Original subtitles

judas2#translation

Vol�m �a, Temnota!

Po�li mi pomocn�ka, aby som dokon�ila pl�n.

POSLEDN� BOHATIER 3 " VYSLANEC TMY "

M�m �a! Zajtra sa �en�m,

tak d�fam, �e �a nebudem musie� nah��a� kv�li ka�d�mu bozku!

Hej! Ma�kary! Ned�va� sa!

- Kde s� svadobn� holuby? - Ak� holuby?

To nie ja.

Narast� jej kr�dla?

Zalo��me leteck� spolo�nos�. Babu�ka Airlines.

Len podrypuj, pokia� ti nevylejem ten elix�r na hlavu.

Zalietame si s��ou po svadbe? Jasn�. Je to v� svadobn� dar.

Do�erta! Mysl�m, �e mi nie�o u�lo.

Nie je to zl�. Ako �ahk� letectvo.

- Kam si sa stratil? � No kam asi?

Ryby na hostinu som lovil. Hop do ko��ka!

�o Va�a, nerozmyslel si si to? Asi mu str��m chvost do prdele!

- S�takou sa nestrat�! - �udia sa �enia.

Natl� si to do svojej sprostej hlavy.

- Kedy sa vezmeme? - Niet sa kam pon�h�a�, jah�dka moja.

Po�kajme, spoznajme sa, a tak o 100 rokov sa vezmeme.

V��a, rozm���al som, �o by sme vypustili namiesto holubov.

A?

Pozri.

Wau!

- Ako si to vyk�zlil? - Oby�ajn� mot��.

- A zv��ovac� pr�ok. Po�ul si o �om? - Nie.

Ve�mi pekn�. Vasilise sa to bude p��i�.

V��a! V��a!

V��a!

V��a, niekde som stratil zv��ovac� pr�ok.

Vasilisa, dosta� �ud� pre� z n�mestia!

Strike!

Mil� Belogor�ania, �kodcu som zne�kodnil.

M��ete sa vr�ti� k svojej pr�ci.

A� tak sa pon�h�a� nemus�te.

Vl�dca mor�, potrebujem tvoju pomoc.

To nie je m�j job!

Vasilisa, odp�taj mu pozornos�!

Hej, trojhlav� vt�k! Tu som!

Nehanb� sa, pterodaktyl?

V��a, tma sa bl�i! C�tim probl�my!

- Videl som. � Presta� robi� rozruch!

Chce� zakry� svoju chybu nejakou kon�pir�ciou?

- �o sa deje? - V�etko je zni�en�.

U� d�vno som z neho mala polievku navari�.

Ako do zajtra svadbu vystroj�me?

Nevad�, do zajtra to stihneme.

- Bude dos� pre v�etk�ch? - Bude to sta�i�.

Po�me spa�! Zajtra je d�le�it� de�.

Ako m��e� zaspa�, ke� je tu tak� rozruch?

V�etko bude v poriadku.

Jemn� v�nok �a pohladil

L�skavo �a pohlad� po nose a po l�ci

Zatvor o�i a sn�vaj

po��vaj z rozpr�vky zvon

Kr�sna usp�vanka! Aj na�im de�om ju budeme spieva�.

Odkia� ju pozn�?

Neprem���al som nad t�m. Nespom�nam si.

Mo�no z detstva. Mo�no mi ju mama spievala.

Sladk� sny, sladk� sny

nech sa ti sn�vaj�

V��a, bud� probl�my.

C�tim tmu. C�tim ju!

M� pravdu! U� dlho vrav�m, �e z ma�tale p�chne hnoj.

To nie je vtipn�, V��a!

Bl�i sa tma. Mus�me pozh��a� bohatierov.

Uk�udni sa! Porazili sme Rogoleba a Galina sa sem neodv�i pr�s�.

Videl si, ako r�chlo som porazil draka.

Najhor�ie, �o sa m��e sta�, je, �e na� op� fukne� zv��ovac� pr�ok.

Cho� spa�!

Ivan!

Rob� si srandu? Pre�o nesp�?

Aha! Nikdy nesp�.

Bol by z�teba dobr� vodi� kami�nu!

Si pripraven� na zajtraj�iu veselicu?

Alebo bude� stra�i� host� svoj�m kysl�m ksichtom?

Najd�le�itej�ie je, �i ty si pripraven�.

Mysl�m, �e hej. Nikdy som si nebol viac ist�.

Ve�mi dobre.

Urobi� spr�vnu vo�bu v spr�vny �as je ve�mi d�le�it�.

Tento v�raz tv�re dobre pozn�m.

Urobil som nie�o zle, ale budem ticho, aj ke� o tom chcem hovori�.

Sk�r, ako som sa stal bohatierom...

