Original subtitles

[English subtitles are available]

[Ten Years]

[Episode 15 Let the Future Come and Let Bygones Be Bygones]

Boss, take a look.

[Cooperation Agreement]

[Live-Streaming Company Proposal]

I plan to start a live streaming company.

Now, I invite you to join me

as a partner.

You have planned it all along?

Then why didn't you mention it when you resigned?

I wasn't sure if I should come to you.

And I have some personal matters

to deal with.

I can only focus 100%

after I take care of those things.

Why me?

Because you have resources.

I'll be in charge of management and investment.

You'll be in charge of streamers and channels.

You're quite generous.

You offer me a good package.

As long as you join us,

I'm already very grateful.

I wouldn't dare to be greedy.

I've decided

to buy an army cot.

I'll sleep in the office whenever I need to work overtime.

Since I've decided to do it with my life,

I will fight for money and a bright future.

Your momentum is everything we need to start a business.

I got you from the Social News Department

because you touched me with it.

Call Ke back now.

The train won't depart at 8 a.m. tomorrow.

What's the rush?

I'm worried that now she is at home,

and what if that boy

coaxed her out of it?

Alright.

Let Ke stay longer.

♫ Envy the courage in your heart ♫

♫ Counting every warm scene ♫

Ke.

I love you!

♫ The remaining warmth on my lips ♫

♫ I'll admit what I said ♫

♫ From now on ♫

♫ The two different people ♫

♫ What is waiting for us is an expedition ♫

♫ There are always infinite possibilities ♫

♫ No matter what stop we make ♫

♫ I'll always look back ♫

Qiu, you didn't play video games today?

♫ Us ♫

My guild didn't have any activities today.

♫ Those we have been through ♫

Dayu, let's fight a couple of rounds.

It's not convenient for me today.

♫ We all admit it later ♫

♫ The story has gone far ♫

♫ We go our separate ways ♫

♫ About the future me ♫

♫ Me, push away the fairness ♫

♫ I'm always partial to you ♫

[Ke]

♫ If it's possible ♫

♫ to protect you ♫

♫ What is waiting for us is an expedition ♫

Chen Tao.

I'm leaving tomorrow.

♫ There are always infinite possibilities ♫

I...

♫ No matter what stop we make ♫

♫ I'll always look back ♫

I want

to have a bowl of spicy noodles you made again.

♫ Us ♫

♫ Those we have been through ♫

Can you make some for me one last time?

I'll be right there.

♫ We all admit it later ♫

♫ The story has gone far ♫

♫ We go our separate ways ♫

♫ About the future me ♫

♫ Me, push away the fairness ♫

♫ I'm always partial to you ♫

♫ If it's possible ♫

Fix the motorcycle when you have time!

You're drunk.

Let's go.

Look.

There.

Where are you going?

What a small world.

Bro.

I was wrong last time.

I apologize.

I have something to do today. Let me go first.

I'll buy you drinks next time.

Stop! Stop!

Leave?

I'm afraid you can't get away this time.

This can't be solved

with one drink.

You have five minutes.

Beat me however you like.

Then Let me go after that,

OK?

Beat me.

Beat me.

Come on!

One last time.

[Erxiang Road]

Your noodles.

The noodles are getting soggy.

You went to fight again?

I didn't.

Really.

I fell down accidentally,

and I was bitten by some mosquitoes.

Noodles.

Here.

Take it.

Eat.

Is it good?

Yes.

Eat more.

You won't be able to have it anymore.

What exactly do you want from me?

Last time, you let go of our grudges

and helped me get a job.

I made some money.

So this time,

I have a good thing for you too.

I'm all ears.

I started a live-streaming company.

You're smart and capable,

and you've been a star agent for so long.

You know very well

what social media images fans like.

I hope you can help me train streamers.

What can I get from that?

Gratuitously transferred shares.

Let me think about it.

Thank you so much.

[Chapter 27: Lover; Episode 28 Lost; Chapter 29: The Degeneration of the Angel; Chapter 20: Sorry, I Love You]

Moron, go after her!

Tao,

if characters in the game die,

they can be resurrected.

But if your love died,

there would be no way to bring it back.

Coward.

Yeah. Do it!

Come on!

Ranran.

I'm leaving.

Take care.

Bye.

Bye, Ranran.

Bye, Uncle.

Where is she?

Train station. Hurry.

Liu Ke!

Liu Ke!

Liu Ke!

Liu Ke!

Ke.

Tao.

Ke.

Pull over!

We can't!

Drive faster.

Stop the car.

-Liu Ke. -Hurry.

Chen Tao.

Stop the car!

Liu Ke.

We can't!

Chen Tao!

Liu Ke.

Sir, drive faster!

Stop the car now!

We can't.

Chen Tao!

Chen Tao!

Stop!

Chen Tao.

Sir, faster!

Stop the car now!

-Stop! -Hurry!

Sir, drive faster.

Faster!

-Chen Tao! -Sir.

Liu Ke!

Chen Tao!

Liu Ke!

Liu Ke!

Chen Tao!

Liu Ke!

Stop the car!

Liu Ke!

Chen Tao.

Chen Tao!

Liu Ke!

Everyone will leave me.

So you go.

Tao.

I don't have a home anymore.

I only have you now.

Ke is staying.

I'm really happy for Chen Tao.

Nothing is more beautiful

when people who love each other get together.

Soon, I heard

that Shi Ying had been arrested

through the tireless efforts of the police.

The culprit has been arrested, but the damage is done.

This is the price of our ignorance.

The road ahead of us is long.

We can't always look back.

I quickly embarked on the path of starting a business.

[Four Elements]

The four elements of live-streaming marketing

are scenes, characters, products, and creativity.

Actually, the first two,

scenes and characters, represent

the capital.

Big companies can invite

stars with huge fan bases to promote and boost their popularity.

It's true that our company

can't do that.

So if we want to win,

we have to find another way.

I basically agree with your idea.

But as a live-streaming company,

can we still sell clothes?

Actually, selling products

like brand clothes and luxury products

is indeed profitable.

But at the same time,

the competitiveness is high too.

If we sell products like cosmetics

and clothes,

we can compete

with those big companies.

It's better to cut off one finger than all of them.

So we must stick to our characteristics.

If you use collateral as a guarantee for loans.

For example, if you use the movable property as a guarantee,

we need to know

its size, model, quality,

original price, and net value.

But if you use your property,

we need to know its use, floor space,

original price, and its surrounding environment.

You didn't

detail them in it.

I need more information

so that we can talk about follow-up cooperation.

Okay, I'll go back and finish the materials.

Thank you.

Thank you.

You did a good job!

I can't come here, take your money,

and do nothing.

Boss, I'm back to work.

The cost is controllable and has a bright future.

This project is indeed good.

But it's too risky.

You need to lower the risk.

After all that talk,

you're worried about the risk.

I'll cut to the chase.

Risk control is your business.

The investment will invariably bring risks.

You know that better than us.

I'm here to make money for you,

not to get sponsorship.

So I won't beg you.

Besides,

if you were really afraid of the risks,

I wouldn't have been here.

You're right.

But...

No buts, Mr. Lu.

I won't say much about the future of the live-streaming company.

Investment is about people.

I used to be an entertainment reporter.

My partner was a start agent.

Plus, Li Yihang's resources.

If you are really interested

in this business,

you don't have a better candidate than me.

You can think about it.

Lin, please wait.

Look. The Feng Shui of this compound

is very good.

Look at the mountain behind it.

According to the Book of Qingnang,

mountains lush, people rich; mountains clear, people beautiful;

mountains bright, people successful; mountains long, people strong.

It fits the characteristics

of lush, clear, bright, and strong.

If they are really that good,

as you said,

and the Feng Shui here is so good,

why don't others buy your houses?

The red areas you see now

are all sold.

If you buy them early

and then resell them,

you can earn twice as much.

You can ask around.

Think about it.

I have another client waiting for me.

I have to go.

Miss Wang,

why don't you wait a bit longer

and tell us more about this house,

okay?

Let me show you the size?

Okay.

-This way. -Let's go.

[Yucheng Network]

First,

I have a question.

Think about it

and see

if we have a common memory.

When we were young

and our relatives came to visit us,

they always brought some chili sauce,

fermented tofu curd,

Chinese sausages, and others.

Did you all think it was so delicious?

So the products we sell

are agricultural products.

In fact, we're more into

selling the memory.

Childhood memories.

It is also to help the farmers shake off poverty.

What the company wants to do

is build a bridge

between farmers and customers.

I believe that as long as we work hard with our hearts,

we can do it well.

You can see

there is a cup of millet wine in front of you.

When I was a freshman and worked part-time

at a hot pot restaurant, Shikeya,

the owner of that restaurant, Xuan,

bought it

from a home distillery in Beibei.

Of course, this millet wine

has become one of Shikeya's signatures.

You can try it.

Have a taste.

It's indeed good.

It tastes good too.

It tastes good.

The wine is really good.

I like it.

Not bad.

So this millet wine

will be the first product

of our company.

We can sell clothes,

and so can others.

But if we sell millet wine,

no one else can sell it.

Cheers.

Cheers.

[What is this? Is this wine? The streamer is so pretty.

Hello, dears.

Today, I'll introduce you to millet wine.

How does it taste?

Let me try it for you.

[It looks good. Coming.]

It's very delicious.

The most important thing is that it's cheap.

Because

it's all homemade

by the farmers.

[Auntie Chen Wineshop]

There are no additives in it.

Auntie Chen.

Lin,

can your idea

really increase sales?

It should be fine.

Just believe me.

I believe you.

I believe you have been drinking.

It's not what you think, Auntie Chen.

You can't run around in the tunnel anymore.

It's so dangerous.

I won't do it again.

It was because of that critical situation.

All I thought about was catching up with you.

I was even fined for it.

Tao,

what name would you pick

for our children?

Why do you think so far ahead?

Didn't you say

we should look forward?

Of course.

Since we decided to stay in Chongqing,

we must consider

all aspects in the long run.

As the saying goes,

“Forewarned is forearmed.”

What will you

name our children?

I don't know.

But should we

start with the first step?

What first step?

Doing this.

What are you doing?

The lights are still on.

Leave it on.

Off. Off!

Starting a business is harder than I thought.

The local specialty market

is indeed a promising market.

But it's a close book for the layman.

Idealism is no match for business logic.

In 2017,

after more than a year of hard work,

we still managed to run our company

to the brink of bankruptcy.

Dears!

These vegetables are all grown by the farmers.

[January 2017]

So the quantity is limited.

Hurry up and buy them.

[Come to us for fresh vegetables. Fresh and off-price, postage covered]

The first link is for the cabbage.

The second link is for the romaine lettuce.

Link number three is for the tender radish.

Brother,

my bacon is not sold out yet.

Why are you selling vegetables here?

Darlings.

That's all for this morning's live stream.

See you in the afternoon.

You have asked us to make so much bacon.

But you can't even sell them.

Now you sell vegetables here.

What should we do with our bacon?

No.

You have to give us an explanation.

No, brother.

This...

I'm not in charge of it.

Call your boss then!

Well... Okay.

Buy all the bacon they have made.

Don't let him suffer.

But the sales are not good now.

What if we can't sell them?

If we can't sell them, send them back to the company and send them out as benefits.

Mr. Lu and the others are all here.

They have sharpened their knives

and waited for you.

Let's go.

All directors are here.

Let's begin.

Hello, directors.

I believe you all know

that the current operation of our company

is not very optimistic.

I've summarized a few reasons...

How long can the money on the company's account last?

Until next month at most.

Only a month?

So the reasons I summarized are...

We're not here to hear the reasons.

Mr. Lu,

I know you called this meeting

to force me to take the blame and resign.

But I have to tell you the reasons.

Even if I resigned,

we would have to find the problems

so the one who takes my place can solve them.

Lin, it’s not that serious.

Go ahead.

There're two major reasons responsible for our company's predicament.

First, technology.

The agricultural products and secret foods we sell

have encountered a series of problems

like transportation, storage, and so on.

Take millet wine as an example.

When we transport them to the northeast,

the taste changes greatly due to the cold weather.

There is another important factor.

Once the agricultural products are mass-produced,

their tastes will be much different from before.

The sales volume of Lu's Fermented Bean Curd

and Chen's Rice Pepper Paste we sold before

was great.

But once they expanded their production,

their reputation declined.

That's the reason.

Of course.

I didn't think of that

in my previous plan.

It was my mistake.

Second, the direction.

The most important thing for a live-streaming company is the streamers.

I underestimated the training

and discovery.

I paid too much attention to the products themselves.

You should pay attention to your precious farmers.

If the products can't be sold,

you will buy them back.

Are you running a charity here?

I don't think that's wrong.

Who are we dealing with?

Normal people are suffering the most.

We can't owe them anything.

So you chose to owe me!

Owe the shareholders.

We have invested so much in your company.

Is this your attitude toward us?

I hope you can trust me.

Since I found the problems,

I'll have a solution to fix them.

Hello, your delivery is coming.

It's...

It's...

Building 4, 702, right?

No elevator?

I'm coming right up.

Darn it.

Alright.

We're here to solve the problem,

not to vent our emotions.

Lin, tell us the solutions.

First,

Xin Ya and I contacted the delivery company

and they give us a plan.

They guarantee there won't be any problems

during the sealed transport.

Then, strictly control the quality.

No matter how well it sells, we will never choose mass production.

Second,

Xin Ya and I have contacted some celebrities,

and we tried to ask one or two to do live streaming for us.

In this way,

they can increase our traffic.

I firmly believe

that there is no problem with our strategy

to sell agricultural products and the farm's secret food.

The strategy is fine.

We just need to improve our tactics.

One month, Lin.

I’ll give you one month.

If nothing changes,

I hope you can resign voluntarily.

OK, one month.

What's going on between you and Wang Ran?

More than friends, but not to lovers.

You've been chasing her for over a year.

You haven't gotten her yet?

When will you give up

and embrace the sea with me?

No.

Just eat.

[Speedy Delivery]

Give me a kiss.

Get that for me.

No.

You always wash my feet.

You have taught me more than ten times.

Let me, the student,

wash yours once.

It's so comfy.

Very comfy.

Very. Very.

Just like this. You wash my feet.

And I wash your feet.

We take turns.

That's so great.

You're busy making money.

And I've won the year-end bonus in kindergarten,

the award for excellent teachers,

and a raise.

As long as we try to make life better,

our parents won't object to us being together.

By the way,

my dad called and asked

how were you doing recently.

Actually, my dad has a good impression of you.

He thinks as long as you treat me well,

it's better than anything.

Uncle, and Auntie, try my cooking skills.

Ranran is really capable.

Braised Carps.

Well done.

Ranran is more lovable.

Even Li is back for dinner.

How can you talk to him like that?

Silly son.

Your dad is not only here for Ranran.

It's also because your company

has been doing so well recently.

Your dad is so happy.

That's all because of Ranran.

Without her,

my company wouldn't have achieved what it has today.

He's telling the truth.

You

should really thank Wang Ran.

Li, give me some face.

Wan Ran, from the guarantee company,

just turned down a project.

That Dong wouldn't accept it

and came to me to plead.

I can tell

this project is a bomb with one glance.

If it weren’t for Wang Ran's sharp eyes,

Kai would have jumped in already.

You flattered me.

I'm a girl.

So I'm more careful.

If Kai reviewed it,

he wouldn't be fooled either.

Yes, Ranran is right.

Your dad and I

will be relieved

to see that you two

can help each other

and give and take.

Come on, let's drink.

Come on.

Dad, Mom.

Uncle, Auntie, here's to you.

Let's celebrate.

To my great consultant.