Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,840 --> 00:00:06,454
Senhorita, senhorita,
o m�dico de plant�o...
2
00:00:06,455 --> 00:00:07,861
Precisamos de algu�m, agora!
3
00:00:07,862 --> 00:00:08,907
Meu Deus.
4
00:00:09,572 --> 00:00:11,126
-Sem pol�cia.
-N�o ia chamar.
5
00:00:11,127 --> 00:00:12,436
Ia chamar uma ambul�ncia.
6
00:00:12,437 --> 00:00:14,438
N�o h� tempo.
Ele n�o sobrevive � espera.
7
00:00:14,439 --> 00:00:17,190
Precisa de hospital. Aqui � asilo.
-Voc�, � enfermeira?
8
00:00:17,191 --> 00:00:19,067
-Sim.
-Pode dar a cadeira, por favor?
9
00:00:19,068 --> 00:00:20,883
Este homem precisa
da sua ajuda.
10
00:00:20,884 --> 00:00:24,306
Est� perdendo muito sangue.
Precisa de transfus�o agora mesmo.
11
00:00:24,307 --> 00:00:26,715
-Foi baleado?
-Tem unidade m�dica no local?
12
00:00:26,716 --> 00:00:28,638
Sim, mas n�o �
uma sala de emerg�ncia.
13
00:00:28,639 --> 00:00:31,344
-N�o temos muito de sangue.
-Fique aqui. Fique de olho.
14
00:00:31,345 --> 00:00:34,052
N�o precisaremos.
Eu forne�o o sangue diretamente.
15
00:00:34,053 --> 00:00:36,210
Uma transfus�o direta?
Isso � muito incomum.
16
00:00:36,211 --> 00:00:38,963
Pode n�o ser poss�vel
se os tipos n�o forem compat�veis.
17
00:00:38,964 --> 00:00:40,989
-Somos compat�veis.
-Existem protocolos.
18
00:00:40,990 --> 00:00:42,200
Se fornecer diretamente,
19
00:00:42,201 --> 00:00:44,204
sangue que ele recebe
� o que voc� perde.
20
00:00:44,205 --> 00:00:45,632
N�o conhe�o seu hist�rico.
21
00:00:45,633 --> 00:00:47,739
Pode ter s�rio impacto
na sua sa�de tamb�m.
22
00:00:47,740 --> 00:00:48,841
Nos conecte. Agora.
23
00:00:48,842 --> 00:00:50,368
LEGENDERS:
Andmachado | Barry_Allan
24
00:00:50,369 --> 00:00:52,170
Elacsc | Lalinha | JenJen
MilleG | Redlizze | vitckari
25
00:00:52,171 --> 00:00:54,163
Rev.: vitckari | Elacsc
TheBlacklist_BR apresenta:
26
00:00:54,164 --> 00:00:56,573
THE BLACKLIST S10E22 N�00
RAYMOND REDDINGTON BOA NOITE
27
00:01:15,251 --> 00:01:17,266
Certo. Cooper est� aqui.
28
00:01:17,267 --> 00:01:19,472
Vai coordenar a busca
por Dembe e Reddington.
29
00:01:19,473 --> 00:01:22,013
-Voc� est� bem?
-Sim. Eu estou bem.
30
00:01:22,014 --> 00:01:24,180
Dembe levou um tiro... foi feio.
31
00:01:24,181 --> 00:01:25,515
Foi atingido no pesco�o.
32
00:01:25,882 --> 00:01:30,004
Hudson pegou a arma
do Nixon e entrou em p�nico.
33
00:01:30,709 --> 00:01:32,020
Hudson est� morto.
34
00:01:32,021 --> 00:01:34,347
Reddington derrubou ele
exatamente onde estava.
35
00:01:36,168 --> 00:01:38,616
-Onde est� o Dembe agora?
-Reddington o levou.
36
00:01:38,617 --> 00:01:41,221
Chuck estava aqui.
Jogaram ele em uma van e fugiram.
37
00:01:41,222 --> 00:01:43,028
Hospitais pr�ximos
n�o s�o t�o perto.
38
00:01:43,029 --> 00:01:44,331
Vamos verific�-los.
39
00:01:44,332 --> 00:01:46,821
E aqueles "cubos m�dicos"
Reddington tem a postos?
40
00:01:46,822 --> 00:01:49,157
-Poderia pedir um.
-N�o. Demora para levantar.
41
00:01:49,158 --> 00:01:51,444
Os equipamentos,
os m�dicos t�m que viajar.
42
00:01:51,445 --> 00:01:54,198
Dembe n�o sobreviveria.
Ele estava sangrando... e muito.
43
00:01:54,199 --> 00:01:55,200
N�s o encontraremos.
44
00:01:55,579 --> 00:01:57,464
Donald, ou�a-me.
45
00:01:57,465 --> 00:01:58,646
N�s o encontraremos.
46
00:02:00,221 --> 00:02:01,781
Tudo bem, vamos examinar voc�.
47
00:02:12,316 --> 00:02:14,416
Meu palpite?
M�ltiplas fraturas de costela.
48
00:02:14,417 --> 00:02:16,529
Mas vamos lev�-lo
e fazer mais exames.
49
00:02:16,530 --> 00:02:18,117
N�o. Vou ficar aqui.
50
00:02:30,816 --> 00:02:31,956
Voc� sabia, n�o �?
51
00:02:31,957 --> 00:02:34,016
Sabia que Reddington
n�o abandonaria Zuma.
52
00:02:34,017 --> 00:02:35,771
Nos levou direto
para uma emboscada.
53
00:02:35,772 --> 00:02:36,850
Est� brincando?
54
00:02:36,851 --> 00:02:38,225
Acha que planejamos isso?
55
00:02:38,226 --> 00:02:39,929
Ele teve informa��o
de algum lugar.
56
00:02:39,930 --> 00:02:41,931
-Zuma se foi.
-Voc� foi nocauteado.
57
00:02:41,932 --> 00:02:43,404
Nem viu o que aconteceu.
58
00:02:43,405 --> 00:02:44,500
Ei, j� chega.
59
00:02:44,501 --> 00:02:47,054
Acredite, ningu�m na FT
queria que isso acontecesse.
60
00:02:47,055 --> 00:02:48,462
Reddington fez isso sozinho.
61
00:02:48,463 --> 00:02:50,858
Quer que eu acredite?
Arthur Hudson est� morto.
62
00:02:50,859 --> 00:02:52,597
Agente Nixon, estou
fazendo de tudo
63
00:02:52,598 --> 00:02:54,208
para n�o perder a compostura.
64
00:02:54,209 --> 00:02:56,030
Sugiro que fa�a o mesmo.
65
00:02:57,303 --> 00:02:58,416
Olhe para isso.
66
00:02:58,417 --> 00:03:00,036
Tr�s na armadura corporal.
67
00:03:00,489 --> 00:03:03,304
Reddington � bom atirador,
acha que s� teve sorte, n�?
68
00:03:03,305 --> 00:03:04,809
Voc� n�o se aguenta, n�o �?
69
00:03:04,810 --> 00:03:07,161
Nosso foco deve ser
encontrar Reddington e Zuma,
70
00:03:07,162 --> 00:03:08,821
n�o apontar dedos
um para o outro.
71
00:03:09,438 --> 00:03:11,038
Estou de olho em voc�s.
72
00:03:11,039 --> 00:03:12,920
E vou atr�s de todos voc�s.
73
00:03:12,921 --> 00:03:15,765
E se acham que Hudson
era implac�vel, cara,
74
00:03:15,766 --> 00:03:17,100
ainda n�o viram nada.
75
00:03:17,101 --> 00:03:19,749
Ei, amigo, meu parceiro levou
um tiro no pesco�o.
76
00:03:19,750 --> 00:03:22,227
Sim. Acho que Reddington
n�o considerou que Hudson
77
00:03:22,228 --> 00:03:24,534
teria coragem de pegar
minha arma para det�-lo.
78
00:03:24,535 --> 00:03:26,793
O qu�? Coragem?
Ele conseguiu se matar.
79
00:03:26,794 --> 00:03:29,457
Agente Zuma levou um tiro
porque seu garoto Hudson
80
00:03:29,458 --> 00:03:30,915
n�o tinha ideia do que fazia.
81
00:03:30,916 --> 00:03:32,563
Que merda ele estava pensando
82
00:03:32,564 --> 00:03:34,317
apontar para algu�m
como Reddington?
83
00:03:34,318 --> 00:03:36,059
Deveria ter deixado
Zuma escapar?
84
00:03:36,060 --> 00:03:37,813
Jordan, cara,
est� errado nisso.
85
00:03:37,814 --> 00:03:40,045
N�o, o agente Zuma
se recusou a escapar.