... vy�ahoval som z �ud� peniaze.

D�m ti priate�sk� radu. Bude� ��astnej��, ke� to povie�.

Mysl�m, �e to v sebe u� dlho dr��.

Vie�, ako som z�skal svoju nesmrte�nos�.

Nikomu som v�ak nepovedal, �o sa stalo na brehu �ierneho jazera.

Ke� som pri�iel k jazeru...

... za�alo sa so mnou dia� nie�o zvl�tne.

Akoby som sa rozdvojil a za�al sa h�da� s�m so sebou.

Temnota vo mne kri�ala, �e existuje len jedna cesta.

Postavi� sa svetlu je spr�vne.

�e ak si vyberiem svetlo, tak budem ne��astn�m.

Ke� svetlo za�alo vyhr�va�...

... zrazu som si uvedomil, �e som nikdy nebol ��astn�.

Bol som ne��astn� z m�jho �alostn�ho osudu,

zo �ivota siroty.

Odvtedy v Belogorii nastali temn� �asy.

Cel� �ivot na to neust�le mysl�m:

Dalo sa to aj in��?

Mo�no by som potom pre�il kr�tky, ale ��astn� �ivot.

A�nesp�sobil by som to�ko zla.

Ak �a to st�le tr�pi, potom si e�te m��e� vybra�.

M��e� si vybra�, �i bude� ��astn� alebo nie.

Ok! Porozm���aj!

Je �as �s� spa�.

Aby som si neprespal vlastn� svadbu.

Pravda.

Pus� ju, k�m ti dobre vrav�m!

�o keby si sa u� uk�udnil?

Stojte!

- �o sa stalo? - Vasilisu uniesli!

- Kto ju uniesol? - Na�a star� zn�ma.

Mus�me ich dobehn��. Nestoj tam ako t�k!

Boha jeho! A na m�a ste zabudli?

Dupni na to, nech sa nestratia!

Videli ste mu�a v �iernom? Tomu sa hovor� sila!

Mu� v �iernom? Galina nebola sama?

Prenikla ju temnota. E�te viac ako kedyko�vek predt�m.

Traf ju nie��m.

�o to rob�, dut� hlava? Nevie� mieri�?

�o ak traf� Vasilisu?

Pridaj b�bu�ka, ute�ie n�m!

Je to �aleko. Chal�pka to nepresko��.

�ahaj to zo v�etk�ch s�l!

To �o je za kr�ovstvo?

Welcome to Moscow!

Capitol of Russian Federation. Dostali Ivana!

- U� mu nikdy nebudeme rozumie�. - Nepanik�r, je to len cudz� jazyk.

- �o je v tom vreci? - Orechy.

Bochn��ek, po� sem!

Uhnite z cesty!

P�!

Svetoz�r! Po�li mun�ciu! � �o?

Prines orechy!

Str�ca silu. Pridaj b�bu�ka.

Nezastavuj, V��u n�jdeme nesk�r.

Nesledujete, �o sa deje na ceste.

Akoby v�m na tom ve�mi nez�le�alo.

Dareb�k! V�etku vodu mi rozlial!

Kde je? Tam zmizla.

Hej! Svetoz�r!

Vasilisa!

Kde je?

Nemohla odtia� zmizn��.

Videli ste, �e Galina za�ala str�ca� silu.

Babu�ka, pros�m, urob nie�o! Pou�i nejak� elix�r!

Svetozar, ty si k�zeln�k! Urob jedno zo svojich k�ziel!

Zme� sa na psa a�vystopuj ich. Dok�e� to?!

Nie, V��a. Nec�tim ich. U� s� pr�li� �aleko.

�o je to? Pierko z�vt�ka ohniv�ka.

Pomohol ohniv�k Galine?

�o to trepe�, starec?

Ka��ej u� d�vno zni�il v�etky vt�ky ohniv�ky.

V tomto svete je mno�stvo magick�ch stvoren�.

Vie� kde n�jdeme tohto vt�ka ohniv�ka?

Celkom ti to pasuje - Bezhlav� Ka��ej. �ije�?

�ije. Kde to sme? Na Iodi?

Pre�o ma len moji stark� upiekli? Ods�dili ma na ve�n� muky.

Po�kaj ma tu, hne� som sp�.

Jedn�ho tu zabudli. To s� teda turisti!

Pane, vsta�te!

Vst�vaj, vst�vaj!

Sme uprostred rieky. Ned� sa odtia�to dosta�.

Mus�me n�js� kapit�na, aby n�s dostal na breh.

Aha, tu je kr�savec!

Na�akal sa stra�iaka!

�no. U�.

Nie. Zje cel� omeletu a potom kri��, �e je chor�.

So mnou sa rozpr�va�? Tak som mu to povedala.

