Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,780 --> 00:00:05,350
Фильм Пера Ханефьорда
«Тайное дитя».
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:05,780 --> 00:00:10,350
Перевод: Станислав Бельков
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:01:14,040 --> 00:01:18,240
Какое хорошее имя.
Маленькая Майя...
6
00:01:18,450 --> 00:01:20,570
Кто у нас тут Майя?
7
00:01:20,790 --> 00:01:22,830
Что скажешь, мам?
8
00:01:23,040 --> 00:01:27,080
— Думаю, имя то что надо.
— Золото, а не ребенок...
9
00:01:27,290 --> 00:01:32,700
— Она вылитая ты.
— И ее папа...
10
00:01:32,910 --> 00:01:36,780
— У нее что-то у рта...
— Борода?
11
00:01:37,040 --> 00:01:38,990
Какая она сильная.
12
00:01:39,200 --> 00:01:44,160
— Поздоровайся с бабушкой.
— Подержишь ее?
13
00:01:45,580 --> 00:01:51,690
— Ну, Майя — приятное имя.
— Это ты, да?
14
00:02:19,250 --> 00:02:22,860
Эрика звонит. Ответь.
15
00:02:24,700 --> 00:02:27,570
Неужели ты наступил на него?
16
00:02:28,450 --> 00:02:31,020
Торе!
17
00:02:32,410 --> 00:02:35,110
— Торе!
— Тормози!
18
00:02:54,580 --> 00:02:59,030
Тайное дитя
19
00:03:43,950 --> 00:03:45,200
Шесть месяцев спустя
20
00:03:45,410 --> 00:03:49,070
Все будет хорошо.
21
00:03:49,290 --> 00:03:54,570
Самое оно для Майи. А тебе
будет, где писать книги.
22
00:03:54,790 --> 00:03:57,900
Мне не придется
далеко ездить на работу.
23
00:03:58,120 --> 00:04:01,320
Тогда отлично...
24
00:04:01,540 --> 00:04:08,200
У меня договор на передачу
дома ваших родителей.
25
00:04:09,450 --> 00:04:15,320
Подпишите, и можете въезжать.
26
00:04:15,373 --> 00:04:18,780
Что скажешь, Майя?
27
00:04:19,000 --> 00:04:25,360
Хочешь стать полицейским, Майя?
Или писательницей, как мама?
28
00:04:25,580 --> 00:04:29,900
Жалеть не о чем,
это мудрый выбор.
29
00:04:30,120 --> 00:04:32,820
А Фьелльбакка — рай на земле.
30
00:05:01,660 --> 00:05:06,490
Наш новый дом, да, кроха?
31
00:06:20,370 --> 00:06:22,200
Эрика Фальк?
32
00:06:22,410 --> 00:06:26,570
— Писатель?
— Да.
33
00:06:26,790 --> 00:06:32,700
Элси Мострём здесь жила когда-то?
34
00:06:32,910 --> 00:06:36,780
Да.
35
00:06:37,000 --> 00:06:39,740
Вы знали ее?
36
00:06:39,950 --> 00:06:43,280
Она моя мать.
37
00:06:43,500 --> 00:06:48,150
— Элси Мострём — ваша мать?
— Да, а почему вы спрашиваете?
38
00:06:51,200 --> 00:06:53,820
Прошу меня извинить...
39
00:06:55,950 --> 00:06:58,950
Я сюда пришел, узнав,
40
00:06:59,160 --> 00:07:03,200
что Элси Мострём
была моей матерью.
41
00:07:03,410 --> 00:07:06,610
У мамы двое дочерей,
моя младшая сестра и я.
42
00:07:06,830 --> 00:07:10,660
Она родила меня в 1946 года,
когда ей было шестнадцать.
43
00:07:10,910 --> 00:07:17,820
Мне написал человек по имени
Франс Рингхольм и все рассказал.
44
00:07:18,040 --> 00:07:21,570
Поверить только!
Вы моя сестра!
45
00:07:21,790 --> 00:07:28,150
«Человеческая кровь».
Что за книга! «Гуще воды»….
46
00:07:28,370 --> 00:07:33,990
— Я прочитал все.
— Я бы хотела, чтобы вы ушли.
47
00:07:35,040 --> 00:07:37,950
Я рада, что вы цените мою работу.
Но нельзя вот так вторгаться.
48
00:07:38,160 --> 00:07:41,990
Это мой дом...
49
00:07:44,250 --> 00:07:45,490
Здрасте...
50
00:07:45,700 --> 00:07:49,910
Надо было позвонить.
51
00:07:50,120 --> 00:07:53,620
Я ухожу. Примите мои извинения.
52
00:08:00,200 --> 00:08:04,240
— Кто это был?
— Какой-то запутавшийся поклонник.
53
00:08:04,450 --> 00:08:10,030
Некто Франс Рингхольм сказал
ему, что у нас общая мать.
54
00:08:11,870 --> 00:08:14,540
Что?
55
00:08:15,000 --> 00:08:17,990
Франс Рингхольм?
56
00:08:24,160 --> 00:08:28,740
KME 3 10...
57
00:08:37,790 --> 00:08:42,080
Убийца офицера состоял в неонацистской
организации «Друзья Швеции».
58
00:10:04,160 --> 00:10:08,570
Эрика, что нам выбросить?
59
00:10:08,790 --> 00:10:14,650
— Что ты делаешь?
— Я нашла старый мамин дневник.
60
00:10:16,160 --> 00:10:21,120
— Там написано о том ребенке?
— Нет.
61
00:10:22,410 --> 00:10:26,570
Пришли из благотворительной
организации. Что им отдаем?
62
00:11:07,660 --> 00:11:10,070
Послушай...
63
00:11:13,450 --> 00:11:16,780
Мне кажется, ты должна
поговорить с тем стариком.
64
00:11:17,000 --> 00:11:22,450
Знаю, ты ни за что не забудешь.
Он остановился в гостинице.
65
00:11:47,540 --> 00:11:53,200
Вы позвонили Йёрану Бергеру.
Я не могу подойти к телефону.
66
00:11:53,410 --> 00:11:58,370
Перезвоните позже
или оставьте сообщение.
67
00:11:58,580 --> 00:12:03,650
Здравствуйте, Йёран.
Это Эрика Фальк.
68
00:12:03,870 --> 00:12:05,700
Вы бы не могли перезвонить?
69
00:12:05,910 --> 00:12:09,360
Думаю, нам стоит поговорить.
70
00:12:10,540 --> 00:12:13,570
У вас мой номер. Прощайте.
71
00:13:23,910 --> 00:13:29,990
— Он упоминал кого-то еще?
— Нет.
72
00:13:30,200 --> 00:13:33,200
Он был моряком, ушел на
пенсию по инвалидности.
73
00:13:33,410 --> 00:13:35,950
Неженат, детей нет.
74
00:13:36,160 --> 00:13:39,410
Живы родственников тоже.
75
00:14:10,450 --> 00:14:15,490
Я выслал кровь на анализ.
76
00:14:41,040 --> 00:14:43,660
Значит, Майя?Что скажешь, мам?
77
00:14:43,870 --> 00:14:47,240
Почему она не говорила?
78
00:14:54,080 --> 00:14:57,570
Как можно бросить ребенка
и ничего об этом не сказать?
79
00:15:07,540 --> 00:15:12,110
— Он был моим братом, а я его выгнала!— Останови машину.
80
00:15:23,500 --> 00:15:26,580
Он был моим братом, а я его выгнала!
81
00:15:34,500 --> 00:15:39,780
Неужели никто не знал?Кто-то должен был...
82
00:15:45,700 --> 00:15:50,490
Убийца офицера состоял в неонацистской
организации «Друзья Швеции».
83
00:16:14,160 --> 00:16:16,780
Аксель, Эрик, Франс...
84
00:16:23,450 --> 00:16:28,490
Фьелльбакка, 18 июня 1943 года.
85
00:16:29,660 --> 00:16:33,410
Дорогой дневник,
86
00:16:33,620 --> 00:16:38,280
Сегодня был изумительный день!
87
00:16:38,500 --> 00:16:42,950
Все было, как волшебство.
88
00:16:43,160 --> 00:16:47,540
Один из тех дней, которые
не должны кончаться.
89
00:16:49,830 --> 00:16:56,950
Мы ходили танцевать.Франс, Бритта, Эрик, Аксель и я...
