Original subtitles

[English subtitles are available]

[Ten Years]

[Episode 13: Irretrievable Past, Unseen Future]

Are you making a duck dish?

It smells good.

Right?

Let me tell you.

I'm good at making duck dishes.

Let me tie an apron for you.

Mind your duck.

Does it smell good?

It does.

Auntie Yang.

Kai.

Did you get the money?

I did, Kai.

Where did you get so much money?

I'm tired of driving that car.

So I sold it.

How can you do that?

It's nothing.

Address your urgent matter first.

Thank you so much, Kai.

Okay, I’m hanging up.

Okay.

[Wang Ran]

The subscriber you dialed is powered off.

The subscriber you dialed is powered off.

Why did she turn off her phone during a business trip?

My lover is a great hero.

One day, he will marry me with seven colors of clouds.

I guessed the beginning correctly.

But I can't guess the ending correctly.

You're watching this?

Lin Yicheng.

Take off your clothes.

This scar...

When I was a freshman,

we went for military training.

My classmates had a fight with the locals.

I tried to stop them,

but I was hit by a shovel.

Why were you so careless?

It was an emergency.

That classmate was about to be hit by the shovel.

Then I rushed over.

Do you know who that classmate is?

No. Who?

Me.

Now do you know

why I joined the debate club,

why I let you give me a motorcycle ride

and why I trusted you so much?

Because since young,

no man

protected me like you did.

I fell in love with you long before

you fell in love with me.

[Although flowers will wither (I only wish), it will bloom again (for you)

[Love in my life vaguely (waiting) exists outside the clouds (expecting)]

Lin Yicheng.

You're up.

I'm leaving.

You're going back, right?

Wait for me. I'll pack up.

Lin Yicheng, it's over.

Wang Ran.

Wang Ran.

What do you mean?

These three days are our farewell ceremony.

What farewell ceremony?

We were fine yesterday.

Lin Yicheng,

it's really over between us.

You...

You mean

you want to break up with me?

We haven't even started.

What do you mean by breaking up?

Ranran.

Wang Ran.

Listen to me.

I'm going to get a bonus soon.

I'll gather the money

to pay the down payment of the house.

Then we can have a home.

If you don't want to stay in Chongqing,

we can go somewhere else

and leave here.

Lin Yicheng,

you told me that you want to share weal and woe with me,

but it's better to forget each other than to share weal and woe.

I won't let you leave me.

I won't give up.

Lin Yicheng,

we should know our place.

We're not kids anymore.

Lin Yicheng.

You have your family to support.

I have my debt to pay.

Let's not be each other's burden.

OK?

Move.

Wang Ran. Wang Ran.

Listen to me.

I've almost paid off my debt.

I also found a job.

I'll find a way to get your three million.

I...

I beg you.

Please don't go.

I beg you.

Lin Yicheng,

Stop forcing me.

If you keep forcing me,

I'll get married tomorrow.

If you force me once,

I'll get married once,

until you give up.

Wang Ran,

Save some dignity for each other, okay?

♫ A lonely and peaceful journey ♫

Sorry, Lin Yicheng.

These three days of being together

was an explanation for our relationship.

♫ Full of all possibilities ♫

But intimate love

is too extravagant for us now.

♫ I will encounter interesting people and things ♫

I can't bear it.

♫ But I won't share them with you anymore ♫

Next,

we have to face our responsibilities.

♫ Those past memories ♫

I have my debts.

♫ The ideals I held on to ♫

You have your family.

We can't be each other's burden.

♫ We all admit it later ♫

It's better to forget each other

♫ The story has gone far ♫

than to share weal and woe.

♫ We go our separate ways ♫

Goodbye.

♫ About the future me ♫

♫ Me, push away the fairness ♫

♫ I'm always partial to you ♫

♫ If it's possible ♫

♫ The distance between hearts, a few kilometers ♫

♫ Meeting each other isn't for the ending ♫

♫ It's for us to become better versions of ourselves ♫

At that moment, I suddenly realized

the happiness of these three days

♫ We all admit it later ♫

is a farewell ceremony she held for our relationship.

♫ The story has gone far ♫

♫ We go our separate ways ♫

The cruelest thing in life is

that when you met the person you love the most

and when you were ready to start,

♫ About the future me ♫

she told you

♫ Me, push away the fairness ♫

that this is the end.

♫ I'm always partial to you ♫

I was young that year.

♫ If it's possible ♫

But I felt so helpless.

Love is separated by mountains and rivers,

and mountains and rivers can't be moved.

Hello, Mom.

Where have you been?

I almost called the police.

I'll pay you back.

It’s not about money.

Your classmate Li Wenkai

paid it off for us.

He paid the debts for me?

What's wrong with you?

I won't talk to you now.

Mom, I'm hanging up.

What?

Hello?

Hey, where are you?

Where have you been?

Why did you help me pay the debts?

I...

I didn't ask you to pay my debts.

I just wanted to solve the problem.

So I didn't think too much.

I'm sorry.

What happened?

Your mom was about to collapse.

Her phone was being bombarded with calls.

I happen to have some money.

So I...

I know

I shouldn't have helped you

without your permission.

But I really can't stand

to see your mom on the verge of collapse.

I'm sorry. I was wrong.

Don't be angry, okay?

You helped me.

How could I be mad at you?

I should thank you for this.

Don't feel pressured.

I helped you

because we are friends.

I mean it.

Boss, I'm sorry.

I've delayed for so many days.

Let's not talk about this.

It's good that you're back safely.

Don't worry.

The punishment will be inevitable.

But I told the station

that it won't affect your work in the future.

You...

Are you okay?

Actually, I always have an idea.

Go ahead.

Forget it.

I'll tell you

after I figure it out.

Okay.

I'll go back to the station.

Clear your mood

and work happily.

Okay.

[Personal Credit Loan from the bank: An amount of 300,000 yuan has been credited to your bank account ending in 3388.]

Bing, I apologize

for coming to you only now.

That you came means

you can face the past now.

I'm happy.

Bing.

I want to come back.

That's what I've been waiting for.

Let's put our relationship aside.

All these years,

I've used so many assistants.

You're the best.

Thank you, Bing.

But I have a favour to ask.

I don't want to be an assistant anymore.

You don't want to repeat the past?

That's the first reason.

The second reason is

I owe a lot of money.

So I want to transfer to the sales department.

How much do you owe the bank?

Li Wenkai has paid the debt for me.

Li Wenkai?

It's difficult to repay a debt of gratitude.

I want to transfer to the sales department,

so that I can get high commission and make money fast.

I want to pay back the money as soon as possible.

Sure.

Thank you, Bing.

Bing, I'm leaving.

Eat before you go.

I have an appointment with a realtor to look for a house.

I'm moving out.

Wait a moment.

Start over.

Start over.

Why are you still here?

I was worried about you.

So I didn't leave.

What are you doing?

I'm moving out.

I'm on my way.

Let me help you.

Liu Ke.

Dad, Mom.

Why are you here?

Uncle and Auntie. Nice to meet you.

Uncle and Auntie. Nice to meet you.

Have a seat.

Uncle and Auntie. Have a seat.

Pour some water.

Uncle and Auntie. Have a seat.

Have a seat.

Pour...

Pour some tea.

What are you doing here?

Didn't we agree to meet at the hotel?

To meet at the hotel?

Waiting for you to set me up?

Ke, don't say that.

Welcome.

Uncle, Auntie.

Welcome.

Welcome.

Welcome.

Let's go.

Uncle, Auntie.

Have some tea.

Are you Chen Tao?

Auntie, I am Chen Tao.

You're released so soon?

He's being taken to a detention center,

not a prison.

It's different.

Auntie, I didn't go to prison

or jail.

I've always been

an honest businessman.

This shop is mine.

It's also a flagship shop.

Yes.

You call this a business?

It doesn't matter anymore.

Ke is going back to Northeast with me anyway.

Back to Northeast?

When did I say I want to go back to Northeast with you?

Shut up and listen to me.

How many flagship shops have you opened in Chongqing?

Do you have any shops in Shanghai and Beijing?

I plan to.

What about the house?

Did you buy a house in Chongqing?

How many did you buy?

I rent a house for living.

Renting a house?

You want to marry my daughter by living in a rented house?

Cheng, my parents are going to criticize Chen Tao.

Help!

At the Motorbike shop.

Why did you suddenly change your place?

My old house is not available anymore.

Are you okay?

I'm fine.

I just think too much has happened recently.

I called Lin Yicheng

but he didn't answer.

I'm afraid...

I'm not interested in other people's things.

By the way,

this is for you.

[IOU: Wang Ran borrowed three million from Li Wenkai today. Wang Ran. July 3, 2015]

Do we need to do this?

Of course.

You helped me.

I appreciate that.

But rules are rules.

I'll make money and return it to you as soon as possible.

Do you have to do this?

A life for a life, a debt for a debt.

I like to make it simple.

Take it.

Okay.

But you really don't have to rush.

Take a closer look.

I didn’t write the repayment date.

[IOU: Wang Ran borrowed three million from Li Wenkai today. Wang Ran. July 3, 2015]

Shall we go out

and buy something?

