Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,256 --> 00:00:09,426
ESTA PELÍCULA
USA GRABACIONES DE EVENTOS REALES
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:09,509 --> 00:00:14,264
QUE FUERON FILMADAS
POR BUZOS Y EQUIPOS DE SEGURIDAD.
5
00:00:15,682 --> 00:00:20,687
EN ALGUNAS ESCENAS,
SE AGREGARON MATERIALES DE ARCHIVO
6
00:00:20,770 --> 00:00:23,606
Y ALGUNAS RECREACIONES.
7
00:00:57,932 --> 00:01:02,312
LONG ISLAND (LAS BAHAMAS)
8
00:01:03,980 --> 00:01:06,649
Alessia, ¿qué piensas de la muerte?
9
00:01:07,275 --> 00:01:10,111
Sinceramente, nunca pensé en eso.
10
00:01:10,195 --> 00:01:12,864
Creo que si alguien debe morir, morirá.
11
00:01:12,947 --> 00:01:15,784
No suelo pensar en eso.
No le temo a la muerte.
12
00:01:15,867 --> 00:01:18,495
Nunca pienso que la apnea puede ser letal.
13
00:01:20,747 --> 00:01:21,831
¡Veinte segundos!
14
00:01:21,915 --> 00:01:28,546
TODAS LAS APNEAS EN LA PELÍCULA
SE HICIERON CON UNA SOLA INSPIRACIÓN.
15
00:01:28,630 --> 00:01:30,340
Diez segundos.
16
00:01:32,383 --> 00:01:37,222
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
17
00:01:41,017 --> 00:01:43,937
Alessia Zecchini. Italia.
18
00:01:44,020 --> 00:01:47,565
Cuatro minutos.
Intentará marcar un récord mundial.
19
00:05:12,937 --> 00:05:15,398
Oye, mírame.
20
00:07:10,096 --> 00:07:16,436
LA INSPIRACIÓN MÁS PROFUNDA
21
00:07:26,529 --> 00:07:30,116
ROMA (ITALIA)
22
00:07:36,831 --> 00:07:41,711
Alessia nació en la tarde,
alrededor de las cinco menos veinte.
23
00:07:43,671 --> 00:07:48,426
Esa noche, me quedé despierto en la cama,
24
00:07:50,344 --> 00:07:52,472
pensando en mi esposa, en mi hija.
25
00:07:54,056 --> 00:07:55,766
Jamás lo olvidaré.
26
00:07:56,517 --> 00:07:58,519
PADRE DE ALESSIA
27
00:07:58,603 --> 00:08:02,648
Cuando anhelas algo,
28
00:08:04,859 --> 00:08:05,860
no lo olvidas.
29
00:08:08,696 --> 00:08:10,781
Un ensayo de la escuela de Alessia.
30
00:08:11,449 --> 00:08:15,703
"¿Alguna vez piensas
que la gente que te rodea, tus compañeros,
31
00:08:15,786 --> 00:08:17,914
tus amigos, tus padres,
32
00:08:17,997 --> 00:08:19,665
no entienden tus sueños?".
33
00:08:24,712 --> 00:08:28,216
Quiero cumplir mi sueño a toda costa.
34
00:08:31,135 --> 00:08:33,429
Quiero ser una apneísta famosa.
35
00:08:38,434 --> 00:08:41,229
Natalia Molchanova es mi más grande ídolo.
36
00:08:44,357 --> 00:08:47,777
Quiero ser como ella: campeona mundial.
37
00:08:49,111 --> 00:08:52,490
Molchanova
tiene más de 40 récords de apnea.
38
00:08:53,241 --> 00:08:56,494
Se la considera una leyenda
en la historia del deporte.
39
00:08:59,497 --> 00:09:02,875
Me da mucha vergüenza este gran sueño.
40
00:09:05,294 --> 00:09:09,632
Parece una de esas cosas
que dices en la infancia
41
00:09:09,715 --> 00:09:12,552
cuando te preguntan
qué quieres ser de grande.
42
00:09:14,929 --> 00:09:17,515
Solo unos pocos entienden mi sueño.
43
00:09:18,808 --> 00:09:21,352
Mi papá es una de esas personas.
44
00:09:23,104 --> 00:09:26,732
Entiende mi pasión por el mar y la apnea.
45
00:09:32,321 --> 00:09:36,409
Haría lo que fuera para cumplir mi sueño.
46
00:09:47,295 --> 00:09:52,133
Si no tienes un sueño que te motive,
no lo lograrás.
47
00:09:53,050 --> 00:09:58,514
Pero el precio que pagas es muy alto.
48
00:10:05,730 --> 00:10:07,815
Alessia y Steve.
49
00:10:09,025 --> 00:10:11,319
Su conexión era muy fuerte.
50
00:10:14,280 --> 00:10:16,240
¿Cómo fue que se encontraron?
51
00:10:19,994 --> 00:10:21,662
Siempre sostuve la idea
52
00:10:21,746 --> 00:10:26,334
de que nada nos sucede por casualidad.
53
00:10:29,795 --> 00:10:32,548
Siempre hay un hilo conductor.
54
00:10:34,717 --> 00:10:38,804
Algo que te lleva por cierto camino.
55
00:10:42,850 --> 00:10:46,103
Alessia y Stephen se volvieron un dúo
56
00:10:47,355 --> 00:10:48,481
en muchos sentidos.
57
00:10:48,564 --> 00:10:51,400
Estaban destinados a encontrarse.
58
00:10:54,695 --> 00:10:58,074
Acepté que lo que hacía era peligroso.
59
00:10:58,157 --> 00:10:59,116
PADRE DE STEPHEN
60
00:10:59,200 --> 00:11:01,452
Y aprendí a vivir con eso.
61
00:11:09,085 --> 00:11:13,422
COSTA OESTE DE IRLANDA
62
00:11:15,675 --> 00:11:17,134
Papá, ¡vamos!
63
00:11:18,302 --> 00:11:19,970
Papá, ¡vamos!
64
00:11:22,139 --> 00:11:23,891
¡Vamos!
65
00:11:26,310 --> 00:11:27,728
Siempre he sido curioso.
66
00:11:28,562 --> 00:11:29,814
VOZ DE STEPHEN KEENAN
67
00:11:29,897 --> 00:11:33,317
Siempre me fascinaron la naturaleza,
los animales y el mar.
68
00:11:36,570 --> 00:11:39,240
A Stephen le encantaba
estar en la naturaleza.
69
00:11:40,866 --> 00:11:43,202
Solíamos nadar a las cinco de la mañana
70
00:11:43,285 --> 00:11:44,495
cuando salía el sol.
71
00:11:46,706 --> 00:11:48,916
Yo me sumergía y buceaba.
72
00:11:48,999 --> 00:11:52,503
Él me tomaba de la mano
y señalaba, con su propio esnórquel,
73
00:11:52,586 --> 00:11:55,047
a los peces aquí y por allá:
74
00:11:55,131 --> 00:11:57,633
"¿Cuál es ese grande? ¿Y ese más pequeño?
75
00:11:57,717 --> 00:12:02,346
¿Cuál es la ballena menos común?
¿Cuál es la más común?".
76
00:12:02,430 --> 00:12:04,724
Esos interminables "¿por qué?,
77
00:12:04,807 --> 00:12:08,018
¿qué?, ¿dónde?,
¿con qué frecuencia?, ¿cuántos?".
78
00:12:09,770 --> 00:12:14,400
Su interés en la naturaleza comenzó
cuando mirábamos a David Attenborough.
79
00:12:15,276 --> 00:12:17,653
Estoy en el centro de Nueva Guinea.
80
00:12:17,737 --> 00:12:22,450
Uno de los pocos lugares en la Tierra
que aún están realmente inexplorados.
81
00:12:23,242 --> 00:12:25,828
Siempre pensé
que quería ser un explorador.
82
00:12:27,663 --> 00:12:30,082
Disfrutaba ver lugares como el Amazonas,
83
00:12:30,166 --> 00:12:33,669
el Congo e Indonesia,
e imaginar cómo era estar ahí.
84
00:12:39,216 --> 00:12:41,177
Keenan, ¡qué bien te ves!
85
00:12:42,052 --> 00:12:46,432
Cuando Stephen llegó a la adolescencia,
me fui de la casa familiar.
86
00:12:49,435 --> 00:12:51,687
No me gusta mucho pensar en eso.
87
00:12:51,771 --> 00:12:54,523
Me hace sentir bastante mal.
88
00:12:55,232 --> 00:12:58,068
Le dolió mucho. Se le rompió el corazón.
89
00:12:58,986 --> 00:13:02,364
Recuerdo que, a sus 17 años, discutimos
90
00:13:02,448 --> 00:13:06,869
porque gastaba dinero en alcohol
con sus amigos.
91
00:13:07,953 --> 00:13:11,123
A su madre le preocupaba
que bebiera siendo tan joven.
92
00:13:12,041 --> 00:13:15,878
Él pensaba:
"¿Qué haré cuando termine la escuela?
93
00:13:15,961 --> 00:13:18,130
¿Cómo seguiré mi sueño?".
94
00:13:18,923 --> 00:13:20,966
No tenía idea de qué hacer.
95
00:13:26,597 --> 00:13:29,892
Cuando tenía 13 años,
ya sabía lo que quería hacer.
96
00:13:32,353 --> 00:13:34,563
VOZ DE ALESSIA ZECCHINI
97
00:13:34,647 --> 00:13:37,483
No fue fácil encontrar
dónde entrenar de niña.
98
00:13:38,818 --> 00:13:39,944
Eran todos varones.
99
00:13:44,657 --> 00:13:49,161
SESIÓN DE ENTRENAMIENTO EN ROMA
100
00:13:49,995 --> 00:13:53,332
Recuerdo que Alessia apareció con su papá.
101
00:13:54,208 --> 00:13:56,794
Una niñita de ojos azules.
102
00:13:56,877 --> 00:14:00,923
Recuerdo que ni siquiera escuché
la voz de Alessia, porque solo reía.
103
00:14:13,811 --> 00:14:15,980
EQUIPO NACIONAL DE ITALIA
104
00:14:16,063 --> 00:14:19,775
Yo había recorrido poco más de 100 metros.
105
00:14:21,485 --> 00:14:24,613
Nos llevó muchos años
llegar a esos números.
106
00:14:34,456 --> 00:14:37,251
La niña hizo 105 metros.
107
00:14:43,716 --> 00:14:48,429
Ahí es cuando empiezas
a hacerte algunas preguntas.
108
00:14:50,681 --> 00:14:52,474
¿Cómo terminará todo esto?
109
00:14:56,228 --> 00:15:00,149
Fuimos a unas competencias
de apnea en el mar.
110
00:15:02,109 --> 00:15:08,282
Se lanzaban desde el bote
con una roca como contrapeso.
111
00:15:13,829 --> 00:15:16,540
Y dije: "Veamos a qué profundidad llego".
112
00:15:22,713 --> 00:15:24,465
Al contener la respiración,
113
00:15:24,548 --> 00:15:27,384
puedes entender mucho más sobre ti mismo.
114
00:15:47,947 --> 00:15:50,282
Logré descender 52 metros.
115
00:15:55,955 --> 00:15:58,666
- ¡Bien!
- ¡Bien hecho!
116
00:16:00,167 --> 00:16:03,504
Ver que una chica tan joven
117
00:16:03,587 --> 00:16:07,841
lograba llegar a esas profundidades
118
00:16:07,925 --> 00:16:10,135
atrajo mucha atención.
119
00:16:15,307 --> 00:16:20,396
Y luego la Federación
publicó una declaración
120
00:16:20,479 --> 00:16:25,442
en la que prohibía que menores de 18 años
participaran en competencias oficiales.
121
00:16:30,197 --> 00:16:32,282
En mis momentos más oscuros, lloré.
122
00:16:33,867 --> 00:16:39,498
Tuve discusiones con mi padre,
con mi entrenador.
123
00:16:41,542 --> 00:16:44,336
En ese momento, dije:
"¿Y ahora qué hago?".
124
00:16:49,925 --> 00:16:54,054
Cuando te dicen que serás el padrino,
suele ser un momento muy emotivo
125
00:16:54,138 --> 00:16:55,472
que marca la amistad.
126
00:16:56,557 --> 00:16:59,852
Yo me enteré unos meses después
de que tomó la decisión,
127
00:16:59,935 --> 00:17:01,603
y a través de otro amigo.
128
00:17:03,439 --> 00:17:05,774
No sabía qué iba a hacer con mi vida.
129
00:17:06,275 --> 00:17:07,526
Además, me preocupa…
130
00:17:07,609 --> 00:17:10,654
No quería quedarme en casa
y sentar cabeza ahí.
131
00:17:10,738 --> 00:17:12,489
Sabía que eso no pasaría.
132
00:17:13,073 --> 00:17:14,324
¡Miren quién llegó!
133
00:17:14,408 --> 00:17:16,910
Debes ser valiente para apuntarle con eso.
134
00:17:16,994 --> 00:17:19,455
Pero mi madre se enfermó.
135
00:17:20,289 --> 00:17:22,291
No quiero arruinar otra cinta.
136
00:17:26,795 --> 00:17:28,422
Maura se enfermó de cáncer.
137
00:17:30,841 --> 00:17:35,262
Tanto Stephen como su hermano menor, Gary,
eran muy unidos a su madre.
138
00:17:37,848 --> 00:17:39,141
Sufrieron mucho.
139
00:17:40,476 --> 00:17:41,769
Filmas a tu mamá.
140
00:17:43,062 --> 00:17:44,730
La acompañaron mucho.
141
00:17:50,694 --> 00:17:52,946
Murió muy joven.
142
00:18:02,039 --> 00:18:06,919
Stephen había visto de primera mano
lo injusto que podía ser el destino.
143
00:18:08,587 --> 00:18:12,049
Y eso cimentó las bases
de su filosofía personal.
144
00:18:12,841 --> 00:18:14,343
Vivir en el presente,
145
00:18:15,427 --> 00:18:17,805
porque nunca sabes qué sucederá después.
146
00:18:19,264 --> 00:18:25,687
Así que quería beber el mundo
hasta la última gota.
147
00:18:27,022 --> 00:18:29,274
El Amazonas, el Congo e Indonesia.