86
00:03:40,046 --> 00:03:41,782
Nunca quis ir com Reddington.
87
00:03:41,783 --> 00:03:42,822
N�o acredito nisso.
88
00:03:42,823 --> 00:03:46,192
-Teve sorte de eu n�o estar l�.
-Voc� n�o estava. Mas eu sim.
89
00:03:46,193 --> 00:03:47,667
E � verdade, Jordan.
90
00:03:47,668 --> 00:03:49,522
Zuma n�o ia fugir
com o Reddington.
91
00:03:49,523 --> 00:03:51,202
Disse que n�o ia
a lugar nenhum.
92
00:03:51,203 --> 00:03:53,195
E n�o acha que fazia
parte da atua��o?
93
00:03:53,196 --> 00:03:55,781
Atua��o?
Voc� n�o est� me ouvindo.
94
00:03:55,782 --> 00:03:57,427
Zuma estava desarmado.
95
00:03:57,428 --> 00:03:58,840
Quando Hudson foi para cima,
96
00:03:58,841 --> 00:04:01,437
Zuma foi quem tentou
acalmar as coisas.
97
00:04:01,438 --> 00:04:04,132
Se colocou na frente da arma.
Eu vi isso acontecer.
98
00:04:04,656 --> 00:04:08,120
Zuma fez de tudo
para amenizar a situa��o.
99
00:04:14,103 --> 00:04:15,165
Agente Malik?
100
00:04:15,166 --> 00:04:17,296
-Acho que o encontramos.
-Como?
101
00:04:17,297 --> 00:04:18,936
Falamos com o DC Memorial.
102
00:04:18,937 --> 00:04:21,778
Uma cirurgi� foi levada
para trauma no campo h� uma hora.
103
00:04:21,779 --> 00:04:24,040
-Ferimento por arma de fogo.
-Onde "no campo?"
104
00:04:24,041 --> 00:04:27,482
� um asilo chamado Grandview.
Menos de 8 km do acidente.
105
00:04:27,483 --> 00:04:29,238
Envie o endere�o.
Estamos a caminho.
106
00:04:29,239 --> 00:04:31,520
Ressler, temos pista
do local do agente Zuma.
107
00:04:31,521 --> 00:04:32,994
-Ele est� vivo?
-N�o sei.
108
00:04:32,995 --> 00:04:35,536
Mas pode estar em um asilo
a alguns km daqui.
109
00:04:35,537 --> 00:04:37,538
Espere, se ainda trabalha
com Reddington,
110
00:04:37,539 --> 00:04:39,656
sua pista pode levar
na dire��o errada.
111
00:04:39,657 --> 00:04:41,189
Significa que voc� n�o vem?
112
00:04:51,005 --> 00:04:52,142
Policial.
113
00:04:52,143 --> 00:04:54,002
Diretor Assistente Cooper, FBI.
114
00:04:54,003 --> 00:04:55,117
O que houve aqui?
115
00:04:55,118 --> 00:04:58,271
Caras com armas trouxeram
desconhecido com ferimento de bala.
116
00:04:58,272 --> 00:05:00,926
-Onde est� agora?
-Cl�nica m�dica, fim do corredor.
117
00:05:08,556 --> 00:05:10,946
Se Reddington estiver l�,
siga meu exemplo.
118
00:05:13,234 --> 00:05:14,294
Saiam.
119
00:05:15,136 --> 00:05:17,059
Eu disse para sa�rem agora!
120
00:05:26,214 --> 00:05:29,040
Tem sorte de estar vivo.
A via a�rea dele est� intacta.
121
00:05:29,042 --> 00:05:31,693
A bala n�o atingiu a car�tida
e a coluna vertebral,
122
00:05:31,694 --> 00:05:32,948
mas cortou a jugular.
123
00:05:32,949 --> 00:05:34,914
Ele precisa ficar aqui
at� estabilizar.
124
00:05:34,915 --> 00:05:37,349
O homem que o trouxe.
Voc� o viu?
125
00:05:37,350 --> 00:05:40,027
Brevemente. Ele saiu
logo depois que eu cheguei.
126
00:05:40,028 --> 00:05:43,022
Dra. Halloran, achamos
que era Raymond Reddington.
127
00:05:43,765 --> 00:05:45,066
Eu n�o sei quem �.
128
00:05:45,067 --> 00:05:48,306
De qualquer forma, talvez
tenha dito algo antes de sair?
129
00:05:48,307 --> 00:05:49,994
Algo que indicasse
para onde iria?
130
00:05:49,995 --> 00:05:53,196
N�o. Mas onde quer que esteja,
espero que esteja descansando.
131
00:05:53,642 --> 00:05:54,778
Por qu�?
132
00:05:54,779 --> 00:05:57,299
Porque pelo que eu vi,
ele n�o est� bem.
133
00:05:57,300 --> 00:05:58,938
Precisa entender que,
134
00:05:58,939 --> 00:06:02,116
como receptor, o agente Zuma
foi salvo por essa transfus�o.
135
00:06:02,117 --> 00:06:03,742
Mas nem todos s�o candidatos
136
00:06:03,743 --> 00:06:05,702
a ser o doador
em transfer�ncia direta.
137
00:06:05,703 --> 00:06:07,384
Ele apresentava algum sintoma?
138
00:06:07,385 --> 00:06:10,554
Sem d�vida. Ele estava fraco.
Ele estava com falta de ar.
139
00:06:10,555 --> 00:06:12,818
Senti que n�o estava
oxigenando bem.
140
00:06:12,819 --> 00:06:15,022
Insisti para ir
na emerg�ncia quando saiu.
141
00:06:15,023 --> 00:06:16,241
Talvez ele tenha ido.
142
00:06:16,242 --> 00:06:17,443
Acho que n�o.
143
00:06:17,444 --> 00:06:19,707
"Isso, minha querida,
vai ter que esperar.
144
00:06:19,708 --> 00:06:21,658
Eu preciso ir viajar."
145
00:06:21,659 --> 00:06:22,820
Viajar?
146
00:06:23,447 --> 00:06:24,714
Foi o que ele disse.
147
00:06:24,715 --> 00:06:27,209
Desculpe, pessoal.
� tudo que eu tenho.
148
00:06:31,321 --> 00:06:32,328
Certo.
149
00:06:33,419 --> 00:06:35,985
Era o Ressler.
Eles est�o voltando.
150
00:06:35,986 --> 00:06:38,722
Dembe vai ficar internado
at� mostrar progresso.
151
00:06:38,723 --> 00:06:40,275
Ele ainda n�o est� consciente?
152
00:06:41,655 --> 00:06:43,928
Reddington disse � cirurgi�
que iria viajar.
153
00:06:43,929 --> 00:06:47,595
� o que minha esposa Holly
chamaria de informa��o in�til.
154
00:06:47,596 --> 00:06:49,712
Come�amos
com aeroportos e pistas
155
00:06:49,713 --> 00:06:53,379
dentro de, talvez, 80 km ou mais,
ver quantos voos privados restam
156
00:06:53,380 --> 00:06:55,449
-depois que Reddington foi visto.
-Certo.
157
00:06:55,450 --> 00:06:58,157
-J� falei com a Rutherford.
-Ent�o passe por cima dela.
158
00:06:58,158 --> 00:07:00,286
� vice-diretora
de intelig�ncia nacional.
159
00:07:00,287 --> 00:07:02,261
Se algu�m sabe, ela sabe.
160
00:07:02,262 --> 00:07:03,802
Neste ponto, nenhuma Ag�ncia
161
00:07:03,803 --> 00:07:05,962
tem informa��o
da localiza��o de Reddington.
162
00:07:05,963 --> 00:07:08,151
-Como isso � poss�vel?
-� o Reddington.
163
00:07:08,152 --> 00:07:10,609
Metade do mundo
procura ele desde os anos 90.
164
00:07:10,610 --> 00:07:13,557
Sim, marque minhas palavras.
O tempo dele est� acabando.
165
00:07:13,558 --> 00:07:15,744
Ouvi uma m�dica dizer
que estava debilitado.
166
00:07:16,212 --> 00:07:18,503
-O que significa?
-Significa que voc� observa.
167
00:07:18,504 --> 00:07:20,279
Reddington vai cometer um erro.
168
00:07:20,280 --> 00:07:22,401
E quando o fizer,
algu�m o encontrar�.
169
00:07:22,402 --> 00:07:24,460
E estou te dizendo,
se sou eu?
170
00:07:24,991 --> 00:07:26,784
N�o vou precisar disso.
171
00:07:26,785 --> 00:07:29,230
Porque vou acabar com o homem...
172
00:07:31,052 --> 00:07:33,032
assim como ele fez
com Arthur Hudson.
