Original subtitles

KRALJEVINA FRANCUSKA

Po�etak je 17. veka.

Posle ubistva njegovog oca,

mladi kralj Luj XIII zavladao je Francuskom.

Nekada miroljubiva nacija bila je okru�ena neprijateljima sa svih strana.

Unutar same Francuske, kardinal Ri�elje,

kraljev savetnik,

tajno kuje zaveru da prigrabi vlast.

Neiskusni Luj i njegova mlada �ena, kraljica Ana

ostaju bez prijatelja.

Evropa je bure baruta koje �eka da eksplodira

u ratu koji mo�e zahvatiti ceo kontinent.

Samo nekoliko ljudi mo�e spre�iti predstoje�u apokalipsu.

TRI MUSKETARA

VENECIJA - ITALIJA

Nemoj. Postaje� neoprezan?

Mi�ljenje je obostrano.

Za ubudu�e,

"volim te" bio bi odgovaraju�i odgovor.

- Mogao bih da ka�em "�ao." - A kakva je zabava u tome?

Kako je biskup?

- Ne tako dobar kao ti. - Nepopravljiva si.

Kladim se da to govori� svim devojkama.

Gospodine! Upamtite, ja sam dama.

- Daj da ti pipnem grudi. - Gospodine, ne dodirujte me!

Da se sveti ime Tvoje, da dodje carstvo Tvoje,

da bude volja Tvoja, i na zemlji i na nebu.

Hleb na� nasu�ni daj nam danas,

i oprosti nam dugove na�e,

kao �to i mi opra�tamo du�nicima svojim.

Amin

Ka�em vam da nema vi�e vina.

- �ta? - Klju�.

Misli� na ovaj klju�?

Ko si ti?

- Ja nisam sve�tenik. - Ja nisam dama.

Imam deset minuta.

Nekada, be�e jedna �ena

sa visokom tolerancijom na bol.

Imala je ru�nu naviku

koja je uklju�ivala pile, �abu i zeca.

O�ekivao sam vi�e od �oveka tvoje reputacije.

Pretpostavljam da nema� pojma gde da na�em Atosa i Aramisa.

Nikada nisam �uo za njih.

Vi, francuski �pijuni ste veoma arogantni i glupi.

- Ti si tako... - Seksi.

Nije mi jasno za�to mi je trebalo toliko vremena da te uhvatim.

- Ti me nisi uhvatio! - Molim?

Ti me nisi uhvatio.

A �ta ustvari radi� ovde?

Hvatam tebe.

Klju�.

�ivela Francuska.

DA VIN�IJEV TREZOR

Leonardo je ovo sagradio kako bi za�titio svoje sjajne izume.

Ho�emo li?

Sada.

Tvoj deo posla je gotov. Povuci se u stranu. Vidimo se na dogovorenom mestu.

Do�li smo zajedno i oti�i �emo zajedno.

- Ja �u. - �ekaj, �ekaj.

Previ�e lako.

Potisne plo�e ispod poda.

- Hajde da probamo uza zid. - Pa da obesimo konopac na plafon.

Mo�da i tamo ima zamke.

�ta je? Nemamo celu no�.

Da li si siguran da ne postoje skriveni prolazi i tuneli?

Da, plus, gospodine, to je trezor.

Ima jedan ulaz i jedan izlaz.

Odli�no! Ho�u te musketare mrtve. Mrtve!

�uvari �e sti�i za dva minuta. Mo�da manje.

Manje!

�ta sada, "takav je �ivot"?

Ne.

Plan za nepredvi�ene okolnosti.

Na�la sam ga.

Atose, zna� li �ta je gore?

Sa�ekaj.

Vra�ajte se ovamo! Odmah!

- Reci! - Volim te.

Mrzim �to uni�tavam trenutak,

ali zar nije bolje da odemo negde drugde.

Mislim da je sve�tenik po prvi put u pravu.

- Svi za jednog. - Jedan za sve.

�ta je slede�e?

- Vra�amo se u Pariz. - A onda?

Idemo gde nam ka�u, radimo ono �to je potrebno da uradimo za Francusku.

To je ono �to smo mi, ono �ime se bavimo.

Stvarno te volim.

Znam.

Molim te da razume� da nije ni�ta li�no.

U pitanju je posao.

Dao mi je bolju ponudu.

Atose!

Bakingem.

Otrov.

Ako se pitate gde je bio otrov, nije bio u pi�u,

ve� u �a�i.

Deluje tek kada do�e u kontakt sa te�no��u.

Ne brini. Nije smrtonosan.

Mada sumnjam da bi voleo da je takav.

Ti rizikuje� a ja pokupim nagradu.

Nije fer.

Ne�u da te ostavim praznih �aka, da�u ti jedan savet.

Ne veruj nikome, posebno ne �enama.

�ive�e� du�e.

Rekla je da ga voli, malo pre nego �to ga je izdala.

To je bilo okrutno, �ak i po mojim standardima.

Ja sam dobio nagradu.

Ti si dobila mnogo vi�e od toga.

Kona�no, ratna ma�ina.

JEDNA GODINA KASNIJE

Pogledaj dole.

Jedan stari prijatelj me je nau�io taj trik.

Tvoj protivnik ne�e uvek biti �astan kao ti.

Upamti to, i ne preostaje mi ni�ta drugo da te nau�im.

Sumnjam u to, tata.

Neka ostane kod tebe.

Prelazi sa koleno na koleno, sa oca na sina.

Sada je tvoj.

Oru�je musketara.

Pravo oru�je musketara je ovde.

Svi za jednog.

I jedan za sve.

Podse�a� me na nekoga.

Da pogodim. Na tebe.

Ne, ne. Na �oveka koji sam hteo da budem kada sam bio tvojih godina.

Pa, bolje da krene�.

Uzmi ovu vre�icu. Unutra ima 15 kruna.

Dovoljno da stigne� do Pariza.

I treba�e ti konj.

Tvoja majka insistira da uzme� Baterkapa.

- Znam da nije mnogo, ali... - Dovoljno je.

Pazi se, sine moj. Trudi se da ne upada� u kavge.

Posta�u musketar, moram malo da se borim.

- Ostani u pozadini ako je to izvodljivo. - Ho�u, majko.

Imam jo� ne�to da ti ka�em.

Znam, znam. Da ne upadam u nevolje.

Pogre�no. Upadaj u nevolje!

Pravi gre�ke.

Bori se, voli, �ivi.

I upamti, uvek �e� biti Gaskonjac i na� sin.

Sada, idi. Idi.

3 DANA KASNIJE

Boga ti, kakva je ona zverka?

Onaj koji ja�e tu zverku ne ostavlja ba� neki utisak.

- Slugo. - Da, gospodine?

Nahrani i napoji mog konja.

