Original subtitles

EL SOBORNO

Compre el diario matutino. Lea las noticias.

Compre el diario matutino.

GOBERNADOR SE RE�NE CON COMISl�N CONTRA EL CRIMEN

La comisi�n limpiar� la corrupci�n.

Seguro.

Compre el diario matutino.

Compre el diario matutino. Lea las noticias.

Lea las noticias. Compre el diario matutino. Lea las noticias.

- Gobernador, lleg� el Sr. Craig. - Que pase.

Gobernador, necesitamos su ayuda.

Ya no se trata de luchar contra los delincuentes locales.

El crimen organizado a nivel nacional...

ya lleg� a nuestra ciudad y est� empezando a actuar.

Gobernador, �l es Harry Craig, nuestro jefe de investigadores.

- Un gusto, Craig. - Encantado, se�or.

- Tome asiento. - Gracias.

Cu�ntenos la informaci�n.

Adelante, Harry.

Bueno, Gobernador, supongo que no ley� todos los diarios.

Veo que llegamos a los titulares.

- �Qu� est� pasando? - Algo grave.

Por empezar, quisiera mostrarle un p�rrafo oculto en la contratapa.

Dice que volvieron a transferir al capit�n Tom McQuigg de la polic�a...

- esta vez a la comisar�a 7. - S�.

El capit�n McQuigg es un oficial honesto, en�rgico y capaz.

- No tiene ni una mancha en su expediente. - �Y con eso qu�?

La corrupci�n oficial ayuda a promover el delito.

McQuigg es un polic�a honesto y, por lo tanto, un enemigo.

Entonces lo est�n presionando.

- �Qui�n lo presiona? - Los hombres que elige la mafia.

- �Tienen pruebas? - Estamos trabajando.

Primero, est� Nick Scanlon, el viejo jefe de la mafia.

Hace a�os que est� en nuestra ciudad. Dice que es "su" ciudad.

Y ahora forma parte de una organizaci�n m�s grande.

Una organizaci�n muy grande y ordenada.

Como ya le expliqu�, Gobernador, el jefe...

del crimen organizado es un hombre muy poderoso y desconocido...

al que llaman "el viejo".

La organizaci�n quiere trabajar como un gran monopolio...

y controlar el juego clandestino, toda la actividad ilegal...

y los millones de d�lares que ella supone.

Miles de esos d�lares se van a usar para sobornos.

Ya controlan al fiscal estatal adjunto.

- Mortimer Welsh. - Quieren que llegue a juez.

Cuando consiga la magistratura...

Esa acusaci�n es grave, Craig. Tiene que probarla.

Necesitamos poder de citaci�n.

Y m�s que nada, Gobernador, lo que necesitamos...

es revelar las pruebas antes de las elecciones...

para frenar esta corrupci�n descarada en la ciudad.

Se�ores, les voy a decir algo. Yo los apoyo hasta las �ltimas consecuencias.

Me ocupar� de las citaciones de inmediato.

Pero en cuanto a lo dem�s, necesito pruebas, �pruebas concretas!

Si me dan pruebas, les prometo que los apoyar� hasta el final.

�Y los dem�s?

�Tienen algo que decir?

- No, Gobernador. - Es todo, se�or.

Bueno. Gracias.

- �C�mo est� Nick? - Un poco inquieto.

- �Cu�ndo llegaste? - Anoche.

- �Qu� hace Durko aqu�? - Volvi� a trabajar con Nick.

Nick estaba furioso cuando lo encerraron.

- �El viejo hizo que lo soltaran? - No. Fue Nick.

Otra vez lo mismo.

Dime, Mannick, �Nick estaba bien?

- Aparte de estar inquieto. - S�, creo que s�.

Bueno, tengo informaci�n.

Higgins, el disc�pulo del viejo...

habl� con la comisi�n.

- Me acabo de enterar. - �Vaya!

S�, as� nom�s. Y seguro que Nick a�n no sabe nada...

- �D�nde est� Tony? - Est� por llegar, Nick.

- �Qu� est�n tramando? - �Qu� quieres decir, Nick?

Tenemos que pensar algo.

Nick se va a enfurecer cuando sepa lo de Higgins...

ahora que trajo a ese asesino a sueldo.

Tenemos que calmarlo como sea.

S�. El viejo se ocupar� de Higgins a su modo...

y nadie se enterar�.

No va a descuartizarlo, siempre que...

- Te est� esperando. - Llegu� a tiempo.

Siempre llego a tiempo para Nick.

- No le gusta esperar. Se altera. - Tony.

Hace mucho que afeitas a Nick, �verdad?

- S�, much�simo. �Por qu�? - Ustedes son amigos, �no?

- Claro. M�s vale que vaya... - Te paga mucho dinero, �no?

- �Quieres hacerle un favor? - �Yo? �A Nick? �C�mo?

Nadie puede hablar con Nick.

Nadie puede decirle nada. �Entiendes?

- S�, ya s�. - Tal vez t� puedas.

Sr. Mannick, por favor, yo hago lo m�o. No me...

Que sea casual, �sabes? Como una charla de barber�a, bla, bla, bla.

Salvo que tiene un mensaje: Que el mundo est� cambiando...

que ya no es lo mismo...

que hay que tener cuidado y no quedarse siempre en la misma rutina.

- Hay que despabilarse. - S�, Tony, �entiendes?

Ser� una simple charla. Nick no se puede enojar por eso.

S�, claro, yo le puedo decir esas cosas en una charla, pero...

- Pero �qu�? - Pero Nick no es tonto.

Tony no ser� tan astuto como Nick, pero entiende.

Oh, no, no, no. Lo har� por Nick.

�Sabes qu�? Ya no soy tan r�pido como era, Nick.

- Ya tengo dos nietos. - �En serio?

S�. Tengo un hijo casado y una hija.

Los yernos son todos iguales, no son como yo.

Hablamos y hablamos.

Y yo no entiendo.

�En serio? �Por qu�?

Bueno, tal vez el mundo est� cambiando muy r�pido, y yo sigo igual.

Mis hijos son diferentes.

Mi yerno, mi nuera, ella tambi�n es diferente.

No, parece que todo es f�cil para ellos y dif�cil para m�.

- Sigue, Tony. Es interesante. - Eso es todo, Nick.

El mundo cambi�. Tal vez yo tengo problemas porque sigo igual.

�Qu� pasa?

Es lo que yo me pregunto. Estoy viejo.

No tengo el pulso tan firme como antes.

Qu� pena. Yo tengo la piel sensible.

Un minuto.

�Estuviste hablando con Mannick antes de entrar?

- S�, Nick. - �De qu�?

�De qu�?

- �De m�, Tony? - No.

Tony, cuando dejes que te usen...

procura que lo haga alguien inteligente.

Ya vuelvo.

V�yanse.

- Bueno, hablen. �Qu� pasa? - �Qu� pasa con qu�?

Si tienen algo que decirme, d�ganmelo. No le den letra a Tony.

- Pero... - �Creen que �l me lo ten�a que decir?

�C�mo creen que llegu� hasta ac�?

Porque no me dejo enga�ar por idiotas como ustedes.

�Entonces?

Es tu informaci�n.

Nick, te lo advierto, el tal Higgins...

- �S�? - Habl� con la comisi�n contra el crimen.

- �Seguro? - Lo s� de buena fuente.

S�, Nick. Y seguro que el viejo se va a ocupar de �l.

�C�mo? �Pag�ndole el pasaje para que vuelva y hable de nuevo?

Nick, el viejo va a...

Menos mal que hice soltar a Durko.

- �Harry! - Buenos d�as, Foster.

- Buenos d�as. - �C�mo te fue?

- Gracias. Bien. - �Y el viaje?

- Bien. - �Qu� hizo el Gobernador?

- Actu� como hombre. - �Y la comisi�n?

Se asombraron y se enfurecieron.

- �Nos van a apoyar en serio? - �Van a jugarse?

- �Dormiste? - Poco.

Van a venir el s�bado.

�Para evaluar las pruebas?