173
00:07:39,789 --> 00:07:42,168
Ent�o... isso aconteceu.
174
00:07:43,421 --> 00:07:45,062
Ele sabia que est�vamos aqui.
175
00:07:45,943 --> 00:07:47,042
Ele nos viu.
176
00:07:48,619 --> 00:07:49,929
� o que isso �.
177
00:07:50,539 --> 00:07:51,841
� o que vamos fazer.
178
00:07:51,842 --> 00:07:53,248
-Herbie.
-Voc� o ouviu.
179
00:07:53,249 --> 00:07:56,825
Um agente federal,
um oficial juramentado do FBI,
180
00:07:56,826 --> 00:07:59,913
disse abertamente
que pretende matar seu alvo.
181
00:07:59,914 --> 00:08:02,612
Bem, o amigo dele foi morto.
Ele estava chateado.
182
00:08:02,613 --> 00:08:04,246
E o que isso quer dizer?
183
00:08:04,247 --> 00:08:05,903
Acha que ele n�o vai fazer isso?
184
00:08:05,904 --> 00:08:07,032
Porque ele vai.
185
00:08:07,033 --> 00:08:08,267
N�o, ele n�o vai.
186
00:08:08,268 --> 00:08:10,603
Porque vamos encontrar
Reddington primeiro.
187
00:08:10,604 --> 00:08:12,493
Desculpe. N�o posso.
188
00:08:13,420 --> 00:08:15,560
Encontrar Dembe foi uma coisa.
189
00:08:16,276 --> 00:08:19,006
Mas ca�ar Red? Ajud�-los?
190
00:08:19,007 --> 00:08:20,240
N�o os estamos ajudando.
191
00:08:20,241 --> 00:08:23,255
Estamos ajudando Ressler e Cooper
a n�o serem processados.
192
00:08:24,583 --> 00:08:25,997
Eu gosto daqui.
193
00:08:26,453 --> 00:08:29,036
Tem sido divertido
fazer parte da equipe,
194
00:08:29,826 --> 00:08:32,466
mas n�o me candidatei para isso.
195
00:08:34,394 --> 00:08:35,854
Eu amo o Reddington.
196
00:08:36,249 --> 00:08:38,680
E Holly e Sue o adoram.
197
00:08:39,358 --> 00:08:42,211
Se eu ajudasse o FBI
a capturar o Raymond,
198
00:08:42,907 --> 00:08:44,036
ou pior...
199
00:08:45,675 --> 00:08:47,298
Elas nunca me perdoariam.
200
00:08:49,542 --> 00:08:51,249
Eu nunca me perdoaria.
201
00:08:53,785 --> 00:08:55,044
Eu entendo.
202
00:08:55,803 --> 00:08:58,803
Tamb�m n�o vejo a hora
disso acabar.
203
00:08:59,817 --> 00:09:02,273
Vou avisar o Cooper e o Ressler.
204
00:09:05,038 --> 00:09:06,943
Tem certeza
de que est� do lado certo?
205
00:09:16,002 --> 00:09:17,708
Ele n�o est� errado em perguntar.
206
00:09:18,438 --> 00:09:20,101
Isso � dif�cil para todos n�s.
207
00:09:20,102 --> 00:09:22,141
Ainda n�o acredito que aconteceu.
208
00:09:22,142 --> 00:09:24,009
Digo, Hudson era um p� no saco.
209
00:09:24,010 --> 00:09:26,530
Mas, no final das contas,
ele era um dos mocinhos.
210
00:09:26,531 --> 00:09:29,069
Poderia n�o gostar dele,
mas ele n�o estava errado.
211
00:09:29,070 --> 00:09:30,592
Deus sabe que cruzamos a linha
212
00:09:30,593 --> 00:09:32,998
mais vezes do que gostaria
de admitir ou lembrar.
213
00:09:34,014 --> 00:09:35,722
Precisamos encontrar o Reddington.
214
00:09:35,991 --> 00:09:37,481
Eu fiz algumas pesquisas.
215
00:09:37,482 --> 00:09:40,051
Cerca de duas d�zias
de avi�es particulares
216
00:09:40,052 --> 00:09:42,155
deixaram DC nas primeiras horas
217
00:09:42,156 --> 00:09:44,545
depois que Reddington
foi visto pela �ltima vez.
218
00:09:44,546 --> 00:09:45,826
Fui capaz de reduzi-los,
219
00:09:45,827 --> 00:09:47,161
porque nem todos eles
220
00:09:47,162 --> 00:09:49,131
eram capazes
de viagens internacionais.
221
00:09:49,132 --> 00:09:51,876
Mas levar�o algum tempo
para serem verificados.
222
00:09:51,877 --> 00:09:53,575
Um foi para Montreal.
223
00:09:53,576 --> 00:09:57,225
Os outros para a Cidade do M�xico,
Caracas, Marselha,
224
00:09:57,226 --> 00:09:58,645
T�quio, Kingston...
225
00:09:58,646 --> 00:09:59,785
Deixe-me adivinhar.
226
00:09:59,786 --> 00:10:02,034
Todos os manifestos est�o limpos.
227
00:10:02,035 --> 00:10:03,044
Est�o.
228
00:10:03,045 --> 00:10:05,606
N�o vamos encontrar Reddington
em algum desses.
229
00:10:05,607 --> 00:10:08,621
Era o melhor do mundo em perambular
sem levantar suspeitas.
230
00:10:08,622 --> 00:10:10,309
E se come�armos na casa de banho?
231
00:10:10,310 --> 00:10:11,419
Ele n�o vai estar l�.
232
00:10:11,420 --> 00:10:13,091
N�o, mas as coisas dele est�o l�.
233
00:10:13,092 --> 00:10:14,661
Talvez tenha ido buscar algo,
234
00:10:14,662 --> 00:10:17,115
ou deixou algo que nos diga
para onde est� indo.
235
00:10:17,116 --> 00:10:18,318
Faz sentido.
236
00:10:18,319 --> 00:10:20,782
E o Nixon?
Vamos deix�-lo informado?
237
00:10:20,783 --> 00:10:22,410
Eu n�o faria isso.
238
00:10:22,411 --> 00:10:25,204
Acho que precisamos.
Ele j� n�o confia em n�s.
239
00:10:25,205 --> 00:10:27,431
N�o vejo motivo
para esconder nada.
240
00:10:27,432 --> 00:10:31,424
Ent�o que bom que ainda estou aqui
porque posso te dar um bom motivo.
241
00:10:38,250 --> 00:10:39,321
Nixon.
242
00:10:42,350 --> 00:10:43,858
Talvez n�o achemos Reddington,
243
00:10:43,859 --> 00:10:46,617
mas precisamos conversar
sobre como vai ser se acharmos.
244
00:10:46,618 --> 00:10:47,619
Por qu�?
245
00:10:48,906 --> 00:10:50,502
Porque soube que tem se exibido
246
00:10:50,503 --> 00:10:52,459
dizendo que vai mat�-lo
e n�o prend�-lo.
247
00:10:52,460 --> 00:10:53,727
Me exibido?
248
00:10:53,728 --> 00:10:55,974
N�o me importo
se � um diretor assistente.
249
00:10:55,975 --> 00:10:58,188
Precisa mudar seu tom
se quer que eu escute.
250
00:10:58,189 --> 00:11:00,028
Quero que aja
como um profissional.
251
00:11:00,029 --> 00:11:01,124
Essa � boa,
252
00:11:01,125 --> 00:11:03,639
vindo do homem
que ajudou a trai��o do Reddington.
253
00:11:03,640 --> 00:11:05,293
Eu assumo minhas a��es.
254
00:11:05,557 --> 00:11:08,048
E assumo tudo
que essa For�a-Tarefa j� fez.
255
00:11:08,049 --> 00:11:10,028
Se algu�m bem acima do seu n�vel
256
00:11:10,029 --> 00:11:12,469
quiser me responsabilizar
pelo que fizemos,
257
00:11:12,470 --> 00:11:13,995
sabem onde me encontrar.
258
00:11:14,579 --> 00:11:16,388
Mas isso vale para voc� tamb�m.
259
00:11:16,858 --> 00:11:18,854
Se voc� executar Reddington,
260
00:11:19,272 --> 00:11:22,223
se houver ao menos um sopro
de for�a excessiva envolvida,
261
00:11:22,224 --> 00:11:23,722
voc� ser� responsabilizado.
262
00:11:23,723 --> 00:11:26,907
-Estamos entendidos?
-Aquele homem matou um deputado.
263
00:11:26,908 --> 00:11:28,947
Um homem honrado,
funcion�rio p�blico.
264
00:11:28,948 --> 00:11:30,251
E est� preocupado com ele?