I want to be alone.

You may leave.

Okay, I'll go back now.

Bye.

Bye.

Chen.

That's her temper.

She has a sharp tongue but a soft heart.

Please don't mind.

I don't mind.

I won't mind, Uncle.

Auntie is straightforward.

In Northeast dialect, it's called "Changliang".

I'm not used to this tea.

Liu Ke, buy me a bag from the tea shop outside.

Uncle, I'll go.

Let her go.

She knows what flavor I like.

I'll go.

Chen, have a seat.

Chen.

Whether Liu Ke goes back to Northeast or not

will be decided by herself.

But if she's willing to go back,

will you let her go?

Liu Ke.

Liu Ke.

Cheng.

What's going on?

My mom asked me to go back to Northeast.

What does this mean?

She just dislikes Chen Tao.

It's okay. Don't worry.

I'll explain to your parents.

Wang Ran owes money, you know?

Yes.

This is 300,000 yuan.

Give it to her for me.

I'll think of other ways.

Where did you get so much money?

Don't worry about that.

Don't worry about Ranran.

She has her own way.

What can she do?

Someone helped her pay off the debts.

Who paid for her?

Li Wenkai?

Let's go see Chen Tao first.

OK.

Hello, Uncle and Auntie.

I'm Chen Tao's best friend.

My name is Lin Yicheng.

Hello.

Here's the thing.

This fight was mainly because of me.

Well, Chen Tao

was sent to the detention center because he was trying to help me.

So, please forgive him.

Lin,

we don’t blame you

or Chen Tao.

In that situation,

he was right to help you.

But we went to the Public Security Bureau to ask.

He has a criminal record.

And it was not the first time he fought.

Uncle, Auntie.

Chen Tao and Ke are sincere.

We can see that as friends.

So we should respect

them.

Let them make their own decisions.

Can I make decisions for them?

Auntie, you insist on bringing Ke back to Northeast.

Isn't that the same thing?

Lin.

I have a question for you.

Do you have a girlfriend?

Why?

Lin.

I think you are in your twenties.

You should know the laws of marriage.

Love follows the laws of ideals.

Happiness is the most important.

Marriage follows the laws of reality.

Matching is the most important thing, right?

Alright, that's all for today.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Mom, why do you say that about Chen Tao?

You can decide what I should eat and drink

when I was young for my own good.

You decide for me on which subject I should choose

in high school for my own good.

You decided on

my college major for my own good.

Do I have to rely on you to decide

who I should date now?

Fine, I'm not doing this for your own good.

You and Chen Tao are the Cowherd and the Weaver Girl.

I'm the Queen Mother who broke them up, okay?

Ke.

Your mother and I don't want you to be rich and successful.

But at least you should let us rest assured.

You are alone here,

how can we be at ease?

You only care about whether you are at ease or not.

Have you ever thought about my happiness?

Ke.

-Ke. -You...

Ke.

Darling. Darling.

What's wrong?

Dad.

Dad, are you okay?

Cheers.

Cheers.

Bottoms up.

You splashed on me.

What?

What do you want?

What do you want?

Forget it. Let's go.

Let's go.

If it weren't for my friend advising me today,

I would have killed you.

Did you hear the dog barking?

Did you hear that?

I did.

Chen Tao, you...

Who are you calling a dog?

You!

Bro.

Chen Tao, let's go.

Don’t let me see you again.

Let's go!

Don't run, you hear me?

Pull me up.

Hello.

Liu Ke, where are you?

I'm staying in a hotel with my parents tonight.

I will accompany my father to the hospital tomorrow.

What's wrong with him?

Nothing.

Let's talk tomorrow.

I'm hanging up.

♫ Envy the courage in your heart ♫

♫ Counting every warm scene ♫

♫ The remaining warmth on my lips ♫

♫ I'll admit what I said ♫

♫ From now on ♫

♫ The two different people ♫

♫ What is waiting for us is an expedition ♫

♫ There are always infinite possibilities ♫

♫No matter what stop we make♫

♫ I'll always look back ♫

♫ Us ♫

♫ Those we have been through ♫

♫ We all admit it later ♫

♫ The story has gone far ♫

♫ We go our separate ways ♫

♫ About the future me ♫

♫ Me, push away the fairness ♫

♫ I'm always partial to you ♫

♫ If it's possible ♫

♫ To protect you ♫

♫ A lonely and peaceful journey ♫

♫ Full of all possibilities ♫

♫ I will encounter interesting people and things ♫

♫ But I won't share them with you anymore ♫

♫ Those past memories ♫

♫ The ideals I held on to ♫