Original subtitles

Senhorita, senhorita, o m�dico de plant�o...

Precisamos de algu�m, agora!

Meu Deus.

-Sem pol�cia. -N�o ia chamar.

Ia chamar uma ambul�ncia.

N�o h� tempo. Ele n�o sobrevive � espera.

Precisa de hospital. Aqui � asilo. -Voc�, � enfermeira?

-Sim. -Pode dar a cadeira, por favor?

Este homem precisa da sua ajuda.

Est� perdendo muito sangue. Precisa de transfus�o agora mesmo.

-Foi baleado? -Tem unidade m�dica no local?

Sim, mas n�o � uma sala de emerg�ncia.

-N�o temos muito de sangue. -Fique aqui. Fique de olho.

N�o precisaremos. Eu forne�o o sangue diretamente.

Uma transfus�o direta? Isso � muito incomum.

Pode n�o ser poss�vel se os tipos n�o forem compat�veis.

-Somos compat�veis. -Existem protocolos.

Se fornecer diretamente,

sangue que ele recebe � o que voc� perde.

N�o conhe�o seu hist�rico.

Pode ter s�rio impacto na sua sa�de tamb�m.

Nos conecte. Agora.

LEGENDERS: Andmachado | Barry_Allan

Elacsc | Lalinha | JenJen MilleG | Redlizze | vitckari

Rev.: vitckari | Elacsc TheBlacklist_BR apresenta:

THE BLACKLIST S10E22 N�00 RAYMOND REDDINGTON BOA NOITE

Certo. Cooper est� aqui.

Vai coordenar a busca por Dembe e Reddington.

-Voc� est� bem? -Sim. Eu estou bem.

Dembe levou um tiro... foi feio.

Foi atingido no pesco�o.

Hudson pegou a arma do Nixon e entrou em p�nico.

Hudson est� morto.

Reddington derrubou ele exatamente onde estava.

-Onde est� o Dembe agora? -Reddington o levou.

Chuck estava aqui. Jogaram ele em uma van e fugiram.

Hospitais pr�ximos n�o s�o t�o perto.

Vamos verific�-los.

E aqueles "cubos m�dicos" Reddington tem a postos?

-Poderia pedir um. -N�o. Demora para levantar.

Os equipamentos, os m�dicos t�m que viajar.

Dembe n�o sobreviveria. Ele estava sangrando... e muito.

N�s o encontraremos.

Donald, ou�a-me.

N�s o encontraremos.

Tudo bem, vamos examinar voc�.

Meu palpite? M�ltiplas fraturas de costela.

Mas vamos lev�-lo e fazer mais exames.

N�o. Vou ficar aqui.

Voc� sabia, n�o �?

Sabia que Reddington n�o abandonaria Zuma.

Nos levou direto para uma emboscada.

Est� brincando?

Acha que planejamos isso?

Ele teve informa��o de algum lugar.

-Zuma se foi. -Voc� foi nocauteado.

Nem viu o que aconteceu.

Ei, j� chega.

Acredite, ningu�m na FT queria que isso acontecesse.

Reddington fez isso sozinho.

Quer que eu acredite? Arthur Hudson est� morto.

Agente Nixon, estou fazendo de tudo

para n�o perder a compostura.

Sugiro que fa�a o mesmo.

Olhe para isso.

Tr�s na armadura corporal.

Reddington � bom atirador, acha que s� teve sorte, n�?

Voc� n�o se aguenta, n�o �?

Nosso foco deve ser encontrar Reddington e Zuma,

n�o apontar dedos um para o outro.

Estou de olho em voc�s.

E vou atr�s de todos voc�s.

E se acham que Hudson era implac�vel, cara,

ainda n�o viram nada.

Ei, amigo, meu parceiro levou um tiro no pesco�o.

Sim. Acho que Reddington n�o considerou que Hudson

teria coragem de pegar minha arma para det�-lo.

O qu�? Coragem? Ele conseguiu se matar.

Agente Zuma levou um tiro porque seu garoto Hudson

n�o tinha ideia do que fazia.

Que merda ele estava pensando

apontar para algu�m como Reddington?

Deveria ter deixado Zuma escapar?

Jordan, cara, est� errado nisso.

N�o, o agente Zuma se recusou a escapar.

Nunca quis ir com Reddington.

N�o acredito nisso.

-Teve sorte de eu n�o estar l�. -Voc� n�o estava. Mas eu sim.