265
00:11:30,252 --> 00:11:32,466
N�o se trata dele.
Se trata de mim e voc�.
266
00:11:32,848 --> 00:11:35,280
Reddington ser� julgado
por seus crimes.
267
00:11:35,281 --> 00:11:36,379
E eu tamb�m.
268
00:11:37,018 --> 00:11:38,382
Mas voc� tamb�m.
269
00:11:39,626 --> 00:11:41,406
Acabou o tempo, velhote.
270
00:11:42,014 --> 00:11:43,952
Os dias de voc�
proteger Reddington,
271
00:11:43,953 --> 00:11:46,260
da sua "For�a-Tarefa"
envergonhar o FBI...
272
00:11:46,261 --> 00:11:47,900
-D� um passo para tr�s.
-Por qu�?
273
00:11:48,254 --> 00:11:50,086
Pensei que se tratava
de mim e voc�.
274
00:11:50,087 --> 00:11:51,628
N�o vou te dizer de novo.
275
00:11:52,492 --> 00:11:54,900
Voc� n�o vai me dizer nada.
276
00:11:55,730 --> 00:11:57,849
Calma, calma, calma.
277
00:11:57,850 --> 00:12:00,316
Parem com isso.
Cantos neutros, pessoal.
278
00:12:00,768 --> 00:12:01,768
Voc� est� bem?
279
00:12:02,775 --> 00:12:04,335
Boa conversa, vov�.
280
00:12:06,838 --> 00:12:09,952
Me deu uma bronca
por bater no Hudson e faz isso?
281
00:12:11,982 --> 00:12:13,408
Te ligamos de Nova York.
282
00:13:07,396 --> 00:13:09,449
CASA DE BANHO P�BLICO
DE NOVA YORK
283
00:13:09,451 --> 00:13:11,575
N�o esperava
que ele estivesse aqui,
284
00:13:11,576 --> 00:13:15,216
mas parte de mim pensou que,
talvez, se ele n�o est� bem...
285
00:13:15,217 --> 00:13:17,112
Parece um pouco vazio.
286
00:13:17,113 --> 00:13:19,427
Reddington enchia este lugar, sabe?
287
00:13:19,428 --> 00:13:22,532
Este lugar e nossas vidas
por um longo tempo agora.
288
00:13:22,877 --> 00:13:24,558
O homem usou muitos chap�us.
289
00:13:24,559 --> 00:13:26,881
Amigo. Confidente. Arqui-inimigo.
290
00:13:27,193 --> 00:13:28,625
Ele � um av� para a Agnes.
291
00:13:28,626 --> 00:13:30,951
E um fugitivo internacional.
292
00:13:30,952 --> 00:13:34,825
Com livros
sobre econometria avan�ada,
293
00:13:34,826 --> 00:13:38,263
astrof�sica, arte da Micron�sia
294
00:13:38,723 --> 00:13:41,900
e "Alfabetiza��o Digital
Para Iniciantes".
295
00:13:45,941 --> 00:13:47,361
� o agente Ressler.
296
00:13:48,699 --> 00:13:49,915
Como est� o Dembe?
297
00:13:51,158 --> 00:13:52,226
Harold.
298
00:13:52,546 --> 00:13:53,587
Meu amigo.
299
00:13:53,588 --> 00:13:55,212
� t�o bom
ouvir sua voz de novo.
300
00:13:55,213 --> 00:13:57,086
Dembe, gra�as a Deus
voc� est� bem.
301
00:13:57,087 --> 00:13:58,264
Como est� se sentindo?
302
00:13:58,666 --> 00:13:59,666
Cansado.
303
00:14:00,786 --> 00:14:01,786
Raymond?
304
00:14:01,787 --> 00:14:03,859
Estamos em Nova York.
Na casa de banho.
305
00:14:03,860 --> 00:14:05,830
Ele sabe.
N�s conversamos sobre tudo.
306
00:14:05,831 --> 00:14:08,563
Hudson, Nixon,
o que aconteceu com Reddington.
307
00:14:08,564 --> 00:14:09,909
Temos que encontr�-lo.
308
00:14:09,910 --> 00:14:11,951
Estamos tentando,
mas n�o tem sinal dele.
309
00:14:11,952 --> 00:14:14,067
Faz um tempo
desde que estive aqui,
310
00:14:14,068 --> 00:14:16,484
mas tudo est�
exatamente como estava.
311
00:14:16,485 --> 00:14:17,620
� o que ele faz.
312
00:14:17,621 --> 00:14:19,037
Ele vai embora de tudo
313
00:14:19,038 --> 00:14:20,941
com nada al�m
do que tem nos bolsos.
314
00:14:20,942 --> 00:14:22,597
FBI! Agentes federais!
315
00:14:23,126 --> 00:14:24,550
Todos fiquem onde est�o!
316
00:14:24,551 --> 00:14:26,117
S� pode estar brincando.
317
00:14:27,576 --> 00:14:30,130
-Agente Ressler, ligo depois.
-Limpo, senhor.
318
00:14:32,350 --> 00:14:33,980
Reddington n�o est� aqui.
319
00:14:33,981 --> 00:14:35,340
Diretor Cooper.
320
00:14:35,738 --> 00:14:38,386
Me fale de novo sobre estarmos
todos do mesmo lado.
321
00:14:38,387 --> 00:14:39,604
O que � isso?
322
00:14:39,905 --> 00:14:41,729
Voc� quer pegar Reddington, certo?
323
00:14:41,730 --> 00:14:44,701
Da� n�o revelou que sabia
exatamente onde ele morava.
324
00:14:44,702 --> 00:14:46,863
Como encontrou este lugar?
Voc� nos seguiu?
325
00:14:46,864 --> 00:14:47,936
Isso mesmo.
326
00:14:48,580 --> 00:14:50,248
Quer me contar por que vieram?
327
00:14:50,249 --> 00:14:53,194
Evid�ncias. Se encontr�ssemos,
compartilhar�amos com o FBI.
328
00:14:53,195 --> 00:14:56,547
Deixe-me adivinhar.
Voc� n�o encontrou nenhuma.
329
00:14:56,548 --> 00:14:59,035
N�o, n�o tem nada de �til aqui.
330
00:14:59,036 --> 00:15:01,102
N�o vamos acreditar na sua palavra.
331
00:15:01,103 --> 00:15:02,529
Tudo bem.
Fique � vontade.
332
00:15:03,251 --> 00:15:05,363
A agente Malik e eu
j� est�vamos saindo.
333
00:15:17,434 --> 00:15:19,345
Bom dia, Angela.
334
00:15:19,771 --> 00:15:21,731
J� � de tarde.
335
00:15:22,652 --> 00:15:24,757
Voc� dormiu por muito tempo.
336
00:15:24,758 --> 00:15:25,987
� mesmo?
337
00:15:27,380 --> 00:15:30,136
A sopa estava deliciosa.
Obrigado.
338
00:15:30,137 --> 00:15:31,281
De nada.
339
00:15:32,451 --> 00:15:33,795
Como est� se sentindo?
340
00:15:34,425 --> 00:15:36,204
Essas s�o incr�veis.
341
00:15:36,205 --> 00:15:37,353
Azahar.
342
00:15:37,354 --> 00:15:39,289
Sim, flores de laranjeira.
343
00:15:39,290 --> 00:15:42,237
T�o bonito aqui
nessa �poca do ano.
344
00:15:42,928 --> 00:15:46,964
Dizem que as ma��s de ouro
da imortalidade
345
00:15:46,965 --> 00:15:48,856
que H�rcules foi procurar,
346
00:15:48,857 --> 00:15:50,657
n�o eram ma��s.
347
00:15:51,015 --> 00:15:52,757
Eram laranjas azedas.
348
00:15:59,604 --> 00:16:01,471
Voc� devia voltar para a cama.
349
00:16:13,756 --> 00:16:16,602
Na verdade, estava pensando
em dar uma volta.
350
00:16:17,962 --> 00:16:19,342
Para ver como me saio.
351
00:16:21,570 --> 00:16:23,657
Quando se sentir bem para isso,
352
00:16:24,201 --> 00:16:27,307
deveria ir na colina
na parte de tr�s.
353
00:16:28,274 --> 00:16:30,114
Eu cresci por l�.
354
00:16:30,842 --> 00:16:32,409
� muito bonito.
355
00:17:27,426 --> 00:17:28,606
Por favor.
356
00:17:29,173 --> 00:17:30,859
Sim, sim.
357
00:17:50,995 --> 00:17:52,093
Obrigado.
358
00:17:57,811 --> 00:17:59,158
Eu amo isso!