148
00:18:29,358 --> 00:18:32,486
Siempre había soñado
con llegar a esos lugares.
149
00:18:34,696 --> 00:18:37,032
Solía coleccionar National Geographic
150
00:18:37,116 --> 00:18:41,620
y recuerdo la foto de un gorila
vadeando por una turbera.
151
00:18:41,703 --> 00:18:44,206
Había sido tomada en el norte del Congo.
152
00:18:48,252 --> 00:18:51,964
Así que decidí viajar al Congo
para encontrar a los gorilas.
153
00:18:57,052 --> 00:18:59,263
Fue una experiencia impactante.
154
00:18:59,763 --> 00:19:02,015
Nunca había hecho algo así.
155
00:19:06,770 --> 00:19:07,729
¿Cómo te llamas?
156
00:19:08,272 --> 00:19:09,481
Stephen. Steve.
157
00:19:09,565 --> 00:19:11,483
- ¿Stephen?
- Sí.
158
00:19:12,359 --> 00:19:14,695
- ¿Eres cristiano?
- Sí.
159
00:19:14,778 --> 00:19:17,072
- En Irlanda, somos…
- ¿Protestante?
160
00:19:17,156 --> 00:19:18,323
No, católico.
161
00:19:22,077 --> 00:19:23,078
Vino de palma.
162
00:19:26,165 --> 00:19:27,958
Sí.
163
00:19:30,836 --> 00:19:32,087
Hola.
164
00:19:32,171 --> 00:19:35,174
- ¿Hace cuánto es la reina del pueblo?
- Seis años.
165
00:19:35,257 --> 00:19:36,091
Vaya.
166
00:19:36,175 --> 00:19:38,760
Hoy me quedaré aquí con esta familia.
167
00:19:46,435 --> 00:19:49,771
Al parecer, al cruzar el río,
te da ceguera de los ríos.
168
00:19:49,855 --> 00:19:53,525
Me dijeron que me contagié,
así que debo recibir tratamiento.
169
00:19:53,609 --> 00:19:54,693
Al fin.
170
00:20:04,244 --> 00:20:06,121
La frontera congoleña.
171
00:20:22,596 --> 00:20:24,097
- Hemos llegado.
- Bien.
172
00:20:25,307 --> 00:20:28,852
Siempre había soñado
con ir a un lugar así. Lo había logrado.
173
00:20:29,519 --> 00:20:31,772
Eso encendió algo dentro de mí
174
00:20:31,855 --> 00:20:34,524
y me impulsó
a hacer algo inusual con mi vida.
175
00:20:36,735 --> 00:20:38,278
Para lograr mi meta,
176
00:20:38,362 --> 00:20:41,198
sabía que debía tomar
el camino menos transitado.
177
00:20:50,165 --> 00:20:52,251
Quería que la apnea fuera mi vida.
178
00:20:53,001 --> 00:20:56,213
Así que aunque cuatro años
me parecían mucho tiempo,
179
00:20:56,296 --> 00:20:59,174
dije: "Bien. Sigamos haciendo esto".
180
00:21:04,346 --> 00:21:06,890
Muchos otros habrían dicho: "Está bien.
181
00:21:07,474 --> 00:21:11,019
Haré otra actividad. Buscaré otra cosa".
182
00:21:11,728 --> 00:21:13,772
Pero ella, no. Siguió adelante.
183
00:21:17,734 --> 00:21:20,028
Siguió yendo a la piscina,
184
00:21:20,529 --> 00:21:21,738
al mar.
185
00:21:25,617 --> 00:21:29,913
Entonces, te das cuenta
de que hay algo que la impulsa.
186
00:21:33,292 --> 00:21:36,878
Que los cumplas feliz.
187
00:21:36,962 --> 00:21:38,380
Cuando cumplió 18 años,
188
00:21:40,173 --> 00:21:42,301
salió disparada, como un cohete.
189
00:21:52,352 --> 00:21:55,731
Inmediatamente, mostró su potencial.
190
00:22:01,695 --> 00:22:03,739
Hizo 150 metros en la piscina.
191
00:22:04,948 --> 00:22:06,575
Al principio, impactaba.
192
00:22:09,536 --> 00:22:11,705
Pero Ilaria era mejor.
193
00:22:13,165 --> 00:22:16,501
Ciertamente, no esperaba este resultado.
194
00:22:24,092 --> 00:22:26,261
Yo era la más fuerte de Italia.
195
00:22:28,930 --> 00:22:33,727
Alessia era la única
que se acercaba a mis marcas.
196
00:22:35,437 --> 00:22:39,024
Pero Alessia, en ese período,
tenía una mente muy inquieta.
197
00:22:39,107 --> 00:22:40,609
EQUIPO NACIONAL DE ITALIA
198
00:22:41,276 --> 00:22:42,694
Ahora, Alessia Zecchini.
199
00:22:42,778 --> 00:22:45,113
Se acerca a la pared de los 200 metros.
200
00:22:45,197 --> 00:22:46,948
Veamos si continúa.
201
00:22:47,949 --> 00:22:49,326
No, está saliendo.
202
00:22:50,535 --> 00:22:54,414
Era muy joven
y tenía una mentalidad adolescente.
203
00:22:54,498 --> 00:22:55,916
Se entristecía.
204
00:22:55,999 --> 00:22:57,542
Se enfadaba.
205
00:22:57,626 --> 00:23:00,379
Fue muy duro.
206
00:23:01,129 --> 00:23:04,508
Sabía que si lo forzaba, no saldría bien.
207
00:23:04,591 --> 00:23:05,717
¡Ilaria Bonin!
208
00:23:05,801 --> 00:23:06,927
¡Vamos, Ilaria!
209
00:23:08,595 --> 00:23:11,056
Si quieres ser la mejor
210
00:23:11,139 --> 00:23:14,267
y siempre te llevas la medalla de plata…
211
00:23:16,395 --> 00:23:18,438
Eso es algo que te vuelve loca.
212
00:23:21,066 --> 00:23:24,986
Cuando alguien es más fuerte que tú,
213
00:23:25,737 --> 00:23:27,906
eso se convierte en otra motivación.
214
00:23:33,078 --> 00:23:36,581
Tuve que mejorar mucho
para marcar un récord italiano.
215
00:23:38,708 --> 00:23:42,963
Tuve que ver los videos de Natalia
para entender cómo podría lograrlo.
216
00:23:45,465 --> 00:23:51,847
Mi consejo es que la relajación mental
es la base de la apnea.
217
00:23:52,806 --> 00:23:57,477
Si queremos tener éxito bajo el agua,
218
00:23:57,561 --> 00:24:03,316
debemos estar relajados
y no correr deprisa hacia una meta.
219
00:24:06,319 --> 00:24:11,408
Empezó a enfocarse en la competencia
de otra manera.
220
00:24:16,580 --> 00:24:18,957
Estaba muy relajada.
221
00:24:25,380 --> 00:24:27,591
Muy bien. Para.
222
00:24:32,387 --> 00:24:36,308
Un increíble desempeño de 224 metros.
223
00:24:37,976 --> 00:24:41,605
Estaba muy satisfecha
cuando obtuvo la medalla de oro.
224
00:24:42,147 --> 00:24:44,649
Felicidades por el nuevo título italiano.
225
00:24:44,733 --> 00:24:47,444
Sí, es increíble. ¡Por fin!
226
00:24:48,403 --> 00:24:51,198
Ese momento marcó el comienzo
227
00:24:51,281 --> 00:24:54,326
de nuestra profunda amistad.
228
00:24:57,245 --> 00:25:01,917
Este resultado estaba destinado a suceder.
229
00:25:02,834 --> 00:25:07,005
Tenía un poder sobrenatural para la apnea.
230
00:25:11,468 --> 00:25:14,679
Pero la piscina
era demasiado pequeña para Alessia.
231
00:25:18,808 --> 00:25:21,728
El mar era su hogar.
232
00:25:31,530 --> 00:25:36,034
Stephen pensó que encontraría
su destino final en algún lugar de África.
233
00:25:40,038 --> 00:25:42,123
Con los muchachos en Etiopía.
234
00:25:42,916 --> 00:25:45,377
Etiopía, Sudán,
235
00:25:46,419 --> 00:25:47,587
Sierra Leona,
236
00:25:48,755 --> 00:25:49,631
Nigeria.
237
00:25:50,632 --> 00:25:53,760
Era muy cuidadoso y serio
durante sus viajes.
238
00:25:57,681 --> 00:26:01,810
Sin embargo, en varias ocasiones,
casi sucedieron cosas muy malas.
239
00:26:03,853 --> 00:26:07,482
En Guinea, hubo un levantamiento popular
contra el presidente.
240
00:26:10,694 --> 00:26:12,696
Ha habido disparos toda la mañana.
241
00:26:12,779 --> 00:26:15,282
Cada tanto se oye: "bam, bam, bam".
242
00:26:19,494 --> 00:26:21,496
Estaba destrozado y en conflicto.
243
00:26:21,580 --> 00:26:25,000
Solía preguntarse: "¿Debería hacer
lo mismo que mis amigos?
244
00:26:25,917 --> 00:26:29,004
Casarme. Algunos tienen hijos.
245
00:26:30,171 --> 00:26:34,676
¿Qué no estoy haciendo y debería hacer?
¿Es un acierto vivir así mi vida?".
246
00:26:38,638 --> 00:26:40,140
Una vez me preguntó
247
00:26:41,266 --> 00:26:42,767
si me había decepcionado…
248
00:26:44,728 --> 00:26:46,605
al vagar así por el mundo,
249
00:26:46,688 --> 00:26:49,566
buscando algo sin saber bien qué era.
250
00:26:53,862 --> 00:26:56,656
He estado pensando en mi familia,
en mis amigos.
251
00:26:57,991 --> 00:27:03,163
Este es, sin duda,
el peor momento de mi vida.
252
00:27:07,042 --> 00:27:08,001
En fin…
253
00:27:10,295 --> 00:27:11,379
hasta mañana.
254
00:27:15,342 --> 00:27:18,386
Iba a volver a casa
y vivir una vida convencional.
255
00:27:18,887 --> 00:27:23,058
Pero, antes de eso,
iba a hacer una última parada.
256
00:27:25,727 --> 00:27:30,023
DAHAB (EGIPTO)
257
00:27:30,106 --> 00:27:32,651
Stephen siempre amó el mar.
258
00:27:32,734 --> 00:27:35,236
Le encantaba bucear en el océano.
259
00:27:35,820 --> 00:27:40,492
Escuchó que había un pueblo en Egipto
que es una especie de meca para los buzos.
260
00:27:45,246 --> 00:27:48,792
Recuerdo ir por la costa
y escuchar el mar.
261
00:27:51,836 --> 00:27:54,089
Este lugar me hace sentir esperanzado.
262
00:27:57,801 --> 00:28:02,222
Cuando Steve llegó en autobús
desde el Cairo hasta Dahab,
263
00:28:02,305 --> 00:28:05,558
dejó sus cosas y dijo:
"¿Y el bar? Bebamos algo".
264
00:28:05,642 --> 00:28:06,476
BUZO
265
00:28:06,559 --> 00:28:08,353
Al otro día, fue a bucear.
266
00:28:08,436 --> 00:28:10,230
Nos hicimos amigos.
267
00:28:10,313 --> 00:28:12,023
Nos veíamos todos los días.
268
00:28:13,692 --> 00:28:16,486
Le encantaba la cultura beduina.
Aprendió árabe.
269
00:28:18,530 --> 00:28:20,323
Nos volvimos familia.
270
00:28:21,783 --> 00:28:26,287
Se quedó ahí
y trabajaba como instructor de buceo.
271
00:28:30,875 --> 00:28:33,211
Vine para hacer mi curso de Divemaster…
272
00:28:33,294 --> 00:28:34,129
APNEÍSTA
273
00:28:34,212 --> 00:28:35,547
…y ahí conocí a Steve.
274
00:28:36,589 --> 00:28:37,966
Era mi instructor.
275
00:28:39,676 --> 00:28:42,262
Empezamos a pasar mucho tiempo juntos.
276
00:28:42,971 --> 00:28:45,014
Y salíamos a bailar.
277
00:28:46,683 --> 00:28:48,101
Dahab, para Steve,
278
00:28:48,184 --> 00:28:49,519
era su segundo hogar.
279
00:28:52,689 --> 00:28:53,857
Tenía una casita.
280
00:28:55,567 --> 00:28:56,443
Le encantaba.
281
00:28:57,777 --> 00:28:59,696
En un momento, me dijo:
282
00:28:59,779 --> 00:29:02,323
"Descubrí algo nuevo llamado apnea.
283
00:29:02,407 --> 00:29:04,033
Es impresionante".
284
00:29:09,956 --> 00:29:13,168
Steve me invitó a una sesión de apnea.
285
00:29:29,184 --> 00:29:31,686
Al sumergirme, conteniendo la respiración,
286
00:29:31,770 --> 00:29:35,482
desaparecieron
todos los problemas de la vida cotidiana.
287
00:29:36,024 --> 00:29:38,151
Ahí abajo no existen. Es hermoso.
288
00:29:49,537 --> 00:29:51,998
Steve se enamoró de la apnea.
289
00:29:52,749 --> 00:29:54,542
En especial, del Agujero Azul.
290
00:30:01,049 --> 00:30:03,843
Caminas desde la playa hacia un abismo.
291
00:30:03,927 --> 00:30:06,888
Hay un enorme agujero
en el arrecife de coral,
292
00:30:08,056 --> 00:30:10,892
que te invita a sumergirte.
293
00:30:14,187 --> 00:30:16,898
Luego hay un arco,
como una templo en el agua.
294
00:30:22,403 --> 00:30:26,032
Por desgracia,
también tiene mala reputación.
295
00:30:27,367 --> 00:30:28,535
Se llevó vidas.
296
00:30:29,577 --> 00:30:32,872
Este es el sitio de buceo
más peligroso del mundo.
297
00:30:34,749 --> 00:30:37,585
Se cree que se cobró más de 100 vidas.
298
00:30:40,213 --> 00:30:41,714
En términos de muertes,
299
00:30:41,798 --> 00:30:45,134
el Agujero Azul es más peligroso
que el Monte Everest.
300
00:30:50,598 --> 00:30:53,893
Además de mí,
muy pocas personas han podido bucear ahí.
301
00:30:53,977 --> 00:30:55,228
PLUSMARQUISTA MUNDIAL
302
00:30:57,772 --> 00:31:00,984
Natalia Molchanova
fue la única mujer que lo hizo.
303
00:31:04,988 --> 00:31:08,408
Bucear en el Arco me marcó para siempre.
304
00:31:09,576 --> 00:31:12,495
Esa inmersión
desbloqueó algo dentro de ella:
305
00:31:12,579 --> 00:31:14,539
una valentía que desconocía.
306
00:31:15,957 --> 00:31:17,834
La hizo la mejor del mundo.
307
00:31:17,917 --> 00:31:18,751
PERIODISTA
308
00:31:21,588 --> 00:31:24,424
Para el Arco, debes saber si estás listo.
309
00:31:27,969 --> 00:31:32,015
Es un lugar muy engañoso para bucear.
310
00:31:33,683 --> 00:31:35,685
Debes encontrar la salida.
311
00:31:35,768 --> 00:31:38,855
Si no puedes verla con claridad,
por alguna razón,
312
00:31:38,938 --> 00:31:40,315
estás totalmente solo.
313
00:31:43,818 --> 00:31:47,030
Y si algo sale mal,
no hay cómo llegar a la superficie.
314
00:31:47,864 --> 00:31:50,283
Hay 30 metros de roca sobre tu cabeza.
315
00:31:59,834 --> 00:32:05,173
Fuera del Agujero Azul, hay lápidas
dedicadas a las personas que murieron ahí.
316
00:32:08,426 --> 00:32:10,428
Mi novio murió en el Agujero Azul.
317
00:32:10,511 --> 00:32:11,763
FOTÓGRAFA SUBACUÁTICA
318
00:32:11,846 --> 00:32:14,349
Fue justo cuando me mudé a Egipto.
319
00:32:16,059 --> 00:32:18,311
Es peligroso porque es profundo.
320
00:32:19,812 --> 00:32:21,397
Es el océano.
321
00:32:22,523 --> 00:32:24,025
Y nosotros no somos nada.
322
00:32:28,237 --> 00:32:30,031
Bien, dijiste que tu objetivo…
323
00:32:30,114 --> 00:32:31,824
ENTREVISTA A ALESSIA ZECCHINI
324
00:32:31,908 --> 00:32:35,370
…es ser la segunda mujer,
después de Natalia Molchanova,
325
00:32:35,453 --> 00:32:39,165
en conseguir todos los récords mundiales.
326
00:32:39,248 --> 00:32:41,250
¿Cuánto crees que te llevará?
327
00:32:43,962 --> 00:32:44,796
No lo sé.
328
00:32:46,047 --> 00:32:47,590
Por supuesto, es un sueño.
329
00:32:48,091 --> 00:32:50,510
Es el sueño de todos los atletas, creo.
330
00:32:50,593 --> 00:32:53,137
Pero es muy difícil.
331
00:32:54,389 --> 00:32:57,392
Natalia Molchanova,
campeona de las profundidades.
332
00:32:58,017 --> 00:33:00,687
Con más de 40 récords de apnea,
333
00:33:00,770 --> 00:33:04,107
algunos por hazañas increíbles
que desafían a la muerte.
334
00:33:04,691 --> 00:33:07,735
Hoy descendí 101 metros.
335
00:33:07,819 --> 00:33:11,197
Son 101 metros hacia abajo
y luego hacia arriba.
336
00:33:11,280 --> 00:33:14,951
Es el equivalente
a más de dos Estatuas de la Libertad.
337
00:33:16,661 --> 00:33:21,874
Natalia fue la primera mujer apneísta
en descender 101 metros
338
00:33:21,958 --> 00:33:23,084
en una competencia.
339
00:33:23,167 --> 00:33:24,002
JUEZA DE APNEA
340
00:33:24,085 --> 00:33:27,338
Y mantuvo esa marca durante mucho tiempo.
341
00:33:28,047 --> 00:33:33,052
Así que 101 era el número mágico
que Alessia intentaba superar.
342
00:33:34,262 --> 00:33:36,806
Quiero sumar algunos metros.
343
00:33:36,889 --> 00:33:39,308
De hecho, espero superar los 90 metros,
344
00:33:40,560 --> 00:33:44,605
para luego llegar a los tres dígitos
en un par de años.
345
00:33:47,066 --> 00:33:52,321
Todos deben tener un sueño
al cual dedicarle todo su esfuerzo.
346
00:33:52,405 --> 00:33:54,615
Y, de verdad, todo es posible.
347
00:33:56,242 --> 00:34:00,329
¿Puedes describir la sensación
de bucear a esas profundidades?
348
00:34:03,041 --> 00:34:07,003
Por ejemplo,
¿cómo se siente la presión en el cuerpo?
349
00:34:08,337 --> 00:34:09,672
Cuanto más desciendo,
350
00:34:09,756 --> 00:34:13,426
la presión comprime
el aire en mis pulmones,
351
00:34:14,093 --> 00:34:18,056
hasta que mis pulmones
son del tamaño de mi puño.
352
00:34:25,021 --> 00:34:29,358
Después de los 30 metros,
la presión me empuja hacia abajo.
353
00:34:31,652 --> 00:34:33,154
Se llama caída libre.
354
00:34:33,237 --> 00:34:35,615
Y para mí, esa es la mejor parte.
355
00:34:37,533 --> 00:34:39,452
Es como si estuvieras volando.
356
00:34:43,289 --> 00:34:46,709
El silencio es único.
357
00:34:47,960 --> 00:34:51,172
Es como estar
en el lugar más tranquilo del mundo.
358
00:35:07,188 --> 00:35:09,607
La entrega forma parte de esto.
359
00:35:09,690 --> 00:35:10,817
Es como un subidón.
360
00:35:11,734 --> 00:35:14,612
Pero que el mar te succione
puede ser aterrador,
361
00:35:14,695 --> 00:35:16,322
incluso para los apneístas.
362
00:35:19,617 --> 00:35:22,286
Estás en una meditación
y debes interrumpirla.
363
00:35:22,787 --> 00:35:27,041
Porque el verdadero esfuerzo
está en el ascenso a la superficie.
364
00:35:27,125 --> 00:35:30,378
Debes nadar el equivalente
a un rascacielos de 70 pisos.
365
00:35:33,256 --> 00:35:36,968
Nadar contra toda esa presión
es como nadar contra la corriente.
366
00:35:40,888 --> 00:35:43,975
Para entonces, ya disminuyó
tu suministro de oxígeno.
367
00:35:46,144 --> 00:35:48,938
Pateas fuerte,
así que tu ritmo cardíaco aumenta
368
00:35:49,021 --> 00:35:50,815
y gasta el oxígeno más rápido.
369
00:35:56,904 --> 00:36:01,701
Te acercas a un punto en el que al cuerpo
no le alcanza el oxígeno para funcionar.
370
00:36:03,244 --> 00:36:05,288
Y puedes perder la conciencia.
371
00:36:12,044 --> 00:36:14,463
Básicamente, el cerebro se apaga.
372
00:36:15,965 --> 00:36:18,634
No significa que tu cerebro esté muriendo.
373
00:36:19,510 --> 00:36:21,637
Es como un mecanismo de seguridad.
374
00:36:21,721 --> 00:36:25,600
Para preservarse,
el cerebro apaga todas sus funciones.
375
00:36:27,351 --> 00:36:30,605
Y, a partir de ese momento,
aún tienes uno o dos minutos
376
00:36:30,688 --> 00:36:32,940
antes de que haya daño cerebral.
377
00:36:33,024 --> 00:36:34,066
Uno más.
378
00:36:38,112 --> 00:36:42,617
Si no recibes la atención médica adecuada,
puede terminar mal en un instante.
379
00:36:43,618 --> 00:36:45,661
No es algo para tomar a la ligera.
380
00:36:59,342 --> 00:37:02,720
Durante años, Steve y yo
siempre intentamos descender más.
381
00:37:04,180 --> 00:37:06,140
Se volvió un juego para nosotros.
382
00:37:07,058 --> 00:37:12,772
Yo quería superar el récord belga.
Él, el récord irlandés, de 61 metros.
383
00:37:15,733 --> 00:37:19,070
Cuando empiezas a competir, te exiges más.
384
00:37:25,284 --> 00:37:27,286
Perdía la conciencia al principio.
385
00:37:31,999 --> 00:37:36,087
Era muy testarudo. Decía: "¡Hagámoslo!
386
00:37:36,170 --> 00:37:38,506
No puedo, pero lo haré de todos modos".
387
00:37:38,589 --> 00:37:40,591
- ¿Qué tan profundo?
- Sesenta.
388
00:37:40,675 --> 00:37:42,468
- Bien.
- Mierda.
389
00:37:51,978 --> 00:37:54,021
Pero Steve nunca se rendía.
390
00:38:12,456 --> 00:38:15,126
Estaba muy orgulloso
de ser el mejor irlandés.
391
00:38:19,839 --> 00:38:24,593
El otro atractivo de la apnea
era que había un límite.
392
00:38:26,220 --> 00:38:27,722
Un límite a superar.
393
00:38:29,223 --> 00:38:31,767
La apnea es un deporte extremo.
394
00:38:32,601 --> 00:38:36,689
Y los deportes extremos
tienen consecuencias extremas.
395
00:38:38,024 --> 00:38:42,486
INTENTO DE BATIR EL RÉCORD
(GRECIA)
396
00:39:10,306 --> 00:39:11,182
¿Stephen?
397
00:39:12,224 --> 00:39:14,935
Sufrió una gran pérdida de la conciencia.
398
00:39:16,103 --> 00:39:19,690
El equipo de seguridad
no sabía qué hacer con él.
399
00:39:23,319 --> 00:39:24,487
Casi muere.
400
00:39:29,992 --> 00:39:32,912
No quería que nadie más pasara por eso.
401
00:39:33,412 --> 00:39:36,457
Comenzó a interesarle
ser apneísta de seguridad.
402
00:39:38,167 --> 00:39:40,586
Tenía los mejores antecedentes para eso,
403
00:39:40,669 --> 00:39:44,965
porque la persona ideal
para velar por la seguridad de un apneísta
404
00:39:45,049 --> 00:39:46,175
es otro apneísta.
405
00:39:46,258 --> 00:39:48,761
Un buzo no puede hacerlo,
406
00:39:48,844 --> 00:39:51,597
porque ascienden lentamente
para descomprimir.
407
00:39:52,348 --> 00:39:55,726
Y si pasa algo, debes reaccionar rápido.
408
00:39:56,602 --> 00:40:01,107
El 99 % de los incidentes de apnea
ocurren en los últimos diez metros.
409
00:40:01,607 --> 00:40:02,608
Ante un problema,
410
00:40:02,691 --> 00:40:06,946
cerramos las vías respiratorias
para que no traguen agua y los subimos.
411
00:40:07,029 --> 00:40:08,989
Por favor, háganse a un lado.
412
00:40:09,073 --> 00:40:11,492
Se esforzó mucho para ser un referente.
413
00:40:12,368 --> 00:40:13,786
Lo haré yo mismo. Bien…
414
00:40:14,995 --> 00:40:19,375
Después de un tiempo,
entró al equipo de seguridad de Kalamata:
415
00:40:19,458 --> 00:40:22,211
su primera gran competencia internacional.
416
00:40:23,129 --> 00:40:27,466
CAMPEONATO MUNDIAL AIDA 2013
KALAMATA (GRECIA)
417
00:40:30,386 --> 00:40:35,141
El hijo de Natalia, Alexey Molchanov,
era el plusmarquista mundial masculino.
418
00:40:35,850 --> 00:40:38,018
Intentaba marcar un nuevo récord.
419
00:40:39,562 --> 00:40:41,230
Y su mamá lo estaba mirando.
420
00:40:59,999 --> 00:41:02,293
- Seguridad, en posición.
- Ochenta.
421
00:41:05,546 --> 00:41:07,506
Steve hacía la primera seguridad.
422
00:41:10,092 --> 00:41:12,052
Es decir, debía descender más.
423
00:41:28,611 --> 00:41:31,363
Stephen descendió 30 metros.
424
00:41:39,288 --> 00:41:43,709
Deben saber que un apneísta de seguridad
inspira una vez, desciende
425
00:41:44,460 --> 00:41:46,795
y, si todo sale bien, ascienden juntos.
426
00:41:47,546 --> 00:41:50,299
Nunca estás sumergido más de un minuto.
427
00:41:53,928 --> 00:41:57,598
Pero Steve había estado esperando
bastante tiempo a 30 metros,
428
00:41:58,140 --> 00:42:00,267
así que se estaba quedando sin aire.
429
00:42:02,436 --> 00:42:03,646
Vamos, Alexey.
430
00:42:05,564 --> 00:42:07,775
Van 3:30. Es una inmersión muy larga.
431
00:42:09,318 --> 00:42:11,278
Andrea, desciende tú también.
432
00:42:18,619 --> 00:42:19,828
- Problemas.
- Sí.
433
00:42:19,912 --> 00:42:20,829
¿Problemas?
434
00:42:22,957 --> 00:42:25,084
Steve comenzó a tener contracciones.
435
00:42:26,001 --> 00:42:28,087
En segundos perdería la conciencia.
436
00:42:32,424 --> 00:42:36,178
Pero vio que Alexey
tenía problemas cerca de los 40 metros.
437
00:42:36,679 --> 00:42:40,975
Decisiones inmediatas:
salvar a Alexey o salvarse a sí mismo.
438
00:42:59,577 --> 00:43:01,912
Respira, Alexey. Respira.
439
00:43:02,871 --> 00:43:03,789
Respira, Alex.
440
00:43:07,626 --> 00:43:09,086
Respira. Estás bien.
441
00:43:15,884 --> 00:43:18,053
Sufrí daños graves en los pulmones.
442
00:43:20,931 --> 00:43:22,850
Mamá me dijo que Steve me salvó.
443
00:43:26,228 --> 00:43:30,274
Estoy muy agradecido
por su acto de abnegación.
444
00:43:30,357 --> 00:43:31,609
PLUSMARQUISTA MUNDIAL
445
00:43:31,692 --> 00:43:35,154
Y así conocí a Stephen, por ese accidente.