90
00:17:01,040 --> 00:17:05,360
Казалось, будто войны не было.
91
00:17:06,120 --> 00:17:09,400
Жаль, что так будет не всегда.
92
00:17:10,660 --> 00:17:14,790
А завтра Аксель с отцом
отплывает обратно в Норвегию.
93
00:17:18,120 --> 00:17:20,440
Аксель говорит, это их долг.
94
00:17:20,660 --> 00:17:24,570
Что они должны
помочь норвежцам.
95
00:17:32,500 --> 00:17:35,660
Мне так страшно.
96
00:17:38,120 --> 00:17:42,610
Нет уверенности в том,что они вернутся...
97
00:17:50,000 --> 00:17:52,150
Дания освобождена!
98
00:17:55,370 --> 00:18:01,700
— Их число доходит до сотни...
— А можно сузить до Фьелльбакка?
99
00:18:05,790 --> 00:18:07,910
Что нашел...
100
00:18:08,120 --> 00:18:10,870
– «Элси Мострём».
— Моя мать.
101
00:18:11,080 --> 00:18:17,360
Здесь и остальные имена:
Бритта, Аксель, Франс и Эрик.
102
00:18:18,500 --> 00:18:21,200
Распечатаете это для меня?
103
00:18:24,500 --> 00:18:27,940
— Лечебница для невменяемых преступников.— Здравствуйте, я Эрика Фальк.
104
00:18:28,160 --> 00:18:32,450
Я бы хотела навестить
одного из ваших подопечных.
105
00:18:32,660 --> 00:18:35,780
— Имя?— Франс Рингхольм.
106
00:18:36,000 --> 00:18:40,070
Пожалуйста, оставьте
письменную заявку.
107
00:18:44,660 --> 00:18:48,700
Бритта Йоханссон...
108
00:18:49,620 --> 00:18:55,040
Эрик... Эрик Франкель.
109
00:18:56,660 --> 00:19:00,660
Аксель Франкель...
110
00:19:00,870 --> 00:19:04,070
Аксель... Аксель?
111
00:19:33,750 --> 00:19:36,360
Извините. Здравствуйте.
112
00:19:36,580 --> 00:19:41,070
Я ищу Акселя и Эрика Франкель.
113
00:19:41,750 --> 00:19:46,870
— Эрик — это я.
— Здравствуйте, меня зовут Эрика Фальк.
114
00:19:47,080 --> 00:19:53,320
Мне кажется, вы и ваш брат
знали мою мать, Элси Мострём.
115
00:19:53,540 --> 00:19:57,400
— Кого?
— Элси Мострём.
116
00:19:57,620 --> 00:20:00,490
Я... Прощу прощения, я спешу.
117
00:20:00,700 --> 00:20:04,280
Я должен посадить
внучку моего брата на поезд.
118
00:20:04,500 --> 00:20:09,530
Подождите минутку, пожалуйста.
Мне известно, что вы эксперт по ВМВ.
119
00:20:10,540 --> 00:20:16,530
Я нашла это в вещах матери.
Вы знаете, откуда он?
120
00:20:17,620 --> 00:20:21,280
— Я взгляну.
— Спасибо.
121
00:20:21,500 --> 00:20:24,200
Я приду через несколько дней.
122
00:20:24,410 --> 00:20:28,490
Конечно, приходите.
123
00:22:21,950 --> 00:22:27,190
Кто бы мог подумать,
что Элси погибнет в аварии...
124
00:22:31,000 --> 00:22:35,870
Никто не был такой
преданной, как она.
125
00:22:36,080 --> 00:22:39,240
Сердечной и открытой.
126
00:22:39,450 --> 00:22:42,870
Полной жизни.
127
00:22:44,870 --> 00:22:49,160
Похоже, вы говорите
о ком-то другом.
128
00:22:51,500 --> 00:22:54,160
— Это вы?
— Да.
129
00:22:54,370 --> 00:22:56,570
Вы узнаете Элси?
130
00:22:56,830 --> 00:23:00,570
Ей не пришлось по душе то,
как я заплела волосы.
131
00:23:00,830 --> 00:23:06,830
— Она собиралась это исправить.
— Вижу...
132
00:23:09,160 --> 00:23:13,700
Почему вы перестали общаться?
133
00:23:15,330 --> 00:23:18,690
Вы же оставались в Фьелльбакка.
134
00:23:18,910 --> 00:23:22,190
Что произошло?
135
00:23:23,200 --> 00:23:26,400
Тебе не стоит знать.
136
00:23:26,620 --> 00:23:30,200
Нет, стоит.
137
00:23:32,750 --> 00:23:36,440
— Во всем виноват он.
— Кто?
138
00:23:39,120 --> 00:23:41,660
Я покажу.
139
00:23:53,200 --> 00:23:56,120
Бритта?
140
00:24:01,540 --> 00:24:03,820
Старые кости...
141
00:24:04,040 --> 00:24:06,610
— Старые кости...
— О чем вы?
142
00:24:06,830 --> 00:24:09,990
Старые кости...
143
00:24:13,580 --> 00:24:19,780
Старым костям нужен покой.
144
00:24:22,120 --> 00:24:24,870
Бритта?
145
00:24:35,330 --> 00:24:39,540
Элси! Я ждала тебя долгие годы...
146
00:24:39,790 --> 00:24:44,490
Нет, я дочь Элси, Эрика.
147
00:24:44,750 --> 00:24:48,740
Я должна тебе сказать...
148
00:24:48,950 --> 00:24:55,320
— Твой сын был здесь.
— Йёран? Йёран Бергер?
149
00:24:55,540 --> 00:24:58,650
У меня письмо для тебя.
150
00:24:58,870 --> 00:25:02,860
Что вы хотели сказать мне?
151
00:25:03,080 --> 00:25:07,570
— Что-то о моем брате Йёране?
— Нет...
152
00:25:08,330 --> 00:25:11,530
— Вы собирались что-то сказать.
— Нет... Нет!
153
00:25:11,750 --> 00:25:15,530
— Нет...
— Бритта!
154
00:25:15,790 --> 00:25:19,370
— Что здесь такое?
— Я только задала ей несколько вопросов.
155
00:25:19,580 --> 00:25:22,030
— Кто вы?
— Эрика Фальк, я хотела спросить...
156
00:25:22,250 --> 00:25:27,400
— У моей жены Альцгеймер. Уходите.
— Я не хочу...
157
00:25:54,080 --> 00:25:58,200
Привет, как продвигается? Результаты
вскрытия Бергера готовы?
158
00:25:58,410 --> 00:26:04,030
— А ты разве на службе?
— Нет...
159
00:26:07,290 --> 00:26:09,910
— Кофе?
— Нет, спасибо.
160
00:26:10,120 --> 00:26:15,790
В его организме нашли
варфарин, это крысиный яд.
161
00:26:16,000 --> 00:26:20,200
У нас нет подозреваемых.
Ничего нет...
162
00:26:20,410 --> 00:26:26,110
После 21.00 никто в отеле не работает,
любой мог пройти незамеченным.
163
00:26:26,330 --> 00:26:29,610
— Никто ничего не видел?
— Никто.
164
00:27:17,620 --> 00:27:22,300
Мы никогда не должны
забывать наше прошлое.
165
00:27:22,450 --> 00:27:28,870
Мой отец был взят в плен в 1943 году
и содержался в лагере Грини около Осло.
166
00:27:29,540 --> 00:27:34,590
Затем он вместе с другими
узниками был переведен
167
00:27:34,750 --> 00:27:40,420
из лагеря Грини в Германию,
в лагерь Захенхаузен.
168
00:27:41,450 --> 00:27:44,630
Их называли узники НТ.
169
00:27:44,790 --> 00:27:49,370
«Nacht und Nebel», что значило
«Ночь и туман».
170
00:27:54,160 --> 00:27:59,420
Моему отцу повезло.
Он пережил все лишения
171
00:27:59,580 --> 00:28:03,660
и смог вернуться в Фьелльбакка
после окончания войны.
172
00:28:03,830 --> 00:28:07,130
Позвольте представить вам
нашего почетного гостя,
173
00:28:07,290 --> 00:28:09,790
моего любимого отца,
174
00:28:10,950 --> 00:28:13,460
...Акселя Франкеля.
175
00:28:34,500 --> 00:28:37,160
Кому вам подписать?