Hej, si hluch�? Je to nani�.

Hej, bl�zniv� �ensk�!

Hej �love�e, zobu� sa!

V�etko je to tvoja chyba. Ako sa teraz dostaneme na breh?

Ako n�jdeme Ivana a tvoju hl�pu hlavu?

�o k�va� s rukami? Takto sa nedohovor�me.

Ak je odpove� �NO, podsko�, ak NIE, sprav drep, rozumel si?

Kto je tam, Ivan? Tak kto tam teda je?

Tvoja hlava? Rozumel som.

Ak n�jdeme hlavu, n�jdeme aj ostatn�ch. Po�me ju h�ada�.

�o t�m chce� poveda�? Mus�me �s� na breh.

Ale dookola je voda, nevid�? Ak sa namo��m...

Stratili ste ich? Hej, ty gumen� tv�r.

M�me pierko z ohniv�ho vt�ka.

A�to je tak v�etko. Stratili sme Bochn��ka s�Ka��ejom.

Jeden je nesmrte�n� a�druh� je chlieb. Ni� sa im nestane.

- Mus�me n�js� Vasilisu. - Na �o �ak�te? Po�me!

�o ste? S chal�pkou chcete po Moskve pobehova�?

A��o je na tom? Ni�!

Ur�ite. P�jdeme ako norm�lni �udia s�oby�ajn�m �It�m autom.

- A �o moja chata? - Niekam ju schovaj.

Sadni si a nevy�iluj!

D�fam, �e ju smetiari neodstr�nia!

�no? U� ste tu?

Po�me! Na�e auto pri�lo.

Ni� mu nevad�. Len do mobilu furt �um�.

Igor, k�pila som ti dar�ek. Vyber si ho z ta�ky.

�o si povedala?

Chlap�e, nechaj ma na pokoji!

�o rob�? Zdvihni ma!

Super! No�n� Kr� z�Game of Thrones!

O �om to to��, bra�ek? Ihne� ma...

- Mami, �akujem! Si skvel�! - Igorovi sa ceruzky zap��ili.

V�dy som vravela, �e deti nepotrebuj� elektroniku.

Sprav to e�te raz a�nohy ti dol�mem!

A�teraz kam?

Sadnem ti na krk a budem �a navigova�, ak to dovol�.

Pre�o nie? Aspo� nejak� hlavu bude� ma�.

M� nohy, ale nem� o�i. E�te dlho bude� trucova�?

Hej, krpci! Asi v�s nakopem!

Cho� br�cho! Si vo�n�.

Ale je dut�!

Chcela by som ma� na chal�pke tak�to okn�.

Gad�ovia z�dediny do Moskvy sa pri�li pozrie�.

- �o si to povedal? - V��a, bu� l�skav� k ohniv�kovi.

S� to rozmarn� a n�ladov� stvorenia. Ak sa mu nie�o znep��i...

... tak sa s�n�m nedohodneme. Chce to pref�kanos� a komplimenty.

Keby tu bol Ka��ej, chytil by ho za chvost,

a hne� za�ne spieva�. - �no, Ka��ej by n�m pomohol.

Zavolaj mu na ten v� �et.

Bez takejto hovoriacej do�ti�ky mu nem��em zavola�.

Hne� to vyrie�im.

Otv�raj okno!

- Videl si? - Do�ti�ka odletela.

- Nem��e� ho posla� aj Vasilise? - Nie.

Nec�tim ju. Preto ju ani vt�ky nem��u n�js�.

Ako teraz budem vola�?

Predajte n�m mobil. - Nie!

Pre�o nie, priate�ko? Predaj ho!

Alebo �a zjem.

Mal som ja �s� robi� n�bl taxik�ra.

Netr�p sa. Neujde� odtia�to.

No po�kaj, Va�a ti za m�a hlavu urve!

Za teba?

- �o s�n�m m�? - Som mu najbli��� �lovek.

Naozaj?

Si mu bli��ia ako jeho matka?

Ako?

Pre�o si mu to nepovedala? H�adal �a!

Nebol na to e�te pripraven�.

V�etko m� svoj �as.

�o je to? Zmizni!

Odo�e� ho, bezhlavec! Moje jedlo ma skoro zjedlo.

No �o, e�te �aleko? Pokra�uj, nech u� sme tam.

Potrebujeme tak�ho ko�a. Ivan s�n�m jazdil po Belogorii.

To �o rob�? Ti �vih�?

Potrebujem tvojho �elezn�ho ko�a. Stra� sa, bradat� �ena!

Sprav to znova a uhryznem ti nos. Uk� n�m ako to funguje.

Nie, nie, chal�pka je lep�ia.

To je vt��ie hniezdo? Ohniv��ik m� n�dhern� �ivot.

Nazdar. Pozdravujem.

Polo�te kovov� predmety na st�l a prejdite cez kontrolu.

Hej! Kam ide�? �o rob�? Stoj!

Pozor! Pozor! Neopr�vnen� vstup do budovy!

Pozor! Vnikli...

Presta� decko ne��astn�! �o to rob�? Presta�!

- Presta�, inak ti zni��m cel� rodinu. - Kde m� gomb�k?

Nechaj ma. Mus�m n�js� Ivana.

Nezaob�de sa bezo m�a.

Hej bra�ek, kam ide�?

Priprav sa na silu svetla!

Zaplat� za v�etko, �o si urobil!

- Igor, po� sa najes�! - Gazdin�, po��vaj ma!

- �o to bolo? - Vezmi ma k Ivanovi Muromcovi.

Prikazujem ti. Ak neposl�chne� m�j pr�kaz...

... zabijem teba a tvojho jedin�ho syna, rozumie� mi?

Ak� stra�ideln�! Skvel�, nie? Stla� mu nos!

Ak sa ma e�te raz dotkne�, odhryznem ti prst!

Kedy ti otec k�pil t� hrozn� vec? Luke, som tvoj otec.

Som Ve�k� Ka��ej. Ak mi nepom��e�, potrest�m �a.

Nep��i sa mi t� hra�ka, vyhod�m ju.

Ale, mami, nie! Neh�daj sa so mnou.

Ahoj si tam e�te? M�j man�el k�pil Igorovi nie�o hrozn�.

�ensk�, po�kaj!

Kde je vt�k?

Wau!

Kto je tam? Povedal som, �e sem nikto nesmie!

A�vy ste �o za�?

To je Pavel Novotn�?

To ve�a vysvet�uje. Lena, Lena!

Kto ich pustil dnu? Ako ste sa sem dostali?

Ako ste sem vo�li? Pri�li sme sa porozpr�va�.

Pavel Ohniv� vt�k. Nechcem sa rozpr�va�! Vypadnite!

Vyho� ich, Lena! Cho�te von!

�o to�ko kri��? Ticho!

Ohniv��ik, ty ma nepozn�?

- Som Svetozar, Zakl�na�. - Svetozar?

�no.

Ty si naozaj Svetozar. Nespoznal som �a.

Nech �ije Svetozar! A kto je ten sedl�k ved�a teba?

Odpus� mu, je e�te mlad�. Je to n� hrdina: bohatier Ivan Muromec.

- Iljov syn. - Syn Ilju Muromca?

Jeho otec bol �vih�k, no tento sa na� nepodal.

Nie je �kared�? �no, �no, je.

�no, �no, nem� charizmu. To sta��!

Pre�o ste sem pri�li? L�stky na m�j koncert s� u� vypredan�.

Sme tu obchodne, labutienka na�a.

Ivanovu sn�benicu uniesli z Belogorii a�priviezli ju sem.

Nevieme ju n�js�. Va�e Belogorijsk� probl�my...

... ma u� dlho nezauj�maj�. Mo�no ju neuniesli...

... ale sama od tak�ho u�la.

Dobre ma po��vaj, ty hus vypelichan�.

Daj mi to!

Na�li sme tvoje pierko na mieste �inu.

Povedz mi, kde je Vasilisa, in�� ti chvost urvem!

V��a! Pre�o so mnou tak hovor�?

Des� ma to. A��o s n�m?

Na koncertoch rozd�vam tis�ce tak�chto pierok!

A vypadnite odtia�! Ni� neviem a ani nechcem vedie�.

Vyjadril som sa jasne?

Lena!

Lena! Za��na to!

Prineste hniezdo! Prineste hniezdo!

Vt�k ohniv�k znesie za cel� �ivot iba jedno vajce.

Toto vajce je nesmierne cenn�.

Odpovie na ka�d� ot�zku. Preto ho skr�vaj� pred �udskou chamtivos�ou.

Povedal si �e na ka�d� ot�zku?

Teraz u� som videl v�etko.

Vyzer� ako ja? �no.

�no? �no.

Ur�ite! Tu je!

Moje drah� die�a!

Va�e veli�enstvo, sk��ka sa za�ala. Je �as �s� na sc�nu.

Ja nikam nejdem! U� to viac robi� nebudem.

L�stky s� vypredan�. Pr�de aj guvern�r.

Schovajte ho!

Na �o �ak�? Dones zrno!

Vy ste e�te tu? Povedal som, �e ni� neviem.

Zmiznite!

V��a, po�me. Po�kaj chv��u!

Mus�me z�ska� to vajce. Zabudni na to. Sp�lia �a na popol.

�o si to jedol, labutienka?