446
00:43:38,991 --> 00:43:42,077
Desde ese momento,
fue la estrella de la competencia.
447
00:43:42,161 --> 00:43:43,287
Todos lo conocían.
448
00:43:43,787 --> 00:43:44,872
Stephen Keenan.
449
00:43:46,081 --> 00:43:47,708
El que salvó al campeón.
450
00:43:50,753 --> 00:43:54,006
En esa historia,
destacaba el apneísta de seguridad.
451
00:43:55,007 --> 00:43:58,969
Había sido la inmersión de seguridad
más profunda de la competencia.
452
00:44:01,347 --> 00:44:02,890
Fue un acto de heroísmo.
453
00:44:03,807 --> 00:44:05,684
Para salvar al hijo de Natalia,
454
00:44:05,768 --> 00:44:10,397
Stephen se tomó tan en serio
su trabajo de apneísta de seguridad
455
00:44:10,481 --> 00:44:12,483
que puso en riesgo su propia vida.
456
00:44:18,906 --> 00:44:20,574
Tercer día de entrenamiento.
457
00:44:20,658 --> 00:44:23,702
Estoy satisfecha,
porque superé mi marca personal.
458
00:44:23,786 --> 00:44:25,204
Descendí 88 metros.
459
00:44:27,956 --> 00:44:34,505
Alessia se acercaba cada vez más
a ese número mágico: 101 metros.
460
00:44:35,881 --> 00:44:37,716
Pero no era la única.
461
00:44:40,928 --> 00:44:42,137
Excelente inmersión.
462
00:44:44,139 --> 00:44:48,644
Hanako Hirose, de Japón,
era una gran contrincante.
463
00:44:51,230 --> 00:44:53,941
¿Algún comentario sobre la competencia?
464
00:44:54,024 --> 00:44:56,694
Esta vez, intentaré superar
el récord mundial.
465
00:44:56,777 --> 00:44:57,903
Gracias.
466
00:45:01,281 --> 00:45:04,785
Hanako
tiene una conexión innata con el mar.
467
00:45:06,328 --> 00:45:08,288
Simplemente, nació para eso.
468
00:45:12,292 --> 00:45:14,753
Cuando buceo,
469
00:45:14,837 --> 00:45:19,007
suelo imaginarme nadando…
470
00:45:19,091 --> 00:45:20,759
EQUIPO NACIONAL DE JAPÓN
471
00:45:21,260 --> 00:45:23,095
…como una ballena o un delfín.
472
00:45:27,975 --> 00:45:30,644
Hanako descendía cada vez más.
473
00:45:30,728 --> 00:45:32,896
Y Alessia tuvo que responder.
474
00:45:36,859 --> 00:45:38,944
Alessia Zecchini fue excepcional.
475
00:45:40,195 --> 00:45:43,323
Su inmersión fue muy elegante
en todos los aspectos.
476
00:45:46,368 --> 00:45:51,123
Había una rivalidad increíble
entre Hanako y Alessia.
477
00:45:52,541 --> 00:45:56,170
Hanako avanzaba constantemente
por las profundidades.
478
00:45:57,421 --> 00:45:59,298
Alessia respondía.
479
00:45:59,882 --> 00:46:01,175
Ochenta y nueve metros.
480
00:46:01,842 --> 00:46:02,718
Noventa.
481
00:46:04,178 --> 00:46:05,012
Noventa y dos.
482
00:46:06,013 --> 00:46:06,930
Noventa y tres.
483
00:46:07,765 --> 00:46:10,184
Dinos qué tan profundo descendiste.
484
00:46:10,267 --> 00:46:13,896
Llegué a noventa y cuatro metros.
485
00:46:16,231 --> 00:46:18,442
- ¿Cuántos metros?
- Noventa y cuatro.
486
00:46:18,525 --> 00:46:22,154
Vaya. Con Zecchini, no nos detendremos.
487
00:46:24,823 --> 00:46:28,494
Natalia Molchanova había estado en la cima
durante muchos años.
488
00:46:28,577 --> 00:46:31,872
Y, de repente,
estas mujeres estaban muy cerca.
489
00:46:35,125 --> 00:46:38,504
Pero cuando te exiges hasta el límite
para marcar récords,
490
00:46:40,005 --> 00:46:42,090
muchas cosas pueden salir mal.
491
00:46:45,511 --> 00:46:48,889
Se la considera
una de las mejores atletas de la historia
492
00:46:48,972 --> 00:46:52,100
en uno de los deportes extremos
más letales del mundo.
493
00:46:52,184 --> 00:46:53,560
Apnea.
494
00:46:53,644 --> 00:46:58,190
Natalia Molchanova fue a bucear el domingo
y, simplemente, desapareció.
495
00:47:00,234 --> 00:47:04,613
Natalia Molchanova
desapareció en la costa de España.
496
00:47:05,489 --> 00:47:07,449
No recuperaron su cuerpo.
497
00:47:08,492 --> 00:47:12,704
El hijo de Molchanova, Alexey,
también plusmarquista mundial,
498
00:47:12,788 --> 00:47:14,331
le dijo al New York Times:
499
00:47:14,414 --> 00:47:18,168
"Parece que se quedará en el mar.
Eso es lo que habría querido".
500
00:47:21,839 --> 00:47:23,841
Era demasiado surrealista.
501
00:47:26,385 --> 00:47:27,761
Me impactó mucho.
502
00:47:29,805 --> 00:47:32,808
Fue muy triste,
porque era una mujer muy fuerte.
503
00:47:35,477 --> 00:47:38,021
Hemos perdido a Natalia Molchanova.
504
00:47:38,105 --> 00:47:40,899
Y, en reconocimiento a sus grandes logros,
505
00:47:40,983 --> 00:47:44,278
contendremos la respiración
durante un minuto.
506
00:47:45,237 --> 00:47:47,281
Conmocionó al mundo de la apnea.
507
00:47:47,865 --> 00:47:50,284
Se dieron cuenta del riesgo que corrían.
508
00:47:50,868 --> 00:47:53,996
Porque si le podía pasar a Natalia,
la mejor de todas,
509
00:47:54,079 --> 00:47:55,747
le podía pasar a cualquiera.
510
00:48:03,964 --> 00:48:05,924
Después del accidente de Natalia,
511
00:48:06,717 --> 00:48:10,721
empecé a darme cuenta
de que podía ser bastante peligroso.
512
00:48:24,026 --> 00:48:26,194
Estaba descendiendo cada vez más.
513
00:48:31,450 --> 00:48:35,746
Es todo negro. Está oscuro.
Te sientes encerrada.
514
00:48:39,458 --> 00:48:42,419
Puedes ver cosas que no existen.
515
00:48:46,632 --> 00:48:48,675
Estaba muy asustada.
516
00:48:49,927 --> 00:48:52,304
Quería darme la vuelta y regresar.
517
00:49:07,110 --> 00:49:08,570
No me sentía segura.
518
00:49:19,957 --> 00:49:21,375
A Stephen se le ocurrió
519
00:49:21,458 --> 00:49:25,045
aplicar su propia experiencia
como apneísta de seguridad
520
00:49:25,128 --> 00:49:28,048
para abrir un centro de apnea.
521
00:49:32,052 --> 00:49:34,972
Stephen y sus amigos ahorraron dinero
522
00:49:36,181 --> 00:49:39,601
y construyeron un local
frente al mar en Dahab.
523
00:49:40,811 --> 00:49:43,939
Estamos frente a mi centro de apnea.
524
00:49:44,022 --> 00:49:45,440
CENTRO DE APNEA
525
00:49:46,024 --> 00:49:47,734
Aquí es donde trabajo.
526
00:49:48,902 --> 00:49:54,449
Estaba muy orgulloso
de, al fin, tener éxito en su negocio,
527
00:49:55,492 --> 00:49:57,077
sin dejar su sueño.
528
00:50:00,080 --> 00:50:01,540
Estaba orgulloso de él.
529
00:50:02,082 --> 00:50:04,543
Finalmente, tenía un propósito.
530
00:50:04,626 --> 00:50:06,420
Hola, Steve. ¡Hola!
531
00:50:06,503 --> 00:50:07,921
Hola.
532
00:50:08,964 --> 00:50:11,925
Una noche agradable y relajada
en Dahab Freedivers.
533
00:50:13,552 --> 00:50:15,679
Al conocerlo, me sentí intimidada.
534
00:50:15,762 --> 00:50:16,596
APNEÍSTA
535
00:50:16,680 --> 00:50:19,641
Era reconocido
como el mejor apneísta de seguridad.
536
00:50:19,725 --> 00:50:22,561
Supe del famoso rescate
que hizo para Alexey.
537
00:50:25,605 --> 00:50:27,733
Buscaba un lugar para enseñar apnea.
538
00:50:28,608 --> 00:50:31,820
Me preguntaron
si quería unirme al equipo, y acepté.
539
00:50:33,363 --> 00:50:35,741
Debía encargarme de las redes sociales.
540
00:50:35,824 --> 00:50:39,828
Y a Steve no le interesaba
ser el centro de atención.
541
00:50:39,911 --> 00:50:41,455
Pero para mí, era obvio.
542
00:50:41,538 --> 00:50:44,499
"Steve, vamos.
Eres superfamoso en la comunidad.
543
00:50:44,583 --> 00:50:46,626
Debes empezar a promocionarte".
544
00:50:46,710 --> 00:50:49,463
TALLERES DE APNEA CON STEPHEN KEENAN
545
00:50:50,380 --> 00:50:53,133
Como Stephen conocía
a todos los apneístas,
546
00:50:53,216 --> 00:50:57,387
trajeron a grandes referentes,
como Alexey Molchanov, a dar talleres.
547
00:50:57,471 --> 00:51:00,098
Y eso atrajo a muchos apneístas.
548
00:51:00,182 --> 00:51:02,142
La escuela se volvió superfamosa.
549
00:51:06,104 --> 00:51:10,067
Para ti, ¿qué es tener éxito en la vida?
550
00:51:10,817 --> 00:51:14,071
Supongo que tener éxito
es cumplir con tus aspiraciones,
551
00:51:14,154 --> 00:51:15,155
metas y sueños.
552
00:51:15,989 --> 00:51:19,534
Actualmente, vivo en Egipto,
donde dirijo un centro de apnea.
553
00:51:19,618 --> 00:51:22,913
En ese sentido, soy muy feliz.
Me gusta lo que hago.
554
00:51:22,996 --> 00:51:25,874
En otras áreas de mi vida,
no soy tan exitoso.
555
00:51:26,666 --> 00:51:32,422
Lamentablemente,
tengo 38 años y no tengo hijos.
556
00:51:32,506 --> 00:51:37,135
Supongo que podría decirse
que esa es una meta que no he cumplido.
557
00:51:41,973 --> 00:51:44,351
Tuvo algunas relaciones en Dahab,
558
00:51:45,852 --> 00:51:46,978
pero nada duradero.
559
00:51:48,980 --> 00:51:52,901
Le habría gustado enamorarse
y tener una relación a largo plazo
560
00:51:52,984 --> 00:51:53,902
e hijos.
561
00:51:55,487 --> 00:51:57,739
A una parte de él le faltaba eso.
562
00:51:58,698 --> 00:52:01,409
Necesitaba conocer
a una persona superespecial.
563
00:52:07,457 --> 00:52:11,586
Muchas gracias
por tomarte el tiempo de hablar conmigo
564
00:52:11,670 --> 00:52:13,672
y con los oyentes del programa.
565
00:52:13,755 --> 00:52:15,757
Gracias a ti. Es un placer.
566
00:52:16,299 --> 00:52:18,802
¿Crees que a veces te sobreexiges
567
00:52:18,885 --> 00:52:20,720
para superar récords?
568
00:52:20,804 --> 00:52:25,058
Supongo que es algo propio
de los atletas más jóvenes.
569
00:52:25,142 --> 00:52:26,393
Sí, puede ser, claro.
570
00:52:30,188 --> 00:52:35,360
No sabíamos
que buscaba superar el récord mundial.
571
00:52:37,070 --> 00:52:40,198
No le gustaba preocuparnos,
así que no nos decía nada.
572
00:52:42,325 --> 00:52:45,162
¿Qué te gustaría lograr
en los próximos meses?
573
00:52:46,454 --> 00:52:47,998
Me gustaría descender más.
574
00:52:50,167 --> 00:52:51,835
Y superar el récord mundial.
575
00:52:53,044 --> 00:52:54,171
Ese es mi objetivo.
576
00:52:54,838 --> 00:52:57,799
- ¿Cuál es tu próxima competencia?
- Vertical Blue.
577
00:53:00,510 --> 00:53:04,723
COMPETENCIA DE APNEA "VERTICAL BLUE"
578
00:53:06,975 --> 00:53:09,811
Bienvenidos a Vertical Blue
en las Bahamas.
579
00:53:12,439 --> 00:53:15,859
Hay 42 competidores de todo el mundo
580
00:53:15,942 --> 00:53:19,487
que buscan marcar
diez récords nacionales diferentes.
581
00:53:21,489 --> 00:53:24,701
Vertical Blue
es como el Wimbledon de la apnea.
582
00:53:24,784 --> 00:53:28,371
Será un día hermoso.
Habrá muchas inmersiones estupendas hoy.
583
00:53:28,455 --> 00:53:31,333
Solo invitan a los mejores de los mejores.
584
00:53:31,416 --> 00:53:33,668
Soy Alessia Zecchini, de Italia.
585
00:53:36,087 --> 00:53:37,631
En la competencia,
586
00:53:37,714 --> 00:53:40,842
hay un gran equipo de médicos
y personal de seguridad.
587
00:53:42,677 --> 00:53:44,471
Presenta al equipo de seguridad.
588
00:53:44,554 --> 00:53:48,350
Quiero que haya una buena dinámica
entre el equipo y los atletas.
589
00:53:48,433 --> 00:53:49,851
Es de vital importancia.
590
00:53:50,727 --> 00:53:53,480
Stephen era jefe de seguridad
en Vertical Blue.
591
00:53:53,563 --> 00:53:55,106
Se ocupaba de la seguridad
592
00:53:55,190 --> 00:53:58,276
de uno de los eventos de apnea
más grandes del mundo.
593
00:53:58,360 --> 00:54:02,614
Habrá dos apneístas de seguridad:
uno en profundidad y uno en superficie.
594
00:54:02,697 --> 00:54:07,827
Según la inmersión, el de profundidad
estará entre los 20 y los 40 metros.
595
00:54:07,911 --> 00:54:11,164
En Vertical Blue,
nos tomamos muy en serio la seguridad.
596
00:54:12,249 --> 00:54:14,459
Uno de los únicos incidentes fatales…
597
00:54:14,542 --> 00:54:16,044
FUNDADOR DE VERTICAL BLUE
598
00:54:16,127 --> 00:54:17,754
…que hubo en la competencia
599
00:54:17,837 --> 00:54:21,424
fue la muerte de Nick Mevoli,
un atleta estadounidense.
600
00:54:23,260 --> 00:54:25,095
Nunca subestimes una inmersión.
601
00:54:25,595 --> 00:54:26,429
APNEÍSTA
602
00:54:26,513 --> 00:54:29,599
No sabes cuál será tu última.
603
00:54:33,270 --> 00:54:38,692
Nick tenía un largo historial
de exigirse demasiado.
604
00:54:39,567 --> 00:54:42,529
Y todo salió catastróficamente mal.
605
00:54:44,030 --> 00:54:46,283
Nick sufrió un estrujamiento pulmonar.
606
00:54:47,325 --> 00:54:49,035
En el estrujamiento pulmonar,
607
00:54:49,119 --> 00:54:54,291
los vasos sanguíneos pueden explotar
y llenar de sangre los pulmones.
608
00:54:57,502 --> 00:55:01,256
El tejido se va rompiendo
609
00:55:01,339 --> 00:55:02,966
y luego cicatriza.
610
00:55:04,384 --> 00:55:09,514
Si te lastimas constantemente,
es acumulativo.
611
00:55:11,349 --> 00:55:14,894
Y eso llevó a que Nick
sufriera un estrujamiento importante.
612
00:55:15,687 --> 00:55:19,107
Y no pudimos salvarlo.
613
00:55:23,069 --> 00:55:26,531
Por supuesto, están los médicos
que también les hablarán.
614
00:55:27,949 --> 00:55:29,909
Bien, lo haré rápido.
615
00:55:29,993 --> 00:55:34,414
Si nos parece que alguien corre peligro,
podemos prohibirle seguir buceando.
616
00:55:34,497 --> 00:55:35,832
TERAPEUTA RESPIRATORIA
617
00:55:36,374 --> 00:55:41,796
Suelo decirles: "Quiero que puedas
subir al avión y regresar con tu familia".
618
00:55:41,880 --> 00:55:44,799
Y, en segundo lugar,
no quiero que terminen siendo
619
00:55:44,883 --> 00:55:47,344
esos buzos que necesitan oxígeno a los 40
620
00:55:47,427 --> 00:55:49,804
porque tienen los pulmones arruinados.
621
00:55:54,392 --> 00:55:57,145
En la competencia,
debemos recuperar un testigo
622
00:55:57,228 --> 00:56:00,899
adherido a una placa en la profundidad,
para validar la prueba.
623
00:56:01,608 --> 00:56:03,401
Está buscando su testigo.
624
00:56:04,569 --> 00:56:07,364
Una tarjeta blanca
es un desempeño 100 % válido.
625
00:56:07,447 --> 00:56:08,740
- ¡Sí!
- ¡Sí!
626
00:56:12,369 --> 00:56:17,707
Si alguien te ayuda o pierdes el control,
incluso en la superficie, te descalifican.
627
00:56:17,791 --> 00:56:18,750
Tarjeta roja.
628
00:56:20,293 --> 00:56:24,255
En las dos semanas de competencia,
los atletas tienen seis intentos.
629
00:56:25,548 --> 00:56:26,716
Es muy simple.
630
00:56:27,550 --> 00:56:29,177
El mayor descenso gana.
631
00:56:33,181 --> 00:56:34,599
…la retirará.
632
00:56:34,682 --> 00:56:35,558
Bueno.
633
00:56:39,479 --> 00:56:41,856
Quiero lograr muchas cosas. Sí.
634
00:56:43,191 --> 00:56:48,113
Un récord mundial es la meta principal.
Es muy importante para mí.
635
00:56:51,699 --> 00:56:55,995
Estaba claro que Alessia
buscaba superar el récord mundial.
636
00:56:57,747 --> 00:57:00,583
Así que se iba a exigir un poco más.
637
00:57:04,295 --> 00:57:08,216
Lamentablemente, Alessia
tenía un problema con la oscuridad.
638
00:57:09,843 --> 00:57:15,098
Y Vertical Blue es única
porque es en una cueva colapsada.
639
00:57:19,436 --> 00:57:21,604
Es como ir al espacio.
640
00:57:30,738 --> 00:57:32,073
Está ascendiendo.
641
00:57:33,241 --> 00:57:36,661
Stephen Keenan,
de la seguridad en profundidad,
642
00:57:36,744 --> 00:57:38,163
irá a su encuentro.
643
00:57:41,124 --> 00:57:44,335
PRIMERA INMERSIÓN DE ALESSIA,
DE SEIS EN TOTAL
644
00:57:47,547 --> 00:57:49,549
Bien hecho, Alessia.
645
00:57:49,632 --> 00:57:51,301
- Respira.
- Respira.
646
00:57:51,801 --> 00:57:54,220
Respira.
647
00:57:56,473 --> 00:57:57,932
Estoy bien.
648
00:57:59,350 --> 00:58:00,310
Estoy bien.
649
00:58:01,102 --> 00:58:02,812
Los jueces están deliberando.
650
00:58:04,189 --> 00:58:06,274
Lo siento, Alessia, tarjeta roja.
651
00:58:12,864 --> 00:58:16,117
SEGUNDA INMERSIÓN DE ALESSIA
652
00:58:17,494 --> 00:58:19,913
- Respira.
- Sujétala. Que siga a flote.
653
00:58:20,622 --> 00:58:22,582
Acompáñala. Solo acompáñala.
654
00:58:22,665 --> 00:58:24,000
Sujétale la cabeza.
655
00:58:33,968 --> 00:58:37,222
TERCERA INMERSIÓN DE ALESSIA
656
00:58:44,187 --> 00:58:45,021
Respira.
657
00:58:45,104 --> 00:58:48,441
Sujétala. Que alguien la sostenga. Arriba.
658
00:58:52,445 --> 00:58:53,947
Arriba. ¿Estás bien?
659
00:58:54,489 --> 00:58:55,949
Vamos. Sujétala.
660
00:59:01,371 --> 00:59:04,666
CUARTA INMERSIÓN DE ALESSIA
661
00:59:14,008 --> 00:59:16,135
Se estaba exigiendo demasiado.
662
00:59:16,636 --> 00:59:19,055
Había perdido la conciencia varias veces.
663
00:59:19,556 --> 00:59:23,560
Muchos apneístas no aprobaban su método.
664
00:59:30,692 --> 00:59:33,987
Revisaba si Alessia
podría sufrir estrujamiento pulmonar,
665
00:59:34,988 --> 00:59:37,323
así que le pregunté: "¿Toses sangre?".
666
00:59:37,407 --> 00:59:39,576
Me respondió que no.
667
00:59:39,659 --> 00:59:40,868
Y…
668
00:59:42,203 --> 00:59:44,455
sinceramente, no le creí.
669
00:59:44,539 --> 00:59:45,456
Escucha.
670
00:59:46,624 --> 00:59:49,919
No puedes volver a hacerlo. Aquí no.
671
00:59:50,545 --> 00:59:52,338
Quiero que tengas éxito.
672
00:59:53,131 --> 00:59:55,300
Por eso quiero que planees.
673
00:59:56,301 --> 00:59:59,137
Debes bajar un poco el ritmo.
674
01:00:04,976 --> 01:00:07,604
Le dijimos
que no podía bucear por unos días.
675
01:00:08,688 --> 01:00:11,399
Se enojó y cruzó la bahía nadando.
676
01:00:11,482 --> 01:00:13,568
Como había perdido la conciencia,
677
01:00:13,651 --> 01:00:16,404
no queríamos
que le pasara algo estando lejos.
678
01:00:19,115 --> 01:00:19,991
¡Alessia!
679
01:00:21,743 --> 01:00:25,121
No hizo muchas amistades
con ese comportamiento.
680
01:00:26,372 --> 01:00:27,999
A algunos les pareció…
681
01:00:30,209 --> 01:00:31,753
una muy mala reacción.
682
01:00:35,590 --> 01:00:39,052
Alessia tenía muy mal genio. Vaya que sí.
683
01:00:42,180 --> 01:00:46,142
¿Por qué diablos te enojas?
Tuviste un mal comienzo. Relájate.
684
01:00:48,645 --> 01:00:50,104
Algunas personas
685
01:00:50,188 --> 01:00:55,026
dijeron que no parecía preparada
para estas profundidades.
686
01:00:55,860 --> 01:01:00,114
Los troles de Internet
fueron muy duros con sus críticas.
687
01:01:02,158 --> 01:01:06,287
Hola. Quiero decirles que estoy bien
a quienes se preocupan por mí.
688
01:01:06,371 --> 01:01:11,125
Y quiero refutar los rumores en Facebook
de que me desmayé a los 20 metros.
689
01:01:11,959 --> 01:01:14,337
No tengo estrujamiento pulmonar.
690
01:01:15,046 --> 01:01:20,301
La inmersión, en general, salió bien,
así que les pido que no escriban mentiras.
691
01:01:22,428 --> 01:01:25,431
La cabeza en posición neutral,
sin que se extienda.
692
01:01:25,515 --> 01:01:29,310
La lengua, los líquidos
y los fluidos pueden bajar a la laringe
693
01:01:29,394 --> 01:01:30,853
y causar más espasmos.
694
01:01:30,937 --> 01:01:35,149
Nos reuníamos todas las mañanas
para repasar el estado de cada apneísta.
695
01:01:35,775 --> 01:01:40,780
Perdió la conciencia y no lo recordaba.
Pensó que recién había salido, ¿sí?
696
01:01:41,781 --> 01:01:45,576
Stephen era bueno para detectar
quiénes podrían estar en peligro.
697
01:01:45,660 --> 01:01:48,246
Los estudiaba y conocía sus debilidades.
698
01:01:48,746 --> 01:01:51,791
Solía decir:
"Debemos estar atentos con este".
699
01:01:51,874 --> 01:01:54,502
Y siempre le acertaba con precisión.
700
01:01:54,585 --> 01:01:55,712
Era asombroso.
701
01:01:57,755 --> 01:02:00,508
Y Alessia lo estaba volviendo loco,
702
01:02:00,591 --> 01:02:04,762
porque veía muchos detalles
que ella estaba haciendo mal,
703
01:02:04,846 --> 01:02:08,641
y que, probablemente, contribuían
a que perdiera la conciencia.
704
01:02:10,101 --> 01:02:13,521
Así que empezó a entrenar con Alessia
durante el receso.
705
01:02:15,022 --> 01:02:18,443
PRIMER DÍA DE ENTRENAMIENTO
DE ALESSIA CON STEPHEN
706
01:02:57,815 --> 01:03:01,652
SEGUNDO DÍA DE ENTRENAMIENTO
DE ALESSIA CON STEPHEN
707
01:03:11,287 --> 01:03:12,205
Respira.
708
01:03:13,623 --> 01:03:14,499
Respira.
709
01:03:19,378 --> 01:03:23,966
TERCER DÍA DE ENTRENAMIENTO
DE ALESSIA CON STEPHEN
710
01:03:30,598 --> 01:03:32,558
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
711
01:03:41,150 --> 01:03:43,152
Me inspiró confianza de inmediato.
712
01:03:44,278 --> 01:03:48,199
Vi en él a la única persona
que podría entrenarme.
713
01:04:06,259 --> 01:04:07,093
¿Estás bien?
714
01:04:08,719 --> 01:04:10,972
Lo que más me impactaba eran sus ojos.
715
01:04:12,515 --> 01:04:16,435
Eran muy azules, tan azules como el mar.
716
01:04:19,564 --> 01:04:21,065
Su mirada era suficiente.
717
01:04:21,148 --> 01:04:24,068
Antes de bucear, nos mirábamos.
718
01:04:25,111 --> 01:04:27,029
Y eso me daba fuerza.
719
01:04:28,865 --> 01:04:33,494
Sentir su presencia
me hacía sentir segura en la oscuridad.
720
01:04:39,041 --> 01:04:40,710
Vemos una relación especial
721
01:04:40,793 --> 01:04:43,504
entre el apneísta de seguridad
y la atleta.
722
01:04:43,588 --> 01:04:48,301
Por ejemplo, Alessia pregunta por ti
en cada inmersión profunda que hace.
723
01:04:48,843 --> 01:04:53,806
Sí, es algo muy importante.
La apnea es un deporte muy psicológico.
724
01:04:53,890 --> 01:04:57,435
Hay muchas pequeñas facetas
que pueden afectar una inmersión.
725
01:04:58,019 --> 01:05:02,523
Y si alguien
quiere sentir seguridad en una inmersión,
726
01:05:03,357 --> 01:05:06,277
quiere bucear con alguien a quien conocen.
727
01:05:06,819 --> 01:05:10,072
Y saben que el apneísta de seguridad
los conoce a ellos:
728
01:05:10,156 --> 01:05:13,868
cómo bucean, a qué velocidad,
los hábitos que quizá tienen.
729
01:05:13,951 --> 01:05:15,494
Sabemos qué observar.
730
01:05:20,791 --> 01:05:25,212
Había una relación
que iba más allá de la apnea.
731
01:05:27,590 --> 01:05:29,759
Con algunas personas, te entiendes.
732
01:05:29,842 --> 01:05:32,470
No necesitas palabras ni tiempo.
733
01:05:36,724 --> 01:05:39,310
Vi esa conexión.
734
01:05:40,019 --> 01:05:43,522
Primero hiciste así,
después así y luego dijiste: "No".
735
01:05:46,943 --> 01:05:47,777
Bien.
736
01:05:49,028 --> 01:05:50,029
Por Dios.
737
01:05:58,412 --> 01:06:02,708
ÚLTIMA SEMANA DE LA COMPETENCIA
738
01:06:06,545 --> 01:06:10,883
A ALESSIA LE QUEDAN DOS INMERSIONES
PARA MARCAR UN NUEVO RÉCORD MUNDIAL
739
01:06:15,096 --> 01:06:21,310
Tus mayores oponentes
para romper el récord son las japonesas.