359
00:18:01,167 --> 00:18:03,073
Ano passado,
360
00:18:04,270 --> 00:18:06,743
paguei seis euros,
361
00:18:06,744 --> 00:18:07,777
por...
362
00:18:10,993 --> 00:18:12,395
a metade.
363
00:18:13,442 --> 00:18:15,479
Sim, adoraria comprar uma.
364
00:18:15,480 --> 00:18:16,861
Carolina, minha filha.
365
00:18:16,862 --> 00:18:18,487
Ajuda aqui o senhor.
366
00:18:18,488 --> 00:18:20,367
Carolina � sua filha?
367
00:18:20,368 --> 00:18:21,509
Minha filha, sim!
368
00:18:21,510 --> 00:18:23,221
Sim. Falo um pouco ingl�s.
369
00:18:23,222 --> 00:18:24,262
Obrigado.
370
00:18:24,263 --> 00:18:27,091
Adoraria comprar uma,
371
00:18:27,092 --> 00:18:30,828
mas eu andei um longo caminho,
n�o posso lev�-la para casa.
372
00:18:30,829 --> 00:18:33,298
Sem problemas. Nos podemos...
373
00:18:34,218 --> 00:18:35,743
Como voc�s dizem isso?
374
00:18:35,744 --> 00:18:37,398
Levar mais tarde?
375
00:18:37,399 --> 00:18:39,660
-Entregar, sim. Excelente.
-Sim, entregar.
376
00:18:40,212 --> 00:18:41,928
Nesse caso, duas, por favor.
377
00:18:41,929 --> 00:18:43,421
Duas, certo.
378
00:18:48,919 --> 00:18:50,939
Nixon est� percebendo
enquanto falamos,
379
00:18:50,940 --> 00:18:52,692
que a casa de banho
foi um fracasso.
380
00:18:52,693 --> 00:18:54,017
De volta � estaca zero.
381
00:18:54,018 --> 00:18:55,897
Posso imaginar ele
andando por l�,
382
00:18:55,898 --> 00:18:58,643
conferindo todas
as excentricidades do Red.
383
00:18:58,644 --> 00:19:00,380
Talvez dev�ssemos
encontrar Edward.
384
00:19:00,381 --> 00:19:02,149
Um dos homens
mais ricos do mundo
385
00:19:02,150 --> 00:19:04,860
e dormia basicamente
em uma maca de um vesti�rio.
386
00:19:04,861 --> 00:19:07,206
� a primeira ideia
quando preciso encontr�-lo.
387
00:19:07,207 --> 00:19:09,088
Sem televis�o, sem Wi-Fi,
388
00:19:09,089 --> 00:19:12,868
apenas alguns livros,
uma chapa el�trica, algumas roupas
389
00:19:12,869 --> 00:19:14,983
e um grande saco de estopa com...
390
00:19:15,549 --> 00:19:16,572
Meu Deus.
391
00:19:16,573 --> 00:19:18,464
Edward pode ser menos �til
392
00:19:18,465 --> 00:19:20,004
agora que Red
explodiu o avi�o.
393
00:19:20,005 --> 00:19:22,036
N�o estava l�.
O saco com os chifres.
394
00:19:22,037 --> 00:19:23,438
N�o estava na casa de banho.
395
00:19:23,439 --> 00:19:25,596
-Disse que n�o faltava nada.
-Estava errada.
396
00:19:25,597 --> 00:19:28,471
Um saco com o cr�nio de Islero,
397
00:19:28,472 --> 00:19:30,175
um touro Miura
398
00:19:30,176 --> 00:19:32,263
que chifrou o famoso
399
00:19:32,264 --> 00:19:34,056
matador, aquele que foi morto...
400
00:19:34,057 --> 00:19:36,696
-Manolete.
-Sim. Manolete.
401
00:19:36,697 --> 00:19:39,113
Raymond sempre
se interessou muito por ele.
402
00:19:39,114 --> 00:19:40,835
Ele me contou tudo sobre ele.
403
00:19:40,836 --> 00:19:43,822
Um homem
que achava mais f�cil
404
00:19:43,823 --> 00:19:46,807
arriscar a vida
do que viver sem riscos.
405
00:19:46,808 --> 00:19:49,499
Reddington foi para o M�xico.
406
00:19:49,500 --> 00:19:52,439
Ele disse que uma
besta nobre como aquela
407
00:19:52,440 --> 00:19:54,102
n�o pertencia � parede
408
00:19:54,103 --> 00:19:57,025
no alto em um bar
de uma cantina mexicana suja.
409
00:19:57,026 --> 00:19:58,102
O que est� pensando?
410
00:19:58,103 --> 00:20:00,655
Que ele voltou � casa de banho
para pegar o cr�nio.
411
00:20:00,656 --> 00:20:01,780
Para levar para casa.
412
00:20:01,781 --> 00:20:04,917
Isso que ele queria. Dava para ver
que era importante para ele.
413
00:20:04,918 --> 00:20:06,585
Ent�o ele foi para Espanha?
414
00:20:06,586 --> 00:20:09,161
Para Sevilha. Andaluzia.
415
00:20:09,162 --> 00:20:11,287
Acho que � l�
que fica o rancho
416
00:20:11,288 --> 00:20:13,262
onde Islero foi criado.
417
00:20:13,968 --> 00:20:15,378
Meu Deus. Marselha.
418
00:20:15,666 --> 00:20:19,103
Um dos voos que vimos
foi de DC para Marselha.
419
00:20:19,104 --> 00:20:22,290
De l� � o que, talvez duas horas
de viagem at� Sevilha?
420
00:20:22,291 --> 00:20:24,216
Raymond conhece bem essa �rea.
421
00:20:24,217 --> 00:20:27,007
H� uma vila numa cidade
perto de Carmona,
422
00:20:27,008 --> 00:20:28,208
a nordeste da cidade.
423
00:20:28,209 --> 00:20:30,417
-Ficou l� muitas vezes.
-Eu gostei.
424
00:20:30,418 --> 00:20:31,997
Por mais estranho que seja,
425
00:20:31,998 --> 00:20:33,796
parece algo que ele faria.
426
00:21:25,941 --> 00:21:27,121
Pinky!
427
00:21:29,400 --> 00:21:32,875
Pensei que eu s� ia
te deixar uma mensagem.
428
00:21:32,876 --> 00:21:34,446
O que faz em casa, querida?
429
00:21:34,447 --> 00:21:37,913
Estou trabalhando neste projeto
de feira de ci�ncias. Sozinha.
430
00:21:37,914 --> 00:21:40,684
Isso n�o era para ser
um projeto em grupo?
431
00:21:40,685 --> 00:21:41,900
Deveria ser.
432
00:21:41,901 --> 00:21:45,524
Mas Becky est� com visita
e Andy, bem...
433
00:21:45,525 --> 00:21:48,077
Eu n�o sei, ele...
434
00:21:49,370 --> 00:21:51,661
De qualquer forma,
estou terminando sozinha.
435
00:21:51,662 --> 00:21:54,772
�s vezes, os maiores voos
da hist�ria, minha querida,
436
00:21:54,773 --> 00:21:56,282
foram solo.
437
00:21:57,296 --> 00:21:58,548
O que isso significa?
438
00:22:01,437 --> 00:22:03,904
Significa "continue
com o bom trabalho".
439
00:22:03,905 --> 00:22:04,909
Eu n�o...
440
00:22:08,612 --> 00:22:09,980
Pinky,
441
00:22:09,981 --> 00:22:12,132
ouvi o Pops no celular.
442
00:22:12,664 --> 00:22:15,407
Ele est� procurando por voc�?
443
00:22:15,909 --> 00:22:17,127
Voc� est� bem?
444
00:22:17,918 --> 00:22:19,008
Estou.
445
00:22:19,963 --> 00:22:21,930
N�o � nada para voc� se preocupar.
446
00:22:23,093 --> 00:22:25,755
Ent�o, Becky
est� com visita de parentes.
447
00:22:26,209 --> 00:22:29,342
E o Andy o qu�?
Est� ocupado demais para ajudar?
448
00:22:30,003 --> 00:22:32,731
Andy tem agido
de forma muito estranha.
449
00:22:33,006 --> 00:22:34,872
Ele disse � Caitlin
na terceira aula
450
00:22:34,873 --> 00:22:36,821
que ele meio que gostava de mim.
451
00:22:36,822 --> 00:22:39,126
Mas a�, fomos colocados
nesse projeto juntos
452
00:22:39,127 --> 00:22:42,588
e agora ele n�o fala comigo
e nem me ajuda com isso.
453
00:22:42,589 --> 00:22:44,157
N�o estou surpreso.
454
00:22:44,158 --> 00:22:46,011
Por que ele est�
sendo t�o rid�culo?
