Original subtitles

[English subtitles are available]

[Ten Years]

[Episode 21 You Pretend to be Affectionate, and I Pretended to be Normal]

Uncle Li's suicide has caused a lot of rumors.

Most of them said it had something to do with his broken capital chain.

Auntie Zhao couldn't stand those rumors

and went out of town.

Losing family

is not easy

for anyone.

But now,

she should be there for him.

Go.

You were going to leave me anyway.

I won't.

I don't need your pity.

Kai!

You know that's not what I meant.

Uncle is gone.

You have to face reality.

When I was very young,

my parents

quarreled every day.

So I would hide

and cry in my room alone.

Because I was so scared.

I was so scared that one of them

would leave me out of the blue.

In the end,

my dad still left me.

I lost him.

In the end, I'll lose you too.

Kai, you won't lose me.

Kai.

Look at me.

Do you still remember what I said?

"When people mention Li Jianxun,

they would say he was Li Wenkai's father."

But my dad is gone now.

What's the use of saying this now?

Of course.

Are you living for your father?

His biggest wish

was to see you become

a responsible man.

Now you are the only man in this family.

You have to shoulder the responsibility.

Kai.

You have to grow up.

I see.

Can I lean on you for a while?

Of course.

Dears.

Have you heard of the ancient Pepper Hall?

The "pepper" in the Pepper Hall

means Sichuan Peppers.

A Palace built with pepper powder and puree

can prevent insects.

Here. These are the Sichuan Peppers

growing in the mountains of Chongqing.

Top-class peppers

can be judged by their smell.

When I take a deep breath... How should I put it?

It's like perfume.

The top note is lemon.

Smell it again.

The middle note is like the faint smell

of the orchid, which is slightly dried.

Shanshan comes back,

and she soon finds her game.

Shanshan is indeed more suitable for selling agricultural products.

Not bad.

What tricks did you use

to get Shanshan back?

What do you mean?

It was Shanshan who wanted to

come back to work so sincerely.

Actually, I didn't think that much.

I just think that Shanshan

is so right for selling agricultural products.

She will definitely make mistakes elsewhere.

As for what happened later,

it was all a coincidence.

-Then this is also a coincidence? -Hello, everyone.

The boss of the Xiaoshou Group, Qin Xiaoshou,

has been sentenced.

-No. -Multiple charges are confirmed.

-It was an accident. -He was sentenced to ten years.

Ten whole years.

Dears who placed an order

in my live-stream room today

are in luck.

Not only do you enjoy discounts,

but also...

How is the company now?

The company is in trouble.

Many people come to audit.

You know

how serious it is without me saying it.

Fortunately,

you and your mother knew nothing about it from the beginning to the end.

If someone asks,

just tell them the truth.

In other words,

even if my dad was still alive,

he would be in prison for the rest of his life.

Yes.

I've been a legal consultant for the company for 20 years.

Mr. Li had always taken good care of me.

If you need anything financially,

just let me know.

Thank you.

Okay.

Then I'll take my leave.

Thank you, Lawyer Shen.

Kai, the dishes are all here.

Ranran,

would you go back to the guarantee company and help me full-time?

But the Youth Housing Project

has been delayed for a long time.

The guarantee company needs you more.

I know.

But I've never missed

the work of your guarantee company.

And the Youth Housing Project

is the project I've always wanted to do.

Didn't we talk about this before?

Then I'll put the guarantee company aside for now

and come to work for your company,

Okay?

You join the Youth Housing Project?

Kai.

I don't think it's a good idea for you

to join the project.

Why not?

I didn't ask to be a senior executive

as soon as I joined it.

I can learn about real estate.

I know.

But you're not good at

real estate.

It's really inappropriate

to join us.

I just want to be with you.

But aren't we together every day?

Besides,

both of us have certain independence in our careers

so there won't be any conflicts between us, right?

Fine.

You don't have to worry about

the guarantee company anymore.

I can do it myself.

Are you mad at me?

I'm not.

You told me to pull myself together.

If I still rely on you

for the company,

how can I ever get on my feet?

Are you saying these as my boyfriend

or as the company's legal person?

The company's legal person.

Okay, I understand.

Let's eat.

Hello.

[What does beauty introduce; Coming; What is in your hand; Let's see what this is; Are you selling kids' stuff?]

I'm Little Tao's mom.

Today,

I'm going to introduce you to a kind of baby powder.

[Tao's mom]

As you know, there are four kinds of baby powder on the market:

talcum powder with essence,

corn flour with essence,

pollen pini, and pearl powder.

Pearl powder is now

the most valuable product on the market.

According to the Book...

According to the Compendium of Materia Medica,

"the pearls taste salty, sweet, and non-toxic, with a cold nature. It can calm you down and brighten your eyes."

If you apply some to your face, it'll brighten your skin tone.

This baby powder

is really useful.

This is the product I've been using

on my Little Tao.

I really have been using

this kind of refreshing powder

on my baby.

Babies won't be allergic to it after using it.

I really used it myself.

My baby used it.

If my Little Tao...

[Please stop; Leave; Why are you here since you can't remember the lines; Go away]

[Carefree Rental Cooperation Contract]

[Business Plan] [Carefree Rental]

Our cooperation has been achieved.

Chuanfu Real Estate will

promote my rental loan to his tenants.

Bundle sales.

Everything is ready.

Now we just need a little start-up funding.

I happen to

have a spare project fund.

But...

No buts.

Liu,

so many people are waiting in line to give me money.

I came to you

because I value our friendship.

If you don't want to...

Wait.

How about this?

You go find a guarantee company.

You still don't trust me?

Rui!

Let me think about it.

Liu,

you're lucky.

Let me tell you.

I have a good friend.

He happens to run a guarantee company.

But

I can't guarantee

whether he would do me this favor or not.

Chongqing Rice Balls,

Chrysanthemum Crisp Cake, and Hot and Sour Rice Noodles.

Cheng,

you're so busy, and you bought me these?

Technically,

I didn't buy these.

I'm just an errand boy.

Chen Tao wrote to me

and asked me how you were doing recently.

I said you weren't doing very well.

He said when you were in a bad mood,

you liked to eat.

If one meal doesn't work, then two meals.

If two meals won't do, then three.

Alright.

My task as an errand boy is over.

Hurry up and eat. I'll get back to work.

Bro,

did you have a fight with your girlfriend again?

Not really.

With all due respect,

once your dad left,

something would happen between you and her sooner or later.

What are you talking about?

How does my relationship with her have something to do with my dad?

When your dad was alive,

he backed up your family

and your career.

Wang Ran has faith in your family.

In you?

Does she have faith in you?

I'll give her faith.

How?

I'll run the guarantee company well.

Without Li,

what would you use to run your company?

Anyway, I must prove myself to her.

Okay, since we're talking about it,

let me congratulate you in advance.

I have a big case for you.

Just wait and see.

What dumb luck did you get this time?

Chuanfu Real Estate, you know?

Yes.

The real estate agency in Sichuan and Chongqing.

I heard it's quite big.

The financial project, Carefree Rental, that I mentioned last time

has reached an initial cooperation

with them.

Youth Housing doesn't want me.

So I just wait and starve to death?

To be honest,

your partner has such high standards.

Carefree Rental

is providing credit to the tenants.

The start-up fund is still short.

I'm looking for a sponsor.

I need you to vouch for me.

Okay?

Cheers.

[Get off now; Why are you crying; You can't even remember the line; Coming; She's crying]

[Coming; What's going on; Bye]

I recommend to you

this diapers

after I did my research all night.

I hope

you can trust the products I chose.

I'm not reading according to the script.

I really hope that,

like me,

you can...

It's so late again.

This Liu Ke.

Just bear with it. She has connections.

It's always like this,

no matter where you go.

To be honest,

I think she doesn't know herself well.

She usually works very hard.

What's the use of working hard?

You need the talent to do this business.

She obviously has no gifts,

and the number of her fans is falling to single digits.

She won't leave just because of her connections.

Forget it.

Let's stop talking.

Let’s go.

[Chongqing Kaizhi Guarantee Investment Co. Ltd]

With Mr. Li as the guarantor,

I'll rest assured to invest.

Don't worry, Mr. Liu.

Projects in my hands never fail.

Okay.

With you two bosses here,

I can work boldly.

Happy cooperation.

Happy cooperation.

Happy cooperation.

[Guarantee Contract]

Why did you sign this contract?

Why did you sign the contract with Lu Zirui?

Where did you get this contract?

I haven't resigned yet,

so I'm still the company's consultant.

The assistant will send

any important contracts to me for review first.

You don’t have to believe me.

But Yan Bing has been working in this field for years.

What if Lu Zirui's financial product

went wrong?

Ranran, didn't we agree

that you wouldn't interfere with the guarantee company anymore?

Fine, you officially fire me now.

Ranran, listen to me.

Lu Zirui is my best friend.

He won't do this to me.

Can you trust me this time?

Kai, business is business.

I've signed the contract.

[How to confess to the girl you like]

Dayu.

Sesame can be made into sesame oil.

Peanuts can be made into peanut oil.

Can you be my girl...

girl master to teach me boxing?

Pay the tuition fee.

Okay, I'll give it all to you.

By the way,

type 962464

with your phone later.

Remember, 962464.

Are you crazy?

Go play your game.

[I love you]

Son of a bitch.

I treat you as my brother.

And you want to sleep with me?

Sit down!

I don't want to sleep with you.

I just like you.

How dare you say that again?

How dare you!

How dare you!

Put your hands down.

Stick out your face.

Don't you dare like me!

Why not?

Just don't you dare

like me!

[Jiangcheng No. 1 Prison Name: Chen Tao]

Chen Tao, tell a story.

They are all falling asleep.

I didn't.

Just one.

You have to tell us a story

so we can fall asleep.

Come on.

Okay, only one.

I'll tell you

a new story that I just sent out.

In the forest,

there were five little rabbits who were bullied by a big wolf.

The rabbits fought back bravely.

But there was one little white rabbit who couldn't find her home.

So Little Black Rabbit took her home.

Little Black Rabbit was a second-hand bicycle seller.

His house was very dirty.

But Little White Rabbit didn't mind.

Little Black Rabbit wanted to be good friends with her.

They both love reading novels.

Little White Rabbit liked writing stories.

So Little Black Rabbit would help her revise.

At first,

Little White Rabbit's stories

were not good at all.

And Little Black Rabbit

always told her that

this was wrong,

and that was not right either.

But Little White Rabbit

always went to his house.

So, Little Tao,

if you find a friend

who will tell you stories in the future,

you must treat him well.

Because the friend who wants to share the story with you

must like you very much.

Just like that,

the Little White Rabbit and Little Black Rabbit

became best friends.

[What's happening; What are you selling today; You don't even put on makeup.]

Hello.

I'm Little Tao's mom.

[Without makeup; What would you recommend today; It seems there are not many people.]

My Little Tao

had an allergic reaction last night.

So I didn't sleep all night,

and I didn't prepare anything for you.

[What's wrong; Why? Is this your last live stream?; You look a little haggard.]

I'm not here to sadfish.

This is my last live stream.

I'm not afraid of you laughing at me.

[Really; I see; Come on, Little Tao's mom.]

I have the worst performance in our company.

The reason I can still be a streamer

is because our boss

is my college classmate.

Yes, it all depends on connections.

Since this is my last live stream,

I want to tell you the truth.

[What's going on; Something's wrong; The truth is out?]

I don't recommend

that you buy this diaper

that I recommended to you before.

Because last night,

when I put it on my baby,

[Allergy; Really; My baby is allergic to it too; Attention; Skin allergy is not a minor problem.]

she was allergic.

So if you have kids with sensitive skin,

I don't recommend you buy it.

Please buy the product carefully.

[Baby allergies are the most heartbreaking troubles; Yes; My baby had an allergic reaction last month too.]

I'm not here to sell anything today.

I'll share my experience with you.

[Little Tao's mom]

How do you determine

if a diaper will make your baby allergic?

It depends on its outer layer, the non-woven fabrics.

First, let's congratulate Liu Ke

on gaining over 10,000 fans in one single day.

Congratulations.

Thank you.

It's so great.

Congratulations, you're a hit now.

This is nothing.

Compared to other streamers,

I'm nothing.

It's already amazing.

It's not that simple.

You're a rising star

in the live-stream industry.

Stop making fun of me.

I feel pressured.

Don't feel pressured.

All I taught you before were skills.

The most important thing for a streamer is to find a style that suits him.

Just follow your heart.

Scold them if needed.

Don't be afraid to offend the merchants.

As long as we have more fans,

everything else will be fine.

[Being Beautiful Today and Full of Energy]

Hello, everyone.

I'm Little Tao's mother.

Today, I have a gift for you.

I opened an official account,

Q&A with Ke,

to answer all your questions.

In this official account,

there is a voice column,

Tao's Stories.

Tao is my husband.

He will write all the fairy tales,

and I'll read them.

We will perform fairy tales together for you.

Liu Ke finally made her way into the live stream.

The feedback on Chen Tao's fairy tales

is getting better

on the public account.

The custodial officers encouraged him to keep writing

and invited experts from the publishing house to communicate with him.

I'll still go and take care of Little Tao.

But it is rare to see her anymore.

More than six months have passed too.

It’s time for Chen Tao to be discharged.

[November 2019]

November 2019.

[Jiangcheng No. 1 Prison]

Stop wobbling. It’s so annoying.

Brother Tao is going to be discharged today.

I’m happy. I’m dying to see him.

Tao.

Let me see.

Only five seconds left.

Five, four, three, two, one.

Open Sesame.

Sir, wait.

Are you the only one out today?

Yes.

What about the other one named Chen Tao?

Chen Tao?

He came out the day before yesterday.

The day...

The day before yesterday?

Ke.

[One and a half months later]

Mr. Lin,

what should we do next?

Yeah.

I'm also worried.

What should we do with Auntie Jiang's Fermented Bean Curd?

Are you still thinking about it? We're here.

Isn't this my home?

Why did you drive us here?

You're already here.

You want to follow King Yu's example

of not entering your house after crossing it three times?

No.

How did you know my address?

It's written on your ID.

Let's go.

Uncle.

This is the soju

that my friends brought back from South Korea.

Please try.

Thank you.

Auntie,

I heard from Yicheng that you have a sore neck.

So I bought you a scarf.

Be sure to pay more attention to staying warm.

Thank you.

Yishu,

these are the senior review materials for you.

You must study hard

and get into a good university.

Thank you, sister.

Ya,

it's your first time here,

but Yicheng didn't tell us.

We don't have something fancy to treat you to at home.

Please don't mind.

Nonsense. She's here.

How would she mind?

Yes.

I was also born in the countryside.

It's just like my home.

I'll go cook.

-Auntie, let me help you. -Yes.

No, no, no.

You sit.

Sit and rest.

She can help me.

Let's go.

Mom, let me help...

Go and keep her company.

Hurry up.

I...

You two chat.

Thank you.

You're welcome.

♫ In the dark sky ♫

♫ occasionally flicker ♫

♫ your deep eyes ♫

♫ When flowers fall ♫

♫ I don't know where the relentless water flows ♫

♫ The most beautiful scene is a rainbow on a sunny day ♫

♫ around the world ♫

♫ Watching the kite quietly fly in the blue sky ♫

♫ I wish I could see you again ♫

♫I wish I could do it again ♫

♫ I wish I could have that day again ♫

♫ I've been thinking about the possibility ♫

♫ There's no need to say ♫

♫ I hope we can meet again ♫

♫ In the dark sky ♫

♫ occasionally flicker ♫

♫ your deep eyes ♫

Where have you been

♫ When flowers fall ♫

♫ I don't know where the relentless water flows ♫

for over a month?

I went to do something big.

♫ The most beautiful scene is a rainbow on a sunny day ♫

What thing is even more important than going home?

♫ around the world ♫

Dad, Mom, if you don't come out now,

♫ Watching the kite quietly fly in the blue sky ♫

I'm going to be beaten to death by my wife.

♫ I wish I could see you again ♫

♫I wish I could do it again ♫

♫ I wish I could have that day again ♫

♫ I've been thinking about the possibility ♫

Mom.

♫ There's no need to say ♫

Dad.

♫ I hope we can meet again ♫

[Focus Today: Carefree Rental Capital Insufficient]

Recently, a real estate agent failed.

That real estate agent

rented the houses from the landlords at a high price

and then sublet them to the tenants at a low price.

They paid the landlord monthly

but asked the tenants to pay annually.

Many new college graduates

couldn't afford a year's rent.

So the agent instigated them

to sign for a rental loan.

Now, their capital chain breaks.

Many tenants are kicked out by the landlord.

Not only do they have no place to stay,

but they also have to pay the loan.

An overburdened tenant jumped off a building.

Where's Lu Zirui?

I couldn't reach him a few days ago.

Failed.

You're right.

Come on, go ahead.

Kai, I'm not here to scold you.

What I'm worried about now

is the money Lu Zirui borrowed from Liu Zhengwei.

You vouched for him.

[Liu Zhengwei]

Liu Zhengwei, how many times do I have to tell you?

It's not my duty to find Lu Zirui.

Kai.

Running away is not a solution.

We have to face the problems.

I dug the hole,

and I'll fill it.

Leave it to me.

Drive this way.

Dad.

So beautiful.

Mom.

In the past,

I didn't take good care of Liu Ke and Little Tao.

From now on,

I will work hard to make money.

I promise I won't let them suffer anymore.

Dad.

Dad.

Mom.

I'm sorry

for making you worried.

You know I'm worried?

Mom.

I'm sorry.

I'm sorry.

You know you're wrong?

Your dad and I raised you up,

and we almost don't know you anymore.

We came all the way here

to take care of your child.

But you

drove us away.

Alright.

Didn't you just say that?

We've already scolded them.

Ke has apologized.

We did something wrong in the past too.

Let's leave it in the past, here.

Let's toast one happily.

-Here. -Here.

Here, Little Tao.

Cheers.

Here.

Sir, I need to repair a motorcycle.

Are you crazy?

Came here in the middle of the night to...

If you pay...

I'm back.