Original subtitles

Dembe Zuma?

� para voc�.

-Al�? -Dembe,

foi incrivelmente imprudente ligar para me avisar.

Como sabia que eu estava na mesquita?

O que estava pensando?

Eu estava pensando na morte...

possivelmente sua ou de algum coitado agente do FBI.

Entendo. Bem, foi imprudente, m�ope.

E funcionou.

Mas a que custo?

Voc� fez algo nos �ltimos anos que nunca pensei ser poss�vel.

Voc� limpou sua ficha.

Voc� se juntou ao FBI entre tantas coisas.

N�o v� jogar fora seu futuro por minha causa.

Ningu�m sabe que eu liguei.

Bom. Aquele deputado est� procurando qualquer desculpa,

especialmente quando se trata de voc�.

Ent�o, n�o me fa�a mais favores.

Eu n�o vou.

Vou prend�-lo, Raymond.

Esse � a ideia.

Estou falando s�rio.

Espero que sim. Para o seu bem.

Tenha cuidado, Dembe.

Voc� tamb�m.

Chuck, ligeira mudan�a de planos.

Qu�o r�pido consegue falar com nossa amiga Bertha?

LEGENDERS: Andmachado | Elacsc

marciakrainski | MilleG Redlizze | vitckari

Rev.: vitckari | Elacsc TheBlacklist_BR apresenta:

THE BLACKLIST S10E21 RAYMOND REDDINGTON N� 00 PT.1

Vamos l� pessoal. Reuni�o em 20.

Quero ouvir boas not�cias.

Sr. Cooper, talvez possa explicar algo.

Reddington explodiu o pr�prio jato para fugir de n�s.

Ent�o ele se vira, volta para a cidade

s� para terem um papo aconchegante na sua cozinha?

Como isso faz algum sentido?

N�o faz, mas o comportamento dele raramente o faz.

Ao menos n�o pelo lado de fora.

Ent�o devemos ser gratos pelo lapso de julgamento dele.

Barricadas foram levantadas quando relatou o incidente.

Esta �rea inteira foi fechada e selada.

Ele foi visto pela �ltima vez dirigindo esse Nissan Leaf 2018.

Ele desativou o GPS, mas temos a placa,

ent�o nossa primeira tarefa � encontrar aquele carro.

Desculpe, mas nossa primeira ordem de neg�cios

deveria ser jogar fora o manual.

Pode querer pensar em Raymond como um criminoso comum.

Isso seria um erro.

Percebo que passaram anos com o homem,

e acham que o conhece bem...

Passou mais de uma d�cada e ainda n�o o conhe�o.

Mas h� algumas coisas que dever�amos explicar.

Bens pessoais dele est�o na casa dos bilh�es,

o escopo de sua influ�ncia, basicamente ilimitado.

E esses s�o apenas seus recursos externos.

� com a mente dele que deveria se preocupar.

N�o importa onde ele esteja, a hora, condi��es meteorol�gicas.

Ele tem rotas de fuga dentro das rotas de fuga.

Chaves e dinheiro est�o no envelope.

O carro est� l� fora. E pegue este cart�o.

Se for preso, ligue e algu�m vai salv�-lo.

Tenha uma boa viagem.

Chaves e dinheiro no envelope. Carro est� l� fora. Pegue o cart�o.

Se for preso, ligue e algu�m vai salv�-lo.

J� ouviu a express�o "Ele dorme com um olho aberto"?

Eu j� o vi fazer isso.

O que estamos tentando dizer �,

ele � um cliente realmente complicado.

O jeito como o constroem, quase parece que o admiram.

N�o � admira��o, � um alerta.

N�o ligo se ele � o Lex Luthor. Reddington n�o vai sair...

MPD acabou de sinalizar a placa!

Indo para o leste sobre a ponte Woodrow Wilson.

Droga, passou pela barricada da pol�cia?

Vamos colocar helic�pteros no ar.

Paramos o tr�fego na dire��o de...

Senhor. Policiais da Virg�nia pararam

um Nissan Leaf indo para oeste na I-66.

-A placa � compat�vel. -Como ele...

N�o entendo isso.

Comando de Avia��o diz que o est�o circulando

na Rodovia Anacostia, mesma placa, mesmo carro.

N�o vou encontr�-lo em nenhum desses carros, vou?

Temo que n�o.