Si lo probamos, los cuelgan.

Bueno, con Higgins solo ya tienes 126 a�os.

- �S�lo Higgins? - Declaraba $60 de ganancias por semana.

- Y ten�a $600 en el banco. - En cuatro bancos.

- �Cu�l es el plural de bigamia? - No hay pruebas.

El l�o incluye hasta ropa sucia.

- �Higgins era un rom�ntico? - Era vers�til.

Hac�a de todo, y lo vamos a probar.

Bueno, est� bien, pero...

- �A qu� nos lleva esto? - S�.

Higgins estaba metido hasta la nariz en Bienes Ra�ces Acme.

- �Seguro? - Lo interrogamos dos veces.

- �Y habl�? - Dijo mentiras, pero dedujimos esto.

- Bueno, tr�iganlo de vuelta. - Volver�, pero por su voluntad.

Para explicar algunas discrepancias. En unos cinco minutos.

BIENES RA�CES ACME

S�, es una ma�ana hermosa.

- Ser� hermosa para Welsh. - Nuestro candidato.

S�, le daremos una gran oportunidad de servicio p�blico.

Llegas tarde, Higgins.

- Connolly, �d�nde est� el viejo? - No est�.

- �l me prometi� la magistratura a m�. - Cambi� de idea.

- �Qui�n conoce a Welsh? - �se es el punto.

Bueno. �Dile al viejo que conmigo se acab�!

Ya se resign� a esa idea.

Ahora, por favor, firma esto.

Estimado Sr. Connolly: Yo, Roy Higgins, confieso...

que a partir del 29 de agosto he malversado diversas sumas...

de dinero de la empresa que, por desgracia, necesitaba usar.

- Connolly, perd� el control. No quise... - Firma ah� abajo.

- Si firmo, �estar� todo bien? - Firma.

Ahora ponle el sello, Davis.

- El sello de escribano. El tuyo, Davis. - Ah, claro. Yo soy escribano.

Hola, Higgins.

Hola, Sr. Scanlon. No sab�a que pod�a encontrarlo aqu�.

- �Bajan? - Espera, hijo. Este hombre ir� contigo.

Gracias, Sr. Scanlon. Gracias.

Pi�rdete, picapleitos.

Ya est� todo arreglado, Nick. Como te lo prometi� el viejo.

Con firma y sello.

Ustedes conf�an mucho en la naturaleza humana.

Si habl� una vez, volver� a hablar.

Uno es un sopl�n o no lo es. Y Higgins lo es.

Puede serlo o no. De todos modos, esto lo frenar�.

As� que �sta es la famosa Operaci�n Dan de la que tanto hablan.

As� es. Es una mejora, �no te parece?

No le damos tanto trabajo al forense.

Y le pagan igual.

Cuando nos adue�emos de la ciudad...

�Esta ciudad es m�a, sabelotodo!

Era una forma de decir, Nick.

Ahora que te asociaste con nosotros, vas a aprender las t�cnicas nuevas.

�Como �sta?

Seguro que t� lo hubieras manejado de otra manera.

Con un poco m�s de violencia, tal vez.

Nick, en nuestra organizaci�n esos m�todos ya no son viables.

"Ya no son viables," dice.

El viejo considera que la violencia f�sica es innecesaria y anticuada.

�Qu� casualidad! Me parece que Higgins tuvo un accidente ah� abajo.

�Nick!

- Se cay�, as� nom�s. - Tal vez fue el coraz�n.

- No, a este tipo le dispararon. - �Qu�?

Voy a pasar el sem�foro.

Cuidado. Un polic�a.

�Est�n apurados por algo?

Perd�n, oficial. Tengo que ajustar los frenos.

Bueno, de acuerdo. Sigan.

Johnson, le dispararon a un tipo a la vuelta de Oak.

Se busca una limusina conducida por...

Como pensaba.

Homicidio culposo. Extorsi�n. Hurto.

Y libertad condicional.

Dame un informe de personas buscadas.

�stas son las cosas que odia el viejo, y est�n cambiando.

Dejan demasiados cabos sueltos. Demasiada violencia f�sica.

Como sabes, estoy citando, Turk.

�Puedes citar algo m�s?

- �Sobre pol�ticas? - S�, y sobre Nick Scanlon.

Se acercan las elecciones. Tal vez cuando terminen...

El viejo es muy cuidadoso. Dice que todos nos hundimos solos.

�Este informe se lo mandaron a todos los departamentos?

�En qu� distrito est� Johnson?

En el de McQuigg.

�Qu� pasa con Nick?

�Qu� tiene en la cabeza? McQuigg es venenoso.

Ya que hablamos de �l...

�no se puede hacer algo al respecto? �El viejo...?

Ya se ha hecho demasiado al respecto.

Lo han transferido, o exiliado, digamos, y siempre vuelve a aparecer.

A eso me refiero.

McQuigg tiene una gran reputaci�n.

�Hace falta que vuelva a mencionar lo de las elecciones?

Si atacamos a McQuigg...

nos van a investigar todos los diarios.

Querr�n saber el motivo.

S�, pero lo que se lee en los diarios entra por un ojo y sale por el otro.

�Por qu� no colabora McQuigg? Le dimos muchas oportunidades.

Tal vez sea honesto.

Bueno, Turk. Dejo esto en tus manos. F�jate qu� puedes hacer.

Me dice: "�Qu� te parece el nuevo capit�n?"

Le digo: "Fui soldado. Estoy acostumbrado a los tipos duros."

McQuigg es un buen polic�a.

No s� si ser� bueno...

pero es el m�s bravo que vi en la fuerza.

En una semana dio vuelta todo.

Bueno, eso hac�a falta.

�sta no es una zona de mucho delito.

Johnson, �eres pariente de �l?

No, creo que un polic�a debe ser firme y honesto.

Por favor, sin discursos. Es un trabajo m�s.

Si es un trabajo, a trabajar.

- Es hora de la inspecci�n. - �A ti tambi�n te convenci�, Delaney?

�Te crees gracioso?

Vamos.

R�pido, muchachos.

�Atenci�n!

Listo, Capit�n.

Muchachos, ustedes no me conocen, ni yo a ustedes.

Tengo mi modo de hacer las cosas.

M�s vale que nos entendamos desde ahora.

Yo pongo las reglas y no hago excepciones.

Nuestra tarea es proteger al p�blico, a los contribuyentes.

No se olviden de eso.

No tolerar� la flojera, el desaseo ni la mediocridad.

Si no hacen bien su tarea, se las ver�n conmigo.

Y la primera vez que hagan algo deshonesto o sospechoso, se van.

Sin excusas.

Lo que pasa en otras comisar�as no es asunto nuestro.

Lo que nos importa a nosotros es que aqu� no haya corrupci�n.

Si alguien viola la ley, y lo ven, arr�stenlo.

No importa qui�n sea ni qu� influencia tenga.

Yo me har� responsable.

�Entendido?

- Bueno. - Bien, se�ores. Pueden irse.

- Johnson. - S�, se�or.

Buena identificaci�n, Johnson.

- Buen trabajo. - Gracias, Capit�n.

COMISAR�A DEL 7� DISTRITO

Hola.

�Se incendi� la alcald�a?

Me estoy ocultando de la comisi�n contra el delito.

- Deben saber por d�nde empezar. - Todos los reformistas empiezan bien.

Al menos te descubrieron un poco.

No temo andar al descubierto en tu distrito.

�Qu� pasa, Turk?

Johnson, tu subordinado, hizo una identificaci�n.

S�, ya lo s�. Acabo de felicitarlo por ello.

�C�mo es Johnson? �Ambicioso?

S�, en el buen sentido.

- �Qu� m�s? - Es todo lo que t� no eres.

Eso implica muchas cosas.

Es veterano de combate, sali� tercero en los ex�menes oficiales.

Sin manchas, ni parientes, ni palanca, ni intereses pol�ticos.

Pobre tipo.

- Ya va a aprender. - No.

Los que van a aprender de �l son los que tienen enchufe como t�.