Ni� zvl�tne. Zrno, ktor� z teba urob� �loveka.

Zrno, �o �a zmen� na �loveka?

Urobme v�menu. Vymen�m zrno...

Za �o? Za tvoju ba�inu? Nie.

Za to! Pozri!

Vychcanec jeden!

N�dhera!

A�mne len kapra podaroval.

Lena!

Odsyp mu tro�ku zrna.

Wau!

M�m dlh� ch�padl�, teda nohy.

Dobre, u� m�m nohy. Aj jednu krat�iu.

Ale funguje, no nie?

Baba Jaga, ber si ho.

Preber sa, ty nehanebn� bastard! E�te som ni� neurobil, jah�dka moja!

Pozn�m ka�d� tvoj z�mer. Bol si drz� aj bez n�h.

Nohami ale svoj cie� nedosiahne�.

No �o �um�te? N�jdite si svojich vlastn�ch mu�ov.

Stra�te sa! Vypadnite! Up�lim �a, ty star� bosorka!

Vypadnite u� odtia�to! Po�me!

Ako m��ete chodi� na tak�ch polen�ch?

Po��vaj, �ur�k! Kv�li tebe n�s skoro sp�lili.

Presta�te sa h�da�! Odviedli ste dobr� pr�cu.

Schovaj to! Ukradol si vajce?

To nie je dobr�, vr� ho! Tie sliepky si znes� �al�ie.

Ak zistia, �e sme ho ukradli, vezm� mi nohy.

U� som si na nich zvykol.

Toto o�utuje�, ne��astnica! Zni��m teba aj cel� tvoj rod.

Dr� u� hubu!

Ahoj kr�ska!

�o je v tej ta�ke?

Vyn�am smetie.

Pre�o to trvalo tak dlho? �o je to, chlieb?

Chlieb nikdy nevyhadzuj, rozumie�?!

Ni�omu nerozumie.

�of�ruje ako bl�zon a rozpr�va sa sama so sebou.

Rozumiem. Blaznivka.

Po�me n�js� Ivana.

�o s�t�m m�m robi�? Ach, V��a, V��a!

Mus�me ho otvori�. Po�ul som, �e ka�d� vaj��ko...

...si vy�aduje �peci�lny pr�stup, ka�d� m� svoje tajomstvo.

�peci�lny pr�stup?

Podr� to!

Pre�o to tak bol�? Predt�m to bolo in�ie.

Toto by malo fungova�.

Ve� ti to povedal. Potrebuje �peci�lny pr�stup.

Nikdy nepo��va�, �o hovoria m�dri �udia. Pre�o ich nepo��va�?

Baran� mozog. V��a!

Na�iel som si top�nky. Ako v�nich m��e� chodi�?

Keby tu bol Ka��ej, povedal by n�m, ako otvori� vajce.

��slo, na ktor� vol�te, je nedostupn�. Zavolajte nesk�r.

Zd� sa, �e ho tvoj vt��ik nevie n�js�.

Dobre mi padlo. Po�me ��m sk�r.

Smrdiaca voda v �eleznom koni sa m��a.

Odch�dza�, diev�atko? Ned� si aspo� ��lku �aju?

Nechcem. P�jdem. Mala by si sa aspo� rozl��i�.

To sa nepatr�.

Uvar�me ho? Nie.

V centr�lnych oblastiach bude slne�no.

V ostatn�ch regi�noch bude obla�no. Ak� kr�sa!

Slinky ti te�u?

Nie, rozm���am, ako to vajce otvori�. Daj sem ten ovl�da�.

Na!

Ahoj.

�i si len tvrdohlav�.

Naozaj mil�. M��eme by� priatelia.

S hadmi sa nekamar�tim.

�o si to spravila, bosorka? Zabila si svetlo.

Vypadla elektrina, �oskoro nabehne.

Nejak� n�pis sa tu objavil.

Otvor zajtra. To si nemohlo sk�r poveda�?

Do zajtra ost�vaj� 2 hodiny.

Po�k�me. Vyschlo mi v �stach.

Cho� sa napi� vody z tej bielej studne.

Cho�!

V��a, m��e� znova vytvori� t� farebn� stenu?

D�m ti nejak� slu�n� oble�enie.

Cho� sa prezliec�!

Je �as.

Otvor sa, kuriatko moje!

To nie je vajce, ale kame�.

Otvor zajtra.

Je tam nap�san�, �e otvor zajtra, ale sna��me sa ho otvori� dnes.

Otvor� sa a� zajtra. �no?

Ak� to m� zmysel? To ist� urob� zajtra.

Ak ka�d� de� hovor�, �e zajtra sa otvor�, ako ho m�me otvori�?

Ka�lime na to!