740
01:06:21,978 --> 01:06:22,937
¿Les temes?
741
01:06:23,437 --> 01:06:25,773
Sí, les temo a mis oponentes japonesas.
742
01:06:28,734 --> 01:06:32,279
Cien metros era un número grande.
743
01:06:33,447 --> 01:06:35,533
Un récord japonés.
744
01:06:36,325 --> 01:06:37,535
Estaba nerviosa.
745
01:06:38,160 --> 01:06:45,042
Y Stephen me tomó de los hombros
con mucha seriedad.
746
01:06:45,876 --> 01:06:50,381
Recuerdo que dijo:
"Todo estará bien. Te cuidaré".
747
01:06:50,464 --> 01:06:51,841
Segunda seguridad.
748
01:06:51,924 --> 01:06:54,010
Ya está con el equipo de seguridad.
749
01:06:55,302 --> 01:06:57,013
Está desacelerando un poco.
750
01:06:57,096 --> 01:07:00,224
HANAKO BUSCA SER LA PRIMERA MUJER,
DESPUÉS DE NATALIA,
751
01:07:00,307 --> 01:07:01,726
EN DESCENDER 100 METROS.
752
01:07:08,399 --> 01:07:09,608
Aquí viene.
753
01:07:19,952 --> 01:07:21,037
Estoy bien.
754
01:07:23,205 --> 01:07:26,000
¡Y los jueces dicen… tarjeta blanca!
755
01:07:31,547 --> 01:07:34,550
Hanako Hirose, de Japón,
756
01:07:34,633 --> 01:07:39,555
es la primera mujer, después de Natalia,
en descender 100 metros en competencia.
757
01:07:39,638 --> 01:07:41,849
¡Qué gran inmersión!
758
01:07:43,267 --> 01:07:46,395
Cuando Hanako logró la marca
de los 100 metros,
759
01:07:47,438 --> 01:07:50,441
eso encendió algo en Alessia.
760
01:07:56,906 --> 01:08:01,410
ALESSIA INTENTA MARCAR
UN NUEVO RÉCORD MUNDIAL: 102 METROS.
761
01:08:04,538 --> 01:08:06,916
Stephen Keenan se encontrará con ella.
762
01:08:10,002 --> 01:08:11,378
Cuarenta metros.
763
01:08:11,462 --> 01:08:12,630
Aquí viene.
764
01:08:13,380 --> 01:08:16,383
- Primera seguridad.
- Llegó a la primera seguridad.
765
01:08:16,884 --> 01:08:19,178
Ahora esperamos a Alessia.
766
01:08:28,479 --> 01:08:30,606
Respira.
767
01:08:30,689 --> 01:08:31,690
¡Vamos!
768
01:08:33,526 --> 01:08:34,693
Estoy bien.
769
01:08:36,278 --> 01:08:37,571
¡Sí!
770
01:08:43,035 --> 01:08:45,246
¡Mantente a flote!
771
01:08:46,288 --> 01:08:47,164
¡Mantente!
772
01:08:48,833 --> 01:08:52,086
Tiene el testigo.
773
01:08:54,421 --> 01:08:56,173
Mantente a flote, Alessia.
774
01:08:56,799 --> 01:08:58,926
¡Y los jueces dicen…
775
01:08:59,593 --> 01:09:01,095
tarjeta blanca!
776
01:09:08,727 --> 01:09:09,645
Fue increíble.
777
01:09:09,728 --> 01:09:12,189
Estábamos todos atónitos.
778
01:09:12,273 --> 01:09:13,107
Cielos.
779
01:09:13,190 --> 01:09:14,900
Se desmayó tres días seguidos
780
01:09:14,984 --> 01:09:18,195
y luego logró un récord mundial.
¿Cómo diablos lo hizo?
781
01:09:20,489 --> 01:09:23,492
Estábamos felices,
porque logró lo que tanto quería.
782
01:09:25,369 --> 01:09:27,913
Fue grandioso abrazar a Steve
justo después.
783
01:09:28,581 --> 01:09:30,207
Fue simplemente fantástico.
784
01:09:31,041 --> 01:09:33,085
Hoy estoy muy feliz.
785
01:09:33,169 --> 01:09:35,671
Logré lo que soñé durante tanto tiempo.
786
01:09:41,677 --> 01:09:44,388
Bien, brindemos por Alessia.
787
01:09:49,101 --> 01:09:51,312
- Hola.
- Hola, Ale. ¿Estás contenta?
788
01:09:51,395 --> 01:09:52,438
¡Sí, estoy feliz!
789
01:09:52,521 --> 01:09:55,357
- Estuviste genial, ¿sabes?
- Sí, lo sé.
790
01:09:55,441 --> 01:09:57,067
¿Qué estás pensando?
791
01:09:57,151 --> 01:09:59,987
Estoy muy feliz.
Fui la mejor en Vertical Blue.
792
01:10:01,197 --> 01:10:05,367
Una vez que empiezas a tocar
793
01:10:07,369 --> 01:10:08,871
los récords mundiales,
794
01:10:09,830 --> 01:10:11,707
elevas muchísimo la vara.
795
01:10:12,750 --> 01:10:17,296
Ahí es cuando las cosas
se vuelven preocupantes.
796
01:10:31,727 --> 01:10:35,940
Los atletas debían enviarme un correo
con su declaración del último día,
797
01:10:36,023 --> 01:10:38,484
donde indicaban la profundidad deseada.
798
01:10:42,154 --> 01:10:44,114
En apnea, ese anuncio es secreto.
799
01:10:45,366 --> 01:10:49,245
La idea es anunciar con seguridad
lo que podemos hacer.
800
01:10:49,328 --> 01:10:52,539
Tiene algo de estrategia,
como en el ajedrez.
801
01:10:52,623 --> 01:10:57,336
Si anuncias demasiado,
tal vez no puedas cumplir.
802
01:10:58,128 --> 01:11:00,089
Pero si anuncias muy poco,
803
01:11:00,172 --> 01:11:03,425
tal vez alguien más se lleve el título.
804
01:11:06,428 --> 01:11:08,055
Es muy difícil elegir.
805
01:11:08,847 --> 01:11:12,309
Si cometo un error, saldrá mal.
Me sacarán tarjeta roja.
806
01:11:15,562 --> 01:11:16,397
Es…
807
01:11:18,774 --> 01:11:19,692
Es muy difícil.
808
01:11:25,406 --> 01:11:29,243
ÚLTIMO DÍA DE LA COMPETENCIA
809
01:11:30,577 --> 01:11:34,707
Has hablado de los límites.
¿Cuál es el límite de Alessia Zecchini?
810
01:11:35,666 --> 01:11:37,876
No creo que exista un límite.
811
01:11:37,960 --> 01:11:41,005
No existe hasta que decida renunciar.
812
01:11:43,882 --> 01:11:45,843
Bienvenidos a Vertical Blue.
813
01:11:45,926 --> 01:11:50,681
Hoy podría ser
el día más histórico de la apnea.
814
01:11:52,933 --> 01:11:56,437
Nos acompaña nuestro anfitrión
y atleta, William Trubridge.
815
01:11:56,520 --> 01:12:00,399
Hablemos de lo que notas,
especialmente, en las mujeres.
816
01:12:00,482 --> 01:12:01,317
Es épico.
817
01:12:01,400 --> 01:12:04,653
No creo haber visto algo así
en la historia del evento.
818
01:12:04,737 --> 01:12:06,697
Parecen no tener límite.
819
01:12:06,780 --> 01:12:10,409
Así que podríamos esperar
que haya más fuegos artificiales.
820
01:12:10,492 --> 01:12:13,537
Habrá inmersiones aún más emocionantes.
821
01:12:13,620 --> 01:12:16,332
Anunciaron otro intento de récord mundial.
822
01:12:17,207 --> 01:12:21,378
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
823
01:12:25,007 --> 01:12:29,636
HANAKO INTENTA MARCAR
UN NUEVO RÉCORD MUNDIAL: 103 METROS.
824
01:12:32,639 --> 01:12:35,809
Hanako Hirose intentará hacer historia
825
01:12:35,893 --> 01:12:39,730
y llevar el récord mundial a 103,
al sumarle un metro.
826
01:12:41,648 --> 01:12:43,901
Ya descendió más de 90 metros.
827
01:12:45,402 --> 01:12:46,862
- Y…
- Cien metros.
828
01:12:46,945 --> 01:12:48,697
¡Cien metros!
829
01:12:48,781 --> 01:12:50,282
- Lo logró.
- ¡Lo logró!
830
01:12:51,367 --> 01:12:55,871
¡Un aplauso para Hanako Hirose de Japón,
por los 103 metros!
831
01:12:55,954 --> 01:12:57,623
Vamos, Hanako.
832
01:12:57,706 --> 01:12:59,583
Vuelve a la superficie.
833
01:13:02,002 --> 01:13:04,046
- Van 2:45.
- Van 2:45.
834
01:13:04,671 --> 01:13:05,881
Ingresa apneísta,
835
01:13:05,964 --> 01:13:08,008
Hanako Hirose, de Japón,
836
01:13:08,092 --> 01:13:11,095
espera marcar el récord mundial de 103.
837
01:13:17,434 --> 01:13:18,435
Estoy bien.
838
01:13:26,276 --> 01:13:27,486
Tiene el testigo.
839
01:13:29,780 --> 01:13:31,615
¡Tarjeta blanca!
840
01:13:39,456 --> 01:13:41,375
Hanako lo hizo a la perfección.
841
01:13:41,458 --> 01:13:45,462
Récord mundial, 103 limpios. Fantástico.
842
01:13:46,505 --> 01:13:49,508
La primera persona
en descender sin errores
843
01:13:50,217 --> 01:13:53,637
solo aumenta la presión para la que sigue.
844
01:14:06,525 --> 01:14:11,447
Ir al agua e intentar marcar un récord
poco después de eso
845
01:14:12,114 --> 01:14:13,949
es un gran desafío.
846
01:14:19,663 --> 01:14:20,581
Diez segundos.
847
01:14:24,501 --> 01:14:29,047
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
848
01:14:29,131 --> 01:14:33,343
ALESSIA INTENTA SUPERAR POR UN METRO
EL NUEVO RÉCORD MUNDIAL DE HANAKO.
849
01:14:35,095 --> 01:14:37,181
Alessia Zecchini, Italia.
850
01:14:37,264 --> 01:14:40,476
Intento de marca
de récord mundial de 104 metros.
851
01:14:44,229 --> 01:14:47,774
En la transmisión,
puedes ver todo el evento.
852
01:14:47,858 --> 01:14:50,194
Es el último intento de récord del día.
853
01:14:56,617 --> 01:14:58,619
Al verla descender…
854
01:15:01,038 --> 01:15:03,707
me lleno de preocupaciones.
855
01:15:17,262 --> 01:15:18,514
Revisen el sonar.
856
01:15:19,973 --> 01:15:21,934
Seguridad, el sonar, por favor.
857
01:15:22,017 --> 01:15:23,644
A 80 METROS DE PROFUNDIDAD,
858
01:15:23,727 --> 01:15:26,271
SE PIERDE EL CONTACTO CON ALESSIA
POR SONAR.
859
01:15:26,355 --> 01:15:27,481
Debería estar a 80…
860
01:15:28,232 --> 01:15:29,525
No tengo señal.
861
01:15:30,817 --> 01:15:34,029
El sonar les permite ver
862
01:15:34,112 --> 01:15:35,822
si se han detenido.
863
01:15:40,202 --> 01:15:42,412
Hay interferencia en nuestro sonar.
864
01:15:42,955 --> 01:15:47,125
ALESSIA DESCENDIÓ DEMASIADO
PARA QUE LA SEGURIDAD PUEDA ALCANZARLA.
865
01:15:47,209 --> 01:15:48,669
- Ochenta.
- No sabemos.
866
01:15:49,294 --> 01:15:50,796
- No sabemos.
- Está bien.
867
01:16:15,070 --> 01:16:18,740
- Ya pasaron 2:15.
- 2:15, 70 metros.
868
01:16:20,576 --> 01:16:23,704
Ya deberíamos verla salir.
869
01:16:41,263 --> 01:16:42,431
Primera seguridad.
870
01:16:46,018 --> 01:16:51,648
STEPHEN DESCIENDE
PARA HACER CONTACTO CON ALESSIA.
871
01:17:43,825 --> 01:17:44,785
Aquí está.
872
01:17:51,500 --> 01:17:52,542
Estoy bien.
873
01:17:58,256 --> 01:17:59,549
¡Ahí está!
874
01:17:59,633 --> 01:18:03,220
Salió de esa infinita oscuridad.
875
01:18:06,223 --> 01:18:08,934
Los jueces están deliberando.
Tiene el testigo.
876
01:18:09,017 --> 01:18:11,395
No sé qué sucede, pero tiene el testigo.
877
01:18:18,527 --> 01:18:21,321
¡Récord mundial, 104!
878
01:18:22,364 --> 01:18:23,907
Emergió
879
01:18:23,990 --> 01:18:26,868
y dejó a todos sin habla.
880
01:18:30,997 --> 01:18:32,916
Marcó el récord mundial,
881
01:18:32,999 --> 01:18:36,586
y creo que calló a muchos detractores.
882
01:18:37,587 --> 01:18:41,633
Estaba claro que Alessia
era una fuerza de la naturaleza,
883
01:18:41,717 --> 01:18:43,385
y que esto era el comienzo.
884
01:18:45,470 --> 01:18:49,516
Logré el nuevo récord mundial
de 104 metros y estoy muy feliz.
885
01:18:49,599 --> 01:18:53,145
Gracias a todos. ¡Es fantástico!
Pero ya basta. ¡Ciao!
886
01:18:54,604 --> 01:18:55,981
¡Y en primer lugar,
887
01:18:57,482 --> 01:19:00,318
con un increíble descenso de 104 metros,
888
01:19:00,402 --> 01:19:02,279
y un nuevo récord mundial,
889
01:19:03,363 --> 01:19:05,240
Alessia Zecchini!
890
01:19:09,327 --> 01:19:11,705
Alessia le dio un gran abrazo a Stephen.