455
00:22:46,012 --> 00:22:48,317
Imagino que ele esteja nervoso.
456
00:22:48,318 --> 00:22:51,221
Muitas vezes trope�amos
quando estamos mais pr�ximos
457
00:22:51,222 --> 00:22:53,964
ao objeto de nosso carinho.
458
00:22:54,425 --> 00:22:56,968
Uma daquelas pequenas...
459
00:22:56,969 --> 00:22:59,763
reviravoltas do destino e do afeto.
460
00:23:00,630 --> 00:23:04,659
Agnes, �s vezes meninos
podem ser t�o lentos,
461
00:23:04,660 --> 00:23:06,395
e t�o burros.
462
00:23:07,472 --> 00:23:08,685
D� tempo a ele.
463
00:23:08,686 --> 00:23:12,899
Ele s� est� tentando aceitar
sentimentos dele por voc�.
464
00:23:13,943 --> 00:23:15,578
Continue arrasando,
465
00:23:15,579 --> 00:23:17,185
mas mantenha a calma.
466
00:23:17,978 --> 00:23:19,474
E em breve,
467
00:23:19,475 --> 00:23:21,988
ele descobrir�
como arrasar de volta.
468
00:23:22,831 --> 00:23:25,019
Pinky, voc� est� falando
igual uma m�e.
469
00:23:27,064 --> 00:23:28,064
Sim.
470
00:23:31,982 --> 00:23:34,511
Acho que n�o consigo evitar.
471
00:23:42,565 --> 00:23:44,184
Achava que sabia o que era dor.
472
00:23:44,185 --> 00:23:47,186
Voei oito horas para a Espanha
com duas costelas fraturadas.
473
00:23:47,187 --> 00:23:48,781
E n�o pode tomar analg�sicos.
474
00:23:48,782 --> 00:23:51,875
N�o. Me recuso.
Recebi minha ficha de um ano.
475
00:23:51,876 --> 00:23:54,108
Acho que n�o quero
reiniciar esse rel�gio.
476
00:23:54,695 --> 00:23:56,960
Villa Lobo. Deve ser esse o lugar.
477
00:23:56,961 --> 00:23:58,445
Voc� j� est� a�?
478
00:23:58,446 --> 00:24:00,505
Sim. Fui falar
com o Comiss�rio Alvarez
479
00:24:00,506 --> 00:24:02,858
com a Pol�cia Nacional
em Sevilha ao aterrissar.
480
00:24:02,859 --> 00:24:03,905
Falei com ele.
481
00:24:03,906 --> 00:24:05,864
Ficaria feliz que o mundo soubesse
482
00:24:05,865 --> 00:24:07,741
que ajudou
a capturar Reddington.
483
00:24:07,742 --> 00:24:09,708
Sem d�vida.
J� me deram um carro,
484
00:24:09,709 --> 00:24:12,648
disseram que se precisasse
era s� ligar.
485
00:24:13,647 --> 00:24:14,896
Esse lugar � lindo.
486
00:24:14,897 --> 00:24:16,683
N�o me admira
que Reddington goste.
487
00:24:16,684 --> 00:24:19,484
� de um dos amigos
mais antigos de Raymond.
488
00:24:19,485 --> 00:24:20,739
Bernardo Lobo.
489
00:24:20,740 --> 00:24:22,965
Nos conhecemos h�
muitos anos em um tour
490
00:24:22,966 --> 00:24:25,433
em uma vin�cola,
nos campos ao norte de Bangkok.
491
00:24:25,434 --> 00:24:27,538
N�o sabia que havia vin�colas
na Tail�ndia.
492
00:24:27,539 --> 00:24:28,562
Voc� n�o � o �nico.
493
00:24:28,563 --> 00:24:31,513
Os dois foram os �nicos
que apareceram para o tour.
494
00:24:31,514 --> 00:24:33,653
Ressler. Espere.
Temos outra chamada.
495
00:24:33,654 --> 00:24:34,656
N�o. Atenda.
496
00:24:34,657 --> 00:24:36,192
Pode ser uma pista.
497
00:24:36,193 --> 00:24:38,199
Ligue depois que verificar a Villa.
498
00:24:38,985 --> 00:24:40,068
Harold Cooper.
499
00:24:40,069 --> 00:24:41,875
Harold! Desculpe por me intrometer.
500
00:24:41,876 --> 00:24:44,350
Liguei para a recep��o
para falar com Dembe,
501
00:24:44,351 --> 00:24:46,578
e me disseram
que voc� estava visitando.
502
00:24:46,579 --> 00:24:47,816
Raymond?
503
00:24:48,623 --> 00:24:49,812
A� est� voc�.
504
00:24:49,813 --> 00:24:51,526
Fa�a-me um favor,
velho amigo.
505
00:24:51,527 --> 00:24:54,761
Da pr�xima vez que levar um tiro,
leve no bra�o ou na perna.
506
00:24:54,762 --> 00:24:57,016
O pesco�o � bem desagrad�vel.
507
00:24:57,017 --> 00:24:59,811
Reddington. Onde voc� est�?
O que est� fazendo?
508
00:24:59,812 --> 00:25:02,768
No momento, estou preparando
uma coisinha para comer.
509
00:25:02,769 --> 00:25:05,121
Mas chega de mim.
Eu queria checar.
510
00:25:05,122 --> 00:25:07,041
Dembe, como voc� est�?
511
00:25:07,367 --> 00:25:08,505
Estou vivo.
512
00:25:08,835 --> 00:25:10,706
Me disseram que � gra�as a voc�.
513
00:25:10,707 --> 00:25:15,627
Sim, � a situa��o
do ovo ou da galinha, na verdade.
514
00:25:15,628 --> 00:25:18,639
Quem salva quem
e depois se salva.
515
00:25:18,640 --> 00:25:21,297
Foram tantas vezes,
ao longo de tantos anos.
516
00:25:21,298 --> 00:25:23,359
Perdi a conta.
517
00:25:24,193 --> 00:25:25,947
Em que posso ajudar?
518
00:25:25,948 --> 00:25:27,872
Desculpe. N�o falo muito espanhol.
519
00:25:27,873 --> 00:25:29,303
Voc� fala ingl�s.
520
00:25:29,304 --> 00:25:31,616
-Sim.
-Voc� � americano?
521
00:25:31,617 --> 00:25:34,177
Dos Estados Unidos.
Meu nome � Donald Ressler.
522
00:25:34,178 --> 00:25:36,318
Sou um agente especial do FBI.
523
00:25:36,319 --> 00:25:37,640
Algum problema?
524
00:25:38,114 --> 00:25:40,338
Sim, estamos procurando algu�m.
525
00:25:40,339 --> 00:25:42,147
O nome dele � Raymond Reddington.
526
00:25:42,443 --> 00:25:44,589
Recebemos uma dica
de que pode estar aqui.
527
00:25:47,776 --> 00:25:48,830
Aqui?
528
00:25:50,144 --> 00:25:51,756
Aqui � a Villa Lobo.
529
00:25:51,757 --> 00:25:54,982
Sim. Talvez o conhe�a
por um nome diferente.
530
00:25:54,984 --> 00:25:56,112
Voc� viu esse homem?
531
00:25:56,722 --> 00:25:58,663
Se�or Lobo est�
viajando a neg�cios
532
00:25:58,664 --> 00:26:01,639
e n�o h� h�spedes aqui na casa.
533
00:26:01,641 --> 00:26:03,595
Talvez eu possa
confirmar por mim mesmo.
534
00:26:03,596 --> 00:26:06,222
Se importa se eu entrar
e der uma olhada?
535
00:26:13,794 --> 00:26:15,762
Raymond, a m�dica daqui
536
00:26:15,763 --> 00:26:17,673
disse que voc�
n�o parecia muito bem.
537
00:26:17,674 --> 00:26:19,682
N�o. Voc� n�o vai
inverter as coisas.
538
00:26:19,683 --> 00:26:20,886
Essa � a minha chamada
539
00:26:20,887 --> 00:26:22,380
para ver como voc� est�.
540
00:26:22,381 --> 00:26:24,978
Estou preocupado.
Isso parece diferente.
541
00:26:24,979 --> 00:26:26,863
Um deputado est� morto.
542
00:26:26,864 --> 00:26:28,141
E estou com medo.
543
00:26:28,852 --> 00:26:32,000
Receio que, dessa vez,
n�o ficar�o satisfeitos at� que...
544
00:26:32,543 --> 00:26:33,842
voc� tamb�m esteja.
545
00:26:33,843 --> 00:26:35,889
Estou bem, Dembe.
546
00:26:35,890 --> 00:26:38,706
Vou ligar de novo,
quando tiver mais tempo.