�Puedo empezar ahora?

- Llama a Johnson, por favor. - S�, se�or.

Johnson, te llama el Capit�n.

�l es el sargento Turk...

del Dpto. De Investigaciones Especiales de la fiscal�a.

- Buena identificaci�n, Johnson. - Gracias.

- Si est�s seguro de que fue Durko. - Lo estoy.

- �Y no reconociste al otro? - No.

- �Aun despu�s de revisar los archivos? - No estaba en los archivos.

- �Qu� es esto, Turk? - Mi Departamento quiere a Durko.

Entonces b�squenlo y arr�stenlo.

S�, pero si tus oficiales lo asustan antes de tiempo...

�En mi distrito arrestamos a los asesinos sin demora!

Dile eso de mi parte al fiscal estatal.

No te alteres, Mac.

Buen trabajo, Johnson.

Capit�n.

Capit�n, �estoy loco o alguien trata de cubrir algo?

Cuando piense que est�s loco, te lo avisar�, Johnson.

Johnson, �te gustar�a que fuera tu misi�n especial?

Me encantar�a, se�or.

- Bien, te libero de las rondas. - Gracias, se�or.

Capit�n, �qui�n tiene el poder de liberar a Durko para un trabajo as�?

T� oc�pate de tu tarea. Yo me ocupar� del resto.

S�, se�or.

Oficial, quiero hacer una denuncia.

- �S�, se�ora? - No me han besado en todo el d�a.

�Qu� dir�as si trabajara de noche?

Estar�a indignada.

Bueno, dicen que en esta �poca los d�as son muy lindos.

- �Hoy fue un lindo d�a para ti? - Descubr� m�s informaci�n sobre Durko.

- Debe tener muchos antecedentes. - S�.

Homicidio culposo. Extorsi�n. Hurto.

Parece que mat� a un polic�a en Cincinnati.

Pero no pudieron acusarlo.

�C�mo puede ser que les den libertad condicional?

Bueno, si necesitaras un asesino, �ad�nde lo ir�as a buscar?

- Bob, �esto vale la pena? - �Qu� quieres decir?

Que arriesgas la vida para arrestarlos...

y los de arriba los vuelven a soltar.

Bueno, el polic�a que supuestamente mat� ten�a tres hijos.

�Y si nosotros tuvi�ramos tres hijos?

Ir�as por la mitad. Yo quiero tener seis.

- Estoy hablando en serio, Bob. - Ap�rate con la cena, Lucy.

- �Qu� prisa tienes? - Debo volver a la comisar�a.

No, esta noche no.

- Tenemos que festejar. - Yo tengo que seguir con el caso.

�Qu� quieres festejar?

Bueno, �qu� crees que quer�a decirte?

Te escucho. �Qu� pasa?

�Espero que nunca te asciendan a detective!

Lucy, �mi amor!

- �Est� Nick? - Voy a ver, se�or.

- �Qui�n lo busca? - McQuigg.

Ah, s�, Sr. McQuigg. Pase, por favor.

Pero, Sr. McQuigg, yo...

- Hola, Tom. - Hola, Nick.

Adelante. No seas tan educado.

�Un mayordomo? �Y dices que no sea tan educado?

- Nick, ya no te reconozco. - Pas� mucho tiempo.

Esto no se parece al 10� distrito, �verdad, Tom?

No, no se parece.

Dicen que vives en la misma pocilga de siempre.

- Es una casa. - Para m�, es una pocilga.

Yo no me sentir�a c�modo aqu�.

Se parece demasiado a la entrada del teatro Palace.

La honestidad no es lucrativa, �verdad, Tom?

- O tal vez sea la estupidez. - T� debes saber mucho de estupidez.

�Crees que fue astuto matar a Higgins?

�Qui�n es Higgins?

Iba caminando por la calle, sin molestar a nadie. En mi distrito.

- Yo jam�s pis� tu distrito. - No lo hagas.

Aunque, como ciudadano y contribuyente, yo...

- �Qu�? - Yo pago los impuestos.

Tengo registros contables.

Por ejemplo, con lo que pago de impuestos alcanza para 10 sueldos tuyos, McQuigg.

Eres empleado p�blico.

McQuigg, el empleado p�blico.

T� y yo tendr�amos que haber hablado hace mucho tiempo, Nick.

Estoy de acuerdo.

Nunca olvido a un compa�ero.

Hace tiempo quiero agradecerte todo lo que hiciste por m�...

como mandarme a una zona donde mor�a de aburrimiento...

despu�s de que clausur� tus antros de apuestas.

�Qu�, Tommy? �Yo?

Luego decidiste con los otros que ibas a operar all�...

en esa zona tranquila, pero estaba McQuigg, �no?

Arrest� a uno de los tuyos por agresiones, y lo condenaron.

Obviamente, nunca cumpli� su condena.

Hubo una apelaci�n. Las formalidades de siempre.

Pero no fue conveniente, �verdad, Nick?

Entonces me transfirieron otra vez.

A esta altura, yo ser�a inspector, Nick...

si no te hubiera tenido de compa�ero en los viejos tiempos del 10� distrito.

Me halagas.

Basta de bromear, Nick. No te metas en mi distrito.

Estoy harto de estos jueguitos.

Ya es una cuesti�n personal. �Entiendes, Nick?

- Una cuesti�n personal. - Bueno, Tom.

Personal.

Si puedo hacer que te transfieran, tambi�n puedo hacer que te asciendan.

�Y?

S�lo era una idea.

- Se�ora, no sea dif�cil. - Qu�tame las garras de encima, maldito...

- �Qui�n eres t�? - Soy Irene Hayes, �y qu�?

Te equivocaste de casa.

Puede ser, pero acabo de enterarme.

Le estaba ense�ando modales a mi prometido.

- �A qui�n? - Bueno, era mi prometido.

Ahora no estoy tan segura.

�A qu� te dedicas?

Canto en el Paradise Club. �Y t�?

Qu� pregunta interesante, Nick.

Joe, ven aqu�.

�As� que te comprometiste?

- Estoy enamorado, Nick. - De una cantante de segunda.

Habla, querido.

No es personal, mu�eca.

- Hagamos un trato. - �Un trato?

Libera a mi hermano del compromiso.

T� te quedas con el anillo, y yo con �l.

�Vas a aceptar esto, Joe?

- Escucha... - �C�llate!

�Irene!

- Esc�chame, Nick... - "Esc�chame, Nick."

Quieres casarte con esa tipa, eso es desperdiciar tu vida.

Dame tu dinero.

Y las llaves del auto.

El auto lo vend�.

�Vendiste mi regalo de cumplea�os para comprar ese anillo?

S�. Y adem�s pienso casarme con ella.

Esc�chame, Joe.

"Esc�chame, Joe."

Esc�chate t� solo.

No te imaginas todo lo que hice por ese loco.

Le di todo: Dinero, ropa, autos.

Lo convert� en un caballero. Lo mand� a cuatro universidades.

�Cuatro!

En la �ltima tuve que comprar una c�tedra. No, no como �sta.

Lo llaman patrocinio. Es como sobornar a los profesores, y es caro.

Tuve que comprar la c�tedra de Instrucci�n C�vica para darle...

- �C�mo se llama? - Un diploma.

Un diploma. Y se lo consegu�.

No lo dej� entrar al negocio.

Pod�a haberse casado con quien quisiera, incluso con alguien de la alta sociedad.

Es gracioso, �no?

- Quieres que sea una cuesti�n personal. - Ya te dije lo que pensaba.

Bueno, esc�chame.

M�s vale que alguien te ponga al tanto. Te quedaste dos gobiernos atr�s.

�En tu distrito ya operamos!

Se necesita para las pr�ximas elecciones.

�Qu� quieres? �Interrumpir el progreso?

Quise ser amable y darte un buen consejo.

M�s vale que lo aceptes, o tendr�s que esquivar balas.

No te metas en mi distrito.

�No volver�s a la comisar�a esta noche?

S�.

- Estoy buscando basura. - �De qu� tipo?