176
00:28:37,790 --> 00:28:40,540
Кеннет, с двумя Н?
177
00:28:43,910 --> 00:28:46,030
Спасибо.
178
00:28:46,250 --> 00:28:50,450
— А вам кому подписать?
— Эрике.
179
00:28:50,660 --> 00:28:54,610
Я думаю, вы знали мою мать...
180
00:28:54,830 --> 00:28:59,700
— Вашу мать?
— Элси Мострём.
181
00:29:01,750 --> 00:29:03,700
Нет...
182
00:29:03,910 --> 00:29:08,980
Так вы дочь Элси Мострём?
183
00:29:10,290 --> 00:29:13,570
Хотите узнать секрет?
184
00:29:15,700 --> 00:29:19,990
Вы столь же прекрасны, как мать.
185
00:29:20,870 --> 00:29:23,160
Спасибо.
186
00:29:25,290 --> 00:29:29,910
Ваша мать была
потрясающей девушкой.
187
00:29:30,120 --> 00:29:33,450
Все сходили по ней с ума.
188
00:29:35,250 --> 00:29:41,570
— Вы знали, что у нее был ребенок?
— Нет...
189
00:29:41,790 --> 00:29:46,280
Только подумать! У Элси
был маленький мальчик.
190
00:29:46,540 --> 00:29:48,660
Был 1946 год.
191
00:29:48,870 --> 00:29:51,620
Она никогда мне
не говорила о нем.
192
00:29:51,830 --> 00:29:56,900
О том, что происходило в Фьелльбакка,
мне ничего неизвестно.
193
00:29:57,120 --> 00:30:00,490
1946 год, говорите?
194
00:30:00,700 --> 00:30:05,160
Я два года провел в немецком
лагере Захенхаузен.
195
00:30:05,370 --> 00:30:09,450
В1943 году в Норвегии
меня взяли в плен.
196
00:30:09,660 --> 00:30:12,070
Вскоре меня перевели в Германию.
197
00:30:12,290 --> 00:30:18,150
Это было моя третья поездка в
Норвегию. Ваша мать так переживала...
198
00:30:18,370 --> 00:30:24,120
Но сражаться на стороне
Норвегии мы считали долгом.
199
00:30:25,120 --> 00:30:28,650
Я состоял в отряде
сопротивления,
200
00:30:28,870 --> 00:30:32,990
и мы задумывали
взорвать авиабазу.
201
00:30:33,200 --> 00:30:37,490
Я занимался контрабандой...
202
00:31:19,290 --> 00:31:22,490
Достал спички?
203
00:32:12,250 --> 00:32:15,660
На кого работаешь?
204
00:32:19,660 --> 00:32:22,780
Отвечай, на кого работаешь?!
205
00:32:23,000 --> 00:32:24,950
Шевелись!
206
00:32:28,870 --> 00:32:31,700
Следующий. Имя, возраст...
207
00:32:31,910 --> 00:32:35,490
Это было свидание со смертью.
208
00:32:35,700 --> 00:32:38,240
Дорога в ад!
209
00:32:39,080 --> 00:32:40,740
Кругом!
210
00:32:42,160 --> 00:32:45,440
Вперед...
211
00:33:19,540 --> 00:33:21,080
Эспен...
212
00:33:36,870 --> 00:33:39,240
Эспен...
213
00:33:42,040 --> 00:33:44,740
С кем ты связывался?
214
00:33:48,290 --> 00:33:52,700
С британцами. Отряд 136.
215
00:33:55,290 --> 00:33:59,360
— Какой сейчас день?
— Не говорить с пленниками.
216
00:33:59,580 --> 00:34:02,700
«Какой сейчас день?»
217
00:34:10,790 --> 00:34:13,490
Четверг.
218
00:34:13,700 --> 00:34:16,240
Ты знаешь норвежский...
219
00:34:18,750 --> 00:34:21,610
Как долго я здесь?
220
00:34:23,540 --> 00:34:27,480
Уже почти 2 месяца.
221
00:35:07,250 --> 00:35:08,700
Эрик?
222
00:35:33,370 --> 00:35:36,570
Эрик?
223
00:35:40,500 --> 00:35:43,940
Я ищу Эрика.
224
00:35:45,870 --> 00:35:48,410
Кто ты?
225
00:35:49,660 --> 00:35:52,610
Что с тобой?
226
00:35:58,160 --> 00:35:59,990
Что ты наделал?
227
00:36:00,200 --> 00:36:03,280
Это не я.
228
00:36:03,500 --> 00:36:06,610
Что ты наделал? Не шевелись.
229
00:36:06,830 --> 00:36:10,320
Это не я, это...
230
00:36:28,290 --> 00:36:31,900
— Как ты?
— Нормально. Мелльберг в доме.
231
00:36:34,080 --> 00:36:36,950
Привет, сладкий пирожок.
232
00:36:48,910 --> 00:36:51,700
Патрик...
233
00:36:53,000 --> 00:36:56,240
Ты мне нужен на службе.
234
00:36:56,450 --> 00:37:00,030
Полиция.
235
00:37:00,250 --> 00:37:04,450
Здравствуйте.
Аксель Франкель слушает.
236
00:37:29,660 --> 00:37:32,280
Зачем ты убил его?
237
00:37:35,370 --> 00:37:37,410
Я не убивал.
238
00:37:37,620 --> 00:37:40,870
Значит, ты запнулся об орудие
убийства и подобрал его?
239
00:37:41,080 --> 00:37:43,750
Когда я пришел,
он был уже мертв.
240
00:37:43,950 --> 00:37:47,570
Твой дед, Франс Рингхольм...
241
00:37:47,790 --> 00:37:49,690
Ты часто с ним
видишься в тюрьме.
242
00:37:49,910 --> 00:37:54,530
Он наверняка рассказывал тебе
о братьях Франкель?
243
00:37:55,410 --> 00:37:59,160
Нам известно, что ты
поддерживаешь «Друзей Швеции».
244
00:37:59,370 --> 00:38:03,450
Как и твой дед.
245
00:38:03,660 --> 00:38:08,860
Правые экстремисты...
«Друзья Швеции» досаждают нам
246
00:38:09,080 --> 00:38:13,450
многие годы, а я сберег их угрозы.
247
00:38:13,660 --> 00:38:16,280
Франс Рингхольм...
248
00:38:16,500 --> 00:38:23,200
Он ненавидит центр Акселя
Франкеля и его идеи.
249
00:38:23,410 --> 00:38:28,240
Полагаете, жертвой
должны были стать вы?
250
00:38:33,370 --> 00:38:37,830
— Мы можем вернуться позже.
— Нет...
251
00:38:38,040 --> 00:38:41,370
Вы делаете свою работу.
252
00:38:42,700 --> 00:38:46,570
Мой отец помог раскрыть
более 50 военных преступников...
253
00:38:46,790 --> 00:38:49,160
Вы контактировали с Рингхольмом?
254
00:38:49,370 --> 00:38:53,030
Он в тюрьме пожизненно.
255
00:38:54,290 --> 00:38:59,570
С такими, как он, я не имею дел.
256
00:39:03,040 --> 00:39:05,950
— Тюремная служба.— Я Эрика Фальк.
257
00:39:06,160 --> 00:39:08,990
Я пришла к Франсу
Рингхольму.
258
00:39:09,200 --> 00:39:11,870
Проходите.
259
00:39:23,200 --> 00:39:27,240
Здравствуйте. Пожалуйста,
выложите все мелкие предметы.
260
00:39:40,910 --> 00:39:43,480
Персонал работает круглосуточно.
261
00:39:43,700 --> 00:39:49,530
Установлены камеры видеонаблюдения.
У двери есть кнопка.
262
00:39:49,750 --> 00:39:54,900
Нажмите, когда будете готовы уходить
или если потребуется помощь.
263
00:40:06,450 --> 00:40:09,740
Здравствуйте.
264
00:40:10,160 --> 00:40:13,490
Спасибо, что
позволили встретиться.
265
00:40:21,700 --> 00:40:26,080
Зачем вы связывались
с Йёраном Бергером?
266
00:40:28,620 --> 00:40:30,910
Подойди...
267
00:40:39,660 --> 00:40:42,610
Ты похожа на мать...
268
00:40:43,160 --> 00:40:46,910
Та же печаль в глазах.
269
00:40:51,160 --> 00:40:53,730
Сядь.
270
00:40:59,080 --> 00:41:01,320
Я рад, что ты пришла.
271
00:41:01,540 --> 00:41:05,370
— И хочешь сотрудничать.
— Я пришла поговорить о матери.
272
00:41:05,580 --> 00:41:08,830
Мой внук не убивал
Эрика Франкеля.
273
00:41:09,040 --> 00:41:15,530
— Понимаю, вы бы поверили, что...
— Пэр не делал этого.
274
00:41:17,700 --> 00:41:20,950
— Я сказала, что пришла...
— Помоги мне.
275
00:41:21,160 --> 00:41:24,580
Тогда я расскажу тебе о том,
что случилось с твоей матерью.
276
00:41:24,790 --> 00:41:29,610
Я знаю, почему она была несчастна.
277
00:41:42,450 --> 00:41:44,990
Я не в силах вам помочь.
278
00:41:45,200 --> 00:41:47,360
Мы закончили.
279
00:41:47,580 --> 00:41:50,330
Я скажу вам о Хансе Олавсене...
280
00:41:50,540 --> 00:41:54,120
О парне, от которого
забеременела твоя мать.
281
00:42:00,330 --> 00:42:04,270
Извините, нам
нужно еще время.
282
00:42:07,120 --> 00:42:09,240
Договорились?
283
00:42:11,790 --> 00:42:16,990
Я бы рассказал раньше,
но хотел защитить Элси.
284
00:42:17,200 --> 00:42:21,410
Я не решался до самой ее смерти.
285
00:42:23,700 --> 00:42:28,240
Она умерла, не узнав правды.
286
00:42:29,160 --> 00:42:33,570
— Я скучала по тебе!
— А я — по тебе.
287
00:42:33,790 --> 00:42:35,860
Это Ханс Олавсен.
288
00:42:36,080 --> 00:42:39,200
Он сбежал из Грини.
289
00:42:43,910 --> 00:42:48,700
Ты видел парня по имени Аксель?
Аксель Франкель, семнадцать лет.
290
00:42:48,910 --> 00:42:53,650
Это его брат. Его схватили немцы.
291
00:43:00,910 --> 00:43:04,410
Нет, прости.
292
00:43:07,250 --> 00:43:12,740
С ума сойти! У нас в гостях норвежец,
сбежавший из немецкого плена!
293
00:43:12,950 --> 00:43:17,990
— Надеюсь, ты будешь, как дома.
— Уверен, что так и будет.
294
00:43:18,200 --> 00:43:22,240
Как и я.
295
00:43:25,540 --> 00:43:28,990
Вы любили мою мать...
296
00:43:34,660 --> 00:43:37,830
Почему я должна вам верить?
297
00:43:38,040 --> 00:43:43,410
Есть одно дело... Вещи, которые
Пэр помог мне найти.
298
00:43:45,370 --> 00:43:48,570
Там фотографии, документы...
299
00:43:51,540 --> 00:43:55,400
Взгляните на них,
а затем возвращайтесь.
300
00:43:57,700 --> 00:44:04,360
— Где они?
— В доме Карины, матери Пэра.
301
00:44:07,700 --> 00:44:12,990
— Здравствуйте.
— Это насчет Пэра?
302
00:44:13,200 --> 00:44:18,900
— Я говорила с его дедом.
— Это чудовище разрушило жизнь моему сыну.
303
00:44:19,120 --> 00:44:23,660
Кажется, в этот раз
он хочет исправиться.
304
00:44:25,040 --> 00:44:29,360
Франс убежден в невиновности Пэра.
305
00:45:16,870 --> 00:45:20,370
Эрик был моим младшим братом.
306
00:45:22,870 --> 00:45:29,460
Я буду помнить его тем,
кто всегда был на моей стороне.
307
00:45:30,950 --> 00:45:33,250
И Эрик...
308
00:45:34,750 --> 00:45:40,380
Эрик сказал мне: годы,
проведенные мной в Грини,
309
00:45:40,540 --> 00:45:43,840
были тяжелейшими в его жизни.
310
00:45:46,040 --> 00:45:49,670
Он, как и я, терпел лишения,
311
00:45:49,830 --> 00:45:54,660
хотя и жил рядом
с мамой и папой.
312
00:45:56,040 --> 00:45:58,420
На столе лежала еда.
313
00:46:06,580 --> 00:46:09,250
Эрик никогда не бросал
314
00:46:09,410 --> 00:46:14,000
и всегда поддерживал меня.
315
00:46:16,200 --> 00:46:18,500
Во всем.
316
00:46:19,910 --> 00:46:25,790
И Эрик... был не просто
моим братом,
317
00:46:28,290 --> 00:46:31,340
он был моим... лучшим другом.
318
00:46:33,950 --> 00:46:36,300
Другом не разлей вода.
319
00:47:15,540 --> 00:47:20,330
— Здравствуйте, Бритта. Как вы?
— Он любил ее.
320
00:47:22,580 --> 00:47:27,610
— Кто?
— Он любил ее и...
321
00:47:30,330 --> 00:47:33,200
А она любила его.
322
00:47:33,410 --> 00:47:37,360
Он любил ее, а она любила его.
323
00:47:37,580 --> 00:47:42,030
О ком вы?
324
00:47:42,250 --> 00:47:48,080
— Они любили друг друга! Да.
— Бритта?
325
00:47:48,290 --> 00:47:50,910
Бритта...
326
00:48:32,200 --> 00:48:35,730
Расскажите мне о Хансе Олавсене.
327
00:48:35,950 --> 00:48:38,520
Я пытался предупредить ее о нем.
328
00:48:38,750 --> 00:48:41,780
Но она не слушала.
329
00:48:51,620 --> 00:48:57,120
О чем вы хотели предупредить?
330
00:48:59,080 --> 00:49:05,950
С самого начала я подозревал,
что с Хансом что-то не то.
331
00:49:06,160 --> 00:49:10,410
Нет!
332
00:49:10,620 --> 00:49:15,490
Однажды пришла весть о том,
что отец Элси погиб на войне.
333
00:49:30,500 --> 00:49:32,450
Привет!
334
00:49:41,580 --> 00:49:44,830
Там была мина. Он...
335
00:49:50,580 --> 00:49:53,280
Нет!
336
00:50:32,580 --> 00:50:34,040
Привет...
337
00:50:35,500 --> 00:50:37,620
Можно войти?
338
00:50:54,080 --> 00:50:58,120
Не знаю, что и сказать.
339
00:50:58,330 --> 00:51:02,030
Это нечестно...
340
00:51:02,250 --> 00:51:05,490
Война — не райское место.
341
00:51:06,290 --> 00:51:11,320
Хорошие погибают...
342
00:52:07,540 --> 00:52:11,830
Не смей рыться
в моих вещах! Отдай.
343
00:52:13,080 --> 00:52:17,450
— Что это?
— Не то, что ты думаешь.
344
00:52:17,660 --> 00:52:22,450
Ничего не значащая медаль.
345
00:52:22,660 --> 00:52:25,780
Верь мне.
346
00:52:26,000 --> 00:52:28,780
Она спасла бы меня,
если бы я попал в плен.
347
00:52:29,040 --> 00:52:31,530
Зачем ты ее хранишь?
348
00:52:33,540 --> 00:52:36,700
Я рад, что мы встретились..
349
00:52:42,830 --> 00:52:45,740
Единственное мое желание...
350
00:52:47,910 --> 00:52:52,620
...быть с тобой.
351
00:53:14,080 --> 00:53:17,610
Значит, он обманул ее?
352
00:53:18,290 --> 00:53:21,070
Он жил в Фьелльбакка?
353
00:53:21,290 --> 00:53:24,900
— Он мог быть тем?..
— Тихо, ты торопишься.
354
00:53:25,120 --> 00:53:30,360
— Скажите просто почему...
— Ханс Олавсен всегда жил в Фьелльбакка.
355
00:53:30,580 --> 00:53:33,610
— Я сказал тебе ждать!
— Он взял другое имя?
356
00:53:33,830 --> 00:53:37,870
Прежде чем продолжать,
ты должна мне помочь!
357
00:53:38,080 --> 00:53:41,860
— Пэр! Вытащи его из тюрьмы!
— Чего вы от меня хотите?
358
00:53:42,080 --> 00:53:45,780
Все факты указывают на него...