547
00:26:38,707 --> 00:26:42,659
Eu pensei em algo,
uma hist�ria engra�ada...
548
00:26:42,994 --> 00:26:45,593
Meu Deus. Tenho que ir.
549
00:26:45,594 --> 00:26:46,851
Eu...
550
00:26:47,549 --> 00:26:49,475
Me lembre da pr�xima vez.
551
00:27:02,459 --> 00:27:05,323
Essa � outra su�te
para quando temos convidados.
552
00:27:07,032 --> 00:27:08,635
O que h� atr�s dessa porta?
553
00:27:08,990 --> 00:27:10,116
� uma cozinha.
554
00:27:11,753 --> 00:27:12,853
Se�or.
555
00:27:14,605 --> 00:27:16,898
Se�or, j� te disse,
n�o h� ningu�m em casa.
556
00:27:31,793 --> 00:27:32,793
Obrigado.
557
00:27:32,794 --> 00:27:35,446
Deve ter sido um engano,
mas aqui est� o meu cart�o,
558
00:27:35,447 --> 00:27:38,416
caso veja ou tenha not�cias
do Sr. Reddington.
559
00:27:38,417 --> 00:27:39,702
Espero que me ligue.
560
00:27:40,389 --> 00:27:42,142
Direi ao Se�or Lobo
que esteve aqui
561
00:27:42,143 --> 00:27:44,504
e entregarei isso,
quando ele voltar.
562
00:27:44,505 --> 00:27:45,506
Obrigado.
563
00:27:50,153 --> 00:27:51,265
Sem sorte aqui.
564
00:27:51,266 --> 00:27:53,085
Era Reddington na outra linha.
565
00:27:53,086 --> 00:27:55,182
Imagina?
Tranquilo como um pepino.
566
00:27:55,183 --> 00:27:57,529
-S� pode estar brincando.
-Para checar o Dembe.
567
00:27:57,530 --> 00:27:59,558
Como se ningu�m
ligasse para onde estava.
568
00:27:59,559 --> 00:28:01,948
Direi onde ele n�o est�.
Na Villa Lobo.
569
00:28:01,949 --> 00:28:04,340
Uma mulher da equipe
me deixou revistar a casa.
570
00:28:04,341 --> 00:28:05,489
Reddington n�o est�.
571
00:28:05,490 --> 00:28:06,752
Sempre foi s� uma teoria.
572
00:28:06,753 --> 00:28:08,212
Talvez n�o esteja em Sevilha.
573
00:28:08,213 --> 00:28:10,142
Ou talvez estivesse e j� se foi.
574
00:28:10,143 --> 00:28:11,644
E a feira?
575
00:28:11,645 --> 00:28:15,886
Desde que o conhe�o, sempre que vai
a algum lugar por mais de uns dias,
576
00:28:15,887 --> 00:28:17,851
ele visita a feira local.
577
00:28:17,852 --> 00:28:19,456
N�o � uma m� ideia.
578
00:28:19,457 --> 00:28:22,049
Se ele est� em Sevilha,
algu�m pode ter visto ele.
579
00:28:22,050 --> 00:28:24,439
Vale a pena tentar.
Mas est� ficando tarde aqui.
580
00:28:24,440 --> 00:28:25,996
Tenho que voltar para a cidade,
581
00:28:25,997 --> 00:28:27,546
encontrar um hotel.
582
00:28:28,028 --> 00:28:30,138
Tentarei as feiras pela manh�.
583
00:28:32,203 --> 00:28:33,561
H� quanto tempo?
584
00:28:33,915 --> 00:28:36,074
Alguns minutos, talvez dez.
585
00:28:37,012 --> 00:28:38,012
Quem � ele?
586
00:28:38,524 --> 00:28:40,317
Um policial americano.
587
00:28:40,622 --> 00:28:42,757
Com o FBI. Sim.
588
00:28:43,769 --> 00:28:46,277
Sujeito emburrado
com cabelo bonito.
589
00:28:48,680 --> 00:28:50,339
Jogo limpo, Donald.
590
00:28:50,649 --> 00:28:52,953
Me pergunto
o que faria da sua vida,
591
00:28:52,954 --> 00:28:56,267
se um dia finalmente
pegasse seu homem?
592
00:28:57,138 --> 00:28:58,587
O que isso significa?
593
00:29:00,121 --> 00:29:01,353
Voc� vai embora?
594
00:29:02,634 --> 00:29:03,840
Angela,
595
00:29:03,841 --> 00:29:07,572
a que dist�ncia daqui
fica o rancho de touros Miura?
596
00:29:07,573 --> 00:29:09,784
Cerca de uma hora de carro.
597
00:29:09,785 --> 00:29:11,247
Norte e leste.
598
00:29:11,248 --> 00:29:12,274
Por qu�?
599
00:29:12,646 --> 00:29:14,369
O que est� no Rancho de Miura?
600
00:29:14,370 --> 00:29:16,371
N�o � o que est�
no Rancho de Miura.
601
00:29:16,372 --> 00:29:17,441
� o que n�o est�.
602
00:29:18,067 --> 00:29:19,293
Mas deveria.
603
00:29:59,998 --> 00:30:01,096
Harold?
604
00:30:02,119 --> 00:30:03,666
Desculpe pela hora.
605
00:30:03,981 --> 00:30:05,479
Foi um dia longo e louco.
606
00:30:05,480 --> 00:30:07,208
Est� tudo bem. Entre.
607
00:30:07,209 --> 00:30:10,129
Tenho certeza que, se est� aqui,
� porque tem novidades.
608
00:30:11,499 --> 00:30:13,082
Passei as �ltimas horas
609
00:30:13,083 --> 00:30:15,490
em uma reuni�o sigilosa
no Minist�rio de Justi�a.
610
00:30:15,893 --> 00:30:18,820
O Procurador-Geral decidiu
n�o te processar
611
00:30:18,821 --> 00:30:21,854
por avisar Reddington
sobre a incurs�o no aeroporto.
612
00:30:22,588 --> 00:30:23,588
Mas?
613
00:30:26,715 --> 00:30:28,417
Mas voc� foi exonerado.
614
00:30:29,228 --> 00:30:31,408
Voc� n�o � mais
um agente ativo do FBI.
615
00:30:36,778 --> 00:30:39,126
Desculpe, eu tentei.
616
00:30:42,896 --> 00:30:45,138
Est� tudo bem, Harold.
De verdade, est�.
617
00:30:45,139 --> 00:30:46,536
N�o, n�o est�.
618
00:30:46,537 --> 00:30:48,597
Estou dizendo que est�.
619
00:30:49,173 --> 00:30:50,524
Deitado aqui...
620
00:30:53,280 --> 00:30:56,106
tudo o que tenho
� tempo para pensar. E acho...
621
00:30:57,456 --> 00:30:58,953
que est� na hora de eu...
622
00:31:00,131 --> 00:31:03,386
sair da frente ou de tr�s de armas.
623
00:31:12,082 --> 00:31:13,387
Est� cedo.
624
00:31:13,695 --> 00:31:15,324
Homens vir�o.
625
00:31:15,699 --> 00:31:16,999
Eles sempre v�m.
626
00:31:17,563 --> 00:31:20,487
E antes que venham, eu sempre vou.
627
00:31:20,988 --> 00:31:21,988
Aonde?
628
00:31:22,318 --> 00:31:25,068
Dar uma caminhada nos fundos.
Na colina.
629
00:31:26,314 --> 00:31:27,532
Leve um pouco de �gua.
630
00:31:33,638 --> 00:31:34,851
Gracias.
631
00:32:00,159 --> 00:32:02,468
� dif�cil de acreditar
que � assim que termina.
632
00:32:04,538 --> 00:32:07,011
Sempre soube
que a for�a-tarefa acabaria um dia,
633
00:32:07,012 --> 00:32:09,884
que minha carreira acabaria
um dia...
634
00:32:11,356 --> 00:32:12,783
mas tudo isso?
635
00:32:13,959 --> 00:32:16,733
Depois que levei o tiro,
deitado l� na rua...
636
00:32:17,936 --> 00:32:19,654
Pensei que ia morrer.
637
00:32:21,226 --> 00:32:24,654
E naquele momento,
estava bem com aquele ser o fim.
638
00:32:24,655 --> 00:32:27,311
Com todas as coisas
passando pela minha cabe�a,
639
00:32:29,002 --> 00:32:31,058
tamb�m pensei no Raymond.
640
00:32:32,571 --> 00:32:34,773
Mais do que qualquer pessoa
que j� conheci,
641
00:32:34,774 --> 00:32:37,128
ele sempre esteve
em paz com a morte.
642
00:32:37,129 --> 00:32:41,084
Ele diz que a morte � inevit�vel.