E � verdade, Jordan.

Zuma n�o ia fugir com o Reddington.

Disse que n�o ia a lugar nenhum.

E n�o acha que fazia parte da atua��o?

Atua��o? Voc� n�o est� me ouvindo.

Zuma estava desarmado.

Quando Hudson foi para cima,

Zuma foi quem tentou acalmar as coisas.

Se colocou na frente da arma. Eu vi isso acontecer.

Zuma fez de tudo para amenizar a situa��o.

Agente Malik?

-Acho que o encontramos. -Como?

Falamos com o DC Memorial.

Uma cirurgi� foi levada para trauma no campo h� uma hora.

-Ferimento por arma de fogo. -Onde "no campo?"

� um asilo chamado Grandview. Menos de 8 km do acidente.

Envie o endere�o. Estamos a caminho.

Ressler, temos pista do local do agente Zuma.

-Ele est� vivo? -N�o sei.

Mas pode estar em um asilo a alguns km daqui.

Espere, se ainda trabalha com Reddington,

sua pista pode levar na dire��o errada.

Significa que voc� n�o vem?

Policial.

Diretor Assistente Cooper, FBI.

O que houve aqui?

Caras com armas trouxeram desconhecido com ferimento de bala.

-Onde est� agora? -Cl�nica m�dica, fim do corredor.

Se Reddington estiver l�, siga meu exemplo.

Saiam.

Eu disse para sa�rem agora!

Tem sorte de estar vivo. A via a�rea dele est� intacta.

A bala n�o atingiu a car�tida e a coluna vertebral,

mas cortou a jugular.

Ele precisa ficar aqui at� estabilizar.

O homem que o trouxe. Voc� o viu?

Brevemente. Ele saiu logo depois que eu cheguei.

Dra. Halloran, achamos que era Raymond Reddington.

Eu n�o sei quem �.

De qualquer forma, talvez tenha dito algo antes de sair?

Algo que indicasse para onde iria?

N�o. Mas onde quer que esteja, espero que esteja descansando.

Por qu�?

Porque pelo que eu vi, ele n�o est� bem.

Precisa entender que,

como receptor, o agente Zuma foi salvo por essa transfus�o.

Mas nem todos s�o candidatos

a ser o doador em transfer�ncia direta.

Ele apresentava algum sintoma?

Sem d�vida. Ele estava fraco. Ele estava com falta de ar.

Senti que n�o estava oxigenando bem.

Insisti para ir na emerg�ncia quando saiu.

Talvez ele tenha ido.

Acho que n�o.

"Isso, minha querida, vai ter que esperar.

Eu preciso ir viajar."

Viajar?

Foi o que ele disse.

Desculpe, pessoal. � tudo que eu tenho.

Certo.

Era o Ressler. Eles est�o voltando.

Dembe vai ficar internado at� mostrar progresso.

Ele ainda n�o est� consciente?

Reddington disse � cirurgi� que iria viajar.

� o que minha esposa Holly chamaria de informa��o in�til.

Come�amos com aeroportos e pistas

dentro de, talvez, 80 km ou mais, ver quantos voos privados restam

-depois que Reddington foi visto. -Certo.

-J� falei com a Rutherford. -Ent�o passe por cima dela.

� vice-diretora de intelig�ncia nacional.

Se algu�m sabe, ela sabe.

Neste ponto, nenhuma Ag�ncia

tem informa��o da localiza��o de Reddington.

-Como isso � poss�vel? -� o Reddington.

Metade do mundo procura ele desde os anos 90.

Sim, marque minhas palavras. O tempo dele est� acabando.

Ouvi uma m�dica dizer que estava debilitado.

-O que significa? -Significa que voc� observa.

Reddington vai cometer um erro.

E quando o fizer, algu�m o encontrar�.

E estou te dizendo, se sou eu?

N�o vou precisar disso.

Porque vou acabar com o homem...

assim como ele fez com Arthur Hudson.

Ent�o... isso aconteceu.

Ele sabia que est�vamos aqui.

Ele nos viu.

� o que isso �.

� o que vamos fazer.

-Herbie. -Voc� o ouviu.

Um agente federal, um oficial juramentado do FBI,

disse abertamente que pretende matar seu alvo.

Bem, o amigo dele foi morto. Ele estava chateado.

E o que isso quer dizer?

Acha que ele n�o vai fazer isso?

Porque ele vai.