891
01:19:12,956 --> 01:19:14,666
Él realmente creía en ella.
892
01:19:15,167 --> 01:19:19,212
Había algo en ella
que a él le decía que podía hacerlo.
893
01:19:20,005 --> 01:19:21,965
No dudó de ella ni un segundo.
894
01:19:29,556 --> 01:19:32,350
¡Un gran aplauso para Alessia Zecchini!
895
01:19:33,393 --> 01:19:34,770
- Hola, Alessia.
- Hola.
896
01:19:35,312 --> 01:19:37,063
- Bienvenida.
- Gracias.
897
01:19:37,147 --> 01:19:41,026
Bella, talentosa, joven. Lo tienes todo.
898
01:19:41,109 --> 01:19:45,071
Nueve medallas de oro
en el campeonato mundial, cuatro de plata
899
01:19:45,155 --> 01:19:46,698
y una de bronce.
900
01:19:46,782 --> 01:19:52,746
El récord máximo, el más famoso,
del que estás más orgullosa,
901
01:19:52,829 --> 01:19:56,708
tanto que lo llevas colgado al cuello,
902
01:19:56,792 --> 01:19:59,252
el récord mundial de 104 metros.
903
01:20:01,004 --> 01:20:03,423
¿Alguna otra ambición, meta, objetivo?
904
01:20:04,841 --> 01:20:08,762
Incluso después de volverse
la mujer que más descendió en el mundo,
905
01:20:08,845 --> 01:20:11,431
Natalia seguía siendo su inspiración.
906
01:20:12,057 --> 01:20:15,852
A Alessia la motivaban todos los logros
907
01:20:15,936 --> 01:20:18,438
que Natalia había cosechado en su vida.
908
01:20:19,231 --> 01:20:21,066
Y aún le faltaba una cosa.
909
01:20:22,275 --> 01:20:24,319
El Arco en Dahab.
910
01:20:25,570 --> 01:20:27,948
La gente pensaba que no podía hacerlo.
911
01:20:28,740 --> 01:20:33,161
Y quería probarse a sí misma,
y a todos los demás, que sí podía.
912
01:20:34,621 --> 01:20:36,081
Y por cosas del destino,
913
01:20:36,164 --> 01:20:38,834
Stephen quería
que entrenara con él en Dahab.
914
01:20:39,584 --> 01:20:42,295
Y, sin dudas, había una conexión increíble
915
01:20:42,379 --> 01:20:44,965
entre Alessia y Stephen.
916
01:20:46,341 --> 01:20:50,720
EN LÍNEA
917
01:20:50,804 --> 01:20:54,891
ESCRIBIENDO…
918
01:20:54,975 --> 01:20:57,143
¡HOLA, STEPHEN! ¿CÓMO ESTÁS?
919
01:20:57,227 --> 01:20:59,688
¿Y EN QUÉ PARTE DEL MUNDO ESTÁS?
920
01:21:01,565 --> 01:21:03,358
¡HOLA, CAMPEONA! VOLVÍ A DAHAB.
921
01:21:05,068 --> 01:21:11,116
¿VIENES A ENTRENAR CONMIGO?
922
01:21:11,199 --> 01:21:13,618
ME PARECE UNA IDEA FANTÁSTICA.
923
01:21:16,705 --> 01:21:20,333
¡SÍ! ¡TENGO MUCHAS GANAS DE VERTE!
924
01:21:23,587 --> 01:21:26,715
Stephen nos dijo
que iría por Alessia al aeropuerto.
925
01:21:26,798 --> 01:21:28,091
"Mira lo que hice".
926
01:21:28,174 --> 01:21:34,347
Sacó un cartel para el aeropuerto
que decía "Alessia".
927
01:21:35,765 --> 01:21:39,060
Estaba muy emocionado, muy feliz.
928
01:21:39,644 --> 01:21:43,023
Quería que todo fuera perfecto
para la llegada de Alessia.
929
01:21:47,402 --> 01:21:49,571
Aún no les he dicho dónde estamos.
930
01:21:49,654 --> 01:21:51,281
Vine a Dahab para entrenar.
931
01:21:51,364 --> 01:21:53,867
Es un lugar hermoso.
932
01:21:54,868 --> 01:21:56,411
Bien, ya está todo listo.
933
01:21:56,494 --> 01:21:59,372
Llegamos al centro de apnea
con todas las cosas.
934
01:21:59,456 --> 01:22:03,668
Luego iremos al mar.
Les mostraré el Agujero Azul.
935
01:22:05,211 --> 01:22:07,631
Parecía más entusiasmado que yo.
936
01:22:07,714 --> 01:22:11,426
Y eso me pareció muy simpático.
937
01:22:11,927 --> 01:22:13,303
¡Qué cara!
938
01:22:13,929 --> 01:22:17,557
Pero ambos éramos medio vergonzosos.
939
01:22:20,518 --> 01:22:24,230
Era la primera vez
que veríamos a alguien cruzar el Arco,
940
01:22:24,314 --> 01:22:27,275
y participar del descenso
era muy emocionante.
941
01:22:28,652 --> 01:22:30,320
Íbamos a entrenar juntos.
942
01:22:30,403 --> 01:22:34,366
Pensaba: "¡Por Dios!
Entrenaré con Alessia. ¡Santo cielo!".
943
01:22:34,449 --> 01:22:37,327
Y apareció con un sánguche
y una lata de Coca.
944
01:22:37,410 --> 01:22:39,829
Pensé: "Cielos. Ya me cae bien".
945
01:22:43,833 --> 01:22:45,543
Bien. Ahora en puntas de pie.
946
01:22:46,753 --> 01:22:48,922
Hacía poco había marcado un récord.
947
01:22:50,799 --> 01:22:54,094
Igualó el récord mundial
en un día de entrenamiento.
948
01:22:55,387 --> 01:22:57,639
Era inspirador ver a alguien
949
01:22:57,722 --> 01:23:00,892
llegar a profundidades
que yo solo soñaba hacer.
950
01:23:00,976 --> 01:23:01,810
Y ella solo…
951
01:23:01,893 --> 01:23:03,019
ENTRENADOR DE APNEA
952
01:23:03,103 --> 01:23:05,939
Incluso Steve decía:
"Hace que parezca fácil".
953
01:23:06,022 --> 01:23:09,567
¿Sabes? Pero ella tenía eso.
954
01:23:12,737 --> 01:23:15,407
Alessia y Steve
estaban juntos todo el tiempo.
955
01:23:21,329 --> 01:23:24,499
Él la estaba entrenando
y la preparaba para el Arco.
956
01:23:25,917 --> 01:23:28,962
Se quedaban hasta tarde todas las noches.
957
01:23:29,045 --> 01:23:32,799
Revisaban todo.
Él le sugería cómo debía seguir.
958
01:23:35,218 --> 01:23:37,387
Otra noche en Dahab Freedivers.
959
01:23:38,513 --> 01:23:40,849
Estaban juntos todas las noches.
960
01:23:41,975 --> 01:23:42,934
Saluden.
961
01:23:44,853 --> 01:23:45,687
Hola.
962
01:23:46,187 --> 01:23:47,480
Saluden, chicos.
963
01:23:47,564 --> 01:23:48,732
Hola.
964
01:23:51,026 --> 01:23:52,569
Fue un verano increíble.
965
01:23:55,530 --> 01:23:57,532
Tenían una conexión muy especial.
966
01:23:59,743 --> 01:24:01,453
Hacían muy buena pareja.
967
01:24:01,953 --> 01:24:05,790
Simon, feliz cumpleaños tardío.
Espero que la hayas pasado genial.
968
01:24:06,332 --> 01:24:08,376
Lamento saludarte solo yo.
969
01:24:08,460 --> 01:24:10,962
Aunque, de hecho, hay alguien más. Espera.
970
01:24:11,046 --> 01:24:12,297
¡Feliz cumpleaños!
971
01:24:18,511 --> 01:24:20,513
Le encantaba estar en el desierto.
972
01:24:23,808 --> 01:24:26,770
La felicidad que compartíamos
era fantástica.
973
01:24:33,443 --> 01:24:36,529
Pensábamos: "Esto es algo muy especial".
974
01:24:43,870 --> 01:24:46,664
Ganaremos campeonatos mundiales.
975
01:24:48,166 --> 01:24:49,959
Marcaremos récords mundiales.
976
01:24:51,628 --> 01:24:53,713
Y esta mujer increíble…
977
01:24:54,923 --> 01:24:57,300
ganará los campeonatos mundiales.
978
01:24:58,885 --> 01:24:59,719
Es cierto.
979
01:25:06,518 --> 01:25:10,188
Estuvimos todos juntos la última noche.
980
01:25:10,271 --> 01:25:14,442
Y recuerdo
que se volvió hacia Alessia y le dijo:
981
01:25:14,526 --> 01:25:18,822
"Serás la primera mujer en hacer el Arco
después de Natalia Molchanova".
982
01:25:20,448 --> 01:25:22,492
Le dijimos a Stephen:
983
01:25:22,575 --> 01:25:24,285
"Cuida a Alessia".
984
01:25:26,287 --> 01:25:29,207
Y, obviamente,
como miembro de la seguridad, dijo:
985
01:25:34,212 --> 01:25:35,171
"Déjamelo a mí".
986
01:25:40,802 --> 01:25:45,098
22 DE JULIO DE 2017
987
01:25:48,476 --> 01:25:54,149
Hablamos sobre la inmersión
antes de entrar al agua.
988
01:25:54,232 --> 01:25:58,027
Él es mi entrenador, Steve,
y ellos son otros atletas.
989
01:25:58,111 --> 01:26:00,113
Pronto entraremos al agua.
990
01:26:01,239 --> 01:26:02,949
Estoy preparando el equipo.
991
01:26:04,033 --> 01:26:05,869
Estamos listos para ir al agua.
992
01:26:07,620 --> 01:26:09,998
Steve me pidió que fotografiara todo.
993
01:26:10,582 --> 01:26:13,918
Le tomé fotos hablándoles
a los apneístas de seguridad.
994
01:26:15,461 --> 01:26:17,422
Steve repasó cada detalle.
995
01:26:17,505 --> 01:26:20,383
Todos sabían con precisión
lo que debían hacer.
996
01:26:23,344 --> 01:26:28,308
El plan era que Alessia
descendería 52 metros usando la cuerda,
997
01:26:28,391 --> 01:26:33,271
luego entraría al Arco
y nadaría 30 metros horizontalmente.
998
01:26:34,522 --> 01:26:37,150
Cuando llegara al otro lado del Arco,
999
01:26:37,233 --> 01:26:40,028
la línea de seguridad estaría en el medio.
1000
01:26:40,111 --> 01:26:42,822
Steve estaría esperándola
al final de la línea.
1001
01:26:47,827 --> 01:26:50,288
Natalia cruzó el Arco con una monoaleta.
1002
01:26:51,289 --> 01:26:54,709
Alessia se preparó
para bucear sin la monoaleta,
1003
01:26:54,792 --> 01:26:57,128
que es la forma más difícil de hacerlo.
1004
01:26:58,171 --> 01:27:02,467
Tal vez quería hacerlo así
para superar a la mejor del mundo.
1005
01:27:05,553 --> 01:27:07,055
Todo estaba cronometrado.
1006
01:27:07,555 --> 01:27:09,182
Habían practicado mucho
1007
01:27:09,265 --> 01:27:13,728
para saber cuánto tardaba
en descender 52 metros
1008
01:27:14,437 --> 01:27:17,899
y cuánto tardaba
en nadar 30 metros horizontalmente.
1009
01:27:20,235 --> 01:27:22,070
Y haríamos una cuenta regresiva
1010
01:27:22,612 --> 01:27:26,699
para asegurarnos de que Steve
estuviera ahí antes de que ella llegara.
1011
01:27:29,911 --> 01:27:32,538
Yo me sumergiría
con otros dos buzos técnicos
1012
01:27:32,622 --> 01:27:34,707
y una cámara para filmar.
1013
01:27:48,263 --> 01:27:51,266
Después de su inmersión,
yo debía sujetar la cuerda,
1014
01:27:51,975 --> 01:27:54,310
esperar a sentirla tocar fondo,
1015
01:27:54,852 --> 01:27:58,856
bajar unos metros,
mirar si no volvía a subir, salir y listo.
1016
01:28:00,733 --> 01:28:02,277
Después de cruzar el Arco,
1017
01:28:02,360 --> 01:28:07,282
confiaba en encontrar la cuerda
para volver a la superficie.
1018
01:28:11,077 --> 01:28:16,165
Cinco, cuatro, tres, dos, uno, cero.
1019
01:28:32,682 --> 01:28:34,475
Vimos descender a Alessia.
1020
01:28:37,895 --> 01:28:41,190
Yo sujetaba la cuerda
para saber cuándo llegaba al fondo.
1021
01:29:38,873 --> 01:29:42,668
Al sentir que soltaba la cuerda,
con una señal de ok,
1022
01:29:42,752 --> 01:29:46,297
les indicábamos a los otros buzos
que había entrado al Arco.
1023
01:29:47,256 --> 01:29:50,009
Eso debía indicarle a Steve
que descendiera.
1024
01:29:52,387 --> 01:29:53,388
Diez segundos.
1025
01:29:56,182 --> 01:29:58,601
Comencé la cuenta regresiva para Steve.
1026
01:29:58,684 --> 01:30:01,687
Cinco, cuatro, tres.
1027
01:30:02,438 --> 01:30:04,315
Me pidió diez segundos más.
1028
01:30:06,442 --> 01:30:10,446
No entendía por qué, porque hasta ahora,
1029
01:30:10,530 --> 01:30:13,282
todo había salido según lo planeado.
1030
01:30:13,366 --> 01:30:15,952
Quizá el corazón
le latía demasiado rápido,
1031
01:30:16,035 --> 01:30:20,206
así que quería tomarse unos segundos más
para estar más preparado.
1032
01:30:20,289 --> 01:30:21,124
No lo sé.
1033
01:30:21,707 --> 01:30:25,294
No podías hablar con él
porque se preparaba para descender.
1034
01:30:27,463 --> 01:30:30,216
Se demoró un poco más en darme la señal.