To je konj, zar ne?

Moji prijatelji su mislili da je krava.

Izvinite.

Znam da se va�i ljudi samo zajebavaju.

Baterkap... Ona je nekako ose�ajna.

Mora�u da vas zamolim da se izvinite.

Nemam naviku da se izvinjavam seljaku iz Gaskonje.

Ne meni. Mom konju.

Povre�uje� joj ose�anja.

A ako se ne izvinim?

Mora�u da te ubijem.

Upucao si me.

Kakva mo� zapa�anja, mali.

Ali pravo pitanje je: za�to nisi mrtav?

Povr�inska rana. Mora da je prizor gadan.

Ko vodi ra�una o mojim pi�toljima?

Kapetane Ro�for, ja...

Ne �elim da prljam svoju o�tricu ma�a krvlju seljaka.

Tako si mlad. Posmatraj ovo kao lekciju.

Njegova poslednja lekcija.

Ne.

Previ�e je lep za tako ne�to.

Kako vi �elite, gospo.

Ro�for, hajde. O�ekuju nas u Parizu.

Hvala.

Napravite prolaz.

Dosta ti je bilo.

Gde je moj kr�ag?

Izvinite!

- Misli� da si bolji od mene? - Ne.

- Jedan za sve. - Izvinite.

- �ao mi je, �ao mi je! - Da li si slep?

Jurim �oveka �to je uvredio mog konja

a mene poku�ao da ubije. Pustite me.

To nije dovoljno. Prosuo si mi pi�e, uni�tio ko�ulju.

�urim.

- Uzmite. - Deset sua?

�ta ti misli� s kime pri�a�?

Po mirisu bih rekao sa gradskom pijanicom.

Ovo je za duel, mladi �ove�e.

- �ta to govorite? - Slep si i gluv.

Sre�om po tebe, ja sam neka vrsta doktora.

Super! Gde �emo se sresti?

U podne, Kuperova konju�nica, Sen �ermen.

Bi�u tamo.

Izvinite me.

Ne mogu da se odlu�im.

Ako mogu da dodam, ovo vam daje dostojanstveno dr�anje.

Dok vam plava nagla�ava va�u energi�nu prirodu.

Jednako va�no.

Dostojanstven. Energi�an.

Mudro da zborim kao kralj Solomon, uze�u oba.

Odli�an izbor.

Du�o, razmazila si me. Ne znam kako da ti se odu�im.

Gledaj gde ide�!

Izvinjavam se. Ne�e se ponoviti.

- Ispalo vam je ovo. - To nije moje.

Video sam kako vam to daje ona dama, nisam slep.

Govori� da uzimam novac od ove �ene?

Ho�e� da ka�e� da sam sebi ne mogu da priu�tim ode�u?

Da li zna� ko sam ja?

- Znate li vi ko sam ja? - Ne.

Onda smo jednaki.

Ima� sre�e, de�ko.

Obi�no, ubio bih te na licu mesta,

ali ovaj kaput je nov.

Kuperova konju�nica, Sen �ermen, u 13 sati.

Predla�em vam da se obu�ete za sahranu.

�ta?

Loto tiket, gospodine? Mo�da je ovo va� sre�an dan.

Kazna registrovanom vlasniku prevoznog sredstva opisanog dole.

�ta je ovo?

Pet franaka?

- �ta je to? - Kazna.

Saobra�ajna kazna.

Niste sklonili izmet od va�e �ivotinje sa javne povr�ine.

Na francuskom.

Va� konj se posrao na ulici.

Zeza� me.

To svi ka�u.

Zna� �ta?

Kuperova konju�nica, Sen �ermen, u 14 sati.

�udan klinac.

Miledi de Vinter!

Tvrd me�, Va�a eminencijo.

Ko je protivnik?

Ja, sam.

Niko mi nije dostojan protivnik.

Kakve su vesti iz Engleske?

On sti�e.

Bakingem?

I...

I?

Sagradio ju je.

Ratnu ma�inu.

A to ne dovodi u pitanje tvoju lojalnost.

On misli da je mnogo pametan...

Kako je to lo�e.

Zlo je samo ugao posmatranja.

Ri�elje!

Ova dama donosi vesti iz Engleske?

Va�e veli�anstvo je osobito na oprezu.

Dakle, gospo�ice...

Kako je Bakingem?

Viso�anstvo?

�ta on nosi ovih dana?

Zeleno, Va�e veli�anstvo.

Zeleno?

Veoma zanimljivo.

A ti si imao hrabrosti da mi preporu�i� plavu boju?

Naravno da treba da bude zeleno.

Za�to sam okru�en nesposobnjakovi�ima?

Zeleno, zeleno, zeleno.

Zar sve moram da radim sam?

Tu ste. Da po�nemo?

�uri� da se sretne� sa Stvaraocem?

- Imam neke druge obaveze. - Bojim se da �e� da ih propusti�.

Trudi�u se da budem ta�an.

Moji pomaga�i.

Ti.

Da li �e� da se bori� sa ovom pijandurom?

Moje obaveze. Za 13 i 14 sati.

Koliko si dugo u Parizu?

- Stigao sam jutros. - Ba� si bio zauzet.

Strpljenje mi nije vrlina.

Niti pa ima� manire.

Sa�ekaj svoj red, star�e.

�ta da napi�em na tvom nadgrobnom spomeniku? "Govance"?

D'Artanjan.

Ja sam Atos. Ovo su Portos i Aramis.

Tri musketara.

�uo sam za vas.

Od mog oca, i on je isto musketar.

Ustvari, do�ao sam kako bih postao jedan od vas.

- Bojim se da je malo kasno za to. - �ta se desilo?

Misija je po�la po zlu. Kresanje bud�eta.

Kardinal, progres. Sam izaberi.

Kako god, dobrodo�ao u Pariz.

�teta �to moramo da ga ubijemo.

Ako ne mogu da budem musketar bar �u se boriti sa jednim od njih.

Ili sa trojicom.

Odmah ga ubij. Vreme ru�ka je a ja sam gladan.

�ekajte!

Izak!

Vidi, vidi, vidi. Kako su mo�ni pali.

U�estvujete u duelu, kr�e�i zakon?

Ovo radite za promenu po�to ste se umorili od plja�kanja prosjaka?

- Sada... - Opkolite podru�je!

Predajte oru�je i po�ite sa nama.

Opkolite ih!

Mada ako biste radije da se opirete.

Novi plan.

Ubijemo momka, rasturimo ih i onda idemo na ru�ak.

Dobro bi mi do�lo malo ve�banja.

�ta ono re�e?

S druge strane, dobro je biti hrabar ali jo� bolje je biti oprezan.

- Vi ste musketari. - Pogre�no.

Bili smo musketari, sada smo... Samo obi�ni ljudi.