N�o, ele n�o vai.

Porque vamos encontrar Reddington primeiro.

Desculpe. N�o posso.

Encontrar Dembe foi uma coisa.

Mas ca�ar Red? Ajud�-los?

N�o os estamos ajudando.

Estamos ajudando Ressler e Cooper a n�o serem processados.

Eu gosto daqui.

Tem sido divertido fazer parte da equipe,

mas n�o me candidatei para isso.

Eu amo o Reddington.

E Holly e Sue o adoram.

Se eu ajudasse o FBI a capturar o Raymond,

ou pior...

Elas nunca me perdoariam.

Eu nunca me perdoaria.

Eu entendo.

Tamb�m n�o vejo a hora disso acabar.

Vou avisar o Cooper e o Ressler.

Tem certeza de que est� do lado certo?

Ele n�o est� errado em perguntar.

Isso � dif�cil para todos n�s.

Ainda n�o acredito que aconteceu.

Digo, Hudson era um p� no saco.

Mas, no final das contas, ele era um dos mocinhos.

Poderia n�o gostar dele, mas ele n�o estava errado.

Deus sabe que cruzamos a linha

mais vezes do que gostaria de admitir ou lembrar.

Precisamos encontrar o Reddington.

Eu fiz algumas pesquisas.

Cerca de duas d�zias de avi�es particulares

deixaram DC nas primeiras horas

depois que Reddington foi visto pela �ltima vez.

Fui capaz de reduzi-los,

porque nem todos eles

eram capazes de viagens internacionais.

Mas levar�o algum tempo para serem verificados.

Um foi para Montreal.

Os outros para a Cidade do M�xico, Caracas, Marselha,

T�quio, Kingston...

Deixe-me adivinhar.

Todos os manifestos est�o limpos.

Est�o.

N�o vamos encontrar Reddington em algum desses.

Era o melhor do mundo em perambular sem levantar suspeitas.

E se come�armos na casa de banho?

Ele n�o vai estar l�.

N�o, mas as coisas dele est�o l�.

Talvez tenha ido buscar algo,

ou deixou algo que nos diga para onde est� indo.

Faz sentido.

E o Nixon? Vamos deix�-lo informado?

Eu n�o faria isso.

Acho que precisamos. Ele j� n�o confia em n�s.

N�o vejo motivo para esconder nada.

Ent�o que bom que ainda estou aqui porque posso te dar um bom motivo.

Nixon.

Talvez n�o achemos Reddington,

mas precisamos conversar sobre como vai ser se acharmos.

Por qu�?

Porque soube que tem se exibido

dizendo que vai mat�-lo e n�o prend�-lo.

Me exibido?

N�o me importo se � um diretor assistente.

Precisa mudar seu tom se quer que eu escute.

Quero que aja como um profissional.

Essa � boa,

vindo do homem que ajudou a trai��o do Reddington.

Eu assumo minhas a��es.

E assumo tudo que essa For�a-Tarefa j� fez.

Se algu�m bem acima do seu n�vel

quiser me responsabilizar pelo que fizemos,

sabem onde me encontrar.

Mas isso vale para voc� tamb�m.

Se voc� executar Reddington,

se houver ao menos um sopro de for�a excessiva envolvida,

voc� ser� responsabilizado.

-Estamos entendidos? -Aquele homem matou um deputado.

Um homem honrado, funcion�rio p�blico.

E est� preocupado com ele?

N�o se trata dele. Se trata de mim e voc�.

Reddington ser� julgado por seus crimes.

E eu tamb�m.

Mas voc� tamb�m.

Acabou o tempo, velhote.

Os dias de voc� proteger Reddington,

da sua "For�a-Tarefa" envergonhar o FBI...

-D� um passo para tr�s. -Por qu�?

Pensei que se tratava de mim e voc�.

N�o vou te dizer de novo.

Voc� n�o vai me dizer nada.

Calma, calma, calma.

Parem com isso. Cantos neutros, pessoal.

Voc� est� bem?

Boa conversa, vov�.

Me deu uma bronca por bater no Hudson e faz isso?

Te ligamos de Nova York.

CASA DE BANHO P�BLICO DE NOVA YORK

N�o esperava que ele estivesse aqui,

mas parte de mim pensou que, talvez, se ele n�o est� bem...

Parece um pouco vazio.

Reddington enchia este lugar, sabe?

Este lugar e nossas vidas por um longo tempo agora.

