, eu te amo. Eu te amo muito.

Brandon Nichols!

Eu te amo. Obrigado. Eu te amo.

O que voc� est� fazendo com minha fam�lia?

Deixe eles em paz!

Brett, eu n�o fiz nada...

alem de amar voc� e a sua fam�lia.

Voc� n�o ama minha fam�lia.

Voc� mandou um homem at� a minha casa.

Eu o vi. Eu o reconheci.

Eu n�o estou louco.

Eu enviei um mensageiro at� a sua casa para que voc� n�o me esquecesse.

Eu n�o esqueci.

Ah, sim, voc� esqueceu.

Esqueceu sim.

- Meu tumor voltou, n�o �? - �.

�.

Receio que sim.

Maior do que nunca.

Brett, eu te mostrei a dire��o...

mas voc� abandonou o caminho.

Eu...

posso ajudar voc�...

e sua fam�lia para sempre.

Tudo que voc� tem que fazer � pedir.

Est� bem?

- Ent�o diga. - Fa�a isso. Salve-se.

Diga. Diga. Vamos.

Me ajude. Me ajude.

Eu tenho um trabalho para voc�.

- J� est� pronto? - Quase.

- Eu tenho um encontro. - Ai est�. Voc� conseguiu.

1990. H� quinze anos atr�s.

O Reverendo Cantwell. Foi aquele pastor louco que abusou do pr�prio filho.

Justin.

Foi meu aluno num acampamento de ver�o.

Cantwell o tirou da minha turma.

"Um mandado de captura foi emitido para o Reverendo Cantwell.

Ele � considerado um fugitivo".

Cantwell e Justin deixaram Antioquia...

depois que o Servi�o Social interveio.

O qu�?

Travis!

Ei, onde voc� vai?

Ei!

Tem algum jeito de fazermos uma busca na propriedade de St. Regis?

Voc� acha que Cantwell se escondeu naquela cabana?

- � um bom lugar para se esconder. - Acho que sim.

Ei...

o que faremos agora?

Vou buscar Max.

Travis, meu filho est� l� fora...

e n�o h� nada que eu n�o faria para peg�-lo, mas precisamos de ajuda.

- Temos que informar isto �s autoridades. - Autoridades?

- Eu fiz isso uma vez. - E?

- Michael! Ah, Michael! - M�e.

Ah, querido!

Peguei ele quando estava indo para a cidade.

Ele me contou umas coisas estranhas sobre Brandon Nichols.

Ent�o seus seguran�as estavam cavando um buraco na fazenda de Macon?

Perto do dep�sito de lixo.

E eles enterraram uma caixa. Parecia um caix�o.

Algu�m viu a Sra. Macon ultimamente?

Voc� pode nos mostrar onde eles estavam cavando?

N�o, eu n�o... Eu n�o o deixarei voltar l�.

Aqui. Voc� pode fazer um mapa?

Sim.

O que foi, Michael?

Jesus disse, "Saia do homem, esp�rito imundo!"

Mikey.

"E o esp�rito imundo saiu".

N�o!

Brandon n�o est� curando as pessoas.

Ele as est� possuindo.

Mas os dem�nios n�o podem ficar onde n�o s�o bem-vindos...

e eles n�o podem entrar onde n�o lhes permitem.

Acho que � aqui.

- Dev�amos ter trazido uma p�. - �.

Isso � madeira.

Bem, isso n�o � a Sra. Macon.

Esse � o verdadeiro Brandon Nichols.

Tem mais ossos debaixo disso.

E foi morto do mesmo jeito.

Ernest Cant.

Reverendo Cantwell.

Cara, eu n�o ou�o esse nome h� muito tempo.

Algu�m construiu uma parede de artigos de jornal sobre Cantwell na cabine...

de onde, eu acho que este caix�o foi tirado.

Eu ouvi que sua congrega��o estava morta de medo dele.

Quando foi acusado de abuso de crian�a Ele fugiu da cidade e nunca foi julgado.

13 de maio.

Ele morreu h� nove anos atr�s.

Brandon desapareceu, minha mulher foi assassinada, tudo em 13 de maio.

Com tr�s anos de intervalo.

N�s estamos procurando por outro assassinato.

- A Sra. Macon. - Antes da meia-noite. Que horas s�o?

Onze e quinze.

Invas�o � um crime grave, Travis!

Destruindo propriedade particular!

Eu te conhe�o, Brett. Voc� n�o quer me matar.

- Eu tenho que matar. - Deus te deu livre arb�trio.

Voc� pode renunciar ao mal. Brandon ou qualquer outra pessoa.

Voc� n�o quer me matar.

Calma, Brett.

- Travis. Travis! - Solta.

A cura dele � nada mais que ilus�o.

E o Jesus disse, "Saia do homem, esp�rito imundo".

Tommy, � o Travis. Estamos indo para a fazenda da Sra. Macon...

nos encontre l�.

Desculpe.

Tudo bem.

O que voc� est� fazendo?

S� estou conferindo alguns documentos da propriedade.

Querido...

eu estraguei tudo...

Mudando pra c�, o problema com o seu pai.

Desculpe.

Mas eu tentei ser legal e tentei ser sua amiga...

e vou te dizer...

a maioria das noites me sentei aqui olhando o rel�gio...

olhando a porta...

esperando voc� vir para casa.

Eu voltei pra casa.

Voltou.

- Eu amo voc�, Mikey. Eu amo. - Eu amo voc� tamb�m, mam�e.

- Travis, o que est� acontecendo aqui? - Me d� as chaves.