Mus�me kona�. Mus�me zachr�ni� Vasilisu.

Kde ju budeme h�ada�? Neviem. V�ade.

M��e� �arova� ako chce�, ale �spe�n� nebude�.

Aj tak V��a pr�de a zachr�ni ma.

Ver mi zlatko, to je to, �o chcem.

Aby �a pri�iel zachr�ni�.

Mus�me zachr�ni� �ud�, ktor�ch milujeme.

Polievo�ka!

Jaga! Ty be�tia! �iabre m�m sp�len�.

Starnucix! - �o vrav�?

Starnucix!

Elix�r starnutia. Na zajtra pre vaj��ko.

�o to je? Elix�r starnutia.

Bosorka...

�o to do pekla? M�m 700 rokov! Som star�� ne� ty.

Neboj sa, nie na dlho. Svetozar, prines vajce!

Lektvar je pripraven�.

Vid�?

Idem, idem.

To �o si spravil?

Idem pre neho.

Bol� ma plutva.

Rybi�ky moje, dovo�te mi predstavi� sa...

Ty nehanebn� bastard. Neza��naj znova, mil��ik!

H�adal som vaj��ko. Mo�no ho oni videli.

Netrep nezmysly.

Tu je vaj��ko.

Na �o sa to d�va�? Jaga, daj u� s t�m pokoj!

Ni�� mi �ivot

Ni��m ti �ivot? �no! Ni��!

St�le ma len bije�. Zbl�znim sa z�teba.

Ja ti teda uk�em! Ber pre� tie tvoje kostnat� paz�ry!

Ako sa to so mnou rozpr�va�! A ja bl�zon, som ti verila.

Myslela som, �e sme sa zasn�bili.

Nebol som zasn�ben� 600 rokov a u� ani nebudem.

Zmizni mi z o��! U� mi je to jedno.

Stala sa z�teba kikimora!

Kikimora!

Ak sa ma e�te raz dotkne�...

Ga�a? Teba som tu ne�akal!

Nebude� dlho trpie�, neboj sa!

Vravel som ti.

E�te �e to vy�lo. Je to jeho chyba.

Nepozn� dopravn� predpisy.

Priatelia!

Mu� v �iernom ma napadol. Pri�li sme na to, ako otvori� vajce.

Vodn�k si spomenul. Spomenul som si na kikimory.

Bezo m�a by �a to nenapadlo, dut� hlava.

Presta�te ma ob�a�ova�! V�bec v�s nepozn�m.

- Ty svi�a... - Presta�te!

Ty bahenn� vyvrhe�! - �o s�tou kikimorou?

Kikimory maj� vlastn� �as. Vedia, ako dosiahnu� zajtraj�ok.

A��ij� tu, v tomto svete?

Z Belogorie ich vyhnali za to, �e �u�om kradli �as.

Dobre. Ideme za kikimorou.

Kto s� to tie kikimory? Fico s Bl�hom?

A�ja �e papal�ov budem vozi�!

Toto auto je lep�ie.

Vt�ky s� tu nechutn�. Pre�o som zjedol toho vt�ka?

Je mi ve�mi zle, Ka��ej. Zomieram.

Ten zvuk ide zo m�a.

Ivan! Ka��ej, kde si?

V��a, v�ade sme �a h�adali. Jazd�me na �eleznom koni.

Kde si? Na Mo�hajsk�ho �. 8.

To je adresa. Op�tajte sa niekoho, nech v�m uk�e cestu!

P O�� T A.

Tu je �kryt kikimory? Spr�vne, tu n�m kradn� �as.

To je to spr�vne miesto.

Svetozar!

Vasilisa! Kde sa tu berie�?

H�adali sme �a. Podarilo sa mi utiec�.

C�tim silu temnoty.

Po� r�chlo so mnou!

Bude lep�ie, ak ty p�jde� so mnou.

Kde s� tie va�e kikimory? Tam s�.

Pozri, V��a! Toto je �udsk� �as.

Kikimory ho kradn� a ukladaj� do magick�ho kry�t�lu.

Ako n�m pom��u? Po�l� vajce letecky do zajtraj�ka?

Ovl�daj� �as a m��u n�m pom�c�.

Podr�! Idem sa dohodn��.

Prep��te.

Pekn� de�. Chlap�e, vezmi si poradov� l�stok.

Asi mi nerozumiete, ja... L�sto�ek!

Dobre teda.

Madam, kiosk nefunguje. Elena Petrovna, kiosk nefunguje.

Viem, zapla som kanvicu. Niekto si chce l�stok zobra�.

Nech �ak�! Po�ul si? M� �aka�!

Ke� voda dovar�, zapneme kiosk.

Vezmi si l�stok a��akaj v porad�. Ako vid�, v�etci �akaj�.

Po��vaj kikimora, m�a neoklame�!

Nekri� na m�a, ja ti nerozumiem!

M�a, zatv�rame! Obed!

V��a!

V��a, �o si sa tak nahneval?

V��a!

V��a! V��a, V��a!

V��a! Presta�! Nerob to!

Ako sa dostanem k zajtraj�ku?

Nevieme, my len chr�nime kry�t�l.

Uk�te mi, kde je!

Odpus� n�m, bohatier! Pros�m �a, nerob to!

Stovky rokov ho u� nap��ame.

�o robi�? Ako �i� bez neho?

Nezni� n�s! Pros�m �a, neni� n�s!

Bez neho zomrieme. Od �ud� dost�vame ve�mi m�lo �asu.

Mus�me sa nejako �ivi�! Pros�m nerob to!

Pros�m! Pros�m �a, nerob to, V��a!

Je tma? �o to za �ialenstvo?

Ako si sa opov�il? Vr� mi moje vajce, zlodej!

�o �um�te? Sp�te ich!

Hej, operenec!

Zastavte ho!

Chce�, aby som ti pierka vy�klbal?

Zabudol si kto som?

Nezab�jaj n�s, nesmrte�n�! Vzd�vame sa.

Odle�te k�m je �as. Odchod do hniezda!

Pre�o si ich pustil? E�te som neobedoval!

Ako sa m�te? Ako? Pozri Ka��ej,

m�m nohy. Hej, m� nohy.

Ivan im ukradol vajce. Mus�me ho otvori�.

Pom��e n�m n�js� Vasilisu.

�o by si bezo m�a robil?

�o teraz s t�m �asov�m kry�t�lom?

Daj mi ho!

Nech bude svetlo!

Si g�nius, Ka��ej!

Otvoril si br�nu do zajtraj�ka?

Vezmi ho do br�ny! Cho�!

Otvoren�!

Vaj��ko sa otvorilo. �o teraz? P�taj sa!

Po�kaj, V��a. Nepon�h�aj sa! Porozm���aj!

Mus�me polo�i� spr�vnu ot�zku!

Kde je Vasilisa?

Idem za n�m. A�kde je Svetozar?

Neviem. Mus�m zachr�ni� Vasilisu.

A my �o budeme robi�?

Jaga, kde je tvoja chal�pka?

Po�, nasko�!

To bola Dvan�stka?

Ga�a, strie�a� hor�ie ako upratuje�!

Ga�a, si dospel� �ena. Nehraj sa ako decko.

Tam s�.

Mus�me zachr�ni� Ivana. A ako to urob�me?

Podr� to!

Let�me!

Sta��, Ga�a! Prista� a vr� mi moju Vasilisu.

A�ja �a nech�m �s�, kam len chce�.

Ako? Natrhol si si zadok?

Som proti n�siliu, ale ke� sa in�� ned�!

Uvid�me, �o teraz sprav�.

Oto� chal�pku!

Uk�udni sa. Sme uv�znen�. �o budeme teraz robi�?

Odstr�nime k�zlo z mojej chal�pky.

Podr� to!

V��a!

Vasilisa!

Vasilisa! Neboj sa, u� som s tebou.

Som s tebou. Bude� v poriadku.

Bude� v poriadku. Bude� v poriadku.

Po�uje�? Bude� v poriadku.

Vasilisa, pros�m!

V��u�ka! V��a!

S� to �ary, ja vlastne...

Svetozar! Nevy��taj si to, V��a.

Ona za v�etko m��e. Nenechaj sa...

Nem��e� ma zabi�.

sladk� sny

sladk� sny

nech sa ti sn�vaj�

sladk� sny

sladk� sny

Mama... Ako dlho som �akala na t�to chv��u.

Odpus� mi Va�u�ka, �e som ti to sk�r nepovedala...

...ale nebol si na to pripraven� a�odvrhol by si ma.

Teraz sme spolu. U� nie si s�m.

M� rodinu.

Svet kone�ne dostal vodcu, ak�ho si zasl��i.

Synu, tak� je �ivot.

Za ve�k� veci treba plati�.

Viem, �e je ti to �a�k� prija�.

Ale ver mi, v�etko, �o som robila...

...som robila pre teba. Temnota si �a vybrala na ve�k� dielo.

Je v�tebe u� od narodenia.

Chceli n�s zastavi� a preto n�s rozdelili.

V��a! V��a! Pros�m, neber mi ho!

Aj ke� �a ukryli v inom svete, na�la som �a.

Pestovala som tvoju temn� str�nku,

preto�e iba tak si sa mohol sta� silnej��m..

Ka�d�m rokom sa tma v�tebe zv��ovala.

Ale svetlo v tebe sa tomu za�alo br�ni�.