No s�.

Se acercan las elecciones.

Cada dos a�os hay elecciones.

Y las cosas nunca cambian demasiado.

No te preocupes, Mary. Es s�lo una cuesti�n de pol�tica.

Est� bien.

Pero �vas a tener cuidado, Tom?

�Cuidado?

Que los delincuentes tengan cuidado.

�Est�s bien, Mary?

- �Fue una cuesti�n de pol�tica? - �Qui�n sabe?

- �Seguro que est�s bien? - S�.

- Te llevar� con tu hermana. - No.

Pero, Mary...

Nadie me va a echar de mi propia casa en tu distrito.

Tienes raz�n, Mary.

T� sigue con tu limpieza, y yo seguir� con la m�a.

�Y bien, muchachos?

La patrulla 127 sigue al auto sospechoso.

Sali� del callej�n tras su casa...

justo despu�s de la explosi�n.

- Ll�venme a la comisar�a. - Bueno.

Mosley, patrulla 133. Bien, adelante.

De acuerdo.

Lo siguieron a un callej�n sin salida. Se le rompi� una rueda.

Los muchachos no se equivocaron.

Los del auto eran delincuentes. Hubo un tiroteo.

- Vamos para all�. - Calle Carlin, cerca de la 32.

- �Y tu compa�ero? - Est� adentro, Capit�n.

Vi de reojo a uno de esos hombres. Creo que lo conozco.

Es un hombre de Scanlon.

Que nadie se acerque.

Bueno, vamos, atr�s. Todos atr�s. Todos para atr�s. M�s atr�s. Vamos.

Vamos, atr�s.

�Qu� pas�?

Uno de ellos se escap�. Creo que el otro subi� la escalera.

Ll�venselo de ac�.

Atr�s, amigos.

Bueno, atr�s, vamos. Bueno, atr�s. Salgan.

Llam� al forense, Capit�n.

S�, uno se escap�, y el otro muri�.

No es el que yo quer�a.

- �D�nde est� Nick? - El Sr. Scanlon no est�, se�or.

- Pregunt� d�nde estaba. - No tengo permiso para dec�rselo.

- �Esto te da permiso? - No s�, se�or.

En serio, se�or.

Se fue hace una hora. Me pidi� que le armara el equipaje para una noche.

Bueno, arma m�s equipaje y m�ndalo a la c�rcel de la comisar�a 7.

�Qu�? ��l est� ah�?

Pronto va a estar.

�Fue grave, Mac? �Hubo muchos da�os?

- Fue un fracaso. - �Y tu esposa? �Est� bien?

No se asusta con tan poco.

Vayan, amigos. L�anlo en el diario de ma�ana.

�Ni siquiera har�s una declaraci�n?

El que juega con fuego... Acaben la frase ustedes.

Lo espera el fiscal Welsh, Capit�n.

Gracias.

Es un esc�ndalo, Mac. �Un esc�ndalo!

- Cuenta con nuestra ayuda. - �D�nde est� Nick?

�Nick?

�Tienes pruebas en su contra?

Nunca hay pruebas en su contra. Siempre se pierden.

Los testigos desaparecen, el dep�sito se incendia.

Ni siquiera tenemos una foto de �l en los archivos.

Los chicos como Johnson no le conocen la cara.

Con raz�n el Gobernador nombr� la comisi�n...

- Aqu� no hay pruebas. - Con una confesi�n alcanzar�.

Si lo arrestas, saldr� enseguida por orden del juez.

Me alcanza con 10 minutos a solas con Nick.

- T� mismo dices que est� oculto. - Pero no est� oculto del viejo.

Ustedes podr�an hallarlo.

No me consta que haya un v�nculo entre ellos.

Welsh, est� hablando conmigo. �Recuerda? Con McQuigg.

Gu�rdese eso para los votantes.

Tal vez despu�s de las elecciones.

- Habr� un juez honesto menos. - Mira, Mac, eso es muy fuerte.

Welsh, en el fondo usted es decente. �Por qu� no lo demuestra?

El viejo me dar� la magistratura.

Si usted condena a Nick Scanlon, podr�a ganarse la gobernaci�n.

- No, Mac, no entiendes la pol�tica. - Bueno, olv�delo.

Esto queda entre nosotros. D�game d�nde est�. No saldr� de aqu�.

Mac, no s� d�nde est�. No hagas nada arriesgado, Mac.

Yo soy conservador. El arriesgado es usted. Est� jugando con fuego.

- F�jense si Johnson sigue aqu�, por favor. - S�, se�or.

- No lo va a ayudar nunca. - Podr�a ser honesto.

- Tiene demasiadas presiones. - Bueno, yo tambi�n puedo presionarlo.

- El viejo lo respalda, Capit�n. - S�, se�or.

Tal vez est� en el Paradise Club mirando a Irene Hayes.

- S�, se�or. - Arr�stalo. En silencio.

- �Con qu� cargos, se�or? - Vagancia.

- S�, se�or. - Si se resiste...

hay una ordenanza municipal contra la expectoraci�n en la v�a p�blica.

�Aunque se expectoren dientes rotos, se�or?

Por supuesto, eso es muy antihigi�nico.

- �Desde d�nde llam�? - S�lo o� algo del club, se�or.

Despu�s el Sr. Joseph sali� corriendo.

Y vino un hombre muy violento que me agredi�.

- �Qu� dijo? - No s� muy bien, se�or.

Despu�s me...

- �Qu�? - Nada, se�or.

Trat� de disuadirlo, se�or, pero era una persona muy decidida.

De modo que quiero presentar mi renuncia, Sr. Scanlon.

�Qu� cosa?

No s� muy bien, se�or. Estoy muy confundido.

FUNCl�N ESPECIAL DE COMPROMISO Irene Hayes - "LA VOZ"

�Eso? �Por conocer a Irene Hayes?

- Para que me la presenten. - �Quiere un recibo o un cr�dito?

- �Qu� tiene de malo una propina? - No alcanza.

�Ad�nde fuiste despu�s de Okinawa?

- �Bob! - Dave, �c�mo est�s, viejo?

- Me alegra verte. - A m� tambi�n.

�Lo atend� muy bien, oficial!

S�, eso veo.

Un minuto. �Te acaba de llamar oficial?

- �Desde cu�ndo? - Soy oficial de polic�a.

�Y t�? �Sigues escribiendo?

Bueno, en cierto modo. Soy el periodista novato de City Press.

�Muy bien! Sigue con eso.

Y deja a Irene Hayes para los lobos.

�Qu� es esa cara? Ni siquiera la conoces, �verdad?

�Y t�?

- No necesito conocerla. - Cuatro martinis secos.

�D�nde est� el novio?

- No, un momento. - Vamos, vamos.

Bueno, est� en el camar�n, pero no cause problemas, por favor.

Este lugar es respetable.

S�, claro.

�Sabes qu�? Es muy gracioso.

- S�. - �Qu�?

Ay, no.

No, Joe, no seas infantil.

- No puedo creerlo. - Es verdad.

�Este auto es suyo?

- S�, �qu� tiene, vigilante? - Es robado.

Salgan despacio.

Dijiste que Nick te lo regal� para amigarse.

S�, no hables.

�Sabes qui�n soy?

�Sabes qui�n soy?

S�, un ladr�n de autos que lleva un arma escondida.

Y por eso lo voy a arrestar.

No puede venir con el preso...

pero la c�rcel de la comisar�a 7 est� muy cerca.

S�, ven a buscarme. Nick me sacar� en 10 minutos.

�Puedo ayudarla, Srta. Hayes?

- Lo dudo. �Qui�n es usted? - Dave Ames, de City Press.

Gracias, ya tengo la suscripci�n.

Bueno, no me entiende, soy periodista.

�Y eso de qu� me puede servir?

Bueno, mire, puedo protegerla, de alguna manera.

Es un barrio peligroso.

�C�mo sabe?

Bueno, anduve muchas veces por aqu�.

Vengo casi todas las noches para ver su funci�n.

Bueno. Vamos a protegernos mutuamente.