Ro�for.

Ho�emo li?

Ubijte ih.

Hajde da izjedna�imo �anse.

U�ivate u predstavi?

- Ti! - Pazite se!

Niste mi odgovorili na pitanje.

- Uvek ste ovako nadmeni? - Samo utorkom.

I kada me posmatra prelepa �ena.

Prokletstvo!

Zar ne vidi� da poku�avamo da razgovaramo?

Kako se zovete?

Konstansa.

Konstansa. Zvu�i tako postojano.

Ono o �emu znate veoma malo.

Mora�u da se ne slo�im sa time.

Duboko u du�i, ja sam neizle�ivi romantik.

Ho�e� jo�?

Zaboravio sam kako to izgleda.

Svi smo zaboravili.

Zovem se D'Artanjan.

Mora da dolazite iz malog grada.

Kako znate?

Te fore prolaze tamo, ali ovo je Pariz.

Predla�em vam da nastavite da se borite ma�em.

U borbi inteligencije, vi gospodine ste nenaoru�ani...

U pravu je.

Devojke u Parizu su mnogo komplikovane.

Imaju hiljadu na�ina da ti ka�u ne,

dok samo nekoliko od njih zna�i da.

Mrzim �to kvarim trenutak, ali oni se vra�aju.

Ako ne �elite da se borite sa celom armijom...

Idemo negde drugde.

�ta sada?

Nastavljamo gde smo stali?

Mislim da je bilo dosta borbi za danas.

Svaki �ovek koji je neprijatelj sa Ro�forom

- moj je prijatelj. - Ko je Ro�for?

Kapetan kardinalove garde.

Desna ruka najmo�nije osobe u Francuskoj.

Ro�for je najozlogla�eniji ma�evalac u Evropi.

Zasigurno zna� da izabere� svoje protivnike.

Kao �to sam rekao... Uvredio mi je konja.

Nemaran, arogantan, impulsivan.

Vrlo verovatno �e� umreti do sumraka, ali svi�a� mi se.

- Gde �e� odsesti? - Nemam pojma.

Ima� li ne�to novca?

Dakle, dobri gospodine, vi i va� konj

ste dobrodo�li u na� skromni dom.

Zasada.

To... Vodi tamo.

Hajde.

U �iju �ast pijemo?

- Kraljevu? - On je jo� uvek dete.

Kardinal vlada svime pa je lak�e da nazdravimo njemu.

Nazdravljam Francuskoj.

Slu�ili smo joj, borili se i krvarili za nju. Vidi �ta smo dobili.

Prijateljstvo, ljubav.

Jedan savet, de�ko. Nikome ne veruj.

Mora da postoji jo� ne�to u �ta veruje�.

Ovo...

Ovo...

I ovo.

Ko god da ti ka�e suprotno ili je budala ili poku�ava da ti proda ne�to...

Znam da ti Atos izgleda hladno i neprijateljski, ali nemoj to da te zavara.

- U dubini du�e... - On je stvarno hladan i neprijateljski nastrojen.

�ta mu se desilo?

Ono �to se desi svakom �oveku. �ena.

Znate, ne bih da uvredim bilo koga od vas...

Ali sam mislio da ste vi malo vi�e...

Hrabriji.

Ono �to je moj uva�eni kolega hteo da ka�e na svoj na�in je

da smo mi suvi�ni. Mi smo ratnici,

ali nema rata u kome bi se mi borili.

Zato pijemo, hvatamo zjale, zezamo se

sa kardinalovom gardom, a onda pijemo jo� vi�e.

Ono �to nam treba je pravi povod.

Ali vi�e nema �astnih povoda.

Zato ti stalno govorim da nije suvi�e kasno

da ponovo postane� sve�tenik.

To je bolje nego da radi� za grad.

Besplatno pi�e na sahranama, ven�anjima a tu su i kalu�erice.

- Bio si sve�tenik? - Dok nisam shvatio

da ne mo�e� biti �astan �ovek i sve�tenik

u isto vreme.

Jo� uvek se moli za one koje ubije.

Stara navika.

Nasuprot, one koje ubijem zaslu�uju da umru,

ali isto tako zaslu�uju i mir.

Na kraju, svi treba da verujemo u ne�to.

Svi verujemo u ne�to, �ak i oni najgori me�u nama.

Pijmo u to ime!

Plan�e! Donesi jo� vina.

- Plan�e! - Idem.

�ao mi je gospodo, bojim se da nema vi�e vina.

- Popili ste ga sve. - Kakav je to odgovor?

Donesi jo� vina, �ove�e!

U redu, gospodine. Ali ne mogu.

Nestalo nam je novca.

Plan�e, ko si ti?

- Totalno tra�enje prostora. - I?

- Koristan sam kao bela bojica. - Tako je.

Ukratko, kompletni idiot. Ali ne mogu da izvodim �uda.

Plan�e.

Hvala vam puno, gospodine. Veoma velikodu�no od strane

�oveka tako mladog i zgodnog. Hvala.

- Da li �ete prespavati no� ovde? - Spava�e u tvom krevetu, Plan�e.

- Dobro, onda ja �u da spavam... - Ti �e� da spava� na balkonu.

Napolju? Na balkonu, po ovoj hladno�i?

Sa pticama koje seru po mojoj glavi cele no�i?

Sjajno. Mogu li samo da ka�em...

- Vina, vina. - Da, naravno.

- Bi�e vina, gospodo. - Vina, vina.

�ah.

Ova igra je bezvezna.

Kralj bi trebalo da bude najja�a figura.

On je najva�nija figura, ali je ranjiv.

Mora da bude za�ti�en.

Predla�em da ga za�titite.

�ah mat.

Eto... �ta sada mislite?

Va�e veli�anstvo poseduje bo�anske sposobnosti.

- Iznenadio sam vas? - Da, zaista.

Mo�emo li malo popri�ati o spoljnoj politici?

Nije valjda o Bakingemu, zar ne?

Pla�im se da jeste. Sti�i �e u Pariz sutra.

Njegov gospodar, kralj D�ejms, saglasan je da �uje

- na� mirovni predlog. - Dobro.

Bolje bi mu bilo da me ne izaziva.

Ima jo� ne�to.

Va�i musketari i moja garda su u�estvovali u kavgi.

- Ko je ume�an u to? - Atos, Portos i Aramis.

Uobi�ajeni osumnji�eni.

I mladi� po imenu D'Artanjan.

Pozvao sam ih da do�u u palatu kako bi bili ozbiljno ka�njeni.

Njegovo veli�anstvo, kralj.

Vidi, vidi, vidi.

Izazivanje kavge sa kardinalovom gardom.

Veoma lo�e.

�ta oni imaju da ka�u u svoju odbranu?

- Mi... - Mi ponizno molimo da nam oprostite, va�e Viso�anstvo.

Da, to je ono �to vi o�ekujete.

Koliko vas je u�estvovalo u kavgi?

�etvorica nas protiv 40 vojnika garde, Va�e veli�anstvo.

4 prema 40?

I sredili ste ih tek tako?

Da, treba da budete ka�njeni, naravno. Bojim se da �e to biti veoma o�tra kazna.

- Da li ste to razumeli? - Razumemo.

Njeno veli�anstvo, kraljica.

Ana.

Kakvo prijatno iznena�enje.

Ja i moje pratilje smo �elele da vidimo hrabre musketare

koji su se suo�ili sa kardinalovom gardom.

4 prema 40... Ili je bilo 4 prema 400?

Samo 40, Va�e veli�anstvo. To je bio samo jedan dosadan dan.

Takvi su moji musketari.

Kada po�nu da pevaju pesme o njima, broj �e narasti do 4000.

Nadam se da ne�ete biti previ�e strogi prema njima.

Posle svega, de�aci ostaju de�aci.

Vi mora da ste D'Artanjan.

Moja pratilja mi je ju�e spomenula da ste hrabri i energi�ni.

Morate poku�ati da budete manje nepromi�ljeni.

Ne mogu protiv sebe, Va�e veli�anstvo.

- Va�e veli�anstvo, prokletnik... - Aha, znam.

Ustanite.

Atos.

Portos.

Aramis.

Izvinite �to �u ovo re�i, ali vi D'Artanjane nista obu�eni za ovako ne�to.

Moj otac je siroma�an �ovek, Va�e veli�anstvo.

I on je bio musketar.

Ovo je jedina ode�a koju imam.

Moj bo�e. Mora�emo da sredimo to.

Moji musketari i sin jednog od njih, izgledaju kao skitnice.

Nova ode�a za sve.

Mo�ete li to srediti, kardinale?

I vre�ica sa zlatom za svakoga od njih, kao nagrada za hrabrost.

Pobrinite se i za to, kardinale.

I da ne zaboravim, nema vi�e zapo�injanja kavgi sa gardom Njegove eminencije.

U suprotnom ne�e mu ostati nijedan vojnik.

Va�e veli�anstvo mogu li predlo�iti ne�to...

Izvinite zbog moje drskosti, kardinale...

Ali ja �isto sumnjam da kralj �eli va� savet po ovom pitanju.

Povrh svega, oni su musketari.

Prijatan dan vam �elim, gospodo.

Sada se gubite odavde.

Ali budite na paradi sutra. U novoj ode�i.

Dosta mi je ove kraljevske dece.

Vreme je da delujem.

Iskoristi�emo Bakingemov dolazak u na�u korist.

Tokom njegove posete, otkri�emo

da je planirao da se tajno susretne sa kraljicom.

Mogu li znati kako je Va�a eminencija otkrila ovu skandaloznu aferu?

�itaju�i Bakingemova pisma poslata kraljici, koja su prona�ena u njenom posedu.

Pisana li�no od strane Bakingema

i zape�a�ena njegovim pe�atom?

�ena sa toliko talenata kao vi ne bi imala problema da mi ih nabavi.

Va�a eminencija je tako ljubazna.

Kako god, sumnjam da bi kralj prihvatio ta pisma

kao definitivan dokaz �enine indiskrecije.

Onda moramo nabaviti ne�to opipljivije.

Komad nakita koji je kraljca dala Bakingemu kao znak njene naklonosti.

Bakingem �e biti poni�en.

- Kralj �e pobesneti. - Kraljica �e biti pogubljena.

Francuska ne�e imati drugog izbora nego da po�e u rat.

A u takvim uslovima,

Francuskoj �e biti potreban jak lider.

Neko ko zna da vlada nacijom, a ne neki zajedljivi tinejd�er.

Neko kao Va�a eminencija.

Gde je on? Kakav manjak manira.

Baci sidro.

Sidro ba�eno.

Kakva drskost!

Kako se zove ta stvar, Ri�elje?

To je vazdu�ni brod, Va�e veli�anstvo.

- Za�to mi nemamo jedan takav? - Zbog na�e nemarnosti.

Tako je, tako je. Dakle, sagradite mi jedan.

Zave�ite konopce.

Svi konopci zavezani.

Bakingem.

Plavo.

Va�e veli�anstvo.

Divan izbor ode�e.

Stvarno retro. Obla�ili smo se tako u Londonu.

Kada ono be�e? Pro�le ili pretpro�le godine?

Lorde Bakingeme, nadam se da vam put nije bio neprijatan.

Naravno da ne. Naprotiv.

Lak je za upravljanje i jedan stepenik sam bli�e nebesima.

Kardinale.

S obzirom da ste u bo�joj slu�bi nema potrebe da imate tako ne�to.

Kralj D�ejms je veoma

zainteresovan za Va� mirovni predlog.

- Lorde Bakingeme. - Ana.

Va�e veli�anstvo.

Moram priznati da Va�a lepota

jo� vi�e zra�i nego �to se se�am.

- Vi se znate? - Odavno.

Zauvek �u se se�ati jedne no�i.

Dobro. Dakle, ho�emo li?

- Jo� jedno prijatno iznena�enje. - Jo� va�ih poznanika?

Da, upoznali smo se.

Ako se dobro se�am, poslednji put ste isto bili na kolenima.

Nesre�na navika.

Navika koja �e nestati kada se slede�i put sretnemo.

Jedva �ekam.

U me�uvremenu, ho�emo li da popri�amo o miru?

Morate mi dati ime va�eg unutra�njeg dekoratera.

- Vino? - Ne pijem.

�ta je sa bocom bordoa �to dr�ite u srednjoj fioci?

Mora�ete mi dati ime va�eg �pijuna u palati.

A vi ime va�eg.

Engleska ne mo�e voditi rat na dva fronta.

Obe na�e nacije su na izmaku snage.

Mirovni ugovor bi bio ogroman strategijska prednost.

- �ija prednost? Va�a? - Na�a.

Imam ose�aj da moje nove ratne ma�ine menjaju odnos snaga u ratu.

Veoma impresivno.

Na mesta.

Stani.

Okret.

Ostanite gde ste! Ovde kraljica obitava.

- Ne smete biti ovde. - Hvala vam.

Izgubila sam se. Oti�la sam na pogre�nu stranu i vrata su se zalupila za mnom.

Ovde sam bila zarobljena, na suncu, na vrelini.

- Bi�ete dobro - Onesvesti�u se.

- U sigurnim ste rukama. - Hvala vam.

Mar�irajte.

Stanite.

Ne smete da pucate. �u�e vas.

�ekajte.

Konstansa! Konstansa! Izvinite me!

Izvinjavam se Va�e veli�anstvo. Traja�e samo minut.

�ta radite ovde?

Njegovo veli�anstvo ho�e da popri�a sa mnom. Zamislite vi to.

Da, to je divno. Sada me izvinite.

Ja sam...

Mislio sam, nakon �to zavr�im razgovor sa veli�anstvom, mo�emo li popri�ati?

Ne. Imam planove.

- �ta ka�ete na sutra? - Imam druge planove.

- Dakle, ja... - Slu�ajte me, D'Artanjane.

Mo�ete imati finu ode�u i kraljevu naklonost,

ali jo� uvek izgledate kao trapavi de�ko sa sela.

Izvinite me.

Stoj.

Okret.

Mar�irajte.

Dva prijema za dva dana. Kakva �ast, Va�e veli�anstvo.

Prestanite! Nije to ni�ta.

Vi ste dobar momak, D'Artanjane.

Kako se snalazite sa damama ovih dana?

- Ne mogu da se po�alim. - Da, naravno.

Isto i kod mene, naravno. Stvar je u tome...

Imam prijatelja...

Obi�an momak kao �to smo ja i ti.

O�enio se veoma mlad.

Politi�ka alijansa, ugovoren brak.

Znate ve�.

- Jedva da je poznavao devojku. - Ali on je voli?

Da. Veoma.

Da li ona njega voli?

Pa, zanimljivo �to pitate. Evo u �emu je problem.

On nije siguran.

Ose�a se kao budala kada je blizu nje.

Uvek ka�e pogre�nu stvar. Dlanovi mu se znoje.

Srce toliko jako kuca da se pla�i da bi ona mogla da ga �uje.

Sam pogled na nju izaziva mu�enje.

- Da li ste se ikada ovako ose�ali? - Ne do skoro.

Dakle... �ta �emo da radimo?

Mislim, moj prijatelj. �ta on da radi?

Treba da govori iz srca.

Da bude onaj kome je stalo do nje i ne pla�i se da joj to poka�e.

Da bude ono �to jeste.

To je ono �to sam mu i ja rekao.

Onda je on sre�an.

Uostalom, on ima Va�e veli�anstvo za prijatelja.

Da, da.

Dobro je imati prijatelje.

Ho�ete li me izviniti na minut?

Kako ste?

Veoma dobro.

Nosim plavo.

Lepo vam stoji.

Hvala. I vi izgledate prelepo.

Ustvari, samo �to sam pri�ao sa D'Artanjanom...

Koliko ste lepi.

Hvala vam, moj gospodaru.

- Kako je pro�lo? - Kao podmazano.

Sjajno.

Vratite se u London zajedno sa Bakingemom i dijamantima.

A �ta da radim sa njima?

Stavi�ete ih u njegov li�ni sef.

Na najsigurnije mesto u celoj Engleskoj.

- Londonska kula? - Aha.

Kada izbije skandal, on �e sve poricati.

Ali kada dijamanti budu otkriveni u njegovom posedu...

Odve��e Englesku u rat zbog svoje indiskrecije.

�ta �e biti sa sudbinom Francuske?

Ja sam Francuska.

Jo� jedna stvar.

Pretpostavljam da je prili�no lako, mo�da malo i privla�no,

za dvostrukog agenta da igra za obe strane.

Da li sam Vam dala povod da sumnjate u moju lojalnost?

Po�tedite me retorike.

Znam ko �te. Znam �ta ste.

Imate dar za podmitite nekoga i sklonost ka izdaji.

Divim se tim ve�tinama.

Ali uni�ti�u vas onog trena kada posumnjam

da koristite to protiv mene.

Da li smo se razumeli?

Nije sve kao �to izgleda.

Veoma je lako poslodavcu da prekine sve veze sa �pijunom

u slu�aju kada bi on mogao da bude kompromitovan...

Pu�taju�i ga da trune u zatvoru ili visi na ve�alima.

�ta �elite?

Zahtevam garanciju da me ne�e zadesiti takva stvar.

Ako vam se vi�e svi�a, to bismo nazvali polisa osiguranja.

Moja re� treba biti dovoljna.

Pla�im se da �e mi trebati ne�to...

Opipljiivije.

U skladu sa mojim nare�enjem i radi dobrobiti dr�ave

nosilac ovoga �ini ono �to mora biti u�injeno.

Zadovoljni?

Do neba.

Va�e veli�anstvo.

Ljubi�asto.

Moda prati hrabre.

Evo. Probajte.

- Ho�u. - Pozdravite kraljicu.

Saop�ti�u Va�e mirovne predloge kralju D�ejmsu �im stignem.

Kardinale Ri�elje, bilo mi je zadovoljstvo.

Zadovoljstvo je moje.

Va�a eminencijo.

Ri�elje, Ri�elje.

De�ava se ne�to stvarno uznemiravaju�e.

Odre�ena pisma, ljubavna pisma,

otkrivena su u posedu kraljice.

Pisma od njega, Bakingema, naravno. Ko bi drugi bio?

Da li ste razgovarali sa kraljicom o tim pismima?

Ne, naravno da nisam.

Ona �e poricati sve.

Mogu da vidim da je Va�e veli�anstvo potreseno.

Ne spominju neki poseban susret?

Detalj?

Predmet obo�avanja, mo�da?

Da! Da, evo.

Ogrlica.

Ona koju sam joj poklonio za godi�njicu.

"Zauvek �u �uvati 12 dijamanta koje ste mi dali.

Dokaz da smo konzumirali na�u ljubav."

Da li "konzumirati" zna�i ono �to mislim da zna�i?

Da, bojim se da je tako.

Moj bo�e.

Ono �to Va�e veli�anstvo treba da uradi je da sva ta pisma baci.

�ta? Kako �e to pomo�i.

To �e dati izgovor vama

da predlo�ite kraljici da nosi poklon koji ste joj dali.

Ri�elje, veoma lukavo.

Dakle, ako ona ima dijamante...

Va�e veli�anstvo mo�e da se opusti.

Ako ih nema?

On �eli da organizuje bal za pet dana.

Po�alji moje dijamante juveliru da ih ispolira.

�elim punu kraljevu pa�nju na balu.

Nadam se da ne�to ne prekidam.

Naravno da ne, Va�e veli�anstvo. Ono �to ja...

Znam.

Mo�da Va�e veli�anstvo mo�e da bude odre�enije?

Znam.

Pretpostavljam da je ovo deo gde treba da se smejem

nakon �to mi saop�tite detalje nekog �avolskog plana.

Sa �aljenjem moram da Vam priznam

da nemam pojma o �emu pri�ate.

Mislila sam da �ete to da ka�ete.

Dakle, za�to ste mi odali po�ast ovom posetom?

Da Vas gledam u o�i dok mi ti to govorite.

Va�e veli�anstvo.

Mo�da nije jo� sve izgubljeno.

Sti�em, sti�em!

Niko ne�e da umre, znate?

U stvari, ho�e.

Tra�ite od mene da idem u London i uzmem dijamante

za koje kraljica sumnja da ih mo�da Bakingem ima.

To uklju�uje provalu u veoma dobro �uvani objekat.

Londonska kula gde vojvoda ima trezor je najlogi�niji izbor.

Onda se vra�am u Pariz a za petama su mi vojnici, ubice,

najamnici, lovci na ucenjene glave sa obe strane poku�avaju�i da me zaustave.

Da li sam ne�to propustio?

Imate 5 dana.

Mali detalj. Jo� ne�to?

Ne.

Pa, imam za vas jedno pitanje.

Za�to bih to u�inio?

Onda za Englesku.

Dijamanti, Bakingemova kula, 5 dana.

Reputacija kraljice i sudbina Francuske, koliko znamo je u pitanju.

Ko je sa mnom?

Mogu da zamislim da �e kraljica biti veoma dare�ljiva.

Grof Portos.

�ta mislite? Dobro zvu�i, zar ne?

Isto tako, �uo sam da su Engleskinje sli�ne boci �amopanjca,

hladne spolja, ali kada ih zagrejemo...

Ovde nije u pitanju neki plemeniti cilj ali moramo to da uradimo.

Ako je tamo Bakingem, onda je tu i ona.

Ko?

Kontesa de Vinter, �arlota Paks, En de Brua,

ledi Klarak, miledi.

Miledi?

Znam je. Video sam je sa Ro�forom.

Ona stalno menja strane.

Radi za kardinala, nema nikakve sumnje.

�ta �e� joj uraditi ako je uhvati�?

Musketari, otvorite i predajte se po nare�enju kardinala.

- Pratio nas je. - Ro�for.

Atose, Portose, Aramise i D'Artanjane.

Predajte oru�je i ni�ta vam se ne�e desiti.

�im iza�u, ubijte ih.

Upalite baklje.

Brojimo do 5 a onda �emo spaliti ovu zgradu do temelja.

1,2,3.

- Izvinite, nisam video da ste tu. - Proklet da si!

Da pogodim, do�li ste ovde da mi ka�ete da su musketari mrtvi,

na�i planovi se odvijaju kako smo zamislili

i da ne postoji ni�ta o �emu treba da brinemo.

Iznenadili su nas, Va�a eminencijo.

Nekako sam pretpostavljao

da je va� plan bio da vi njih iznenadite.

Ili nije tako bilo?

- Va�a eminencijo... - Svi�a vam se ta re�, zar ne?

Na�alost, ponavljaju�i je ne�e vas to dovesti u moju milost.

Upozorite miledi. Pazite na luke.

Niko ne sme oti�i u Englesku bez moje dozvole.

Uceni im glave.

�to ve�a cena, to bolje.

Da, Va�a eminencijo.

Ro�fore...

Nemojte opet da me izneverite.

LUKA KALE

�ak i ako nam neko pomogne, nema �anse da pro�emo pored njih.

Kako su do�avola stigli ovde toliko brzo?

- Znate �ta... - Potrebno je da im odvu�emo pa�nju.

- Ja �u. - Ja �u bre.

Ja bih mogao.

Verovatno ne.

Pogre�no. Gre�ite u svemu.

Potreban vam je svaki ma� tamo gde idete.

Tamo vam ne mogu pomo�i, ali ovde mogu.

Ovde i sada.

- Ako te uhvate... - Ne�e!

- Ako te uhvate... - Ja sam kralji�ina dru�benica.

Vi ste, sa druge strane, begunac koga tra�e,

i kra��ete od najmo�nijeg �oveka u Engleskoj.

Ko od nas dvoje treba biti zabrinut?

Idite, kako bi mogli da se vratite.

Sada mi dajte taj �e�ir.

D'Artanjan!

Za njim!

�ekajte!

Dijamanti �e biti u Bakingemovom li�nom trezoru.

Najobezbe�eniji deo kule, blizu krunskih dragulja.

Brava je zadnja re� tehnike,

zahteva klju� koji Bakingem sa sobom nosi sve vreme.

U hodniku �e biti zamke iznena�enja.

Zvu�i prosto. Da li je neko za hleb i sir?

Jo� uvek niste zavr�ili brifing, zar ne?

Izvinjavam se. Molim te nastavi

Onda postaje te�e. Mnogo te�e.

Moramo da pre�emo preko 3 kamena zida i kanala.

Kao i pored 200 dobro istreniranih vojnika,

koji ne pokazuju sklonost ka tome da nam dozvole kra�u.

Bez svake sumnje, Bakingem zna da sti�emo.

Miledi je isto u blizini, tako da se taj broj pove�ava.

Za�to ne bismo jednostavno rekli Bakingemu da miledi kuje zaveru protiv njega?

Zato �to nam on ne bi poverovao.

A i za�to bi? Mi smo smrtni neprijatelji.

Uostalom, miledi bi ga ubedila u to.

Atos dolazi.

Recite mi �ta mislite da tra�i?

Za�to je to bitno?

�ta god da je u pitanju, to je jadan izgovor.

On �eli da se osveti zbog Venecije.

�eli mene ali �eli i vas.

Moramo biti spremni za njega.

Zar nije tako?

Ne mo�emo ih pobediti oru�jem ve� uz pomo� pameti.

Naravno da �e poku�ati da nam odvu�e pa�nju i da nas obmane.

Zna da ga o�ekujemo, ali to samo pove�ava uloge.

Poznaje nas, zna kako izgledamo.

Kako se kre�emo i razmi�ljamo.

Razdvoji�e svoje snage u nezavisne timove.

Svaki tim neka ima svoju ulaznu strategiju da pove�a svoje �anse u uspeh.

- �etvorica nas je, tako da koristimo... - U stvari, petorica nas je. Ako...

On je ume�an ronilac, roni�e do "Izdajni�ke kapije".

Aramis se nesumnjivo oslanja na svoju agilnost i lukavstvo.

Proveri svaku kulu i krovove.

Portos, sa druge strane, oslanja se na sirovu snagu.

Omiljena takitka mu je da bude uhva�en od strane neprijatelja.

Jo� jedan od razloga da ih ne hvatate �ive.

Jo� jedna stvar...

Mo�da �e poku�ati da nas zavade,

tvrde�i da imaju neku tajnu informaciju.

To je zavera kako bi nas okrenuli jedno protiv drugoga.

Kao �to je, recimo, da sam ja dupli agent koji radi za kardinala,

ili da vi poku�avate da se re�ite mene.

Uveravam vas, to je daleko od istine.

Mada...

Pretpostavljam da treba...

da vas pretresem u potrazi za skrivenim oru�jem.

Tako se to radi!

A to je upravo ono �to ona o�ekuje da uradimo.

Tako da �emo mi uraditi neo�ekivano.

Upadamo po danu, jedan �ovek se krije na vidnom mestu.

Sa svim tim dodatnim obe�be�enjem, ne�emo im biti toliko uo�ljivi, to je njihova slabost.

Ti, D'Artanjane, ti si na� kec iz rukava.

Mi smo mamac.

Mi �emo da im zaokupimo pa�nju.

Uposli�emo ih, dr�a�emo ih �to dalje od tebe koliko god je mogu�e,

ali na kraju, sve od tebe zavisi.

Hteo si da bude� musketar,

�eleo si da slu�i� Francuskoj, ovo je tvoja �ansa.

Zar nisi video da sam signalizirao?

Video sam si zaudarao kao idiot.

Nosi se sa tim sranjem.

Poku�avam da posmatram stvari sa tvoje ta�ke gledi�ta,

ali na�alost ne mogu da izvu�em tvoju glavu iz moje guzice!

- Iz tvoje guzice? - Aha.

Stoj!

- Treba da uhapsite ovog �oveka. - Da me uhapse?

Ne mo�e� me uhapsiti!

Gospodine, jedan od musketara je uhap�en.

Igra je po�ela.

Dovedite mi ga i duplirajte �uvare.

Duplirajte trupe. Duplirajte sve.

Da, gospodine.

Oni �e do�i k nama.

Dobro. Mislim da da va�e lordstvo ima sve pod kontrolom.

Ne�e vam smetati ako ne ostanem da vidim kako su stvari ispale?

- Mislite da mogu da izgubim? - Naprotiv!

Nemam problem sa tim �to �ete ubiti Atosa.

Vama je sve to isto, ali ja bih radije da ga ne gledam kako umire.

Recite mi.

Koja je va�a omiljena boja?

Crvena.

Za�to?

Hteo sam da vidim da li ste sposobni da ka�ete istinu.

�to je dalje mogu�e odavde.

Vidi, vidi, vidi...

Pogledajte �ta nam je maca donela.

Kako je stari Atos?

Sigurno jo� uvek pati.

�alje de�aka da obavi mu�ki posao.

Treba da se ose�am uvre�eno.

Ina�e, �ta to �elite?

Tajne, �pijuni, sve je to igra...

Cena poraza je suvi�e visoka.

�ta je?

Nema poslednjih re�i...

Nema uvreda? Ne tra�i� milost?

Koliko je sati?

Negde oko 2.

Za�to? Negde �uri�?

Pogledaj kroz prozor.

Bio im je potreban mamac. To sam bio ja.

- Tra�im dozvolu da se ukrcam. - Odobrena.

Atose!

Dobra stvar kada se borite protiv izmi�ljenog protivnika, kapetane Rof�or

�to njemu uvek manjkaju ve�tine i lako ga je pobediti.

Va�a eminencijo.

Ponos u pobedi bez rizikovanja da izgubite.

Verujem da niste do�li da me impresionirate va�im znanjem u ma�evanju.

Nisam, Va�a eminencijo.

Imam dobre vesti.

Kao �to su?

�ta se desilo sa dijamantima?

- Jo� uvek su kod Bakingema? - Nisu.

Miledi ne odlazi praznih ruku.

Nikada ne propu�ta �ansu da uspe�no provali u sef.

Pa gde su sada?

Kod jedine osobe kojoj veruje.

To zna�i da smo ih izgubili i da je sve ovo bilo uzalud.

Ne bih to tako rekao.

Ti si bio mamac, onaj ko im je odvukao pa�nju, ali najva�niji �raf u planu...

Pa...

To je bio neko sasvim drugi...

Neko u koga �ak ni miledi ne bi posumnjala.

Voza�u, �ta se to do�avola de�ava?

Samo sledim instrukcije.

Idem �to je dalje mogu�e.

Plan�e, mislio sam da nikada ne�u re�i ovo:

bravo.

Hvala, gospodine.

- Puno mi zna�i posebno kada dolazi od... - Umukni, Plan�e.

Naravno, gospodine.

Nemoj.

Bio sam oprezan i uklonio barut.

- �ta sada? - Daj mi dijamante

ili �u ih skinuti sa tvog le�a.

Na tebi je izbor.

Da li postoji ne�to drugo �to bi skinuo sa mene?

Izlazi.

Momci... Dosta je pro�lo.

Ti mora da si mladi Gaskonjac.

Ve� smo se ranije sreli.

Valjda. Svet je mali.

Nisam dozvolila da te Ro�for ubije.

Se�a� se toga, zar ne?

Da li si ubio Bakingema?

Nisam.

- Ali bi ubio mene? - Da.

Pre bi ubio mene?

Da, ja ne mrzim Bakingema.

Izvoli. Mo�da �e ti biti od koristi.

Mrdaj.

Atose.

Barem je umrla onako kako je �ivela:

kako je htela.

U�inila je to zbog mene.

Ne bih mogao da �ivim da sam ja li�no povukao obara�.

Hajde. Idemo.

Va�e veli�anstvo.

Moja du�o. Izgledate kao da vas mu�e neke brige.

Te�ko.

Va�e veli�anstvo me je iznenadilo.

�ao mi je.

Samo sam hteo da svratim,

i da ka�em koliko �eljno is�ekujem ve�era�nji bal.

Trebalo bi biti spektakularno.

Haljine, vatromet i sva�ta ne�to.

Ali Vi...

treba da budete tamo najspektakularnija.

Posebno zbog toga �to �ete nositi dijamante.

Nosi�ete ih, zar ne?

Mnogo bi mi zna�ilo kada biste ih nosili.

Onda �u ih nositi, veli�anstvo.

Onda vidimo se ve�eras.

Obe�ala je da �e nositi dijamante.

Da li mislite da �e ih nositi ili ne?

Siguran sam da �e ih nositi, Va�e veli�anstvo.

Naravno da �e tako biti.

Mrzim ovakvo putovanje.

Prokletstvo.

Dakle, nakon �to smo im privukli pa�nju,

da vidimo da li ovo mo�emo da re�imo na miran na�in.

Manje vi�e.

Gaskonjac!

Sada stoji� dosta bolje po pitanju transporta.

Ponovo ste nadja�ani.

Mo�ete zahvaliti miledi za to.

Odavno mi je dala Bakingemove planove.

Kao �to vidite, napravili smo neka pobolj�anja.

Zar nije prava lepotica?

�ta �eli�?

Dijamante?

Do�i i uzmi ih.

Vrlo rado.

Vidite, mogu da vas raznesem bez ikakvih problema.

Ako pucate na mene, tako�e �ete ubiti,

i mladu lepoticu.

Imate 60 sekundi.

�im dobije dijamante, mi �emo umreti.

Ne mo�emo im pobe�i

Ne mo�emo se boriti sa njima.

- D'Artanjane. - �ta je?

Misli� da ti ima� samo monopol na tugu?

�ta ako umre?

�ivot sa �enom ili budu�nost sa prijateljima...

�ta bi ti u�inio na mom mestu?

Podneo sam �rtve, doneo sam te�ke odluke.

Zbog �asti, kralja, zemlje. Zna� �ta sam nau�io, de�a�e?

�rtvovanje i te�ke odluke ne greju te no�u.

�ivot je previ�e kratak i previ�e dug

da ga provede� sa nekim.

Nemoj da zavr�i� kao ja.

Izaberi sebi �enu.

Bori se za ljubav, D'Artanjane.

Francuska mo�e sama da se �uva.

Vreme je isteklo!

Razmena.

Ja �u pre�i na va� brod sa dijamantima,

devojka prelazi na na�.

Kada vidim da je ona bezbedna...

Predajem vam dijamante.

Dobro.

Ali �elim prvo da vidim dijamante.

Plan�e.

Oslobodite je.

- Rasklopite most! - Rasklopite most!

Zadovoljan?

Nikada ne�e� nau�iti, zar ne?

Paljba!

Udesno.

Paljba.

Stvarno sam hteo da vidi� ovo.

Dokraj�ite ih.

Ne mo�emo im pobe�i, niti ih pobediti.

Mo�emo ih pitati da nam se predaju, ali mislim da to ne�e uspeti.

Sakri�emo se. Tamo.

Promenite pravac!

Promenite pravac.

Mogu da priznam da je uporan.

Ali, gospodine...

Ne mo�emo da u�emo u oluju!

Jo� neko? Da li jo� neko ho�e da dovodi u pitanje moja nare�enja?

Uradite to.

Gospodine...

Sada bi mo�da bio trenutak da popri�amo o

- povi�ici? - Umukni, Plan�e.

Da, gospodine.

Gde su?

Nikada ih ne�e� prona�i u oluji.

Ja mislim suprotno.

Nastavite za njima.

Ja �u srediti Gaskonjca.

Zna� li koji je tvoj problem, de�a�e?

Pro�itao si previ�e knjiga...

a onda si se u�iveo u te knjige.

Hrabrost, �ast...

Svi za jednog...

Ali istoriju ne pi�u heroji,

ve� pobednici.

Budite na oprezu.

Druga runda.

Sranje.

- Za njima! - Previ�e smo te�ki.

Pla�i� se da me pobedi� u fer borbi?

Naravno da ne.

Jednostavno, ne borim se fer.

Kapetane Ro�for!

Kapetane Ro�for!

Boga ti.

Oslobodite se topova.

Bacite sve.

Rafalna paljba!

Br�e! Mrdaj!

Ho�emo li?

Dr�ite se.

Be�ite!

Jo� uvek imam dijamante.

�ta predla�e� da u�inimo povodom toga?

Da te ubijem.

Ako insistira�...

Zamalo.

Trebalo je da ostane� u Gaskonji, de�ko.

Trebalo je da se izvini� mom konju.

Opkolite palatu. �im vidite musketare, pucajte.

Iskoristite sve dostupne ljude. Sve je dozvoljeno.

- Va�a eminencijo... - Ne prekidaj me!

Ovi ljudi ne smeju...

Uhapsite ove ljude.

�ta ovo zna�i?

- Va�e veli�anstvo... - Ovi ljudi...

Donosimo Vam dar, veli�anstvo.

Pozdravi od kardinala.

Kardinale... Nije trebalo.

Pa, Va�e veli�anstvo zahtevali ste jedan ovakav, pa...

Zaista sam tra�io.

Ali �ta mu se desilo?

Bakingemov �pijun, Ro�for, poku�ao je da ga sabotira.

- Pobrinuli smo se za to. - Ro�for?

On je kapetan Va�e garde, zar ne?

U stvari, izdajnik je otkriven od strane Njegove eminencije.

"U skladu sa mojim nare�enjem i radi dobrobiti dr�ave

nosilac ovoga �ini ono �to mora biti u�injeno."

Ovo je Va� potpis, zar ne?

Izgleda da jeste, Va�e veli�anstvo.

Ako sam dobro shvatio. Kupili ste mi vazdu�ni brod,

i razotkrili ste �pijuna u na�im redovima.

Kako Vam se ikada mogu odu�iti?

Mogu da smislim nekoliko na�ina.

Ana.

Upravo sam se vratila od juvelira.

Shvatam da je malo rano,

ali orkestar je ovde, kao i mi.

Da li bi Va�e veli�anstvo �elelo da igra?

Vrlo rado.

Dakle, obratite pa�nju, momci.

D'Artanjane...

Vidi ti ovo...

Izgleda da ja nisam jedini koji je osvojio devojku.

Va�e veli�anstvo, stvoreni ste za tako ne�to.

Izgleda da jesam.

U stvari,

mislim da �ete primetiti jo� neke promene ovde.

Hvala...

Za sve.

Uvek.

- �ta vas to zadr�ava? - Va�e veli�anstvo!

Na mesta, gospodo!

Dobro odigrano.

Mogli bi mi koristiti ljudi kao �to ste vi.

- Ja ve� imam posao. - Ja sam pijandura.

Ja imam toliko novca da ne radim do kraja �ivota.

Hvala, ali ne.

Do�i �e dan kada �ete po�eleti da ste odgovorili potvrdno.

Mo�da, ali ne danas.

Mo�da ne danas...

Da li u�ivate u spektaklu?

Da li ste uvek tako puni sebe?

Samo utorkom, i samo onda kada sam

u dru�tvu lepih �ena.

Dakle... Mislite da sam lepa?

U stvari... Utorak je.

Dakle... �ta �emo sad?

Pijemo.

�ta onda?

Gde god nas po�alju. �ta god Francuska tra�i od nas.

Mislio sam da vi�e ne veruje� u tako ne�to.

Ja verujem u nas.

Dokle god ne prestanemo da verujemo u to, na svetu postoje stvari

zbog kojih se vredi boriti i umreti.

Svi za jednog, jedan za sve.

Znam da mo�ete da budete zla,

�estoka, sirova kopilad, ali ponekad imam ose�aj

da u dubini du�e, vi ste...

Umukni, Plan�e!

Da, naravno.

U slu�aju da se pitate,

ovo nije zagrobni �ivot.

Ja nisam mrtav. A niste ni vi.

Kako ste vi...?

Pratio sam Atosa. Izvukli smo vas iz mora.

- Gde to idemo? - U Francusku, naravno!

Da uzmem ono �to je moje i da im sve to naplatim sa kamatom.

Prevod:Bambula.. Obrada.Tiger