Em poucas horas, ele inunda DC com carros id�nticos,

da� passamos o dia correndo atr�s do rabo como idiotas?

Confus�o, desorienta��o...

� assim que ele opera.

Manteve ele seguro por mais de 30 anos em fuga.

Mas voc�s t�m uma vantagem neste caso.

O que �?

N�s.

Tenho que fazer uma liga��o, j� volto.

Agente Ressler, queria apresentar as minhas condol�ncias.

Jon Pritchard era um bom homem...

Quer saber? N�o, apenas n�o.

Certo. S� espero... que voc� n�o se culpe.

J� chega!

J� � o bastante.

Leve-o ao meu escrit�rio.

Voc� est� bem?

Estou. Estou bem, n�o deveria...

Arthur...

O amigo dele morreu.

Deixa para l�.

Sr. Cooper.

N�o esque�a porque est� aqui. Todos queremos a mesma coisa.

Certo, pessoal, vamos nos concentrar!

O nome do jogo � Raymond Reddington.

Ele est� dentro desse per�metro,

e se ele se arrastou para algum buraco,

Eu quero saber onde!

No �ltimo domingo em Perkins,

coloquei alguns desses...

cremes de avel� na minha bolsa.

Paula, por acaso voc� leu o jornal esta manh�?

N�o. Muita melancolia e desgra�a.

Mas guarde para mim os �bitos.

� uma �tima maneira de encontrar homens eleg�veis.

O vi�vo de uma mulher � o ganho de outra mulher,

eu suponho.

Quero ouvir sua melhor cantada de funeral,

mas antes disso, Paula,

h� algo importante que precisamos discutir.

Respire fundo.

Estou bem.

Claramente n�o est� bem.

E � compreens�vel. Mas n�o pode sair por a� socando deputados.

Especialmente aquele.

S� verificando se voc� est� bem.

De repente ficou lotado aqui.

Sabem que a investiga��o est� acontecendo l� embaixo?

Sim, n�o posso com eles.

Correndo o risco de soar pouco profissional, tamb�m n�o.

N�o conhe�o Reddington a tanto tempo quanto voc�s,

mas ainda parece estranho

juntar-se com estranhos para ca��-lo.

N�o quero perder plano dent�rio, ent�o n�o conte l� embaixo, mas...

parte de mim est� torcendo pelo Red.

Talvez parte de mim tamb�m esteja.

Sentimentos � parte, n�s cinco temos

uma decis�o a tomar aqui e agora.

Esta equipe sempre teve uma miss�o,

levar os criminosos � justi�a.

Reddington entendia isso. Mas ele escolheu ir embora.

E agora os homens l� embaixo nos pediram para entreg�-lo.

Podemos dificultar o trabalho, se quisermos, mas...

o que isso diria sobre n�s?

Querem que encontremos Reddington para...

salvar nossas peles.

Mas quero que o encontremos porque � isso que somos.

Agora, se n�o concordam,

se n�o podem se comprometer a usar tudo o que t�m

para trazer Reddington para encarar a justi�a de frente,

ent�o devem se afastar.

Est� bem, ent�o.

Agora temos que descobrir onde diabos ele est�.

Uma coisa � certa,

ele vai sair de DC o mais r�pido poss�vel.

Andrea? � o Raymond.

Estou curioso,

que casas voc� tem agora no mercado?

Algo pequeno, modesto,

a leste da Rua Capitol, ao sul do Shopping.

Eu tenho uma um pouco mais a oeste em Adams Morgan.

Cozinha atualizada,

�timos pisos de madeira...

N�o, n�o, n�o. Isso n�o vai servir, receio.

Minhas necessidades s�o bastante espec�ficas.

Certo.

Eu tenho algo na Westover Drive

precisando de reparos.

Na verdade, ignore.

Precisando de reparos at� demais.

� ocupada pelo propriet�rio?

N�o, ningu�m mora l�.

Parece perfeito.

� um lixo completo.

Acho que nem tem um banheiro funcionando.

N�o se preocupe, Andrea.

Vamos derrubar tudo at� a funda��o.

Entendeu o que eu disse?

A funda��o?

-Certo. -Excelente.

Em quanto tempo pode retirar a placa?

Identificamos 17 locais diferentes

onde Reddington poderia ir dentro da zona de conten��o.

Empresas conectadas por meio da Cia. Morgana,

esconderijos que frequentava,

e endere�os de seus associados conhecidos.