- �Quieres que entremos, Nick? - No.

Esto no me gusta.

�D�nde est� Joe?

Se lo juro, Sr. Scanlon, le dije lo que Ud. me dijo.

�D�nde est�? �Ad�nde se fue?

Bueno, lamento darle la noticia, Sr. Scanlon, pero...

- Deja de tartamudear y d�melo. - Bueno...

- Ese ruido se est� acercando. - �Y?

Es el distrito de McQuigg, est�pido.

Sigui� de largo, a la pr�xima cuadra.

La iba a despedir, como me dijo usted, Sr. Scanlon.

- �Ad�nde se llevaron a Joe? - A la comisar�a 7.

�Y la chica?

Va camino a la comisar�a. Creo que a pie.

La polic�a se llev� a Joe.

Nosotros nos llevaremos a la chica.

Va rumbo a la comisar�a, seguro que por el camino m�s corto.

Ver�, �l era mi sargento.

Nos cuidaba mucho a todos, como si fuera un hermano mayor.

Parece un l�der de los ni�os exploradores.

�Seguro que era la Infanter�a?

Tengo una baja con honores que as� lo indica.

Bien. Espero que ese polic�a tambi�n. Tal vez as� lo reincorporen.

No, no, no. Ya est� casado y...

�O sea que ese tipo podr�a hacer que lo echaran?

�Por qu� no hablamos de usted?

�De m�? �Por qu� no de usted?

�As� que ven�a a ver mi funci�n todas las noches?

Debo decir que no tiene o�do para la m�sica.

No era por la voz.

Bueno, al menos es sincero.

No, no, no, no quise decir eso. Es que...

Qu�dese en el mundo de la prensa. No se meta en los clubes.

Alguien podr�a herir sus sentimientos.

- �C�mo es su nombre? - Dave.

�Te gusta trabajar en un diario, Dave?

- �A ti te gustan los clubes? - No.

Pero s� me gusta comer tres veces por d�a.

Ah� est�. Baja un poco la velocidad.

- Est� con un tipo. - �As� que est� con un tipo?

- Nick, escucha, es el distrito de McQuigg. - Ya lo s�.

Esto es una tonter�a. Es cosa de brutos. Te digo.

T� no me dices nada. Silencio.

Nick, vamos a ir todos presos. El viejo...

Cuando doy una orden, quiero que la cumplan.

�Cu�ndo van a aprender?

De ahora en adelante, no discutas.

T�renlo atr�s.

Bueno, v�monos de aqu�.

Creo que eso es todo por esta noche.

Yo sigo mi camino. Gracias.

Yo tambi�n voy a entrar. Olvidas que soy periodista.

La pregunta es: �por qu� vas a entrar t�?

Eso ya lo aclaramos m�s atr�s.

No te hagas el Romeo. Es una p�rdida de tiempo, en serio.

El recibo de tus juguetes, hijo.

Mi nieta podr�a usar esto de pisapapeles en el jard�n de infantes.

Hurto mayor y portaci�n de armas. Buen arresto, Johnson.

Yo no confieso haber robado ese auto.

No, robamos uno de los tres Rolls-Royce de la ciudad...

y te lo pusimos a ti.

Quiz� el jurado te otorgue da�os y perjuicios.

Veremos qui�n sufre da�os.

Vamos, muchacho, no amenaces a la polic�a.

Ven a ver el pajarito, jovencito.

Mira hacia adelante. Eso es.

�Qu� pasa, Capit�n?

- Creo que no est� involucrada. - Menos mal.

Salvo como testigo.

Irene, no hables. Nick nos sacar� en una hora.

Silencio. Si hablas, pierdo el foco.

- �Yo? �Declarar contra los Scanlon? - S�, bajo juramento.

Sufro p�rdida de memoria.

Srta. Hayes, �qu� hicieron los Scanlon por usted?

Nada, pero se van a enterar.

Nick Scanlon nunca en su vida hizo nada por nadie...

salvo por s� mismo.

O por su hermano.

�Insin�a que quiere a ese mocoso?

Una no siempre consigue lo que quiere en la vida.

Siempre lo digo.

Irene, eso depende de lo que quieras.

- �Qui�n es Ud.? �Qu� hace ac�? - Soy Ames del City Press.

Es amigo m�o, se�or, y tambi�n es testigo.

Su deber de ciudadana honesta...

�Qui�n dijo que yo era honesta? �Qu� ganar�a si lo fuera?

Bueno, podr�a evitar ir presa por falso testimonio.

Es incre�ble. Vine aqu� por voluntad propia...

Yo s�lo quiero ayudar.

Bueno, no me ayude tanto.

Vengo cuid�ndome sola, sin nadie, hace muchos a�os.

Enci�rrenla.

- �Por qu�? - Es testigo presencial.

Tengo derecho a hacer una llamada.

Capit�n, �su tel�fono funciona?

Para una llamada despu�s de la foto, s�.

Es terrible, Capit�n.

Sr. Ames, tengo que aclararle algo.

Yo s�lo quiero a Nick Scanlon.

�Dejar� aqu� a la Srta. Hayes?

Ojal�, pero Nick los soltar�...

por orden judicial hoy mismo.

Es astuto, no llam� a Nick.

- �A qui�n llam�? - A Davis, el prestamista de fianzas.

�Ven?

Y Davis lo rechaz�.

Dijo que no ten�a instrucciones sobre Joseph Scanlon.

�D�nde est� Welsh?

Espero que siga buscando votos.

�No van a soltar a la Srta. Hayes?

Es un viejo truco. La orden judicial es algo p�blico.

Welsh est� trabajando desde adentro.

Quiero que alguien la libere.

La Srta. Hayes es mi testigo contra Scanlon.

- �Est� en peligro? - Mientras la tenga yo, no.

Es cierto, Dave.

- �Cu�ndo sale la pr�xima edici�n? - En cinco horas.

D�ganle a Mike que traiga mi auto, por favor.

Voy a ver al juez Sherman.

Que publiquen toda la historia.

Capit�n, �puedo obviar el nombre de ella?

Claro, pero procure que mi nombre se note bien, �de acuerdo?

De acuerdo.

Oye, Tom, c�lmate, �quieres? Pueden atacarte por esto.

Que me ataquen, siempre y cuando atrape a Scanlon.

��l qui�n es para hablar de Scanlon? S�lo le importa su propia persona.

Es un tipo honesto, Dave.

S�lo busca publicidad. T� eres el que arrest� a Joe.

- �Me haces un favor? - S�.

Publica mi nombre y mi direcci�n, y que yo lo arrest�.

- �Eso te ayudar�a? - S�. Podr�a ayudarme mucho.

Mira, mejor te explico algunas cosas.

El Capit�n se est� poniendo de carnada, �entiendes?

- Pero, Bob... - McQuigg juega fuerte. Eso me gusta.

Apenas salga el diario a la calle, esperar� visitas.

- Pero, Bob, mira... - �No discutas! Agarra el tel�fono.

�El diario? Tiene su foto, Capit�n.

Gracias.

Hace horas que pas� tu horario de salida.

�Y el tuyo?

Habl� con el juez Sherman.

Nunca podr�n sobornarlo.

- La audiencia es el mi�rcoles. - Mac, �c�mo pudiste hacerme esto?

Condenar a Joe Scanlon le dar� mucha publicidad, Sr. Fiscal.

Joe Scanlon es un chico, un joven impetuoso.

�Y expresa su personalidad en ciernes robando un auto?

Es un pecadillo juvenil.

El due�o del auto no entablar� demanda.

�A �l tambi�n le dan la magistratura?

Es el contratista que hizo la alcald�a.

S�, supongo que �l le regal� la pistola a Joe.

- Puede emitirse un permiso especial. - �De la Navidad?

Mira, el viejo quiere resolver esto.

Es raro. Dijeron que no hab�a v�nculo...

entre �l y los Scanlon.

Mac, con esto podr�a perder el trabajo.

Hola, Mac. Sr. Welsh, el Sr. Connolly lo busca.

- �Est� ac�? - No, lo espera en su oficina.

�Y? �Le dieron un puesto m�s alto o acciones del diario?

No, amenazaron con echarme.

�S�? �Y qu�?

Me preocupa la chica.

- Ames, �qu� edad tiene? - 23.

Est� bien, es la edad adecuada para preocuparse por chicas.

- El diario quiere el nombre de ella. - Le dar� publicidad.

Si mancho su nombre...

Si tuviera un buen nombre, no aceptar�a el de Scanlon.

Es s�lo una joven y est� confundida.

Capit�n, �puedo verla?

Traigan a la Srta. Hayes, por favor.

Y mientras te busc�bamos...

�l arregl� la audiencia con el juez Sherman.

Estaba haciendo campa�a.

Tal vez no llegues a las elecciones.

- Quiero ver al viejo, insisto. - No est�.

- Pero el hermano de Scanlon es culpable. - Yo no puedo evitarlo.

Connolly, �necesitamos a Nick Scanlon?

S�.

Nick, era una broma.

Puedo soltar a Joe con una orden judicial.

Cualquier tonto podr�a.

Pero, por desgracia, es culpable.

�Por qu� quiere el viejo que este idiota sea juez?

Ateng�monos a los negocios, Nick.

Mi hermano es parte de mi negocio.

Oiga, Juez.

En los libros jur�dicos...

nadie es culpable hasta que se lo condene en juicio, �no?

Mi hermano no llegar� al juicio.

Nick, �el polic�a le encontr� un arma!

- �Qui�n era el polic�a? - Johnson. Est� en los diarios.

Johnson no va a comparecer.

Al viejo no le va a gustar, Nick.

Y hay una chica.

- �Una chica? - S�.

Ella rob� el auto para incriminar a mi hermano.

Y usted, Sr. Fiscal...

la va a mandar donde no pueda causar m�s l�os.

Espera, Nick. Connolly...

�Quiere ser juez o ex fiscal?

Bueno, si es para el bien del partido.

Prepare el caso para encerrar a esa chica.

Y d�game cu�ntos testigos necesitar�.

Davis.

Al viejo le deben gustar los d�biles.

Le gusta que sean flexibles, Nick. Le gusta que le hagan caso.

Si no, no duran mucho.

Sociedad de pr�stamos para fianzas Davis, constituida en Delaware.

�Por qu� tardaste tanto?

Bueno, hay un solo juez que se quiere hacer cargo.

�Conseguiste la orden?

S�, firmada por el juez Wicks. S�lo hay que completar la fecha.

D�mela.

Dame la pluma.

Pero promet� que la soltar�a.

Pero Nick no. Esto es serio, Joe.

Un minuto, Davis.

De acuerdo, buena suerte en el juicio.

Davis.

Est� bien, s�came.

- �Entendiste bien lo que hay que decir? - S�, ella se lo merece.

No te lo guardes en el bolsillo.

- �Por qu�? - Dejar� tu ropa con muy mal olor.

Nick nos sacar� en una hora.

�Qu� quieren? �Mi tel�fono?

T� te quedas aqu�.

- �No pag� nuestra fianza? - La tuya no.

�Y cu�ndo saldr� yo?

�Cu�nto dan por robo de autos, Teniente? �Cinco a�os?

Escr�beme desde la c�rcel.

Vas a ver. Les dir� la verdad. �Toda la verdad!

Les voy a contar los detalles, todo. �Incluso lo de Higgins!

Te vas a arrepentir.

Voy a contar todo, �me oyes? Absolutamente todo.

Es s�lo una joven y est� confundida.

- Perdi� a su compa�ero de juego, �eh? - S�, tengo que pagar sus deudas.

- �Y ahora qu�? - Eso depende de usted.

- �Me pueden incriminar? - Si entra en el juego de ellos, s�.

�Y Uds. a qu� juegan?

S�lo a atrapar a Nick Scanlon.

�Qu� puedo hacer yo?

Decirme lo de Higgins.

�Para qu�?

�Quiere pasar el resto de su vida aqu�?

Anoche Joe estaba enojado y...

dijo que Nick se veng� de Higgins.

�C�mo? �Qui�n fue el que le dispar�?

- No dijo nada m�s. - Vamos, hermana.

No dijo nada m�s, en serio. �l sabe todo.

O se lo dijo Nick, o lo escuch� al pasar.

Bueno, no es gran cosa, pero arrestaremos a Joe otra vez.

Bueno, yo me voy.

�A una mesada en la morgue?

- Ellos no me molestar�n, �verdad? - Si se queda aqu�, no.

Denle comida y un lugar c�modo, pero no la pierdan de vista.

Irene, lo siento.

Vete antes de que me cuelguen por culpa de tu honestidad.

Arrestan a hermano de mafioso

El arresto estuvo a cargo del oficial Johnson...

con domicilio en Calle 17, n�mero 2323.

Nick Scanlon, el hermano del acusado, es una figura prominente...

de la actividad criminal hace a�os.

Est�s muy ansioso por perderme de vista.

Bueno, es por la noticia.

Bob, �en serio est�s contento?

Mi amor, espero que sean gemelos.

El Dr. Carter a�n no est� seguro, �sabes?

Dile al Dr. Carter que ya compr� los cigarros.

- �Qu� har�s mientras no estoy? - �Qu� hace todo padre?

�Estar�s en la comisar�a?

S�, en una hora, mordi�ndome las u�as.

- Ir� para all� directamente. - Bueno.

Adelante.

Bob, �por qu� McQuigg no quiere liberar a Irene Hayes?

Dave, tienes que madurar. Vives en un mundo de fantas�a.

�Est� mal ayudar a una chica que lo necesita?

McQuigg la ayuda a separarse de los Scanlon.

La usa para atrapar a Nick.

- Ella no estar� a salvo hasta que lo atrape. - Vamos, Bob, no exageres.

El a�o pasado asesinaron a tres polic�as...

y fueron los tipos que andan con los Scanlon.

Mira, t� sabes tan bien como yo que ella...

En fin, qued� metida en esto por casualidad.

No es el tipo de mujer que anda con gente como Nick.

�Est� el oficial Johnson?

Venimos a verlo por el seguro.

S�, adelante.

Se est� cambiando. Lo voy a llamar.

�Bob?

�Arriba las manos!

�Bob?

�Est�s bien?

Hubiera preferido una confesi�n.

Quiero ver al viejo.

Est� bien. �Qu� dice que sabe sobre Higgins?

�Ella est� con McQuigg?

Bueno, quiten a McQuigg del medio.

Dije que lo quiten del medio por media hora.

Tenemos que hacer que esa tipa se calle.

- �Con dinero? - Puedo probar con eso primero.

Nick, te aconsejo que dejes esto en nuestras manos.

Si necesito su ayuda, la pedir�.

Es un consejo. En tu lugar, yo me alejar�a de esto.

Env�a a otra persona.

Todos los que trabajan para m� son unos idiotas.

Ni siquiera saben cruzar la calle solos.

Bueno, al menos si�ntate y pi�nsalo tranquilo.

En este momento, tu estado mental no es el m�s indicado.

Ya sabes lo que dice el viejo...

"Nunca hagas nada enojado. Es ineficiente y anticuado."

No vayan a tratar de traicionarme.

Yo no podr�a darme ese lujo.

Por las dudas, haz que Davis consiga una orden.

�Eso es todo?

S�, que la Srta. Hayes firme eso, por favor.

�Est�s ocupado, Mac?

Siempre que tenga el privilegio de servir a la poblaci�n, lo estar�.

�Quieres tomar un caf�?

�Ahora buscan votos en los restaurantes?

Tengo problemas, Mac.

- �D�nde est� el Capit�n? - Sali� a tomar un caf�.

- �Tienes un informe de servicio? - S�, claro.

- Bob, �te quedar�s aqu�? - S�, hasta que vuelva el Capit�n.

- �Puedes ocupar mi lugar? - S�.

Bueno, gracias, Juez. Volver� a la comisar�a.

Mac, �puedes darle unas vacaciones a Johnson de inmediato?

- �Para que no declare contra Joe? - Podr�a declarar por escrito.

�Para que usted pierda, Sr. Fiscal? No, gracias.

Tal vez crean que pueden sobornar a Johnson.

Olv�denlo. Es un polic�a con el mismo estilo que yo.

Entonces dale vacaciones.

�C�mo supo que Johnson hizo el arresto?

�No lees tus propias notas?

No, eso era para que lo leyera Nick Scanlon.

�Qu� tal? El muchacho se copia mis trucos.

�Hola? Habla McQuigg. �Johnson sigue ah�?

Bueno. Que no se vaya.

Gracias, Welsh. Est� a salvo en la comisar�a.

No lo apagues.

- �Est� el capit�n McQuigg? - Ya vuelve. Tome asiento.

No puedo esperar.

Quiero ver a la Srta. Irene Hayes.

- �Por qu� asunto? - Por un asunto personal.

- �Personal? �Es su abogado? - No, su amigo.

�Es amigo de la Srta. Irene Hayes?

Se podr�a decir que s�.

�O amigo de Nick Scanlon?

�Eso es asunto suyo?

Debe contratar matones baratos como t� por docena.

Bueno, si�ntate y espera. El Capit�n vuelve en un minuto.

- �T� est�s a cargo? - S�, hasta que me reemplacen.

- �C�mo te llamas? - Johnson, �y t�?

�As� que t� eres Johnson?

- El polic�a valiente. - S�, soy yo.

Y tengo una leve sospecha de qui�n eres t�.

�Qu� pasa, Scanlon? �Te quedaste sin matones?

Eres nuevo, �no? �Suplantas a McQuigg?

- No, no soy tan bueno. - Pero s� eres tonto como �l.

�D�nde est� la celda de esa chica?

Ya me escuchaste. Si�ntate y espera.

El Capit�n se ocupar� de ti cuando vuelva, mat�n de segunda.

�Bob!

Llama al doctor, Jim.

Habla McQuigg. Tengo un mensaje urgente.

Trece.

Conteste, 1-3.

Mensaje urgente para todas las unidades. Para todas las unidades.

Se busca sed�n negro grande...

con placa XY2498...

que va hacia el Norte por la avenida Constitution...

con ocupantes armados y peligrosos.

Ah� est�.

Unidad 43, 4-3, perseguimos al sed�n negro, rumbo Norte...

por la avenida Constitution y calle Green.

Nos alcanzaron. Acelera.

- �Qu� pas� ah� adentro, Nick? - C�llate y maneja.

Ciudadanos, el fiscal Welsh ha hecho declaraciones firmes...

para los habitantes de la ciudad.

Lo que van a o�r es la voz del Sr. Welsh.

Puedo afirmar que, mientras tenga el privilegio...

- Pol�tica. - Sigue de largo.

Unidad 43 bloqueada en Washington.

El sed�n negro dobl� por Central.

�Y bien?

Capit�n...

fue...

El mejor polic�a joven de la fuerza.

Honesto, decente, muy valiente.

Parece que son los primeros en salir perjudicados.

Usted se ocupar� de todo, �no, doctor?

S�, Mac.

Ve a buscar a Mary, Jim.

- �C�mo est� �l? - Un poco mareado, pero se pondr� bien.

- �Vio el incidente? - S�, seguro. Tal vez trat� de evitarlo.

�Hola? Habla McQuigg.

�Hay novedades sobre el sed�n?

Av�senle a los muchachos que mat� a un polic�a.

Hola, Lucy.

Tuvimos un problemita aqu�.

�Quieres pasar?

- Acelera, te dije que aceleres. - Estoy pisando a fondo.

... los ocupantes mataron a un polic�a.

�Mataste a un polic�a? Qu� asunto personal.

Yo estaba tranquilo con mis cosas.

C�llate.

Tratamos de dec�rtelo hace rato. Esto es el colmo.

Maneja y c�llate.

- �Puedes ganarle a ese tren? - Lo puedo intentar.

- �Qu� hacemos? - Mataron a un polic�a.

Davis vendr� con una orden de habeas corpus.

Hay que liberar a Nick de inmediato.

Debe estar loco.

Puede ser. Y en ese caso, tal vez quiera hablar.

Quiz�s no lo atrapen vivo.

No podemos contar con eso. �Hubo alg�n testigo?

- No s�. - �Aver�gualo!

Y recuerda, pase lo que pase, no podemos permitir que Nick hable.

Jefe, �puedo ir a verlo?

- �Hay novedades del sed�n? - No, se�or.

La llevar� a su casa.

Gracias, Mary. Tengo mucho trabajo.

Haz bien tu trabajo, Tom.

- �Ya puede hablar? - S�.

�Vio qui�n dispar�?

No vio nada. Estaba abajo conmigo.

�Y usted le pate� la cara?

Lo matar�n por su culpa. Ni siquiera puede proteger a sus agentes.

�Y qui�n trata de proteger a los agentes?

M�relos. Tres de los mejores agentes que hemos tenido.

Murieron en servicio, tratando de proteger a los ciudadanos.

Igual que Johnson, que muri� esta noche...

�tratando de protegerla a usted!

�C�mo podemos hacer los polic�as para proteger si no hay testigos honestos?

Parece que van llegando los buitres, �eh?

- Dave, �t� me odias? - No.

McQuigg tiene raz�n. Yo siempre pens� en m� misma.

No ten�a a nadie m�s en qui�n pensar.

Vas a estar bien.

Dave, si hablas, te van a matar.

Si me hubiera dicho anoche d�nde estaba Nick...

Bueno, no sabemos si lo mat� Nick.

�Eso es lo que dir� el partido?

�Qui�n matar�a a un agente en la comisar�a?

- No tienes pruebas, �verdad? - �Qu� tal una confesi�n?

No, Nick no va a confesar.

Antes de que se lo lleven, me confesar� todo a m�.

Mac, vinimos a ayudarte.

Nos ayudaremos mutuamente.

Yo le dar� el placer de mandarlo a la horca, Sr. Fiscal.

Nos quedaremos aqu�, Mac.

Ahora nada va a detenerlos.

�Y a m� s�?

Aqu� est�, Capit�n.

Arroj� el arma en alg�n lado. La est�n buscando.

El otro se escap�, se�or.

Pero yo quer�a a �ste.

�El imb�cil de mi chofer meti� la pata aqu�?

�Naciste con una coartada en los labios?

�Una coartada?

�Qu� es esto, Tom? �Una intimidaci�n de rutina?

No te acuerdas, �eh? Tal vez yo pueda refrescarte la memoria.

Yo no hablo sin mis abogados.

Tus abogados estar�n ocupados tratando de incriminar al chofer.

- �Qui�n era, Nick? - Breeze Enright.

Breeze Enright.

El invierno pasado lo mand� a la c�rcel por 10 a�os.

Lo habr�n soltado bajo palabra. Ya sabes c�mo es.

�Cu�nto te cost�, Nick?

La libertad condicional es cara cuando hay elecciones.

Pero valdr� la pena si lo culpan a �l de este delito.

Tal vez, pero no s� cu�l es el delito.

Cuanto antes lo sepas, antes podr�n arreglar las cosas, �no?

�D�nde estabas?

Esto puede ser demasiado astuto, Nick.

Traigo una orden.

�Y qu� eres hoy, Davis?

S�lo un fiador, Capit�n. Y traigo un h�beas corpus.

Emitida antes del delito.

Es legal, Capit�n.

El h�beas corpus est� en la ley.

Por esto te acusar�n de desacato al juez. Trae a Welsh.

�Qu� es eso de aparecer borracho?

�Y causar desmanes en una comisar�a?

- �Y resistirse al arresto? - S�.

Enci�rrenlo hasta que est� sobrio.

Y arresten a �ste por homicidio.

Rompiste la orden, incriminaste a un tipo...

me arrestas por homicidio.

�Eres un polic�a tonto!

El polic�a valiente.

Alg�n d�a tal vez te encuentre en mi propio terreno.

Donde quieras, cuando quieras.

Y ahora no te quejes de la brutalidad policial.

Yo me defend�.

Arr�stenlo.

�Te volviste loco?

Traigan a Nick enseguida, por favor.

- No se rompe una orden de h�beas corpus. - Yo lo hice.

El juez te va a suspender.

Me agradecer� que lo haya salvado.

- Pero �es una orden judicial! - Para un asesino.

�C�mo se ver� en el diario justo antes de las elecciones?

Tiene raz�n, Sr. Welsh.

El homicidio no est� demostrado.

P�ngase c�modo, Sr. Fiscal. Enseguida vuelvo.

�Y bien, Ames?

No puede obligarlo a identificar a Nick Scanlon.

No tengo que obligarlo, es honesto.

- Dave, no puedes. - Debo hacerlo, Irene.

Bueno...

si aqu� est� de moda la honestidad, �puedo sumarme?

Bien dicho. Ahora, esc�chenme...

Que culpen a Enright.

Alega defensa propia, ser� homicidio culposo...

y yo despu�s pago para que lo liberen.

No es tan sencillo, Nick.

Para eso le pagamos, Juez.

�Listo, Sr. Fiscal?

Basta de teatro, d�jenme salir de ac�.

Por aqu�, por favor.

�Conocen a este hombre?

No s� su nombre, pero lo vi matar a Johnson.

Esc�chame, muchacho...

m�rame bien. Tal vez cambies de opini�n.

No le tengo miedo.

Espera a que mis muchachos acaben contigo.

Tus muchachos.

Tambi�n se ocupar�n de ti.

Tus muchachos se ocupan de todo por ti, �no, Nick?

Yo pensaba que eras muy rudo.

�Qu� hace aqu� esta tipa?

Peleas con ni�os. �As� te ganaste tu reputaci�n?

Joe no te estimaba mucho...

pero, al menos, se jactaba de lo rudo que eras.

De eso nunca se excusaba.

�Qu� dices, ramera barata?

Digo que tu hermano Joe siempre ten�a que excusarse por ti.

Joe nunca en su vida se excus� por m�.

Lo hac�a todo el tiempo.

Y ahora empiezo a pensar que ni siquiera eres tan rudo.

Maldita ramera barata de club caro.

�Animal! �Pateaste al chico en la cara!

�l se meti� en el medio.

Ah� tiene la confesi�n, Mac.

No me dijiste que ten�as testigos.

Y usted no me dijo que ten�a una orden falsa.

No me plante, Welsh.

Bueno, con un testigo no alcanza.

Encontraron el arma, Capit�n.

- �La revisaron? - S�, est� llena de huellas digitales.

La prueba A, Sr. Fiscal.

Oiga, m�s vale que me saque de aqu�, Juez.

Llama a Connolly.

Capit�n, quisiera hablar con el detenido a solas.

Yo voy a hacer lo mismo.

Aunque usted puede ser el primero.

Vengan los dos conmigo.

Llamen al viejo en persona.

S�, eso intentamos, estamos...

Tel�fono, Sr. Welsh.

�Va a alg�n lado?

Esc�chame, Connolly...

Perd�n, se�or. Pens� que era Connolly...

S�, se�or.

S�, se�or.

Ah, s�, se�or. Por supuesto, se�or. Aqu� est�, se�or.

S�, se�or. S�, se�or.

S�, se�or.

S�.

Como...

Como usted diga, se�or.

Es el viejo. Quiere hablar contigo.

S�, jefe.

S�, se�or.

- �Hablaron con el viejo? - S�, ya habl�.

Vamos, vamos. �Qu� dijo?

Mac, necesito unos minutos m�s.

Que sea breve.

Nick, el viejo dice que soportes el arresto.

- �Qu�? - Hasta despu�s de las elecciones.

�A esta altura no saben que conmigo no se juega?

Sabes la publicidad que habr�.

- Esc�cheme... - No podemos lidiar con esto y la campa�a.

M�s vale que llame otra vez al viejo y le diga algo de mi parte.

No voy a soportar ning�n arresto, y menos en este distrito.

McQuigg me incrimin� porque no pod�a atraparme.

Es in�til, Nick, ya lo intent�.

Lo intent�. M�s vale que lo intente otra vez, Juez, o morir�n todos.

�Me entiende?

�Con qui�n creen que est�n hablando? �Con un ingenuo? �Con un tonto?

�De qu� hablas, Nick?

Ya sabes, criminal de mala muerte.

Hablo de qui�n le paga a qui�n y por qu�.

Hablo de qui�n controla el dinero y los hombres.

Podr�a llegar hasta Nueva York, �no?

- �Qui�n te creer�a? - La comisi�n contra el crimen.

Puedo dar nombres, tel�fonos y direcciones.

- No tienes pruebas. - Lo tengo todo por escrito.

�Qu� le pasa? �Cree que soy est�pido?

Yo controlaba la ciudad...

cuando ustedes todav�a com�an en bares baratos.

�Quieren volver a eso o algo peor?

�O sea que vas a hablar, Nick?

S�. De los grandes negociados.

De los due�os verdaderos de Bienes Ra�ces Acme y sus intereses.

El viejo dice que soporte el arresto.

Pero �a �l le gustar�a que lo arrestaran?

- Tal vez tiene raz�n, Sr. Welsh. - S�, puede ser.

Debemos ayudarlo.

S�, pero necesitamos una coartada.

Turk.

Eso es un callej�n. Y est� oscuro.

Rompe la cortina como si hubieras salido r�pido.

- Dame el arma. - No, puedo necesitarla.

Ap�rate, Nick, vamos.

�Qu� pasa, Welsh?

- D�ganle. - Espera.

Yo no.

�Creen que dejar�a que un pol�tico piojoso me diera �rdenes?

Ya me hart� de esperar.

Ya pueden traicionarse entre ustedes, traidores.

La semana pr�xima, mis hombres ir�n a las urnas con �rdenes de no presionar.

Dame esa pistola.

Si te mueves, te dar� una bala.

�Turk!

La segunda le peg�.

Llamen al forense, por favor.

Por un minuto, la pas� mal, �sabes?

�No te hab�as dado cuenta?

Hasta que agarr� el arma. No sab�a que estaba descargada.

Eso lo hice yo, Capit�n. Es m�s seguro.

Podr�as haberme avisado.

Ven, Sullivan.

Como usted lo hab�a imaginado, Capit�n.

Ojal� que por esto no sea gobernador.

�O sea que planificaste todo?

A veces, los polic�as pensamos.

Siempre se exceden.

Irene.

Y ahora �qu�?

�No te parece que podemos hacer un intento?

Supongo que todos tenemos derecho a intentar...

�no?

�El Sr. Welsh y el sargento Turk est�n aqu�?

Bueno, ahora est�n ocupados.

El Sr. Welsh tendr� que verme.

�Y usted qui�n es?

INVESTIGACl�N DE LA COMISl�N CONTRA EL CRIMEN

CITACl�N

Hace rato que quer�a conocerlo.

Sr. Welsh, tiene visitas.

Hola, Harry.

Lo lamento, no puedo ayudarlos. Estoy muy ocupado.

Tal vez ma�ana pueda.

- Una pregunta, Sr. Welsh. - �S�?

�Cu�ndo se convirti� en accionista de Bienes Ra�ces Acme?

�Algo m�s, Capit�n?

S�, mucho m�s para Welsh y Turk.

El mecanismo, por fin, los atrap�.

- �El mecanismo? - S�, de la justicia.

Es una especie de m�quina, pero muy lenta.

Las personas como Turk y Welsh siempre le ponen palos en la rueda.

La obstaculizan.

�Por qu� los dejamos, Delaney?

T�, yo, los ciudadanos. Es algo que me tiene harto.

La lucha constante, la pelea constante.

- Hay que descansar, Tom. - �Descansar?

S�, pero ma�ana empieza todo de nuevo.

- Buenas noches, Jim. - Buenas noches.