Uvedomila som si, �e je �as kona�.

�nosom Vasilisy som vyrie�ila tvoje v�hanie.

Teraz si u� bol pripraven� na v�etko.

Tak�e si bol tam, kde som chcela.

A�robil to, �o som chcela.

Bol si len p�r krokov od �plnej tmy.

Kr�de�ou vaj��ka si ods�dil Ohniv�ka na ve�n� utrpenie,

preto�e die�a m��e ma� iba raz za �ivot,

ale ty si mu ho zobral.

Priniesol si kikimor�m skazu a hlad.

Ostalo u� len naplni� �a zlobou a hnevom.

Musel si niekoho zabi�, aby si prekro�il ten prah.

Synku, nikto n�s u� nedok�e zastavi�.

Skon�ila si? Hotovo?

Dr�!

A�teraz toto.

Vasilisa!

E�te �ije. M� vodu �ivota?

Nie�o sa n�jde.

Strachopud jeden!

Kde je V��a?

V��a, nebr�� sa tme. Pus� ju dnu!

Je po v�etkom. U� niet cesty sp�.

Zmizni od neho, bosorka! V��a!

V��a, �o sa deje?

Zlo ma ovl�da.

Men�m sa. Odpus� mi!

V��a! V��a!

V��a! Nevzd�vaj sa! Bojuj, V��a!

V��a!

Ty �ije�!

Zachr�� sa. Nem��em to zastavi�.

Bez teba nikam nejdeme, ch�pe�?

V��a! V��a!

V��a! V��a!

Zabudla si na m�a?

Odpus� mi V��a. Nem��eme ju porazi�.

Je to v�etko moja vina. Keby som si vtedy nevybral tmu,

tak toto v�etko by sa nestalo. M�me kry�t�l �asu.

M��eme s n�m �s� kamko�vek, aj do minulosti.

Viem, kam by si mal �s�.

Tam, kde to v�etko za�alo.

Vl�dca mor�! Me�!

��inok zrna vyprchal.

Joj, ty hlava vysu�en�!

Odpus� mi l�ska, bol som hl�py. Vstavaj!

Vsta�, mech�rik! Vezmem �a do chal�pky.

Tam si d� vodu �ivota. Po�me!

Asi sa na�ej svadby nedo�ijem...

... moja drah� jah�dka!

Ka��ej!

�i ako sa to vol�? Mikula?

Odkia� si spadol? Minulos� nezmen�.

Naozaj? Kto ma zastav�?

Ty, opi�iak?

St�le si to nepochopil?

Ja som... ty!

Som s tebou u� od detstva. Som tvoj strach.

Som tvoj hnev. Som tvoja arogancia.

Hlup��ik, nem��e� ma zabi�.

Som tvojou s��as�ou.

Podvo� sa temnote! Po�kaj! To, �o sa pr�ve deje, je...

...je to len v mojej hlave? Preto nem� na v�ber.

Nie, chlape, to ty nem� na v�ber.

Si v mojej hlave.

Kovadlinu... zvl�dne�?

V�mojej hlave som ja p�nom.

Rozumel si? Povedz to temnote.

Si stra�ne otravn�!

A e�te m�m... Thorov� silu.

Mysl� si, �e si vyhral?

Ak zastav� Ka��eja, zmen� bud�cnos�.

Zamyslel si sa niekedy nad t�m?

Vasilisu u� nikdy neuvid�.

Nikdy! A�asi sa ani nenarod�.

Nebudete existova�. Si na to pripraven�?

Mikula...

Ako ti to...

Nedovo�, aby �a ovl�dla temnota.

Zmen� �a.

Vyber si dobro pred zlom.

Ver mi, nie si s�m.

Ty m�...

...bude� ma� priate�ov.

Aj ty n�jde� ��astie.

Jeden m�dry mu� mi raz povedal:

Spr�vna vo�ba v spr�vny �as je najd�le�itej�ia vec v �ivote.

V�borne.

Rad�ej cho�. M�m e�te nejak� pr�cu.

Mikula! E�te nie�o.

U� sa na jedni�ky a�rusom nikdy never!

No �o temnota.

Ako by povedal m�j priate� Bochn��ek...

Po�me jej nakopa� zadok!

Tu sme doma.

�erstv� ryby! Po�te si vybra�.

Pre�o nejde� domov? Ostane� bez obeda.

Kupuj� moje rybky, kupuj�.

Chlieb je �erstv�? Ur�ite. Vysk��aj.

Pozerajte! Hovoriaci chlieb!

Ve� to je Bochn��ek.

Ahoj Vasilisa. Nech sa v�m dar�.

Tak� kr�sne diev�a by nemalo by� samo.

www.titulky.com