359
00:53:46,000 --> 00:53:49,080
— Пэр никого не убивал!
— Я его видела!
360
00:53:49,290 --> 00:53:52,290
Все не так, как кажется.
Он невиновен!
361
00:53:52,500 --> 00:53:57,150
— Мне жаль, я ничего не могу сделать.
— Ты никуда не уйдешь!
362
00:54:01,750 --> 00:54:05,080
Франс, что с вами?
363
00:54:08,450 --> 00:54:12,450
— Он упал...
— Вы слышите меня, Рингхольм?
364
00:54:19,000 --> 00:54:22,440
— Вызовите скорую!
— Вы слышите меня?
365
00:55:00,660 --> 00:55:04,950
— Привет.— Здравствуй, сынок.
366
00:55:05,160 --> 00:55:09,030
— Как ты?— Чего тебе надо?
367
00:55:09,250 --> 00:55:12,610
Сегодня умер твой дед.
368
00:55:14,620 --> 00:55:18,450
Сердечный приступ.
369
00:55:19,700 --> 00:55:21,690
Пэр?
370
00:55:29,040 --> 00:55:30,990
Вперед.
371
00:55:39,580 --> 00:55:42,200
У нас сбежавший...
372
00:55:50,200 --> 00:55:53,120
Остановите его!
373
00:56:04,500 --> 00:56:07,610
Всем: побег на втором этаже...
374
00:56:07,830 --> 00:56:11,240
— Проклятье!
— Я принесу ключ...
375
00:56:21,580 --> 00:56:24,860
— Подозреваемый во дворе!— Поймать его!
376
00:56:26,200 --> 00:56:30,610
Срезайте ему путь через стоянку.
377
00:56:35,700 --> 00:56:40,110
Встречайте его с севера.
378
00:56:43,450 --> 00:56:45,200
С северной стороны.
379
00:56:57,080 --> 00:57:00,440
Простите, что пришла без
приглашения, но Аксель дома?
380
00:57:00,660 --> 00:57:04,280
Я бы хотела спросить
его о моей матери.
381
00:57:04,500 --> 00:57:09,320
Не уверена, что беспокоить
его — хорошая идея.
382
00:57:11,540 --> 00:57:13,860
Что здесь происходит?
383
00:57:14,080 --> 00:57:16,450
Она хочет поговорить с тобой.
384
00:57:16,660 --> 00:57:20,490
Что ж, я не против...
385
00:57:20,700 --> 00:57:23,540
Идем.
386
00:57:28,160 --> 00:57:31,200
Ханс Олавсен...
387
00:57:33,750 --> 00:57:38,280
От него забеременела моя мать.
388
00:57:38,500 --> 00:57:43,700
Я слышал, здесь прятались люди
из норвежского сопротивления,
389
00:57:43,910 --> 00:57:47,440
но никогда не встречал их.
390
00:57:47,660 --> 00:57:52,150
По словам Франса Рингхольма,
391
00:57:52,370 --> 00:57:58,240
Ханс Олавсен до сих пор
живет здесь, в Фьелльбакка.
392
00:57:58,450 --> 00:58:01,370
Так что я подумала, что...
393
00:58:01,580 --> 00:58:04,860
Что он может быть...
394
00:58:05,080 --> 00:58:08,360
Убийцей моего брата?
395
00:58:08,580 --> 00:58:10,400
И Йёрана.
396
00:58:12,870 --> 00:58:18,370
Полагаю, у полиции есть все факты
полагать, что внук Рингхольма виновен.
397
00:58:18,580 --> 00:58:22,070
Так что нет...
398
00:58:24,660 --> 00:58:30,330
Каждый из нас потерял брата.
399
00:58:30,540 --> 00:58:35,950
Хотя ты и не знала его,
все равно это трагедия.
400
00:58:36,160 --> 00:58:41,740
Нет ничего важнее семьи.
401
00:58:43,330 --> 00:58:47,740
Эрик был вне себя от радости,
402
00:58:47,950 --> 00:58:51,150
когда я вернулся с войны.
403
00:58:52,200 --> 00:58:55,450
Уверены, что никогда
не слышали о Хансе Олавсене?
404
00:58:55,660 --> 00:58:58,860
Проявите хоть
каплю уважения!
405
00:58:59,080 --> 00:59:03,240
— Не видите, ему тяжело говорить об этом?
— Все хорошо.
406
00:59:03,450 --> 00:59:08,790
— Можешь отложить это на потом.
— Думаю, вам лучше уйти.
407
00:59:09,000 --> 00:59:11,280
Прошу прощения.
408
00:59:41,330 --> 00:59:43,280
Патрик, послушай...
409
00:59:45,250 --> 00:59:47,860
Где ты?
410
00:59:48,080 --> 00:59:51,860
Что ты там делаешь?
411
00:59:52,080 --> 00:59:54,570
Что?
412
01:00:00,250 --> 01:00:04,290
Герман, скажи мне...
413
01:00:04,500 --> 01:00:08,700
Скажи, что произошло.
414
01:00:11,500 --> 01:00:14,450
Пожалуйста, Герман...
415
01:00:14,660 --> 01:00:17,530
Что произошло?
416
01:00:26,200 --> 01:00:31,540
— Какова причина смерти?
— Удушение.
417
01:00:31,750 --> 01:00:36,620
— А что насчет него?
— У него алиби. Но что не клеится...
418
01:00:49,160 --> 01:00:52,530
— Можно пройти?
— Нет, все закончится здесь и сейчас.
419
01:00:52,750 --> 01:00:57,490
Предоставь это дело нам.
Попробуй успокоиться.
420
01:01:09,540 --> 01:01:13,320
Она была последней...
421
01:01:13,540 --> 01:01:17,230
Никто не был такой
преданной, как она.
422
01:01:20,200 --> 01:01:23,700
Сердечной и открытой.
423
01:01:23,910 --> 01:01:26,580
Полной жизни.
424
01:01:26,790 --> 01:01:29,320
Похоже, вы говорите
о ком-то другом.
425
01:01:29,540 --> 01:01:32,740
Во всем виноват он.
426
01:01:32,950 --> 01:01:36,280
Кто?
427
01:02:58,540 --> 01:03:00,610
Патрик?
428
01:03:58,660 --> 01:04:01,830
Тихо, не кричи.
429
01:04:02,910 --> 01:04:05,610
Где документы?
430
01:04:05,830 --> 01:04:08,320
Успокойся и слушай!
431
01:04:11,330 --> 01:04:16,360
Бери ключи от машины.
Ты поможешь мне искать убийцу.
432
01:04:16,620 --> 01:04:19,570
Мы найдем Ханса Олавсена.
433
01:04:27,950 --> 01:04:30,110
— Что тебе известно?
— Ничего.
434
01:04:30,330 --> 01:04:32,400
Что тебе сказал Франс?
435
01:04:32,620 --> 01:04:35,950
Заткнись и веди машину.
436
01:04:41,410 --> 01:04:43,620
Куда мы едем?
437
01:04:46,790 --> 01:04:56,410
— Увидишь. Следи за GPS.
— Осталось 7 часов и 3 минуты.
438
01:05:25,250 --> 01:05:27,200
Эрика?
439
01:05:47,000 --> 01:05:49,700
— Кристина слушает.— Привет, мам...
440
01:05:51,540 --> 01:05:54,410
Поверните направо.
441
01:05:57,830 --> 01:06:03,110
Пэр, очнись...
Мы приближаемся к границе.
442
01:06:04,370 --> 01:06:07,870
Убери пистолет.
443
01:06:12,540 --> 01:06:15,410
Спрячь его в бардачке.
444
01:06:29,870 --> 01:06:32,360
Эрика пропала.
445
01:06:34,790 --> 01:06:36,910
Эрика пропала.
446
01:06:37,120 --> 01:06:42,650
Машина тоже. Она никуда не уходит,
не предупредив меня...
447
01:06:42,870 --> 01:06:45,240
— На машине установлена сигнализация?
— Нет.
448
01:06:45,450 --> 01:06:49,660
Через 600 метров сверните налево.
449
01:06:53,200 --> 01:06:55,870
Поверните налево.
450
01:07:10,950 --> 01:07:14,610
Вы достигли цели назначения.
451
01:08:40,540 --> 01:08:43,820
— Что вам здесь надо?
— Мы ищем Ханса Олавсена.
452
01:08:44,040 --> 01:08:49,110
— Зачем?
— Поговорить о моей маме, Элси Мострём.
453
01:08:49,500 --> 01:08:54,830
— Кто он?
— Пэр Рингхольм.
454
01:08:55,040 --> 01:08:58,950
Тот, кто посылал эти письма?
455
01:09:06,040 --> 01:09:08,950
Ханс Олавсен здесь?
456
01:09:10,330 --> 01:09:15,480
Это я... Я Ханс Олавсен.
457
01:09:15,700 --> 01:09:19,570
Мы ищем старика...
458
01:09:25,000 --> 01:09:30,660
Я был назван в честь дедова брата.
459
01:09:30,870 --> 01:09:36,540
Их отец был немцем,
а мать норвежкой.
460
01:09:36,750 --> 01:09:41,400
Ханс исчез. Когда твой
дед вышел на меня,
461
01:09:41,620 --> 01:09:45,030
я узнал, что он отправился
в Фьелльбакка.
462
01:09:45,250 --> 01:09:48,080
Вот, взгляните...
463
01:09:56,080 --> 01:09:59,740
Так значит, Ханс Олавсен
работал в Грини?
464
01:09:59,950 --> 01:10:02,950
Ханс и Харальд там работали.
465
01:10:03,160 --> 01:10:06,860
— На немцев?
— К сожалению.
466
01:10:10,500 --> 01:10:15,990
Это одна из последних
фотографий Ханса.
467
01:10:16,200 --> 01:10:21,240
Это Аксель Франкель,
моя мать его знала.
468
01:10:21,450 --> 01:10:25,030
Кто этот, в центре?
469
01:10:25,250 --> 01:10:29,990
Эспен Бюе Аскильдсен.
470
01:10:30,200 --> 01:10:35,780
Мы общались... пару лет назад.
471
01:10:36,000 --> 01:10:39,080
Тогда я выяснял,
что произошло с Хансом.
472
01:10:39,290 --> 01:10:43,700
Кажется, у меня остался его номер.
473
01:10:44,950 --> 01:10:49,610
Хотите, чтобы я назначил встречу?
474
01:10:49,830 --> 01:10:52,150
Было бы здорово.
475
01:11:14,173 --> 01:11:18,720
— Это я. Я в Норвегии, все в порядке.
— Где ты?
476
01:11:18,733 --> 01:11:22,570
Дома буду завтра. Мне нужно
кое-кого навестить.
477
01:11:22,790 --> 01:11:27,240
— Я не могу говорить, Патрик. Пока.
— Кого тебе надо увидеть?
478
01:11:31,790 --> 01:11:36,990
Патрик, взгляни... Сегодня утром
у норвежской границы.
479
01:11:37,200 --> 01:11:39,240
Стоп...
480
01:12:07,080 --> 01:12:09,610
Что за?..
481
01:12:15,700 --> 01:12:19,450
Что вы сделали?
Почему здесь копы?
482
01:12:20,250 --> 01:12:23,160
Что происходит?!
483
01:12:27,910 --> 01:12:32,200
Руки прочь от меня!
484
01:12:32,870 --> 01:12:35,030
Прочь!
485
01:12:43,000 --> 01:12:46,080
Не шевелись...
486
01:13:52,290 --> 01:13:54,780
Привет, Эспен...
487
01:13:55,950 --> 01:13:59,320
— Как дела?
— Прекрасно.
488
01:13:59,540 --> 01:14:02,240
У тебя посетители.
489
01:14:02,450 --> 01:14:05,120
— Кто они?
— Они тебя вызывали.
490
01:14:05,330 --> 01:14:10,150
— Поговорить о Грини, помните?
— Конечно, помню!
491
01:14:10,370 --> 01:14:14,860
С памятью у меня полный порядок.
492
01:14:20,250 --> 01:14:22,370
Здравствуйте, Эспен.
493
01:14:40,290 --> 01:14:46,200
— Вы Ханс-Эрик?
— Нет, это Эрика Фальк.
494
01:14:46,410 --> 01:14:49,450
Ах да...
495
01:14:49,830 --> 01:14:55,580
Мне хочется знать,
узнаете ли вы Ханса Олавсена.
496
01:14:55,790 --> 01:15:00,580
— Он слева.
— Слева?
497
01:15:01,750 --> 01:15:05,740
Дайте мою лупу.
498
01:15:13,290 --> 01:15:16,240
Ханс Олавсен. Он...
499
01:15:16,450 --> 01:15:21,570
От него забеременела моя мать.
Еще тогда, во время войны.
500
01:15:22,910 --> 01:15:25,400
Я бы хотела знать больше...
501
01:15:25,620 --> 01:15:29,740
Кто он и что произошло.
502
01:15:30,950 --> 01:15:33,990
Ясно...
503
01:15:34,200 --> 01:15:38,530
Я не помню его имени...
504
01:15:39,540 --> 01:15:44,910
Ханс Олавсен, говорите?
Что-то знакомое.
505
01:15:47,910 --> 01:15:53,070
Наш враг был зол и жесток.
506
01:15:53,290 --> 01:15:59,780
Но те жители исполняли
его приказания,
507
01:16:00,000 --> 01:16:04,240
эти ублюдки помогали врагу.
508
01:16:04,450 --> 01:16:07,320
Шпионы.
509
01:16:07,540 --> 01:16:11,200
Они предали собственный народ!
510
01:16:11,410 --> 01:16:16,400
Им нет прощения.
511
01:16:16,620 --> 01:16:20,860
А этот тип... Он заставил
всех считать себя
512
01:16:21,080 --> 01:16:24,080
хорошим парнем.
513
01:16:24,910 --> 01:16:31,440
Но он был ужаснее всех!
514
01:16:43,160 --> 01:16:48,070
— На выход! Живо!
— Аскильдсен остается.
515
01:16:59,950 --> 01:17:03,280
Ведите его в «гостиную».
516
01:17:20,040 --> 01:17:24,490
Значит, Ханс Олавсен работал
на фашистов в Грини.
517
01:17:24,700 --> 01:17:26,690
Он бежал в Швецию,
518
01:17:26,910 --> 01:17:30,860
прикинувшись членом
норвежского сопротивления...
519
01:17:31,080 --> 01:17:35,120
А когда моя мать поняла,
что была обманута,
520
01:17:35,330 --> 01:17:41,740
она отдала ребенка. Никому
не нужен фашистский выродок.
521
01:17:41,950 --> 01:17:47,620
Но почему Йёран,
Эрик и Бритта...
522
01:17:47,830 --> 01:17:52,320
Франс сказал, Олавсен никогда
не уезжал из Фьелльбакка.
523
01:17:52,540 --> 01:17:55,620
Он мог поменять имя?
524
01:18:00,700 --> 01:18:05,780
Нужно поговорить с Германом,
кажется, он что-то знает.
525
01:18:06,000 --> 01:18:10,450
А Герман может быть Олавсеном?
526
01:18:49,910 --> 01:18:53,440
Герман...
527
01:18:53,660 --> 01:18:59,080
— Можем поговорить?
— О чем?
528
01:18:59,290 --> 01:19:03,940
Моя жена мертва,
и ее не вернуть.
529
01:19:04,160 --> 01:19:08,320
Мне жаль о вашей утрате.
530
01:19:08,540 --> 01:19:12,530
Оставьте меня.
531
01:19:12,750 --> 01:19:16,610
Разговор не о вашей
жене, а о...
532
01:19:16,830 --> 01:19:19,990
...Хансе Олавсене.
533
01:19:20,200 --> 01:19:22,770
Я ничего не знаю...
534
01:19:23,000 --> 01:19:26,610
Вы знаете, о ком я.
535
01:19:26,830 --> 01:19:30,080
Вы и есть Ханс?
536
01:19:40,660 --> 01:19:43,360
Бросьте топор.
537
01:19:54,040 --> 01:19:56,790
Я расскажу вам правду.
538
01:20:02,830 --> 01:20:06,320
Я не Ханс.
539
01:20:08,500 --> 01:20:12,410
Бритта мне все рассказала.
540
01:20:16,200 --> 01:20:20,990
Началось с того, что
Аксель вернулся с войны.
541
01:20:38,120 --> 01:20:40,110
Привет, Аксель!
542
01:20:41,750 --> 01:20:44,780
С возвращением, Аксель!
543
01:20:45,000 --> 01:20:48,860
Это Ханс.
544
01:20:49,160 --> 01:20:52,490
Добрый день.
545
01:20:57,870 --> 01:21:00,990
— Вы продаете дом?
— Да...
546
01:21:01,200 --> 01:21:04,120
Я едва здесь бываю.
547
01:21:04,330 --> 01:21:10,280
Эрик настаивал оставить его.
Но у меня квартира в Лондоне.
548
01:21:10,500 --> 01:21:15,370
Помните, я спрашивала вас
о Хансе Олавсене?
549
01:21:15,580 --> 01:21:16,950
Конечно...
550
01:21:17,160 --> 01:21:20,580
Вы были знакомы с ним.
551
01:21:21,250 --> 01:21:28,980
— Это же он слева?
— Нет, он справа. Слева — я.
552
01:21:29,750 --> 01:21:33,320
Да, но с другой
стороны. В форме.
553
01:21:33,540 --> 01:21:37,120
Это Ханс Олавсен.
554
01:21:42,120 --> 01:21:46,860
Кажется, я улавливаю, о ком ты,
возможно, его звали Хансом...
555
01:21:50,870 --> 01:21:54,120
Что о нем скажешь?
556
01:21:54,330 --> 01:21:57,280
Он был одним из охранников.
557
01:21:57,500 --> 01:22:01,410
Одним из нацистских ублюдков.
558
01:22:01,620 --> 01:22:04,190
Вот все, что я знаю.
559
01:22:05,410 --> 01:22:08,490
По-вашему...
560
01:22:08,700 --> 01:22:12,230
...он отец того ребенка?
561
01:22:12,450 --> 01:22:18,240
Да. Я полагаю, это он убил
наших братьев и Бритту.
562
01:22:40,250 --> 01:22:43,780
Когда вас держали в Грини?
563
01:22:49,950 --> 01:22:53,990
— Твоя медаль!
— Что?
564
01:22:54,200 --> 01:23:01,080
Вы ее хотели забрать.
Пойду и найду ее.
565
01:23:22,160 --> 01:23:27,070
"Мой отец был пойман
в 1943 году и отослан в Грини.
566
01:23:27,290 --> 01:23:30,120
В 1944 году его перевели
в Захенхаузен".
567
01:23:34,950 --> 01:23:37,320
Ханс Олавсен, говорите?
568
01:23:37,540 --> 01:23:41,950
Что-то знакомое.
569
01:23:45,000 --> 01:23:49,200
Наш враг был зол и жесток.
570
01:23:49,410 --> 01:23:53,360
На кого работаешь?
571
01:23:53,580 --> 01:23:56,610
Но те жители...
572
01:23:56,830 --> 01:23:58,780
Стойте!
573
01:23:59,000 --> 01:24:02,360
Шпионы...
574
01:24:02,580 --> 01:24:07,450
...они предали собственный...
575
01:24:07,660 --> 01:24:11,280
Я ненавижу их.
576
01:24:12,120 --> 01:24:14,080
Имени его я не помню.
577
01:24:14,290 --> 01:24:18,280
Он заставил всех считать себя
хорошим парнем.
578
01:24:18,500 --> 01:24:22,820
— С кем ты связывался?
— С британцами. Отряд 136.
579
01:24:23,040 --> 01:24:27,580
Но он был ужаснее всех!
580
01:24:28,580 --> 01:24:31,450
Аскильдсен остается.
581
01:24:38,870 --> 01:24:42,450
Ведите его в «гостиную».
582
01:25:10,450 --> 01:25:13,020
Вот и вы. Я искала...
583
01:25:16,410 --> 01:25:18,620
Вы нашли.
584
01:25:21,830 --> 01:25:27,490
— Спасибо.
— Их раздавали тысячами.
585
01:25:28,750 --> 01:25:34,580
Пойдем в подвал,
я покажу тебе свою коллекцию.
586
01:25:34,790 --> 01:25:37,360
Интересно, но мне пора домой...
587
01:25:37,580 --> 01:25:40,580
Я солгал о Хансе.
588
01:25:40,790 --> 01:25:46,820
Наши дорожки пересеклись.
589
01:25:47,080 --> 01:25:50,990
Мне пора...
590
01:25:51,200 --> 01:25:53,990
Эрика...
591
01:25:55,370 --> 01:25:58,240
В подвал.
592
01:25:58,450 --> 01:26:02,530
Ты же хочешь узнать правду?
593
01:26:04,750 --> 01:26:07,580
Вас никогда не держали
в немецком лагере.
594
01:26:07,790 --> 01:26:11,070
Вы всегда были в Грини.
595
01:26:11,290 --> 01:26:15,910
Чтобы сохранить свое прикрытие,
вы позволили себя подкупить.
596
01:26:16,120 --> 01:26:19,870
Какая-то чушь!
597
01:26:20,080 --> 01:26:23,660
Меня перевели в Захенхаузен.
598
01:26:25,910 --> 01:26:28,240
Тогда почему вы на
фотографии в Грини 1944 года?
599
01:26:28,450 --> 01:26:32,910
Откуда мне знать,
когда она сделана? Абсурд!
600
01:26:33,120 --> 01:26:37,660
Ты наслушалась этих старых
болванов. Я говорю тебе правду!
601
01:26:37,870 --> 01:26:43,570
Хочешь узнать, что
случилось с Элси, да?
602
01:26:45,950 --> 01:26:50,240
Ханс не член сопротивления,
он сын немецкого фашиста!
603
01:26:50,450 --> 01:26:53,070
Он не был пленником,
он был охранником!
604
01:26:53,330 --> 01:26:58,030
Он обвел Элси вокруг пальца.
Не позволяй ему забыть об этом.
605
01:26:58,250 --> 01:27:02,540
Он одурачил всех. За мной.
606
01:27:07,290 --> 01:27:09,950
Ханс...
607
01:27:10,160 --> 01:27:11,790
Ханс!
608
01:27:14,080 --> 01:27:16,360
Постой-ка...
609
01:27:18,790 --> 01:27:22,910
— Что такое?
— Надо поговорить.
610
01:27:23,120 --> 01:27:25,530
Ты обманываешь Элси?
611
01:27:25,750 --> 01:27:30,400
Не знаю, о чем ты.
612
01:27:31,870 --> 01:27:34,570
Ты нацист.
613
01:27:35,540 --> 01:27:39,230
Направо...
614
01:27:43,700 --> 01:27:48,200
Здесь все наше прошлое.
615
01:27:48,950 --> 01:27:51,660
При чем здесь моя мать?
616
01:27:51,910 --> 01:27:54,150
Терпение!
617
01:27:54,370 --> 01:27:57,070
Осмотрись.
618
01:27:57,290 --> 01:28:02,440
50 лет коллекционирования...
Бесконечно много знаний.
619
01:28:07,330 --> 01:28:10,580
Жизнь слишком коротка...
620
01:28:10,790 --> 01:28:13,450
...для невежества.
621
01:28:17,040 --> 01:28:20,120
Вот, например, это...
622
01:28:20,330 --> 01:28:24,540
Он принадлежал
Йозефу Крамеру.
623
01:28:24,750 --> 01:28:29,200
«Бельзенский зверь»….
624
01:28:30,160 --> 01:28:32,030
Пожалуйста...
625
01:28:34,000 --> 01:28:36,200
У меня маленькая дочка.
626
01:28:36,410 --> 01:28:41,610
Война научила меня...
627
01:28:41,830 --> 01:28:47,110
...закрывать глаза на смерть.
628
01:28:48,660 --> 01:28:55,700
Но те, кто оставались дома,
не могли этого понять.
629
01:28:58,080 --> 01:29:01,160
Аксель!
630
01:29:07,450 --> 01:29:09,440
Догоняй его!
631
01:29:13,700 --> 01:29:15,820
Ты охмурил Элси!
632
01:29:16,950 --> 01:29:19,070
Держи его!
633
01:29:19,500 --> 01:29:23,320
— Давай, признавайся, что нацист!
— Я не нацист!
634
01:29:23,540 --> 01:29:26,200
Мой отец немец, а мать норвежка!
635
01:29:26,410 --> 01:29:29,660
— Поэтому я приехал сюда!
— Аксель!
636
01:29:34,870 --> 01:29:37,650
Он лжет! Франс!
637
01:29:37,870 --> 01:29:41,530
Нет. Он лжет!
638
01:29:41,750 --> 01:29:45,160
Нельзя ему верить.
Я видел его в Грини.
639
01:29:45,370 --> 01:29:48,150
Он работал на фашистов.
За моего отца!
640
01:29:48,370 --> 01:29:51,620
— Отпустите меня!
— Я хочу услышать его объяснение.
641
01:29:51,830 --> 01:29:56,950
Он был шпионом. Работал
на нацистов. Не верьте ему!
642
01:29:57,160 --> 01:30:01,450
— Ты не герой, Аксель!
— Он скажет что угодно.
643
01:30:01,660 --> 01:30:07,080
Я не обманывал Элси,
я люблю ее.
644
01:30:07,910 --> 01:30:12,320
— Франс!
— У нас ребенок.
645
01:30:16,290 --> 01:30:20,150
Ты одарил Элси
фашистским выродком?!
646
01:30:21,620 --> 01:30:25,150
Она собирается его оставить?
647
01:30:25,370 --> 01:30:27,570
Хватай его!
648
01:30:29,330 --> 01:30:32,740
Хорошенько отделай
его, Франс!
649
01:30:42,290 --> 01:30:46,150
Я сказал ей: "Подумай
о наших детях, о нас".
650
01:30:47,950 --> 01:30:52,610
«Что бы ни случилось, все уже ушло».
651
01:30:52,830 --> 01:30:56,110
Но Альцгеймер...
652
01:30:56,330 --> 01:31:00,270
Я не мог заставить ее замолчать.
653
01:31:01,410 --> 01:31:06,610
Она все путала. А когда ваша
жена начала ее преследовать,..
654
01:31:10,160 --> 01:31:14,540
Вот, письмо Ханса Олавсена.
655
01:31:24,870 --> 01:31:26,830
Тебе...
656
01:31:27,040 --> 01:31:29,490
...не следовало...
657
01:31:29,700 --> 01:31:32,410
...совать свой нос!
658
01:31:33,790 --> 01:31:37,320
Все, что сейчас происходит,..
659
01:31:37,540 --> 01:31:41,120
...полностью твоя вина.
660
01:31:45,620 --> 01:31:47,940
Папа?
661
01:31:51,000 --> 01:31:52,820
Папа?
662
01:32:02,540 --> 01:32:05,240
Мы в подвале!
663
01:32:13,750 --> 01:32:16,990
— В чем дело?
— Она хотела меня обокрасть.
664
01:32:17,200 --> 01:32:21,740
Ваш отец работал на фашистов.
Он был двойным агентом.
665
01:32:21,950 --> 01:32:26,530
Он все то время был в Норвегии.
Вот фотография из Грини.
666
01:32:26,750 --> 01:32:30,080
— Сделана в 1944.
— Что?
667
01:32:30,290 --> 01:32:35,190
Кто знает, когда она сделана?
Альва, прошу...
668
01:32:36,950 --> 01:32:40,990
— Опусти пистолет, отец.
— У нас было соглашение.
669
01:32:41,200 --> 01:32:47,860
Он нарушили слово!
Бритта... Франс...
670
01:32:48,080 --> 01:32:53,660
Даже Эрик намеревался предать.
Из-за этого «фашистского выродка»!
671
01:32:53,870 --> 01:32:57,990
Ты убил дядю Эрика?
672
01:32:58,200 --> 01:33:01,400
У нас был договор.
673
01:33:01,620 --> 01:33:05,660
Он бы все разрушил.
674
01:33:10,450 --> 01:33:13,070
Никто его не будет разыскивать.
675
01:33:13,290 --> 01:33:17,610
Об этом знаем только мы.
676
01:33:17,830 --> 01:33:21,870
Не стоит никому говорить.
677
01:33:22,080 --> 01:33:25,990
— Каков твой план? Говори!
— Что с его мамой?
678
01:33:26,200 --> 01:33:28,190
Что с Элси?
679
01:33:28,410 --> 01:33:31,280
Бритта...
680
01:33:31,500 --> 01:33:35,360
Тебе не в чем себя винить.
681
01:33:35,580 --> 01:33:39,490
Мы никому не скажем.
682
01:33:39,700 --> 01:33:45,040
— Я не могу лгать Элси...
— В этом все мы заинтересованы.
683
01:33:47,330 --> 01:33:50,080
Останови тележку.
684
01:33:52,250 --> 01:33:54,450
Мы оказали Элси услугу.
685
01:33:54,660 --> 01:33:58,110
Мы скажем ей правду.
Он обманул ее и бросил.
686
01:33:59,250 --> 01:34:02,580
Он мертв. Этого не изменить.
687
01:34:02,790 --> 01:34:05,740
Он прав.
688
01:34:05,950 --> 01:34:09,570
Все, что в наших силах,
не вспоминать об этом.
689
01:34:09,830 --> 01:34:13,160
Этого никогда не происходило.
690
01:34:17,950 --> 01:34:19,940
Бритта?
691
01:34:20,160 --> 01:34:25,360
Похороним его на кладбище.
В нормальной могиле.
692
01:34:26,660 --> 01:34:29,940
Я хочу, чтобы вы поклялись.
693
01:34:30,160 --> 01:34:33,330
Клянитесь хранить эту тайну.
694
01:34:35,410 --> 01:34:39,240
— Клянусь.
— Клянусь.
695
01:34:39,450 --> 01:34:40,610
Клянусь.
696
01:34:43,250 --> 01:34:44,570
Бритта?
697
01:35:10,410 --> 01:35:12,150
Покинуть комнату!
698
01:35:19,080 --> 01:35:20,950
Дай мне пистолет.
699
01:35:22,290 --> 01:35:26,660
— Уйди, Альва.
— Опусти его, отец.
700
01:35:29,870 --> 01:35:31,240
Нет!
701
01:35:36,450 --> 01:35:37,280
Назад!
702
01:35:42,790 --> 01:35:44,530
Вперед!
703
01:35:44,750 --> 01:35:50,450
Аксель, мы спускаемся.
704
01:36:01,410 --> 01:36:02,610
Нет!
705
01:37:29,120 --> 01:37:32,320
Дорогой Харальд,
706
01:37:32,540 --> 01:37:38,320
сожалею, что не написал раньше,
но было слишком рискованно.
707
01:37:40,290 --> 01:37:44,940
Мне предоставился шанс сбежать,
и я сел в лодку до Фьелльбакка.
708
01:37:46,620 --> 01:37:52,120
Я живу у капитана и его семьи.
709
01:37:52,330 --> 01:37:55,580
И влюблен в их дочь, Элси.
710
01:37:55,790 --> 01:38:00,580
Она беременна,
и мы скоро поженимся.
711
01:38:00,790 --> 01:38:04,700
Я никогда не был так счастлив.
712
01:38:04,910 --> 01:38:08,110
Я хочу оставить прошлое позади.
713
01:38:08,330 --> 01:38:11,280
Надеюсь, она не оставит
веру в меня.
714
01:38:11,500 --> 01:38:15,410
В каком-то смысле, ей
придется узнать правду.
715
01:38:20,330 --> 01:38:23,990
Питаю надежду, что однажды
смогу показать тебе свою семью.
716
01:38:24,200 --> 01:38:31,200
И ты познакомишься с Элси
и нашими детьми.
717
01:38:31,410 --> 01:38:34,580
Позвольте подержать его...
718
01:38:34,790 --> 01:38:36,990
Я хочу его подержать...
719
01:38:37,200 --> 01:38:41,700
Всего наилучшего,
твой брат, Ханс.
720
01:38:41,910 --> 01:38:45,330
Позвольте подержать его...
721
01:38:47,660 --> 01:38:49,570
Пожалуйста...
722
01:39:22,410 --> 01:39:25,490
Я должна забрать его.
723
01:40:22,040 --> 01:40:25,980
Я рада, что ты пришел.
724
01:40:26,200 --> 01:40:29,950
Ты же не оставишь нас?
725
01:40:31,040 --> 01:40:35,530
Оставить? Я никогда тебя не оставлю.
726
01:40:35,750 --> 01:40:39,110
А когда кончится война?
727
01:40:43,000 --> 01:40:46,660
Я тебя не оставлю.
728
01:40:48,040 --> 01:40:51,200
Ни за что тебя не оставлю.
65089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof