Original subtitles

[English subtitles are available]

[Ten Years]

[Episode 17 When A New Life Is Born, A Boy Must Grows Into A Man]

[Lovely Wife Pregnancy Recipes]

[Lovely Wife Pregnancy Recipes]

Chen Tao.

Coming.

How is it?

It's just the beginning.

Why did you buy so many things?

Men don't fight unprepared battles.

My son

will fight from Caiyuanba to Chaotianmen.

You are a bad influence to kids.

It's called momentum.

Education starts with children.

Let me ask you.

Isn't it handsome?

Isn't it handsome?

You have to have all your

outfits,

and have some cool poses.

My son,

from daycare and all the way to preschool,

must be the coolest kid of them all.

I'm a little jealous of him.

You don't have to.

Here, my dear wife.

I'll make you breakfast.

Honey.

Oatmeal, a half bowl of streamed eggs,

refreshing cabbage and an apple.

They are healthy, light and nutritious.

It looks good, smells good and tastes good.

Plus a heart full of my love for you.

Shouldn't we compete

for his love after he comes out?

Ke.

Tao,

I can already feel your love.

However,

I want noodles.

Spicy one.

Okay.

What about these dishes?

Got it.

[Poverty Alleviation Operation: Support Agriculture through Live Streaming]

Hi, babes. I'm Shanshan.

The kimchi I recommended today

is something.

This kimchi is made by Madam Hu.

It has gone through detailed and complicated processes.

But we only have 100 bottles.

You must hurry up.

Here, you have five seconds.

Don't forget to follow Shanshan,

and give Shanshan some likes.

Don't forget to follow Shanshan,

and give Shanshan some likes.

Are you ready?

Don't worry. I've memorized it.

Okay, it's almost time.

Let's start.

Okay.

[Poverty Alleviation Operation: Support Agriculture through Live Streaming]

Come. This way.

Three, two, one, go.

Don't be nervous. Just relax.

Okay.

Hi, babes. I'm Shanshan.

Today...

Today, I want to recommend this to you.

This is...

This is Madam Hu's

special kimchi.

[Guifu Kindergarten]

Eat more.

Okay.

Drink more water.

Remember to eat on time.

Okay.

Drink more water. Drink warm water.

Okay.

If any kid dares to mess with you again,

let me know. I'll make him suffered.

I'll coax him.

I'll buy him lollipops.

All right.

I'm going to work. Give me the bag.

Bye.

Go.

Bye.

Bye.

Go home early.

Bye.

Hua, I'll speak frankly,

I can't pay the rest of the money.

I'll look after the place for you.

Not bad, bro.

Welcome to join us.

Why am I like this?

When I was in the hotel,

I couldn't sell membership cards,

but at least I had a smart mouth.

Now when I am facing a cellphone,

I can't say a word.

I looked so stupid.

I didn't earn a penny.

I am an idiot.

I am like a wire pole standing there

with no wire.

It's normal.

Everyone is like this in front of the camera.

Don't comfort me.

Let me cry for a while.

I'll be fine soon.

Are you still confident?

Of course.

Did you not hear

her speak so smoothly just now?

Actually, she has

the gift of tongues.

She just needs to overcome

her psychological pressure.

Don't worry.

Leave it to me.

[Blockchain·Business Proposal]

Mr. Shen, I've read the information.

But I can only contact you

after a risk audit.

Is it that troublesome?

It's a procedure. It's necessary.

Kai, I'm leaving.

Uncle Shen, let me see you off.

No need.

Ranran, what's wrong with you?

What's wrong?

Does uncle Shen's project still need to be reviewed?

Yes, this is the risk management.

This is the process.

For acquaintances,

we used to sign the contracts directly.

That was before.

Uncle Shen is my dad's old friend.

Kai, we're here to open a company,

we're not here to seek favor, right?

What if he told my dad?

Even if something happens,

Li will find out the truth himself.

Do you still want to use the name of Li Jianxun?

No.

Didn't you say that Li

is my biggest resource?

That's why I use his connections

and his friends.

We're just...

Kai.

You can use your dad at the beginning of your career,

but when we're on the right track,

we have to rely on

the company's management and procedures.

Fine.

You have the final say.

In my opinion,

this bottle of dried radish

costs 30 yuan,

which is a bit expensive.

And it weighs only 300 grams.

Dried radish without other ingredients

is a bit dull.

How about this?

I, Shanshan, will bargain with the seller for you.

Attention, everyone.

Be quick later.

I'll take a break.

The radish is carefully selected.

It's crispy and sweet.

Why did you only talk about shortcomings?

What you just said...

I can do it better than you.

Is there a mouth under your nose?

A one-time success?

Live streaming is not that easy.

Are you on the run?

Why are you so rush?

How many sales do you want

for a live stream?

It's not that easy.

You can have egg with a chicken.

Chickens and eggs.

Eggs and chickens.

Just because you bought a chicken, it doesn't mean you can have the whole farm.

A live stream needs to be followed in order and advanced step by step.

What's wrong? You thought it's a one-stop service

that I sleep with corpses, rob tombs at midnight,

and sell goods during the day?

You thought all I do is

paying lip service?

What's wrong with you?

If you're sick, go to the vet.

So I don't have to buy you medicine.

I'll buy you medicine. I'll get you Nexium.

It will clear your brain that is full of pig's intestines.

The whole time, you were right behind me

nagging, nagging and nagging.

Do you still want me to live stream?

Just like a mangy dog,

you stink wherever you go.

Your stink follows you whenever you go.

You...

[Shanshan] [I'm coming] [It's so funny] [Keep fighting]

I invited you here

to help me sell dried radish.

I'm selling them. What's the rush?

You only talk about its problems

and its shortcomings.

How can you sell it?

Come on.

Try it.

What's wrong with it?

Come on.

Try it.

Take it away. I don't want to taste it.

Take it away.

Try it.

No. Take it away.

You won't know if you don't try it.

[Hahaha. We need to order to try that kimchi] [I'll buy some too] [It's so funny. I am buying.]

I don't want to. Why should I?

Here, try it.

No, I won't.

What's wrong?

I'm quite torn about something.

What is it?

A repair shop wants me to be a consultant.

They offer me

20,000,

but I think the amount is too small.

They should at least pay me 30,000 yuan, right?

Am I right?

Stop bluffing.

Really.

You have no professional background.

Why would he let you be a consultant?

Professional background?

Does a professional know how to fix a motorcycle?

How many years have I been practicing?

How many motorcycles have I fixed?

As soon as I open a motorcycle,

I can tell its age, date of manufacture,

and whether it's been soaked in water.

I know everything.

When the engine makes a sound,

I'll know which brand and model it is.

Can the professionals do that?

Really?

Yes.

Then go ahead.

It must be great to have a stable job.

This repair shop is a bit far away.

It's in Yuzbei, and it'll be very busy.

I don't have time to take care of you.

It's okay to be busy.

As long as this job is reliable.

Go. Go.

It's okay.

I'll go then.

Go.

Tao, you are here.

Where is Qiu?

Qiu, stop eating.

Tao.

Is the baby here?

In that case, we should give him red envelope.

Stop it.

I have something to tell you.

I'm going to work at another repair shop.

This is for your hard work.

Take care of the shop.

Which repair shop?

No.

This...

Which repair shop?

Is it really a repair shop?

I won.

Pay up.

Money!

Give me money.

Impossible.

I lose every time.

Are you cheating?

Shut up!

Let go!

Shut up!

Who are you?

No one dares to cheat

on my turf.

Do you understand?

Hit me if you can,

otherwise get lost.

Brother, it's my fault.

I'm sorry.

It's okay.

Keep playing.

Let's continue.

This year,

governmental poverty alleviation is at a critical stage.

Many policies benefit us

because we stick to agricultural products.

It's a win-win situation.

The company is developing rapidly,

but I've been busy this year too.

I was so busy that I was just looking forward

and ignoring what was behind me.

[November 2017]

[Yacht International]

Honey, what took you so long?

You've been out for

1 hour, 3 minutes, and 14 seconds.

I miss you so much.

I miss you too.

But I rode all the way from Chaotianmen to Caiyuanba.

No, I ran all the way to Caiyuanba

to get the fruit.

Come, let's eat fruit.

Which one do you want?

I want watermelon.

OK. Have some watermelon.

Here.

How is it? Is it sweet?

It's good.

Here, have another strawberry.

Here.

Which one do you want?

Tao, you choose.

OK. Have a dragon fruit.

This strawberry is so sweet.

Right?

I'll wash it later.

Have another pineapple.

Pineapple.

Come on, eat.

I can't eat anymore.

Every piece of them comes from hard-working farmers.

It's not easy for farmers to plant fruit.

Come on.

Have a piece.

Alright.

Right?

Okay.

Is it good?

What about another piece?

Are you full?

I really can't eat anymore.

I know you're full,

but you're not alone now.

You have Peach.

Eat one more strawberry.

It's an extra 2 grams of vitamins.

Come on, let's eat.

Peach doesn't want to eat anymore.

He doesn't want to eat anymore?

Let me ask him.

Sure.

Peach said he wants to eat it.

Okay.

Bing.

I want to collaborate with you

to carry forward a youth housing project.

A youth housing project?

Tell me.

After working as a real estate agent these years,

I found many young people

who wanted to buy a house but couldn't afford it.

So I want to propose

a specific rental plan with

unified decoration and unified service.

The room doesn't need to be big,

but the supporting facilities are complete.

The decoration should have a style

that suits the taste of young people.

Good idea.

Continue.

[Lin Yicheng]

Yes, Tao.

Speaking.

Brother, what are you doing? Why didn't you answer the phone?

Your wife fell down.

She even called me.

What?

I'm at the hospital.

Come here now.

Shifang Hospital.

Jin Long, clean up.

Be careful.

Thank you.

Cheng,

when Tao comes,

don’t blame him.

He's been busy with work lately,

so he didn't accompany me.

Work? He found a job?

He's now a consultant at a repair shop.

He made a lot of money.

He even booked a postpartum center for me.

That's great.

Ranran is here.

I'm relieved that she's here.

I still have some work to do at the company.

I'll go back first.

Call me if you need anything.

Bye.

Bye.

How is Liu Ke?

Don't worry. Wang Ran is with her.

I have something to ask you.

Go ahead.

What kind of repair shop?

Didn't you say

you were a consultant at a repair shop?

Yes,

a repair shop in Yuzbei.

What's the name of the shop?

Why do you ask?

Chen Tao,

we've been friends for so many years.

You can fool Liu Ke,

but you can't fool me.

You are not doing something out of line, are you?

No.

I'm looking after a place for someone.

Looking after a place?

What place?

A mahjong parlor.

A mahjong parlor?

Keep your voice down.

Aren't you afraid of being heard?

Do you think I want to do it?

What can I do?

No, you can do anything.

Why do you have to do this?

Are you out of your mind?

Yes, I'm out of my mind.

I'm not as smart as you,

I'm not a rich second generation like Li Wenkai.

I only know how to make money by risking my life.

If you have no money,

why didn't you tell me?

Even if we are brothers,

can you take care of me forever?

You have your career,

I have my life.

Let's each carry it on our own.

Chen Tao, quit the job.

Quit the job?

If I quit, we have no food to eat.

My child will have nothing to eat.

Lin Yicheng.

When my child is born,

I'll quit.

[Chongqing Shifang Hospital]

Chen Tao is right.

I was so busy with my life

that I forgot my best friends

and everyone close to me.

I suddenly realized that

success has two parts.

It's the road ahead and the people behind.

Brother.

Let's discuss something.

Go ahead.

I'll quit after this month.

What's wrong?

You are doing a good job.

My wife is going to give birth.

I have to go back and take care of her.

Brother.

That's why you have to keep working.

How can you support them if you quit?

I know.

Hua, police!

Police!

Police!

Come here.

That way, take that path.

Tao, let’s go.

Listen,

let's split up

and hide for a while.

Okay, brother.

[Ke]

Hello?

Hello, Ranran.

What's wrong?

I think I'm going into labor.

[Payphone]

Sir, I need to make a call.

5 yuan.

Hello?

It's me.

Where are you? Why are you answering the phone now?

Where are you?

I'm in the hospital.

Liu Ke is going into labor.

I'll be right there.

[Operating]

[Operating Room] [Operating]

What's going on?

You'd better put the words clearly.

What's wrong?

Listen to me.

It's too late.

I'll leave Liu Ke to you.

Take care of her for me, okay?

What are you talking about?

Liu Ke is in the delivery room.

The baby is going to be delivered soon.

Come with me.

It's too late for me.

The mahjong parlor got shutdown.

The police are after me.

I'll leave Liu Ke to you.

I've bought the stuff for the kid.

I've paid for the postpartum center.

Take care of her for me.

Do you understand?

Is that okay?

No.

Are you my brother?

I said no.

Do you know what you're doing?

Running away?

Can you run away forever?

What else?

Should I go to jail?

You think I want to be a Laogai prisoner?

If I become a Laogai prisoner,

what about Liu Ke?

If I become a Laogai prisoner,

what will Liu Ke's father think of me?

What about the child?

When Peach grows up,

what if his classmates

tell him that his father is a Laogai prisoner?

How could he have a normal life?

Tao.

I get it.

I understand.

But...

But it has already happened.

We have to find a way to solve it.

If you turn yourself in now,

you'll be out in 2 or 3 years.

If you run away and get caught,

you will have to be in jail for more than that.

Do you think I don't want to live in peace?

Do you think I don't want that?

You go.

You go.

Go to the police.

Go get the police to arrest me.

Go!

Go!

You're going to be a father soon.

Think about it.

Are you going to run away

or solve the problem?

Chen Tao,

you are my good friend.

I don't want you to go to jail either.

But you're also Liu Ke's husband

and the father of the child.

I'll give you time to think about it.

Think carefully.

[Chongqing Shifang Hospital]

Hello?

Where are you?

Liu Ke just gave birth.

[Wang Ran]

Honey!

Honey!

I'm sorry.

I'm sorry, honey.

There was an accident in the shop.

You know they can't handle it without me.

I'm sorry.

It's okay, honey.

Come and see Peach.

Peach, daddy is here.

Daddy is here.

Peach, say daddy.

♫ Time, you come and go, it doesn't matter ♫

Say daddy.

Peach.

♫ I am like an onlooker, quietly watching you ♫

Daddy.

Hello.

I’m your father, Tao.

♫ Night, you come and go, it's alright ♫

♫ Streetlights and the sun alike, they illuminate the eyes ♫

I'm sorry.

I'm late today.

♫ Jialing River, you come and go, don't be sad ♫

But I promise you,

in the future,

I will spend a lot of time

♫ I am just like you, starting the journey from Chaotianmen ♫

with you,

Okay?

Peach, say yes.

♫ You say you come from afar ♫

Yes.

♫ But the only place you can't bear to leave is Chongqing ♫

♫ Every day, you flow beneath my feet ♫

♫ In my memories, there is no other past but you ♫

Peach.

Honey.

I haven't finished the thing at the shop.

I have to go back.

I've told Lin Yicheng.

If anything happens,

he will take good care of you.

It's okay. Go ahead.

Ranran is still here with me.

♫ Mom, I've come back, you're so happy ♫

Keeping up the hard work.

We'll wait for you.

♫ Touching my face, you say I've lost a few pounds ♫

♫ Mom, I'm leaving again, don't worry ♫

♫ Consider it as if I'm embarking on a beautiful journey to a distant place ♫

I'm leaving.

♫ Mom, don't be sad ♫

♫ I see tears shimmering in your eyes ♫

Go.

♫ I just long to live like a man ♫

Bye, Daddy.

♫ Wait till I fill my eyes with all the colors ♫

Say goodbye to daddy.

Peach.

♫ No longer an ideal onlooker ♫

I'm going to work.

♫ I'll come back to Chongqing again ♫

♫ Come back to your life ♫

Peach.

I'm going.

♫ Wait until I understand the joy of time ♫

Peach,

♫ No longer a lonely onlooker ♫

say goodbye to daddy.

Bye.

♫ I'll come back to your life ♫

Don't cry, baby.

♫ I'll sing for you ♫

Baby,

say goodbye to daddy.

♫ Mom, don't be sad ♫

Daddy is going to work.

♫ I see tears shimmering in your eyes ♫

Good boy, Peach.

♫ I just long to live like a man ♫

♫ Wait till I fill my eyes with all the colors ♫

Don't cry.

♫ No longer an ideal onlooker ♫

♫ I'll come back to Chongqing again ♫

♫ Come back to your life ♫

♫ Wait until I understand the joy of time ♫

♫ No longer a lonely onlooker ♫

♫ I'll come back to your life ♫

♫ I'll sing for you ♫