N�s encontramos dois corpos enterrados no dep�sito de lixo da Sra. Macon.

- 11:43. - Voc� est� bem?

Sim.

Morram, seus ratos!

Esc�ria amarela!

Voc�s pegaram minhas pernas e eu vou pegar voc�s.

- Se abaixe. - Matt Kiley.

Onde est� a outra arma?

Se Brandon est� l�, eu vou tamb�m.

Tenho contas a acertar.

- Brett! - Ned, pare de atirar!

Voc�s v�o morrer.

Voc�s v�o morrer.

Isto estava �timo. Voc� � um bom cozinheiro.

Sabe, m�e, se o mal existe mesmo, vamos precisar de coisas boas.

Tem algu�m l� fora! Tranque as janelas!

Tranque as portas!

Matt, pare de atirar! S� queremos saber se est� todo mundo bem.

Todos est�o bem. Eu estou bem, obrigado.

- Pegue isso. - Brett, o que est� acontecendo?

� a Sra. Macon. Ela est� com problemas.

Venham me pegar, seus desgra�ados!

- Como est� a Sra. Macon? - Todo mundo est� bem.

Minhas pernas est�o bem!

- Sim? - Tem algu�m l� fora.

- Morram, japas! - Certo, tranque tudo. Eu j� vou.

Eu pesquisei. Cantwell � o dono da cabana em St. Regis.

N�o � mais! J� estou indo. Morgan est� com problemas.

Tenha cuidado.

Me ajuda aqui.

Brett, voc� est� vendo ela?

N�o.

Sra. Macon.

Brett, encontrou a Sra. Macon?

Ela est� bem?

Eu encontrei ela.

Michael?

Querido?

Michael?

M�e! Me ajuda!

V� buscar ajuda, m�e!

Travis.

N�o.

Morgan!

- Vamos. Vai me deixar entrar? - N�o.

Vamos l�, Morgan.

Depois de todos esses anos de ioga e medita��o...

voc� nunca viu um anjo em pessoa?

- Voc� n�o � um anjo de Deus. - N�o, n�o exatamente.

Ei! Fugir n�o vai te fazer bem, Morgan!

Fique longe de n�s!

N�o sabe que pode se machucar com objetos afiados?

Morgan m�!

Oi. Michael e eu n�o estamos em casa agora

Por favor deixe uma mensagem...

- e ligaremos assim que pudermos. - Sou eu. Eu aqui na frente.

Me ajude.

Justin.

Justin Cantwell.

Travis.

Eu vim a voc�...

anos atr�s.

Oi.

Posso te ajudar?

- O que foi? - Ele est� me machucando.

Como ele est� te machucando?

E o que voc� fez a respeito?

O que voc� fez?

Eu chamei autoridades.

As autoridades ficaram em nossa casa...

por 15 minutos.

Uma figura�a, o meu pai.

Fan�tico fundamentalista.

Man�aco depressivo.

Isto � realmente uma p�ssima combina��o.

E quando ele descobriu...

que fu fui at� voc�...

um pastor de uma igreja rival...

Nenhum filho do Reverendo Cantwell...

vai procurar um herege extraviado e me delata...

sem ser punido por seus pecados!

Me ajude.

Ele achou que a crucifica��o...

me faria entender.

Sabe, Travis?

Isto... Isto foi o que a sua ajuda me custou.

Voc� matou minha mulher! Suas cicatrizes n�o te d�o o direito de matar ningu�m.

Ouviu?

Eu tinha 12 anos!

Fui pregado numa cerca!

Que escolhas eu tive, Travis?

Me diz!

Justin, Travis quis te ajudar, n�o te machucar.

- Ei! - Muito tarde!

Muito tarde!

Voc� sabia.

Voc� sabia. Todo mundo sabia.

Voc� se tornou um cego.

Antioquia me abandonou!

Deus me abandonou!

Me ajude.

Eu fui para o �nico lugar onde poderia encontrar ajuda.

Eu fiz... Eu fiz um pacto...

com o inimigo de Deus!

Eu te odeio!

Seu �nico pedido foi o derramamento de sangue...

uma vida humana extinguida a cada tr�s anos...

O tempo est� passando.

Meu chefe...

ele realmente n�o gosta de quebra de contratos.

Se afaste da mesa.

- Estou morrendo. - Me Escute! Me escute!

Voc� pode matar outra pessoa. Me mate! N�o mate ela.

Travis, n�o, n�o.

Eu matei voc� h� muito tempo atr�s.

Voc� est� morto h� anos.

Mas existe outra pessoa, n�o �?

Algu�m entrou na sua vida.

Algu�m que voc� pode amar.

Eu quero que voc� sofra...

como eu sofri.

Voc� tem que se apressar.

Me ajude. Eu estou morrendo.

Me ajude.

N�o!

- N�o! - Escute!

A escurid�o nunca cura.

Onde est� o seu Deus agora?

N�o!

- Mikey? - M�e.

Aqui. Desamarre ela.

M�e, voc� est� bem?

Acho que sim.

Me escute.

Jesus � real.

Chame por ele.

V� para o inferno.

Kyle me deu aquela B�blia.

Matt? Que diabos est� acontecendo?

O que aconteceu com aquele cachorro?

Matt?

"Considerem tudo alegria, meus irm�os...

quando voc� encontrar v�rios caminhos...

NOSSO FILHO PERDIDO DE ANTI�QUIA

sabendo que a prova da sua f�...

produz a resist�ncia.

"E deixe a resist�ncia ter seu resultado perfeito...

de modo que voc� possa ser perfeito e completo...

n�o faltando nada".