O homem usou muitos chap�us.

Amigo. Confidente. Arqui-inimigo.

Ele � um av� para a Agnes.

E um fugitivo internacional.

Com livros sobre econometria avan�ada,

astrof�sica, arte da Micron�sia

e "Alfabetiza��o Digital Para Iniciantes".

� o agente Ressler.

Como est� o Dembe?

Harold.

Meu amigo.

� t�o bom ouvir sua voz de novo.

Dembe, gra�as a Deus voc� est� bem.

Como est� se sentindo?

Cansado.

Raymond?

Estamos em Nova York. Na casa de banho.

Ele sabe. N�s conversamos sobre tudo.

Hudson, Nixon, o que aconteceu com Reddington.

Temos que encontr�-lo.

Estamos tentando, mas n�o tem sinal dele.

Faz um tempo desde que estive aqui,

mas tudo est� exatamente como estava.

� o que ele faz.

Ele vai embora de tudo

com nada al�m do que tem nos bolsos.

FBI! Agentes federais!

Todos fiquem onde est�o!

S� pode estar brincando.

-Agente Ressler, ligo depois. -Limpo, senhor.

Reddington n�o est� aqui.

Diretor Cooper.

Me fale de novo sobre estarmos todos do mesmo lado.

O que � isso?

Voc� quer pegar Reddington, certo?

Da� n�o revelou que sabia exatamente onde ele morava.

Como encontrou este lugar? Voc� nos seguiu?

Isso mesmo.

Quer me contar por que vieram?

Evid�ncias. Se encontr�ssemos, compartilhar�amos com o FBI.

Deixe-me adivinhar. Voc� n�o encontrou nenhuma.

N�o, n�o tem nada de �til aqui.

N�o vamos acreditar na sua palavra.

Tudo bem. Fique � vontade.

A agente Malik e eu j� est�vamos saindo.

Bom dia, Angela.

J� � de tarde.

Voc� dormiu por muito tempo.

� mesmo?

A sopa estava deliciosa. Obrigado.

De nada.

Como est� se sentindo?

Essas s�o incr�veis.

Azahar.

Sim, flores de laranjeira.

T�o bonito aqui nessa �poca do ano.

Dizem que as ma��s de ouro da imortalidade

que H�rcules foi procurar,

n�o eram ma��s.

Eram laranjas azedas.

Voc� devia voltar para a cama.

Na verdade, estava pensando em dar uma volta.

Para ver como me saio.

Quando se sentir bem para isso,

deveria ir na colina na parte de tr�s.

Eu cresci por l�.

� muito bonito.

Por favor.

Sim, sim.

Obrigado.

Eu amo isso!

Ano passado,

paguei seis euros,

por...

a metade.

Sim, adoraria comprar uma.

Carolina, minha filha.

Ajuda aqui o senhor.

Carolina � sua filha?

Minha filha, sim!

Sim. Falo um pouco ingl�s.

Obrigado.

Adoraria comprar uma,

mas eu andei um longo caminho, n�o posso lev�-la para casa.

Sem problemas. Nos podemos...

Como voc�s dizem isso?

Levar mais tarde?

-Entregar, sim. Excelente. -Sim, entregar.

Nesse caso, duas, por favor.

Duas, certo.

Nixon est� percebendo enquanto falamos,

que a casa de banho foi um fracasso.

De volta � estaca zero.

Posso imaginar ele andando por l�,

conferindo todas as excentricidades do Red.

Talvez dev�ssemos encontrar Edward.

Um dos homens mais ricos do mundo

e dormia basicamente em uma maca de um vesti�rio.

� a primeira ideia quando preciso encontr�-lo.

Sem televis�o, sem Wi-Fi,

apenas alguns livros, uma chapa el�trica, algumas roupas

e um grande saco de estopa com...

Meu Deus.

Edward pode ser menos �til

agora que Red explodiu o avi�o.

N�o estava l�. O saco com os chifres.

N�o estava na casa de banho.

-Disse que n�o faltava nada. -Estava errada.

Um saco com o cr�nio de Islero,

um touro Miura

que chifrou o famoso

matador, aquele que foi morto...

-Manolete. -Sim. Manolete.

Raymond sempre se interessou muito por ele.

Ele me contou tudo sobre ele.

Um homem que achava mais f�cil

arriscar a vida do que viver sem riscos.

Reddington foi para o M�xico.

Ele disse que uma besta nobre como aquela

n�o pertencia � parede

no alto em um bar de uma cantina mexicana suja.

O que est� pensando?

Que ele voltou � casa de banho para pegar o cr�nio.

Para levar para casa.

Isso que ele queria. Dava para ver que era importante para ele.

Ent�o ele foi para Espanha?

Para Sevilha. Andaluzia.

Acho que � l� que fica o rancho

onde Islero foi criado.

Meu Deus. Marselha.

Um dos voos que vimos foi de DC para Marselha.

De l� � o que, talvez duas horas de viagem at� Sevilha?

Raymond conhece bem essa �rea.

H� uma vila numa cidade perto de Carmona,

a nordeste da cidade.

-Ficou l� muitas vezes. -Eu gostei.

Por mais estranho que seja,

parece algo que ele faria.

Pinky!

Pensei que eu s� ia te deixar uma mensagem.

O que faz em casa, querida?

Estou trabalhando neste projeto de feira de ci�ncias. Sozinha.

Isso n�o era para ser um projeto em grupo?

Deveria ser.

Mas Becky est� com visita e Andy, bem...

Eu n�o sei, ele...

De qualquer forma, estou terminando sozinha.

�s vezes, os maiores voos da hist�ria, minha querida,

foram solo.

O que isso significa?

Significa "continue com o bom trabalho".

Eu n�o...

Pinky,

ouvi o Pops no celular.

Ele est� procurando por voc�?

Voc� est� bem?

Estou.

N�o � nada para voc� se preocupar.

Ent�o, Becky est� com visita de parentes.

E o Andy o qu�? Est� ocupado demais para ajudar?

Andy tem agido de forma muito estranha.

Ele disse � Caitlin na terceira aula

que ele meio que gostava de mim.

Mas a�, fomos colocados nesse projeto juntos

e agora ele n�o fala comigo e nem me ajuda com isso.

N�o estou surpreso.

Por que ele est� sendo t�o rid�culo?

Imagino que ele esteja nervoso.

Muitas vezes trope�amos quando estamos mais pr�ximos

ao objeto de nosso carinho.

Uma daquelas pequenas...

reviravoltas do destino e do afeto.

Agnes, �s vezes meninos podem ser t�o lentos,

e t�o burros.

D� tempo a ele.

Ele s� est� tentando aceitar sentimentos dele por voc�.

Continue arrasando,

mas mantenha a calma.

E em breve,

ele descobrir� como arrasar de volta.

Pinky, voc� est� falando igual uma m�e.

Sim.

Acho que n�o consigo evitar.

Achava que sabia o que era dor.

Voei oito horas para a Espanha com duas costelas fraturadas.

E n�o pode tomar analg�sicos.

N�o. Me recuso. Recebi minha ficha de um ano.

Acho que n�o quero reiniciar esse rel�gio.

Villa Lobo. Deve ser esse o lugar.

Voc� j� est� a�?

Sim. Fui falar com o Comiss�rio Alvarez

com a Pol�cia Nacional em Sevilha ao aterrissar.

Falei com ele.

Ficaria feliz que o mundo soubesse

que ajudou a capturar Reddington.

Sem d�vida. J� me deram um carro,

disseram que se precisasse era s� ligar.

Esse lugar � lindo.

N�o me admira que Reddington goste.

� de um dos amigos mais antigos de Raymond.

Bernardo Lobo.

Nos conhecemos h� muitos anos em um tour

em uma vin�cola, nos campos ao norte de Bangkok.

N�o sabia que havia vin�colas na Tail�ndia.

Voc� n�o � o �nico.

Os dois foram os �nicos que apareceram para o tour.

Ressler. Espere. Temos outra chamada.

N�o. Atenda.

Pode ser uma pista.

Ligue depois que verificar a Villa.

Harold Cooper.

Harold! Desculpe por me intrometer.

Liguei para a recep��o para falar com Dembe,

e me disseram que voc� estava visitando.

Raymond?

A� est� voc�.

Fa�a-me um favor, velho amigo.

Da pr�xima vez que levar um tiro, leve no bra�o ou na perna.

O pesco�o � bem desagrad�vel.

Reddington. Onde voc� est�? O que est� fazendo?

No momento, estou preparando uma coisinha para comer.

Mas chega de mim. Eu queria checar.

Dembe, como voc� est�?

Estou vivo.

Me disseram que � gra�as a voc�.

Sim, � a situa��o do ovo ou da galinha, na verdade.

Quem salva quem e depois se salva.

Foram tantas vezes, ao longo de tantos anos.

Perdi a conta.

Em que posso ajudar?

Desculpe. N�o falo muito espanhol.

Voc� fala ingl�s.

-Sim. -Voc� � americano?

Dos Estados Unidos. Meu nome � Donald Ressler.

Sou um agente especial do FBI.

Algum problema?

Sim, estamos procurando algu�m.

O nome dele � Raymond Reddington.

Recebemos uma dica de que pode estar aqui.

Aqui?

Aqui � a Villa Lobo.

Sim. Talvez o conhe�a por um nome diferente.

Voc� viu esse homem?

Se�or Lobo est� viajando a neg�cios

e n�o h� h�spedes aqui na casa.

Talvez eu possa confirmar por mim mesmo.

Se importa se eu entrar e der uma olhada?

Raymond, a m�dica daqui

disse que voc� n�o parecia muito bem.

N�o. Voc� n�o vai inverter as coisas.

Essa � a minha chamada

para ver como voc� est�.

Estou preocupado. Isso parece diferente.

Um deputado est� morto.

E estou com medo.

Receio que, dessa vez, n�o ficar�o satisfeitos at� que...

voc� tamb�m esteja.

Estou bem, Dembe.

Vou ligar de novo, quando tiver mais tempo.

Eu pensei em algo, uma hist�ria engra�ada...

Meu Deus. Tenho que ir.

Eu...

Me lembre da pr�xima vez.

Essa � outra su�te para quando temos convidados.

O que h� atr�s dessa porta?

� uma cozinha.

Se�or.

Se�or, j� te disse, n�o h� ningu�m em casa.

Obrigado.

Deve ter sido um engano, mas aqui est� o meu cart�o,

caso veja ou tenha not�cias do Sr. Reddington.

Espero que me ligue.

Direi ao Se�or Lobo que esteve aqui

e entregarei isso, quando ele voltar.

Obrigado.

Sem sorte aqui.

Era Reddington na outra linha.

Imagina? Tranquilo como um pepino.

-S� pode estar brincando. -Para checar o Dembe.

Como se ningu�m ligasse para onde estava.

Direi onde ele n�o est�. Na Villa Lobo.

Uma mulher da equipe me deixou revistar a casa.

Reddington n�o est�.

Sempre foi s� uma teoria.

Talvez n�o esteja em Sevilha.

Ou talvez estivesse e j� se foi.

E a feira?

Desde que o conhe�o, sempre que vai a algum lugar por mais de uns dias,

ele visita a feira local.

N�o � uma m� ideia.

Se ele est� em Sevilha, algu�m pode ter visto ele.

Vale a pena tentar. Mas est� ficando tarde aqui.

Tenho que voltar para a cidade,

encontrar um hotel.

Tentarei as feiras pela manh�.

H� quanto tempo?

Alguns minutos, talvez dez.

Quem � ele?

Um policial americano.

Com o FBI. Sim.

Sujeito emburrado com cabelo bonito.

Jogo limpo, Donald.

Me pergunto o que faria da sua vida,

se um dia finalmente pegasse seu homem?

O que isso significa?

Voc� vai embora?

Angela,

a que dist�ncia daqui fica o rancho de touros Miura?

Cerca de uma hora de carro.

Norte e leste.

Por qu�?

O que est� no Rancho de Miura?

N�o � o que est� no Rancho de Miura.

� o que n�o est�.

Mas deveria.

Harold?

Desculpe pela hora.

Foi um dia longo e louco.

Est� tudo bem. Entre.

Tenho certeza que, se est� aqui, � porque tem novidades.

Passei as �ltimas horas

em uma reuni�o sigilosa no Minist�rio de Justi�a.

O Procurador-Geral decidiu n�o te processar

por avisar Reddington sobre a incurs�o no aeroporto.

Mas?

Mas voc� foi exonerado.

Voc� n�o � mais um agente ativo do FBI.

Desculpe, eu tentei.

Est� tudo bem, Harold. De verdade, est�.

N�o, n�o est�.

Estou dizendo que est�.

Deitado aqui...

tudo o que tenho � tempo para pensar. E acho...

que est� na hora de eu...

sair da frente ou de tr�s de armas.

Est� cedo.

Homens vir�o.

Eles sempre v�m.

E antes que venham, eu sempre vou.

Aonde?

Dar uma caminhada nos fundos. Na colina.

Leve um pouco de �gua.

Gracias.

� dif�cil de acreditar que � assim que termina.

Sempre soube que a for�a-tarefa acabaria um dia,

que minha carreira acabaria um dia...

mas tudo isso?

Depois que levei o tiro, deitado l� na rua...

Pensei que ia morrer.

E naquele momento, estava bem com aquele ser o fim.

Com todas as coisas passando pela minha cabe�a,

tamb�m pensei no Raymond.

Mais do que qualquer pessoa que j� conheci,

ele sempre esteve em paz com a morte.

Ele diz que a morte � inevit�vel. Vai chegar para todos n�s.

E essa inevitabilidade

rouba totalmente a import�ncia da morte.

O que importa...

s�o as coisas que n�o s�o inevit�veis.

As coisas que criamos, que encontramos...

A esquerda que pegamos

quando tudo na nossa vida est� nos conduzindo para a direita.

Como vivemos.

Sempre o amei por isso.

Por sua incr�vel recusa

de "entrar sereno naquela noite boa que cai".

O poema de Dylan Thomas.

"Rebele-se, rebele-se contra a luz que se esvai."

Sim.

Imagine.

Raymond, um homem cercado pela morte de tantas maneiras,

t�o apaixonadamente comprometido em abra�ar a vida.

Ele poderia ter se rendido e encontrado o fim, mil vezes.

Mas, em vez disso, ele escolhe rebelar-se.

Rebelar-se contra a luz que se esvai.

Rebelar-se contra os bandidos que fariam mal a todos n�s.

Rebelar para proteger as pessoas que ele ama.

Para encontrar momentos de paz e alegria

e divers�o.

Mesmo sabendo que a luz ainda se esvair�.

Para viver uma vida cheia de paix�o,

sabendo que ainda levaria ao mesmo fim inevit�vel.

Essa � a escolha mais comovente que se poderia fazer.

� a li��o que est� bem no centro do meu tempo com ele.

Voc� nunca imagina que isso terminaria assim.

Mas nosso tempo com ele, nosso tempo juntos,

nunca foi sobre como acabaria.

Era sobre aventura, sobre a vida,

sobre Raymond nos lembrando constantemente,

nos mostrando, implorando a n�s...

para nos rebelarmos.

Para nos rebelarmos.

Com licen�a. Poderia me ajudar?

Estou procurando esse homem.

N�o? Obrigado.

Com licen�a.

J� viu esse homem?

Voc� n�o fala ingl�s. Esse homem est� aqui?

Obrigado.

Esse homem. Ingl�s?

Ele fala ingl�s. Esse homem.

Pol�cia?

Sim, sim. Da Am�rica.

Dos Estados Unidos.

Sim, claro. Am�rica.

N�o. N�o, sinto muito.

Obrigado.

Com licen�a.

Sim, sim, sim.

Voc� o conhece?

Sim, ele esteve aqui outro dia.

�timo. Obrigado.

Onde? Onde ele est�?

Ele � um criminoso?

N�o entendo. Sinto muito.

-N�o entendo.. -Perd�o?

Meu pai n�o fala muito ingl�s.

Ele disse que viu esse homem aqui.

Sim, antes de ontem.

O nome desse homem � Raymond Reddington.

Ele � um fugitivo. Um criminoso.

A pol�cia est� procurando ele.

Ele � um criminoso?

Ele...

comprou duas melancias.

E levamos para onde est� hospedado, na Villa Lobo.

Villa Lobo?

N�o. Fui l� ontem. Falei com uma mulher.

-Ele n�o estava l�. -Refere-se � casa principal?

Mas n�o levamos para a casa principal.

-N�o levou? -N�o.

O homem que procura est� na casa pequena.

Na dos empregados.

Na propriedade atr�s da casa.

Gracias.

Onde ele est�?

Reddington?

Saiu para caminhar.

Caminhar? Onde? Onde ele foi?

Saiu.

H� quanto tempo?

Aqui � o agente Ressler do FBI.

Contate o Inspetor Alvarez imediatamente.

O que � aquilo?

Des�a ali.

Harold, eu o encontrei.

Eu o encontrei.

Muito obrigado por nos acompanhar durante esses anos todos.

At� a pr�xima s�rie!

Legende conosco! www.theblacklistbr.com