Vai chegar para todos n�s.
643
00:32:41,085 --> 00:32:43,269
E essa inevitabilidade
644
00:32:43,270 --> 00:32:47,031
rouba totalmente
a import�ncia da morte.
645
00:32:47,352 --> 00:32:48,878
O que importa...
646
00:32:49,198 --> 00:32:52,556
s�o as coisas
que n�o s�o inevit�veis.
647
00:32:53,815 --> 00:32:56,245
As coisas que criamos,
que encontramos...
648
00:32:56,246 --> 00:32:57,853
A esquerda que pegamos
649
00:32:57,854 --> 00:33:00,970
quando tudo na nossa vida
est� nos conduzindo para a direita.
650
00:33:02,035 --> 00:33:03,453
Como vivemos.
651
00:33:08,440 --> 00:33:10,546
Sempre o amei por isso.
652
00:33:10,547 --> 00:33:13,318
Por sua incr�vel recusa
653
00:33:13,319 --> 00:33:15,979
de "entrar sereno
naquela noite boa que cai".
654
00:33:20,452 --> 00:33:22,775
O poema de Dylan Thomas.
655
00:33:23,856 --> 00:33:27,374
"Rebele-se, rebele-se
contra a luz que se esvai."
656
00:33:27,598 --> 00:33:28,598
Sim.
657
00:33:30,467 --> 00:33:31,695
Imagine.
658
00:33:33,098 --> 00:33:38,083
Raymond, um homem cercado
pela morte de tantas maneiras,
659
00:33:38,085 --> 00:33:41,717
t�o apaixonadamente comprometido
em abra�ar a vida.
660
00:33:45,262 --> 00:33:48,685
Ele poderia ter se rendido
e encontrado o fim, mil vezes.
661
00:33:48,686 --> 00:33:52,097
Mas, em vez disso,
ele escolhe rebelar-se.
662
00:33:53,380 --> 00:33:55,486
Rebelar-se
contra a luz que se esvai.
663
00:33:55,487 --> 00:33:59,233
Rebelar-se contra os bandidos
que fariam mal a todos n�s.
664
00:33:59,500 --> 00:34:02,624
Rebelar para proteger
as pessoas que ele ama.
665
00:34:02,968 --> 00:34:07,549
Para encontrar
momentos de paz e alegria
666
00:34:08,006 --> 00:34:09,681
e divers�o.
667
00:34:11,277 --> 00:34:15,891
Mesmo sabendo
que a luz ainda se esvair�.
668
00:34:16,908 --> 00:34:19,394
Para viver uma vida
cheia de paix�o,
669
00:34:19,395 --> 00:34:24,270
sabendo que ainda levaria
ao mesmo fim inevit�vel.
670
00:34:25,485 --> 00:34:29,611
Essa � a escolha mais comovente
que se poderia fazer.
671
00:34:33,393 --> 00:34:36,694
� a li��o que est� bem no centro
do meu tempo com ele.
672
00:34:41,091 --> 00:34:43,769
Voc� nunca imagina
que isso terminaria assim.
673
00:34:45,148 --> 00:34:48,715
Mas nosso tempo com ele,
nosso tempo juntos,
674
00:34:48,716 --> 00:34:50,844
nunca foi sobre como acabaria.
675
00:34:51,110 --> 00:34:54,162
Era sobre aventura, sobre a vida,
676
00:34:54,163 --> 00:34:56,993
sobre Raymond
nos lembrando constantemente,
677
00:34:56,994 --> 00:34:59,784
nos mostrando, implorando a n�s...
678
00:35:03,163 --> 00:35:04,397
para nos rebelarmos.
679
00:35:10,286 --> 00:35:11,762
Para nos rebelarmos.
680
00:35:39,602 --> 00:35:41,936
Com licen�a. Poderia me ajudar?
681
00:35:41,937 --> 00:35:44,266
Estou procurando esse homem.
682
00:35:45,395 --> 00:35:46,840
N�o? Obrigado.
683
00:35:58,107 --> 00:35:59,192
Com licen�a.
684
00:36:00,016 --> 00:36:01,359
J� viu esse homem?
685
00:36:02,480 --> 00:36:05,697
Voc� n�o fala ingl�s.
Esse homem est� aqui?
686
00:36:06,443 --> 00:36:07,678
Obrigado.
687
00:36:14,707 --> 00:36:16,589
Esse homem. Ingl�s?
688
00:36:16,590 --> 00:36:19,010
Ele fala ingl�s.
Esse homem.
689
00:36:20,004 --> 00:36:21,162
Pol�cia?
690
00:36:21,163 --> 00:36:23,264
Sim, sim. Da Am�rica.
691
00:36:23,265 --> 00:36:25,196
Dos Estados Unidos.
692
00:36:25,197 --> 00:36:26,504
Sim, claro. Am�rica.
693
00:36:26,854 --> 00:36:29,127
N�o. N�o, sinto muito.
694
00:36:29,128 --> 00:36:30,331
Obrigado.
695
00:36:42,065 --> 00:36:43,134
Com licen�a.
696
00:36:47,991 --> 00:36:49,425
Sim, sim, sim.
697
00:36:49,427 --> 00:36:50,733
Voc� o conhece?
698
00:36:50,734 --> 00:36:52,573
Sim, ele esteve aqui outro dia.
699
00:36:52,574 --> 00:36:54,727
�timo. Obrigado.
700
00:36:54,987 --> 00:36:56,693
Onde? Onde ele est�?
701
00:36:56,694 --> 00:36:58,135
Ele � um criminoso?
702
00:36:58,972 --> 00:37:00,597
N�o entendo.
Sinto muito.
703
00:37:00,598 --> 00:37:01,830
-N�o entendo..
-Perd�o?
704
00:37:01,831 --> 00:37:04,014
Meu pai n�o fala muito ingl�s.
705
00:37:04,386 --> 00:37:07,577
Ele disse que viu esse homem aqui.
706
00:37:07,578 --> 00:37:11,126
Sim, antes de ontem.
707
00:37:11,127 --> 00:37:13,181
O nome desse homem
� Raymond Reddington.
708
00:37:13,182 --> 00:37:14,791
Ele � um fugitivo. Um criminoso.
709
00:37:14,792 --> 00:37:16,314
A pol�cia est� procurando ele.
710
00:37:16,315 --> 00:37:17,674
Ele � um criminoso?
711
00:37:17,675 --> 00:37:18,831
Ele...
712
00:37:18,832 --> 00:37:20,291
comprou duas melancias.
713
00:37:20,292 --> 00:37:23,847
E levamos para onde
est� hospedado, na Villa Lobo.
714
00:37:24,228 --> 00:37:25,599
Villa Lobo?
715
00:37:25,600 --> 00:37:27,825
N�o. Fui l� ontem.
Falei com uma mulher.
716
00:37:27,826 --> 00:37:30,301
-Ele n�o estava l�.
-Refere-se � casa principal?
717
00:37:30,302 --> 00:37:33,128
Mas n�o levamos
para a casa principal.
718
00:37:33,129 --> 00:37:34,317
-N�o levou?
-N�o.
719
00:37:34,318 --> 00:37:36,678
O homem que procura
est� na casa pequena.
720
00:37:36,679 --> 00:37:38,276
Na dos empregados.
721
00:37:38,277 --> 00:37:39,981
Na propriedade atr�s da casa.
722
00:37:39,982 --> 00:37:41,486
Gracias.
723
00:38:38,495 --> 00:38:39,642
Onde ele est�?
724
00:38:40,016 --> 00:38:41,090
Reddington?
725
00:38:41,943 --> 00:38:43,657
Saiu para caminhar.
726
00:38:43,945 --> 00:38:46,064
Caminhar? Onde? Onde ele foi?
727
00:38:46,065 --> 00:38:47,125
Saiu.
728
00:38:48,632 --> 00:38:49,920
H� quanto tempo?
729
00:38:59,449 --> 00:39:01,226
Aqui � o agente Ressler do FBI.
730
00:39:01,227 --> 00:39:03,976
Contate o Inspetor Alvarez
imediatamente.
731
00:41:03,749 --> 00:41:05,045
O que � aquilo?
732
00:41:06,284 --> 00:41:07,496
Des�a ali.
733
00:41:48,074 --> 00:41:49,926
Harold, eu o encontrei.
734
00:41:50,753 --> 00:41:51,808
Eu o encontrei.
735
00:42:12,139 --> 00:42:16,506
Muito obrigado por nos acompanhar
durante esses anos todos.
736
00:42:16,507 --> 00:42:19,680
At� a pr�xima s�rie!
737
00:42:19,681 --> 00:42:22,080
Legende conosco!
www.theblacklistbr.com
54612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof