Original subtitles

[English subtitles are available]

[Ten Years]

[Episode 16: Putting on a wedding dress because of courage, while taking off armor because of being moved]

Tao.

I have good news for you.

Go ahead.

Take a guess.

You got a raise?

Did you win the lottery?

Did you really buy lottery?

I'm going to have it.

What?

A baby.

Really?

Yes.

What's wrong?

Are you unhappy?

No.

Ke.

We can't have this child.

Absolutely not.

We really can't have this child.

I'll take you to the hospital tomorrow

to abort it.

Listen to me.

We can't raise children with our current condition.

You should listen to me on this.

I have the final say.

Hit me again.

Tao.

Tao...

What's wrong?

Do you need to ask?

Coming back so late,

he must be kicked out by Ke.

You're the one who got kicked out.

I came out for a walk.

You come back at this time.

You just want us to comfort you.

Go ahead.

What's wrong?

Let me comfort you.

Your sister-in-law is so immature.

What happened?

Say it.

She's pregnant.

Preg...

It's a good thing.

Goodness. Prepare the gift money.

Let me ask you

what you women are thinking.

What on earth is inside your minds?

I didn't mean I don't want kids.

I just want to wait until I get rich

and richer to have kids.

Why didn’t you move out when you were richer?

Tao,

with what's going on,

you left her alone at home,

she must be very upset.

Tell me.

What did Ke tell you?

She said she is going to have a baby.

How did you respond?

I said to abort it now.

We'll have kids when we are in good condition.

You bastard!

What are you doing?

Did Ke say whether she wants the baby or not?

Why did you decide

to kill it on your own?

Even if Ke wanted to have the baby,

with your current condition,

as long as a woman wants to give birth with you,

you should enjoy it.

You should enjoy it.

Are you packing your clothes again?

Listen.

No matter what you say this time,

I won't forgive you.

Honey.

Don't be angry.

Don't be angry.

Let's talk it over.

What's there to discuss?

If you don't love me, I won't beg you.

I want to go back to Northeast to give birth to the baby.

After it's born, I will tell it

that its father died long ago

and he was a coward.

Liu Ke, you've gone too far.

How come I'm a coward?

Besides, it's not about whether I'm a coward or not.

What's more,

is having a baby your own business?

At least respect my opinion.

I won't respect you, so what?

Ke.

My Ke.

Calm down.

Just now...

It was too sudden.

This is my first time being a dad.

I have no experience.

When I have experience,

I won't make you angry.

When it comes to having kids,

we'll get familiar with it if we have more.

So you agree to have this baby?

Yes.

Are you not angry?

Do you want a son or a daughter?

I like daughters.

I'll give birth to a son for you.

Sure, I like it too.

Have you ever thought about the name of your son?

You think.

Okay, I'll think about it.

It hurts.

My boss have won three best actor awards.

Best Actor of the European Film Festival.

Best Actor of the North America Film Festival.

Best actor of the Japanese Film Festival.

In the market,

the so-called popularity

has slightly declined in recent years.

But

it was because his temperament is at this level,

he didn't take any roles.

Look at the presidential suite.

It costs more than 20,000 per day.

Don't say how many days you'll stay.

Stay for a whole month.

Don't stand there.

Take a seat.

It'll be a waste not to sit on such a great sofa.

Sit.

You asked my boss

to sell goods for you via live streaming.

I dare not tell him.

If you hadn't told my boss,

we wouldn't be sitting here.

Yes.

He won't completely deny new things.

But remember.

That's because his style is like this.

You have to respect his style.

Let's not talk about other things.

Eight assistants, three drivers,

two nannies and me.

These are the basic expenses.

Anyway,

you have to transfer the money to me first.

Here's the thing.

Since we are trying something new,

we have to take the risk together.

As for the money,

we can discuss how to divide it.

You can't put all the pressure

on our side

and make us take a big capital risk.

Am I right?

There's nothing more to talk about.

The initial fee is indeed a bit tight.

But the dividends are negotiable.

What are you talking about?

Are you talking about money?

Am I short of money?

It's not about money.

It's about dignity and stand.

Let me emphasize it again.

My boss is the best actor of three film awards.

I know.

Your boss attended the European Film Festival

and won the Best Actor.

He has been showing off everywhere in the country.

Let me ask you.

Is European Film Festival held

in Berlin, Canna, or Venice?

Is Japanese Film Festival in Yokohama, Osaka,

or Hokkaido?

I'm familiar with this trick.

I still have connections.

Do you want to get your boss

awards of all seven continents and four oceans?

The price is negotiable.

I'll give you a wholesale price.

The minimum is 20,000, and the maximum is 500,000.

We don't want the best. We just want the most.

Pick one yourself.

Sorry.

I ruined it.

Don't be sorry.

I think you're good.

Sir, Ma'am.

I think you have

come to our hotel for the first time.

This is your first time here.

Don't lose out anything.

Our hotel has

special service for new customers.

[Gold Card Supreme Membership Card]

If you buy our gold card...

Sorry, we won't buy it.

Ma'am, you look like a businessman.

After getting our gold card,

you will not only have a discount.

We also have a group for gold card members.

You'll be in a high-end network circle.

It will be more convenient

for you to do business in the future.

Miss, I'm sorry.

We don't go on business trips often.

Sir, it doesn't matter.

We still have a silver card service.

This service

is suitable for people like you who don't travel frequently.

Sorry, we're not buying it.

Don't waste time.

Hey, what's wrong?

I was going to ask you.

You're a couple of cents

shy of a dollar.

You're always muddled.

You don't have the confidence to live or the determination to die.

It's distressing to neither die nor live.

How old are you to play video games?

You're covered in plasters.

You have a lot of problems.

I have to buy it for you since you're my brother?

A stinky loach getting a little bit of water.

Do you really think you're seafood?

A dog lifts the door curtain,

all with its mouth.

Don't act cute.

You want to tell Mom?

Don't play this trick with me.

A narcissus that doesn't bloom

pretends to be garlic?

She's pretty good.

Let's go.

Otherwise, she'll come to you for a promotion.

Ranran.

Have some fruits.

Is it good?

My dear daughter.

You're amazing.

You paid off a debt of three million

in less than two years.

You're the best child.

Mom.

If it weren't for you mortgaging the house

multiple times behind my back,

would I be that passive?

Let bygones be bygones.

As the saying goes, generous people don't hold grudges against small-minded people.

You shouldn't hold grudges against me.

I'm not blaming you, Mom.

Sit down.

Actually, I had my own problem.

I was too arrogant at that time.

So it was inevitable for me to step into the pit at that time.

It was all thanks to Kai.

He offered timely help.

If he didn't do it in time,

your mother might be in prison now.

Ranran.

Tell me the truth.

How far have you gone with Kai?

We're not together.

We've always been good friends.

Oh my god.

Are you blind?

He's such a good man.

And you're still friends with him?

You have to be brave when it comes to love.

You need to learn from me.

Yes, learn from you

who was either breaking up

or on the way of breaking up.

Right?

What are you talking about?

I broke up with them.

Interesting.

Besides,

why did I change so many boyfriends?

Because I've never met

such a good man like Kai.

And let me tell you.

I acknowledge him

not because he's rich.

I know.

You are now taking the mother-in-law's standpoint.

The more you look at him, the more you like him.

You even want me to get the marriage certificate tomorrow.

Right?

Yes.

But Mom,

he and I are not the same kind of people.

We grew up in different environments.

We may not be suitable together.

Why are you looking for me?

Lend me 5,000 yuan.

You can just call me.

It's on the way.

It's done.

Bye.

Wait.

Is it enough?

What's wrong?

Good news.

I'm leaving.

Good news?

Tao.

Where are you going?

When will you

pay Hua back?

Mao.

We know each other well.

Give me two more days.

Two more days.

Two days after two days.

Two days after two days.

Do you take us for fools?

No way.

You must pay Hua back today.

Mao, come on.

Have some tea.

What is it?

Spare me two more days.

Help me.

Bye.

What is this?

-Let me see. You haven't got any money all day. -Mao, stop it.

And you still bought these?

Mao.

What is it?

Mao.

Take it.

Take it away.

Don’t think I dare not touch you.

Chen Tao, are you serious?

Hua!

Hua, help me!

Chen Tao, you're good.

You're still good at fighting.

Right?

Hua.

Sorry.

I'm short of money.

I'll pay you back.

In a week.

I'll pay you back in a week.

How long?

One week?

How dare you pretend to be somebody?

You didn't pay your debt.

I'll kill you.

Hua.

Stop.

Hua, I have money.

Hua, I have money.

Stop.

Hua.

Tao.

It’s a misunderstanding.

The payment for the goods is here.

Look.

The payment for the goods is here.

Take it.

My girlfriend is behind you.

I'll give you the rest in a week.

OK?

The payment has been received.

We have settled our accounts. Let's go.

Hua, he hit me.

Don't you want to smash a few beer bottles on him

before leaving?

Bastard!

[Folic acid tablets]

Tao.

I’m fine.

Does it hurt?

Let's go back.

Ranran, today is your lunar calendar birthday.

I almost forgot.

I'm not feeling well.

I can't come over.

Okay, it's fine.

I almost forgot.

Take care.

Ranran, happy birthday.

Happy birthday to you.

Wishing you to be debt-free.

Wishing you to clear your debts.

Happy birthday to you.

Why did you change the lyrics?

It fits the scene.

Ranran.

Let me sing you another song.

Sure.

♫ Your birthday reminds me ♫

♫ Of a friend from long ago ♫

♫ It was a cold winter's day ♫

♫ He was wandering the streets ♫

♫ I thought he would beg for something ♫

♫ But he always shook his head ♫

♫ He said today was his birthday ♫

♫ But no one wished him happy birthday ♫

♫ Happy birthday, happy birthday to you♫

♫ Holding my hand ♫

♫ Sing this happy birthday song with me ♫

♫ Happy birthday, happy birthday to you♫

♫ May every day of your life be joyful ♫

♫ Don't worry about how to celebrate your birthday ♫

Is this song too sad?

No.

I used to sing this song

on my birthday when I was young.

Really?

After my 10th birthday,

I listened to this song everytime on my birthday, too.

What about your parents?

My dad was busy outside.

What about Auntie?

My mom went to check whether my dad was really busy.

So from then on,

I thought

I shouldn't complain about my parents,

I shouldn't complain about celebrating my birthday alone,

and I shouldn't complain about loneliness.

Maybe I already have a lot.

Because I'm a rich...

I'm a rich second generation.

Ranran.

I like you.

I didn't dare to tell you before

because I was afraid.

I was afraid that not fully paying off the debt

would cause you pressure.

I was afraid I couldn't confess to you in a proper way.

And I was afraid you would be unhappy

if I confessed to you.

I was afraid you might think I was not serious.

But I hope you can give me a chance

and give yourself a chance.

There are limitless possibilities in the future.

Just like me.

I really didn't know

I would love you so much.

That's all I have to say.

I’m leaving.

Li Wenkai,

Stay and have some cake.

Eat.

I didn't expect

you'd be under so much pressure outside.

Didn't I tell you? It's fine.

It is normal for businesses to owe each other.

I do owe him a little.

But others

owe me more.

If it weren't for buying too much inventory last time...

I'll be fine once I sell

this batch of motorcycles.

It's nothing.

What?

You've suffered too much for me.

But this baby...

Ke.

I know you want a child.

Am I

too selfish?

You're not selfish, really.

You're not selfish.

It's that I'm afraid.

I'm afraid that our child will be as poor as

I am.

Life is not easy for poor kids.

Chen Tao,

go to the hospital with me tomorrow.

[Operating Room Under Operation]

Yu Xiaoyue.

It's your turn.

It's okay. Don't be afraid.

I'll wait for you here.

It’s okay.

Tao, don’t worry.

Take me to eat something nice tonight.

Okay.

Well.

You go first.

Are you hungry?

I'll buy you something to eat.

Okay?

Wait for me.

Okay.

Come in.

Mr. Lin, these are the actors' information.

This is the financial report Mr. Lu asked to print.

Okay, you may leave now.

Okay.

Mr. Lu is really interesting.

It's right to give some pressure as an investor.

I've screened the artists.

See if there's anyone suitable.

Artists nowadays don't like live streaming.

Even if they come, they'll ask for a lot of money.

The company's finance is also very tight.

But our own live streamers

don't have enough fans.

They're not doing well either.

Actually, being a live streamer

is all about talent.

I think we should go for another way.

Find some talented people

to train them.

Isn't it too late?

You only have one month.

As I said,

it's useless to train somebody without talent for a year.

For talents, one month is enough.

That girl whose speech was eloquent in criticizing people.

Smart.

Come on.

Do you want some fruits

or

Eight Treasure Congee?

Fruits.

Fruits? Okay.

Oranges? Apples?

Or peaches?

What's wrong?

What's wrong?

It's okay.

Tell me.

What's wrong?

It's okay.

Tell me.

Tell me.

What’s wrong?

Your name is Chen Tao.

In my mind,

our child

will be named Little Tao.

[Operating Room Under Operation]

Next, Liu Ke.

Keep the baby.

♫ In the dark sky ♫

♫ Occasionally flicker ♫

♫ Your deep eyes ♫

Liu Ke, marry me.

♫ When flowers fall ♫

I'll marry you.

♫ I don't know where the relentless water flows ♫

Give birth to the baby and I'll raise it.

♫ The most beautiful scene is a rainbow on a sunny day ♫

I'm so jealous.

♫ Around the world ♫

Okay?

♫ Watching the kite quietly fly in the blue sky ♫

Okay.

♫ I wish I could see you again ♫

♫I wish I could do it again ♫

♫ I wish I could have that day again ♫

♫ I've been thinking about the possibility ♫

♫ There's no need to say ♫

♫ I hope we can meet again ♫

♫ In the dark sky ♫

♫ Occasionally flicker ♫

♫ Your deep eyes ♫

♫ When flowers fall ♫

♫ I don't know where the relentless water flows ♫

♫ The most beautiful scene is a rainbow on a sunny day ♫

♫ Around the world ♫

♫ Watching the kite quietly fly in the blue sky ♫

♫ I wish I could see you again ♫

♫I wish I could do it again ♫

♫ I wish I could have that day again ♫

♫ I've been thinking about the possibility ♫

♫ There's no need to say ♫

♫ I hope we can meet again ♫

♫ Look back suddenly ♫

♫ And realize you're right next to me ♫

♫ I'm too stupid to see your gaze ♫

♫ Will I meet you again? ♫

♫ I wish I could see you again ♫

♫I wish I could do it again ♫

♫ I wish I could have that day again ♫

What are we doing here?

I want to show you something.

Let's go.

What is it?

♫ I've been thinking about the possibility ♫

[Tao will always be safe and happy]

♫ There's no need to say ♫

♫ I hope we can meet again ♫

When did you write it?

That day.

I was the last one to leave.

So I secretly came to make this wish.

[Happiness]

I will be safe.

You are

my happiness.

The handwriting

is just like mine.

[The shop has a joyous event, closed for one day]

[Shikeya Hotpot]

Are you a pig?

Put it inside.

Got it.

You always scold me.

You scold me when I do things.

I like scolding you. Do you have a problem?

-Ran. -Hello.

-Ranran.

Xuan.

Long time no see.

-Long time no see. -Long time no see.

Cheng, give me a hand.

It's a bit heavy.

Sis.

I'll go first.

Okay.

Xuan,

what can I do for you?

Help me arrange flowers.

Okay.

Let's do it together.

Today is a special day.

According to Chen Tao and Liu Ke's requirements,

I've decorated Shikeya

to hold their wedding.

There are no other guests today.

Just us friends.

Now let's welcome the groom and bride.

As the best friends of the groom and the bride,

let each one of us give them a sentence of blessing.

I’ll go first.

Tao.

Best wishes.

You're so handsome today.

Ke, you look so beautiful today.

Thank you.

What's the matter?

Tao, congratulations.

Ke. Wish you all the best.

Thank you.

Ke.

You are my best friend.

Today is your wedding with Chen Tao.

I witnessed the whole process of your love.

I think you are very brave.

Chen Tao,

if you make Ke unhappy,

you should know the consequences.

Yes.

Good.

Chen Tao,

if you don't treat Liu Ke well,

it's like you're bullying Wang Ran.

I won’t let you go.

OK.

Congratulations.

Today

is my best friend,

Chen Tao's wedding day.

He and Ke have experienced

many difficulties along this journey.

I'm happy for you today.

There may be many regrets in this world.

But as long as two people love each other,

they will be happy in the end.

Alright, I won't say that much.

Alright.

I have something to say.

First,

Liu Ke

is my wife now.

Second,

let's get drunk tonight.

Let's all get drunk, okay?

Okay.

Third,

I'm going to be a father.

Great!

I'm going to be a dad.