Agente Zuma, voc� tem estado muito quieto.

Voc� n�o tem alguma ideia do seu passado?

O que est� insinuando, deputado?

Ao longo dos anos, houve muitas chaves e muitas portas.

Posso desenhar um mapa,

mas certamente Raymond mudou o protocolo...

Tentamos explicar que Raymond n�o faz...

Por favor, chega de discursos sobre a mente brilhante dele.

Precisamos continuar.

Pessoal, prestem aten��o.

Temos uma lista de 17 locais.

Reddington pode estar em qualquer um deles.

Preciso que se dividam em equipes e trabalhem na lista.

Entrar�o em casas e empresas particulares.

Pode haver civis no local,

podem ser hostis aos seus esfor�os.

Ent�o, espero que sejam cautelosos,

mas quero todos esses lugares verificados at� o fim do dia.

Voc� tem um palpite, n�o tem?

E n�o est� nessa lista, n�o � mesmo?

Ent�o, por que voc� n�o...

Porque se eu estiver errado,

eu odiaria incomodar essa pessoa desnecessariamente.

Se Reddington estiver com ela,

deve ser um aliado formid�vel?

Na verdade, n�o.

Mas Raymond realmente ama seus Scotcheroos.

Seus o qu�?

Todos est�o cientes do cronograma? � uma janela muito curta.

Foi feita para ser veloz. Acho que n�o ser� problema.

Como est�?

Linda como no dia em que a compramos.

Muito bem.

Perdoe-me, Paula.

Vim visit�-la,

e aqui estou eu conversando no celular.

Suponho que tenha um bom motivo.

Meu Jellybean costumava manter

filas de pessoas no Detran

s� para levar as garotas para dar uma volta.

Ele adorava aqueles poodles.

Fico feliz que tenha mencionado isso.

Estive pensando no Glen.

Tenho tentado pensar em uma forma adequada

e mais permanente para honrar a mem�ria dele.

Um fundo ou uma funda��o,

uma a��o de caridade, algo no nome dele.

Mas o que faria sentido para Glen?

Pensei nas pessoas que ele tocou em sua vida,

seus colegas no Detran, seus companheiros de boliche...

Provavelmente, devemos pular

o que Glen mais gostava de tocar.

Mas a quest�o �, que tipo de homem ele era?

Com o que ele se importava?

Quais causas que valem a pena ele defendeu?

Nada realmente vem � mente.

Nada respeit�vel, pelo menos.

Tem sido uma batalha pensar.

Como voc� sabe, ele tinha alguns interesses apaixonados,

a maioria deles bastante inomin�veis,

pelo menos em uma companhia educada.

Ele doou pouco para caridade,

achava a maioria das pessoas basicamente insuport�vel,

e vice-versa.

Pensei, talvez, em sua alma mater,

mas como honrar seu legado de assediar as colegas

e desistir no terceiro semestre?

Eu n�o sei. Talvez eu doe uma cadeira em Harvard,

na Escola de Sa�de P�blica ou algo assim.

N�o � o que Glen teria escolhido, mas quem sabe?

Talvez se ele tivesse esgotado

todos os outros usos pelo seu tempo e dinheiro,

ele poderia ter feito algo bom para a humanidade.

Nunca se sabe.

E Paula, eu gostaria que voc� fizesse parte disso.

Que tal Membro Honor�rio do comit� de sele��o?

Adoro qualquer desculpa para dar uma festa!

Acha que aqueles esnobes de Harvard

aguentam uma bela tigela de ensopado de Cheeseburger?

Raymond,

foi t�o gentil em me visitar,

mas � melhor voc� ir andando.

N�o � seguro para voc� ficar em um lugar por muito tempo.

Ent�o voc� tem lido o jornal.

Voc� parecia t�o fofo naquela foto,

eu queria recort�-la e coloc�-la no meu �lbum de recortes.

Minha querida, foi um prazer.

Um prazer imenso.

Paula.

Dembe?

Essa � uma nova amiga sua?

Ela � uma gracinha.

Precisamos encontrar o Raymond, Paula.

Vou verificar l� em cima.

Aqui, fiquem a vontade.

Eu ia oferecer alguns Scotcheroos,

mas algu�m comeu o �ltimo.

Vou supor que esse algu�m foi o Sr. Reddington?

Queremos mant�-la longe de problemas, Paula,

mas precisa falar com a gente.

Certo, tudo bem.

Ele bateu na minha porta e eu o levei direto para a cama.

Que mente suja a de voc�s dois.

Ele n�o dormiu nada ontem � noite,

ent�o eu o deixei cochilar no antigo quarto de Jelly.

O que tem de errado nisso?

Nada, al�m de ajudar e abrigar um fugitivo.

Ele me disse o que fazer sobre isso.

Ele disse que se alguns agentes insistentes do FBI

viessem aqui,

eu deveria contar tudo.

-Tudo? -Foi o que ele disse.

Cada pequeno detalhe,

para que n�o possam me acusar de nada.

A primeira coisa que notei

foi que ele tinha algo em mente.

E, ele n�o saia do telefone.

Para quem ele ligou?

N�o sei.

Se voc� espera sair disso trocando informa��es,

realmente tem que nos dar algumas informa��es.

Bem, j� que insiste.

Era uma mulher.

Eu n�o sou ciumenta, ent�o n�o bisbilhotei,

mas o nome dela era...

Andrea alguma coisa.

� VENDA - BENSON CONSULTORES IMOBILI�RIOS

Vou tirar a chave da caixa da fechadura.

Ent�o estamos bem no hor�rio.

Sem chance! Voc� � um empreiteiro.

Podemos ter um probleminha.

Precisa ser trabalhada, mas � boa.

Vou mostrar a parte da ventila��o que me perguntaram.

Tem gente aqui. Eles est�o fazendo um tour.

Bem, fa�a eles irem embora.

Andrea, vamos l�, voc� consegue.

For�a na peruca.

Ent�o t�...

O nome dela � Andrea Athens. Raymond nos apresentou.

Foi ela quem encontrou o lugar para criar a c�pia dos Correios.

Espera, que c�pia...

� uma longa hist�ria com um final super chato.

Baseado em um palpite,

achamos que seria bom rastrear Andrea.

Mas n�o conseguimos falar com ela.

Ela n�o atende o telefone.

Tentamos ligar para o escrit�rio, mas ela largou tudo

para atender um cliente VIP com urg�ncia.

A cara do Raymond.

O que querem dizer? Reddington contratou essa mulher

para comprar um esconderijo para ele?

N�o sabemos, mas antes de Andrea sair do escrit�rio,

ela pediu ao assistente o c�digo do cofre

em Westover Drive, 1120.

Fora da zona de conten��o.

Significa que Reddington passou pelas barricadas?

Se passou, pode ser que j� esteja no local.

Estamos indo para l� agora.

-Coloque a SWAT na linha... -Metro PD...

Vamos enviar as viaturas para encontr�-los na casa.

Adoraram a casa, certo?

Quem se importa com o mofo?

-Que mofo? -Exatamente!

� assim que se fala.

-"Que mofo?" -N�o, que mofo?

Voc� n�o nos disse que tinha mofo.

N�o tem mofo na divulga��o.

E se n�o divulgaram, cad� o mofo?

-N�o tem mofo! -Cad� o mofo?

� do tipo t�xico...

N�o � de nenhum tipo porque n�o existe.

Eu concordo, o pensamento � o que importa.

Nesse mercado,

precisa estar disposta a ignorar algumas coisas.

Um pouco de mofo, quem se importa?

� aquele mofo preto?

Preto, verde, marrom, que seja!

Que seja!

Certo, vamos dar o fora. Mike, vamos.

Muito obrigada.

Eu vou me lembrar disso.

Tchau, tchau!

Feliz procura!

Donald disse que voc� era uma amea�a no volante.

Qual �, vov�, estamos tentando pegar um fugitivo.

Certeza que est� pronto?

Para sair do carro?

-Com certeza. -N�o, quero dizer...

Sei que todos n�s concordamos em prender o Reddington,

mas agora que pode realmente acontecer,

voc� vai ficar bem em algem�-lo?

N�o tenho certeza.

Acho que teremos que descobrir quando acontecer.

Qual a previs�o de chegada?

J� estamos na rua.

Cinco minutos para refor�os. Mantenha posi��o.

Voc� � uma amea�a.

-Olha... -Se Reddington estiver a�,

s� entraremos depois que cercamos.

Temos certeza que ele n�o est� na casa.

Como voc� sabe disso?

Porque est� pegando fogo, senhor.

N�o entendo. Por que se daria ao trabalho

de comprar um esconderijo s� para queimar?

Libere o caminho! Tem uma casa pegando fogo!

Tudo bem, deixe-os passar! Deixe-os passar!

O que estamos perdendo aqui?

N�o sei, talvez seja a casa errada?

Pode ser s� uma coincid�ncia bizarra.

N�o, espere. Escute.

Raymond est� usando o fogo. � assim que ele vai sair.

Precisa alertar todos os pontos.

N�o deixe nenhum bombeiro passar pela barricada.

Reddington deve estar indo para o sul ou sudeste.

Sabemos o que est� dirigindo.

Agente Nixon, importa-se de...

Notifique as unidades, entre em contato com o MPD.

Agente Ressler, coordene com SWAT.

Quero olhos no c�u.

Vamos encontrar esse caminh�o!

Limpe e deixe. Sa�mos em cinco.

Te vejo do outro lado, Chuck.

Hora de uma atualiza��o.

Como estamos?

O mesmo lugar onde est�vamos h� nove horas.

Mudamos a zona de conten��o para o sul.

Est�o indo de porta em porta.

Sem sinal do Raymond ou do caminh�o.

Ou da Andrea Athens. Ela desapareceu.

Eu nem me importo mais com lealdades divididas,

s� quero encontr�-lo para tirar uma soneca.

Meu Deus, e um banho.

Precisam admitir.

A engana��o com os bombeiros foi foda.

Estamos todos pensando nisso.

O que tenho pensado �...

Passei meus anos de novato perseguindo-o,

mais uma d�cada trabalhando ao lado dele,

e agora prend�-lo vai acabar com minha carreira.

Como assim "acabar"? N�o vai se aposentar.

N�o, mas qual �.

Mesmo se pegarmos Reddington,

acham que Hudson vai deixar algum um de n�s sair dessa?

Achamos! Achamos o caminh�o.

Cad� o agente Nixon?

Est� no celular, atualizando algu�m.

Chame ele. Ele precisa ouvir isso.

Caminh�o de bombeiros foi abandonado aqui.

Em um armaz�m fora de Capitol Heights.

Finalmente, temos algo.

Vamos formar uma equipe e procurar testemunhas.

Puxe todas as c�meras em um raio de 20 quarteir�es.

-Boas not�cias. -Entre. Feche a porta.

Encontramos o caminh�o.

-Reddington estava... -Ele caiu fora.

Mas estamos verificando as c�meras.

Acharemos o ve�culo de fuga a qualquer momento.

�timo, ent�o isso nos deixa nove horas atrasados.

Nove horas para Reddington largar o carro de fuga e ir...

para qualquer lugar do pa�s ou do mundo.

S� estou aqui para te ajudar a pegar seu cara.

Se n�o gosta de como fa�o...

N�o � voc�. S�o eles.

O que acha que est�o fazendo?

Dev�amos ter prendido Reddington naquele aeroporto h� dois dias.

Mas ele desapareceu.

A�, fechamos um distrito inteiro

e ele passou por n�s na barricada.

Quantas vezes vamos falhar

antes de admitir que tem um motivo para ele estar um passo � frente?

Ele � bom no que faz.

-Faz isso h� d�cadas. -Mas dessa vez � diferente.

Porque a equipe dele est� nos ajudando.

A menos que n�o estejam nos ajudando.

� a For�a-Tarefa do Reddington.

Est� na porra do nome deles.

Se voc� estiver certo,

vamos preg�-los na parede.

Para onde Nixon est� indo?

Quem sabe?

Por que n�o revisamos o que temos?

Infelizmente, n�o conseguimos recuperar

nenhuma das filmagens

de Reddington ou da equipe saindo do armaz�m.

Nosso fot�grafo em campo tirou isso.

E isso?

� uma c�mera de farol. S� ativa quando passa no vermelho.

Ent�o acho que Reddington obedece algumas leis.

Mas tem outras c�meras na vizinhan�a.

Estamos isolando todos os carros que passaram ap�s o inc�ndio.

Por enquanto, s�o 30 ve�culos.

Reddington pode estar em qualquer um.

Vou falar com Agente Nixon,

pedir ajuda no rastreamento e reconhecimento facial.

Depois de dez horas, vamos ter que ver muitas filmagens

para tra�ar a trajet�ria do carro.

Ele passou pela barricada aqui.

Ele abandonou o caminh�o aqui.

Ele est� indo para o leste.

H� muito tempo, em uma festa na Pen�nsula de Hicacos,

Raymond trocou alguns elogios com a esposa do nosso anfitri�o.

Deixaram claro para ele

que a vida dele n�o valeria nada,

ou a morte dele valeria muito,

se passasse mais uma noite em Varadero.

Roubamos a lancha do anfitri�o e partimos para Havana.

Foi quando ele me disse:

"Em tempos dif�ceis, voc� segue um dos dois caminhos.

Para o c�u ou para o mar."

Sabemos que ele n�o foi para o c�u sem o jato.

Mas e o mar?

Parab�ns.

Voc� n�o � mais o �nico paranoico.

N�o � paranoia se for real.

Real o suficiente para voc�?

Peguei os registros telef�nicos de toda chamada feita desse pr�dio,

no dia que perdemos Reddington na pista.

Minutos depois de acharmos o jato,

teve uma chamada de dez segundos para um descart�vel

ligado � uma torre na rodovia 50,

logo na estrada do aeroporto.

-Celular descart�vel do Reddington. -Tinha raz�o.

Algu�m ligou para avis�-lo.

Quem foi?

Operando com base na teoria do Dembe,

analisamos os navios ligados a Morgana.

Achamos que Reddington iria querer partir

para algum lugar com pouca seguran�a.

Bluefish Pier � perto, mas � popular entre turistas.

Ou seja, muitos olhos sem nada melhor para fazer

do que denunciar para o FBI.

Consegue imaginar o Red no fundo de uma selfie?

"Voc� pegou um peixe nas f�rias?"

"N�o. Peguei um fugitivo."

O segundo, Finley's Landing,

s�o garotos ricos e seus brinquedos.

Iates, veleiros, coisas assim.

Espere, Porto de Tillman.

O qu�?

Raymond se interessava por alguns barcos de pesca ali.

Ele escondia seus investimentos

atr�s de v�rias empresas de fachada,

mas ele gostava das vantagens de fornecer frutos do mar frescos

para restaurantes e mercados da cidade.

Voc� acha que a frota tinha outro prop�sito?

Por que arriscar uma parada de tr�nsito

se pode pular em um barco e sair em poucas horas?

� um bom palpite.

-Vamos nos preparar e ir... -Parem o que est�o fazendo.

� ele.

O que � isso? O que est� fazendo?

Leve-o para interrogat�rio.

Vai arrastar o seu pr�prio pessoal para interrogat�rio?

Que tipo de equipe � a sua?

N�o se preocupe, Sr. Cooper. Como voc� disse,

o agente Ishwood n�o se reporta a voc�.

Seja qual for o questionamento,

deve ser conduzido por voc� ou por mim.

E agora, n�o temos tempo a perder.

O agente Zuma tem uma pista.

Precisamos chegar ao porto de Tillman agora.

Zuma, venha comigo.

Pode explicar no caminho.

O resto de voc�s aguarda.

E Sr. Cooper, se quiser acompanhar a conversa

entre o agente Ishwood e o deputado Hudson,

fique � vontade.

Sua esposa se formou em direito h� dois anos?

Sim, senhor.

Tem uma hipoteca e dois filhos em escola particular.

Como pagou a mensalidade?

Pegamos emprestado do irm�o dela.

Marcus.

Marcus Kennedy.

Algum problema, Agente Ishwood?

N�o senhor. Eu s�...

Vou dizer o problema.

N�s tr�s perdendo tempo nessa sala

enquanto o homem mais procurado se afasta a cada minuto.

Agente Ishwood � um veterano de dez anos no FBI

com hist�rico excelente.

Ent�o, se est� chegando a um ponto, Sr. Hudson,

sugiro que fale logo.

14 minutos antes das nossas equipes

chegarem ao aeroporto onde estava o jato de Reddington,

uma chamada foi feita do seu celular

para um celular descart�vel no aeroporto.

Ent�o eu diria que estamos aqui

para descobrir por que o Agente Ishwood

decidiu trair seu pa�s.

Esse n�mero corresponde ao celular tirado de voc� hoje cedo, n�o �?

Sim, senhor, mas n�o fiz essa liga��o.

Eu n�o acredito em voc�. Fale do seu in�cio no FBI.

-Sr. Cooper, por favor... -N�o precisa acreditar.

Temos vigil�ncia por toda a instala��o.

Se o agente Ishwood fez a liga��o, veremos.

E voc� n�o vai ver.

Senhor.

V� na frente.

Agente Especial Zuma, FBI.

Esse � o Agente Especial Nixon.

Precisamos da localiza��o desses cinco barcos.

Receio que seja urgente.

Certo. Deixe-me verificar os registros.

Esse � o Agente Ishwood no momento que a liga��o foi feita.

N�o parece estar no celular.

Ent�o, ou ele deu o celular para algu�m

ou algu�m tirou dele.

Se importa?

Os tr�s primeiros da lista zarparam no m�s passado.

E o Amy Jo's est� em doca seca h� duas semanas.

E o Great Shirley?

Sim.

O que �?

Great Shirley chegou ontem.

Deveria ir para a doca seca consertar o motor,

mas reabasteceram ontem � noite e sa�ram de novo.

Raymond saiu em um barco de pesca comercial ontem � noite.

-Tem certeza que ele estava nele? -Sim.

Ligue para a Guarda Costeira de Portsmouth.

Precisamos que usem todos os navios para rastre�-los no radar.

Meu Deus!

Solte o celular e coloque as m�os na cabe�a.

-Agora. -Dembe?

Estou dizendo, ele est� naquele barco.

Herbie, tente voltar com o Dembe.

Algu�m chame o Comando do 5� Distrito da Guarda Costeira, agora.

Espere, Sr. Ressler.

N�o aceitaremos mais sugest�es do agente Zuma.

Como assim? Precisamos achar o barco.

N�o, porque Raymond Reddington n�o est� nem perto daquele barco.

-Entendo sua hesita��o... -Hesita��o, Senhor?

Se temos pista, vamos segui-la.

N�o sei o que � isso, mas o agente Zuma s�...

Dembe Zuma est� preso.

Sob qual acusa��o?

Ajudar e instigar um fugitivo.

�s 15h55 pouco antes da incurs�o ao jato de Reddington no aeroporto,

ligaram do celular do agente Ishwood

para um celular nas proximidades.

Acreditamos que pertencia a Raymond Reddington.

S� que o Agente Ishwood n�o fez aquela liga��o,

Zuma fez.

Aqui est� o agente Ishwood no momento da liga��o.

E aqui est� o agente Zuma

90 segundos ap�s o t�rmino da chamada.

Foi esperto para evitar pegar o telefone na frente da c�mera,

mas aqui est� colocando de volta.

Espero que ele tenha lavado as m�os.

Estou dizendo, ele est� no barco.

Se n�o o pegarmos agora, nunca pegaremos.

Bela caminhonete.

Onde est� o barco?

N�s o afundamos.

Voc� cheira a peixe.

Caranguejo, na verdade.

Vamos abaixar as janelas.

Ele est� mesmo colocando algo no bolso de Ishwood,

talvez n�o seja um telefone. Talvez seja...

uma coisa pequena em forma de telefone.

Herbie, voc� poderia...

Desculpe.

Olha, eu realmente gosto muito do Dembe, de verdade.

Mas dever�amos estar surpresos?

Quero dizer, ele passou d�cadas com Reddington.

N�o deve ter sido f�cil cortar esse tipo de conex�o.

Ningu�m suspeitava mais do Dembe entrar para o FBI do que eu,

mas ele provou repetidamente ser

um agente dedicado, completo e honesto.

Que ligou para o melhor amigo para mant�-lo fora da pris�o.

N�o faria o mesmo se os pap�is fossem invertidos?

Eu n�o.

Eu nem estaria aqui se n�o fosse pelo Red.

Eu amo ele.

Quer dizer, n�o tanto quanto ele ama Holly, minha esposa,

com quem sempre me senti estranhamente confort�vel.

Mas a quest�o � que tudo sobre persegui-lo parece errado,

e nem o conhe�o h� tanto tempo quanto o Dembe.

O que n�o consigo entender � que,

se Dembe avisou Reddington,

por que nos levar � corretora?

Por que nos levar ao cais?

Ele disse alguma coisa no caminho?

-Nenhuma palavra. -Tudo bem.

Com licen�a. Preciso falar com o agente Zuma.

Dadas as circunst�ncias, n�o acho apropriado.

Agrade�o o conselho, mas o agente Zuma se reporta a mim.

Se tiver problema de eu falar com meu pessoal,

pode lev�-lo ao Procurador-Geral.

Afastem-se.

Tr�nsito est� lento na Rota 264

com um reboque de trator no acostamento.

Outras not�cias, a pol�cia tem um suspeito sob cust�dia

ap�s uma s�rie de roubos a casas m�veis

perto de Fairfield, e um...

Pelo menos n�o estou no notici�rio daqui.

O hidroavi�o foi abastecido.

Precisar� partir assim que chegarmos.

Vai ser bom sair do pa�s.

Para onde vai depois?

Para uma reuni�o perto de Bogot�.

Eu vou te ver?

Quando for seguro.

Com sorte, voltaremos � montanha

no in�cio da esta��o chuvosa.

Veremos.

Seu pessoal no cais.

Mary foi interrogada pelo FBI.

O que �?

Dembe foi levado algemado.

N�o � sua culpa, Raymond.

N�o pediu para ele interferir.

Eu sei.

A Guarda Costeira cancelou as buscas.

O barco desapareceu.

Ent�o ele se foi.

Talvez. Mas n�o por sua causa.

Quero que saiba, Dembe, que ter� todo o meu apoio

para contestar as acusa��es.

-O que a grava��o sugere... -N�o vou contestar nada.

Roubei o celular do agente Ishwood,

e avisei Raymond que est�vamos indo.

Por que, Dembe?

Se o Hudson e o Nixon tivessem encurralado ele no aeroporto,

Raymond recusaria a se render

e ele e v�rios agentes seriam mortos.

Estava tentando salvar vidas.

E passou as �ltimas 48 horas

tentando encontrar Reddington e traz�-lo em seguran�a.

Se explicarmos ao Procurador-Geral...

N�o vai importar.

Raymond se foi.

E algu�m nessa for�a-tarefa ser� responsabilizado.

Deveria ser eu.

Isso � absurdo.

Todos os membros dessa equipe

s�o respons�veis pelo que fizemos.

Se acha que vou deixar voc� arcar com tudo isso...

N�o somos iguais, Harold.

Voc� operava em uma �rea cinza legal.

Passei mais de duas d�cadas

como o bra�o direito do maior criminoso do mundo.

-N�o � mais esse homem. -N�o sou mesmo.

E agrade�o pelo meu tempo na for�a-tarefa, mas...

Sr. Cooper, por favor, se afaste da mesa.

-O que est� acontecendo? -Vista.

Fiz o que sugeriu.

O Procurador-Geral concorda que o agente Zuma

deve ser transferido para ser interrogado na sede do FBI.

N�o confio em voc�. N�o confio nele.

E, com certeza, n�o confio nesse lugar.

Voc� n�o vai voltar a falar com o nosso suspeito.

Vamos l�.

Aonde pensa que vai, agente Ressler?

Com voc�.

Pretendo estar presente no interrogat�rio do agente Zuma.

Se n�o gostar, pode me algemar tamb�m.

N�o, n�o, n�o vou votar.

Eu explico depois.

Acredite, isso � mais importante.

Sabe, tenho que reconhecer.

Colocar o homem dele dentro do FBI...

Foi ousado.

N�o importa o que pensa, deputado.

N�o entrei na for�a-tarefa por causa do Raymond.

Se voc� diz...

Dembe.

Peguei voc�. Peguei voc�.

Certo. As chaves.

Est� bem?

Minha perna est� presa.

Certo, fique aqui.

Voc� est� bem?

Vamos cuidar de voc�.

Mas temos que sair daqui.

Vamos nessa.

Raymond...

N�o vou com voc�.

V�o te colocar em uma cela por anos.

-A escolha � minha. -N�o...

N�o se mexa.

Deputado, por favor, abaixe sua arma.

N�o � o que est� pensando.

Abaixe a arma, Chuck.

Se acalmem, pessoal.

Abaixe a arma, Chuck!

Atirar em um homem � bem diferente

do que conden�-lo por um crime capital, deputado.

Deputado Hudson, por favor.

Fique longe de mim.

Ningu�m vai te machucar. Por favor, abaixe a arma.

N�o confio em voc�. Est� com ele.

N�o, n�o estou.

N�o confio em nenhum de voc�s.

Estou do seu lado. N�o vou a lugar nenhum.

Mas estou pedindo para baixar sua arma.

Afaste-se! Afaste-se!

Que porra � essa?

Red...

Entrem na van.

Entrem na van.

Legende conosco! www.theblacklistbr.com