1035
01:30:41,269 --> 01:30:47,233
STEPHEN COMIENZA SU DESCENSO
20 SEGUNDOS DESPUÉS DE LO PLANEADO.
1036
01:31:15,303 --> 01:31:19,849
ALESSIA COMPLETA EL ARCO
DIEZ SEGUNDOS ANTES DE LO PLANEADO.
1037
01:31:23,603 --> 01:31:28,399
Alessia salió del Arco,
pero Steve no estaba.
1038
01:31:29,400 --> 01:31:30,943
Como no vio la cuerda,
1039
01:31:32,153 --> 01:31:34,113
nadó en la dirección equivocada.
1040
01:31:36,949 --> 01:31:39,952
No se dio cuenta de que ya había salido.
1041
01:31:56,886 --> 01:32:02,642
STEPHEN Y ALESSIA
SE DESENCONTRARON POR 30 SEGUNDOS.
1042
01:32:03,726 --> 01:32:05,728
Yo tenía una mano en la cuerda.
1043
01:32:05,811 --> 01:32:10,483
Esperaba sentir la señal
de que estaban empezando a ascender.
1044
01:32:11,859 --> 01:32:13,152
La señal no llegaba.
1045
01:32:14,779 --> 01:32:15,780
Me preocupé.
1046
01:32:18,824 --> 01:32:21,327
Tal vez nadaba un poco más lento.
1047
01:32:21,410 --> 01:32:22,745
Esperamos un poco más.
1048
01:32:27,667 --> 01:32:29,752
Deberían estar ascendiendo
1049
01:32:29,835 --> 01:32:32,547
para cuando llegamos nadando al otro lado.
1050
01:32:32,630 --> 01:32:34,549
Ahí supe que algo andaba mal.
1051
01:32:37,426 --> 01:32:41,305
Había pasado demasiado tiempo.
Algo no estaba bien.
1052
01:32:51,566 --> 01:32:53,985
Alessia debía subir de inmediato.
1053
01:32:55,403 --> 01:32:58,656
No sabía
que estaba en el lugar equivocado.
1054
01:33:09,709 --> 01:33:13,087
En un momento,
Steve soltó la cuerda muy rápido.
1055
01:33:29,270 --> 01:33:31,439
Como buzo, no podía hacer nada.
1056
01:33:32,231 --> 01:33:33,482
Estaba muy lejos.
1057
01:33:35,151 --> 01:33:36,527
Solo gritaba.
1058
01:33:38,404 --> 01:33:41,324
Podía ver hasta el final de la línea.
1059
01:33:42,158 --> 01:33:43,284
No había nadie.
1060
01:33:48,289 --> 01:33:49,457
No podíamos verlos.
1061
01:33:53,461 --> 01:33:56,672
Empecé a pensar:
tal vez la corriente los arrastró.
1062
01:33:57,882 --> 01:34:00,551
Deberíamos buscar
en un área mucho más grande.
1063
01:34:03,929 --> 01:34:05,139
A 30 metros,
1064
01:34:05,222 --> 01:34:08,017
había muchos turistas haciendo esnórquel.
1065
01:34:17,401 --> 01:34:20,112
Buscaríamos a alguien
entre muchas personas
1066
01:34:20,196 --> 01:34:22,281
que no saben nadar bien.
1067
01:34:31,749 --> 01:34:33,459
No los veía por ningún lado.
1068
01:34:35,294 --> 01:34:38,339
Decidí subir y ver
si podía verlos en la superficie.
1069
01:34:52,853 --> 01:34:53,854
Era inexplicable.
1070
01:34:59,151 --> 01:35:01,779
Nadé lo más rápido que pude.
1071
01:35:05,241 --> 01:35:06,492
Necesitaba ver
1072
01:35:07,535 --> 01:35:08,744
si estaban vivos.
1073
01:35:44,947 --> 01:35:49,910
Los primeros metros, todo parecía normal.
1074
01:35:54,331 --> 01:35:55,833
Hasta que llegué al Arco.
1075
01:35:57,460 --> 01:36:01,589
Recuerdo que mientras nadaba,
sentí que era bastante agotador.
1076
01:36:18,481 --> 01:36:19,815
Había un problema.
1077
01:36:22,818 --> 01:36:25,446
Steve no estaba ahí,
pero tampoco la cuerda.
1078
01:36:32,745 --> 01:36:35,664
Intenté seguir el arrecife
1079
01:36:35,748 --> 01:36:39,668
para ver dónde estaba la cuerda.
1080
01:36:40,377 --> 01:36:43,547
Pero me di cuenta
de que no podía encontrarla.
1081
01:36:45,841 --> 01:36:47,134
Cometí un error.
1082
01:37:04,193 --> 01:37:06,320
De repente vi a Steve frente a mí.
1083
01:37:07,029 --> 01:37:09,031
Recuerdo que me tomó de las manos.
1084
01:37:10,449 --> 01:37:13,118
Y nadó, llevándome a la superficie.
1085
01:37:27,508 --> 01:37:30,469
No recuerdo
los primeros segundos en la superficie.
1086
01:37:30,553 --> 01:37:34,932
Solo recuerdo, después de un rato,
mirar a mi alrededor y no entender nada.
1087
01:37:41,647 --> 01:37:44,149
Steve estaba boca abajo.
1088
01:37:44,859 --> 01:37:48,779
Empecé a gritarle a Alessia:
"¡Ponlo boca arriba!".
1089
01:37:49,989 --> 01:37:53,075
Pero no me di cuenta
de que estaba desmayada.
1090
01:37:54,785 --> 01:37:58,497
Y cuando empecé a gritar,
porque grité mucho,
1091
01:37:58,581 --> 01:38:01,709
se despertó
y comenzó a actuar de inmediato.
1092
01:38:04,420 --> 01:38:06,839
Quizá pude haber hecho algo más.
1093
01:38:07,882 --> 01:38:11,093
Si hubiera estado más consciente, no sé.
1094
01:38:17,766 --> 01:38:20,686
Si estás solo y empiezas a desmayarte,
1095
01:38:20,769 --> 01:38:23,606
debes ponerte de espaldas o estás acabado.
1096
01:38:25,274 --> 01:38:29,320
Steve, probablemente,
dedicó sus últimos segundos de conciencia
1097
01:38:29,403 --> 01:38:32,239
a asegurarse de colocarla
en una posición segura,
1098
01:38:32,323 --> 01:38:35,242
aunque eso significara
que él quedaría boca abajo.
1099
01:38:40,414 --> 01:38:43,542
Lo peor es que no pudimos hacer nada.
1100
01:38:43,626 --> 01:38:46,128
No pudimos salvarlo.
1101
01:38:46,211 --> 01:38:49,381
Él me rescató,
pero no pude rescatarlo a él.
1102
01:39:03,687 --> 01:39:06,565
Era un héroe y lo demostró hasta el final.
1103
01:39:13,572 --> 01:39:18,369
En la última foto,
se ve que sacrificó su vida para salvarla.
1104
01:39:28,003 --> 01:39:29,672
Estaba buceando en el faro.
1105
01:39:30,172 --> 01:39:31,840
Es por allá.
1106
01:39:32,383 --> 01:39:34,343
Y cuando terminé de bucear,
1107
01:39:34,426 --> 01:39:37,471
miré mi teléfono.
1108
01:39:37,554 --> 01:39:40,349
De hecho, todavía tenía el traje puesto.
1109
01:39:40,432 --> 01:39:43,185
Miré mi teléfono y pensé: "¿Qué?".
1110
01:39:43,268 --> 01:39:45,187
Tenía unas 50 llamadas perdidas.
1111
01:39:45,270 --> 01:39:46,605
Recibí una llamada.
1112
01:39:48,357 --> 01:39:50,067
Le había pasado algo a Steve.
1113
01:39:51,235 --> 01:39:52,069
Y…
1114
01:39:54,530 --> 01:39:56,448
No pudieron rescatarlo.
1115
01:39:57,741 --> 01:40:00,536
Mi primera reacción fue:
"Mierda. Yo no estaba.
1116
01:40:01,161 --> 01:40:03,831
Podría haberlo salvado
si hubiera estado ahí".
1117
01:40:16,844 --> 01:40:19,763
La eligió a ella antes que a sí mismo.
1118
01:40:20,472 --> 01:40:24,518
No tengo dudas de que él sabía
que ese día alguien moriría,
1119
01:40:24,601 --> 01:40:26,687
y no iba a permitir que fuera ella.
1120
01:40:34,778 --> 01:40:35,946
Daría mi vida.
1121
01:40:42,870 --> 01:40:44,496
Daría mi vida por la de él.
1122
01:40:56,008 --> 01:41:01,096
No se habría perdonado
si no la hubiera salvado, ¿sabes?
1123
01:41:27,956 --> 01:41:28,916
Escuchen.
1124
01:41:29,625 --> 01:41:32,169
Bucearemos un tiempo.
1125
01:41:33,045 --> 01:41:34,755
Soltaremos las flores
1126
01:41:34,838 --> 01:41:38,383
y agradeceremos haber conocido
a una persona tan maravillosa.
1127
01:41:39,384 --> 01:41:41,261
Le enviaremos a Stephen
1128
01:41:41,887 --> 01:41:44,098
la buena energía que nos dio a todos.
1129
01:41:49,061 --> 01:41:54,691
Todos los que amaban a Stephen
hicieron una gran vigilia submarina.
1130
01:42:03,075 --> 01:42:06,453
Todos contuvieron la respiración
durante 39 segundos
1131
01:42:06,537 --> 01:42:09,123
para representar cada año de su vida.
1132
01:42:26,473 --> 01:42:28,475
Nunca hubo una muerte
1133
01:42:28,559 --> 01:42:32,479
que conmoviera a todos como esta.
1134
01:42:32,563 --> 01:42:35,774
Había cientos de personas. Estaban todos.
1135
01:42:36,984 --> 01:42:41,238
¿Cómo? ¿Cómo puede ser
que una sola persona toque tantas vidas?
1136
01:42:42,573 --> 01:42:45,242
Debe haber sido
una persona muy especial, ¿no?
1137
01:42:51,665 --> 01:42:53,625
Parte del dolor es egoísta.
1138
01:42:53,709 --> 01:42:56,962
Y la parte egoísta del dolor
me hace extrañarlo.
1139
01:42:57,045 --> 01:42:57,963
Lo extraño.
1140
01:42:59,006 --> 01:43:01,091
Extraño que no vuelva a casa.
1141
01:43:01,842 --> 01:43:03,260
Lo extraño en mi vida.
1142
01:43:05,679 --> 01:43:08,599
Pero me consuela mucho cómo vivió.
1143
01:43:09,725 --> 01:43:11,476
Fue muy valiente.
1144
01:43:12,936 --> 01:43:15,397
Las llanuras masáis.
1145
01:43:16,565 --> 01:43:18,233
Estamos completamente solos.
1146
01:43:19,193 --> 01:43:22,196
El monte Tubqal, en el norte de África.
1147
01:43:27,618 --> 01:43:30,704
Stephen estuvo buscando algo toda su vida.
1148
01:43:34,499 --> 01:43:35,500
¡Lo logré!
1149
01:43:36,710 --> 01:43:39,630
Encontró algo que amaba
1150
01:43:40,297 --> 01:43:43,050
y alguien que compartía su sueño.
1151
01:43:46,094 --> 01:43:47,763
Alessia y el mar.
1152
01:43:48,347 --> 01:43:49,973
No necesitaba nada más.
1153
01:43:54,811 --> 01:43:57,272
Siempre estará conmigo.
1154
01:43:59,733 --> 01:44:01,360
Recuerdo sus ojos…
1155
01:44:03,445 --> 01:44:05,906
e intento recordar todo lo que me decía.
1156
01:44:10,494 --> 01:44:12,788
Vivir, ser feliz.
1157
01:44:16,625 --> 01:44:18,001
Creer en mí misma.
1158
01:44:21,797 --> 01:44:23,507
¡Diviértete al máximo!
1159
01:44:24,591 --> 01:44:25,592
¿Sí? Un beso.
1160
01:44:29,012 --> 01:44:31,139
Intento recordar sus abrazos.
1161
01:44:33,517 --> 01:44:38,689
Él fue quien me enseñó
lo que significa abrazar a alguien.
1162
01:44:41,900 --> 01:44:45,320
Por el abrazo, podías entender
cuánto se preocupaba por ti
1163
01:44:45,404 --> 01:44:48,115
y todos los sentimientos compartidos.
1164
01:44:53,537 --> 01:44:54,913
Sacrificó su vida
1165
01:44:56,290 --> 01:44:57,165
por Alessia.
1166
01:45:00,085 --> 01:45:02,879
Un dolor así no te abandona.
1167
01:45:05,007 --> 01:45:06,883
Consigues seguir adelante.
1168
01:45:08,385 --> 01:45:12,097
Pero esa herida
estará siempre abierta y no sanará.
1169
01:45:19,146 --> 01:45:21,106
Siempre lo llevaré en el corazón.
1170
01:45:25,402 --> 01:45:27,070
Estará conmigo para siempre,
1171
01:45:27,154 --> 01:45:30,991
porque quiero que esté conmigo
el resto de mi vida.
1172
01:45:44,880 --> 01:45:47,382
SE CREÓ EL PREMIO KEENAN
EN HONOR A STEPHEN
1173
01:45:47,466 --> 01:45:49,843
PARA MIEMBROS DEL EQUIPO DE SEGURIDAD
1174
01:45:49,926 --> 01:45:53,805
QUE MANIFIESTEN
UNA ENTREGA EXCEPCIONAL A SUS APNEÍSTAS.
1175
01:45:56,892 --> 01:45:58,977
DESDE LA MUERTE DE STEPHEN,
1176
01:45:59,061 --> 01:46:03,899
ALESSIA HA BATIDO 23 RÉCORDS MUNDIALES
EN PISCINAS Y EN EL MAR.
1177
01:46:06,443 --> 01:46:12,115
LE DEDICA TODOS SUS LOGROS A STEPHEN.
1178
01:48:07,063 --> 01:48:09,816
EN MEMORIA DE STEPHEN KEENAN,
1179
01:48:09,900 --> 01:48:16,072
NATALIA MOLCHANOVA, NICK MEVOLI,
CARLA HANSON Y SAYURI KINOSHITA.
1180
01:48:35,634 --> 01:48:40,639
Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea
86203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof