Original subtitles

[English subtitles are available]

[Ten Years]

[Episode 12 I'm Separated From the Person I love by Mountains and Rivers, Which Cannot Be Overcome.]

You must be Wang Ran.

We are Lin Yicheng's parents.

Nice to meet you.

Please come in.

Please have a seat.

I'm begging you.

Uncle, auntie...

Please save our Yicheng.

I'm begging you.

Please save him.

Auntie, what are you doing?

Uncle, no.

I'm begging you.

Please save our Yicheng.

-I'm begging you. -Don't do that.

Uncle, auntie, please get up.

I won't get up if you don't agree.

I'm begging you, I'm begging you!

I'm begging you.

If my son is sentenced,

our family will be doomed.

I'm begging you.

I'll kowtow to you.

Uncle, uncle!

Don't do this! Please!

I'll find a way to save Lin Yicheng.

Could you get up first?

What can you do?

Don't worry about it.

I'll find a way.

How can we not worry?

I'm begging you,

please save him!

He was arrested for fighting because of you.

You should have a conscience.

Uncle, auntie,

you've gone too far.

Ke!

How could you say she doesn't have a conscience?

Yes, Lin Yicheng did fight for Wang Ran.

But he was impulsive.

Wang Ran didn't let him do it.

I'm sorry.

I said bad things.

I'm sorry.

-Stop it, uncle. -I'm sorry.

Everyone is worried about this.

Chen Tao is my boyfriend. He's in the jail too.

I’m worried too.

But what does this have to do with Wang Ran?

What's the point of forcing her?

What's the point?

What's the point?

We really have no choice.

We went to Mr. Qin this afternoon,

and asked him to forgive Yicheng.

He refused.

But he said you have an idea.

Did that Qin ask you to come?

-No. No. -No.

He didn't ask us to come here.

He just said you know the way

to make him drop the charges.

What is your way?

Please tell us.

Please.

Okay?

I'm begging you.

I'm begging you.

I'm kowtowing to you.

I'm begging you.

Uncle, auntie, please get up first.

I know the way.

But I don't have

a proper way to tell you.

But trust me.

I can save Lin Yicheng.

Could you get up first?

Thank you.

Thank you.

Get up first.

Thank you.

Thank you.

Get up.

Ranran.

What does Qin Xiaoshou mean?

It's all business matters,

you wouldn't understand even if I tell you.

It's okay.

Trust me.

Mrs. Yan,

I was on the plane.

I didn't receive your phone call.

Sorry.

It's okay. You are quite busy.

Just being busy without a purpose.

I went to Sanya to help a friend.

What did you call me here for

today?

I called you here today,

because...

I was standing on the city wall, admiring the mountain scenery,

yet I heared chaos and commotion from outside the city.

Have you made a decision?

You let them out of prison first, and then we'll do as you said.

How can you prove your sincerity?

I'm here,

this is my sincerity.

OK.

Do as I said.

I'll sign a contract with Miss Wang.

Of course, the contract is fake.

The content of the contract is that you owe me money.

What do you think?

Sure.

Mr. Li?

Wang Ran, let's go.

Qin Xiaoshou.

If you weren't in the hospital...

Move!

Li Wenkai, listen to me.

Wang Ran, you listen to me.

Stay out of this.

I'll deal with that monster.

You already know.

Yes.

When did you two start?

We didn't start.

Don't worry about it.

I'll handle it.

Lin Yicheng is also my best friend.

Li,

this is really important to me.

If you help me,

I'll promise you anything afterwards.

It's not easy.

If it's not easy, then it can be done.

Why should I help you?

First,

Lin Yicheng is one of my few friends.

Second,

I love Wang Ran.

I must keep my promise.

I know,

in your eyes,

I'm just a playboy,

a prodigal son.

But this time, I’m serious about Wang Ran.

I like her not because of her appearance,

but because of her inner qualities,

because she's smart.

I'm begging you.

Help me this time.

Alright.

I'm not interested in your relationship.

I have a condition.

Go ahead.

After the matter is settled,

you cannot be together with Wang Ran.

Why?

I have my own consideration.

Are you prejudiced against Wang Ran?

You don't think she's good enough for our Li family, do you?

Then your relationship back then...

Shut up.

Anyway, if you want me to handle it,

that's the condition.

Think about it yourself.

Li said,

it's a little difficult.

He needs to think about it.

Li said he will handle it.

Don't worry.

Dad, I made up my mind.

From now on,

I will never be with her.

You can't just say yes,

and do the opposite behind me.

I'm a man of my word.

I won't chase her from now on.

Even if she pursues me,

I won't agree.

As long as you help me this time.

Fine.

I can cancel my offer.

You can go after her.

As for whether you two will be together in the future,

that's your own business.

What do you mean?

You used to fool around

with lots of girls.

Of course I need to make sure.

It seems

you really fell in love with Wang Ran.

Yes.

It's the first time my son has fallen in love with someone.

Of course I will help her.

Boss, the trial is tomorrow,

and all the documents are ready.

There's another thing.

Our project has been investigated.

What?

You can go.

After entering the detention center,

I finally calmed down.

But what worries me

is not myself,

♫ Envy the courage in your heart ♫

but her.

I don't know how she,

who is so stubborn and strong-willed,

will be.

♫ Counting every warm scene ♫

♫ The remaining warmth on my lips ♫

♫ I'll admit what I said ♫

♫ From now on ♫

♫ The two different people ♫

♫ What is waiting for us is an expedition ♫

♫ There are always infinite possibilities ♫

♫ No matter what stop we make ♫

♫ I'll always look back ♫

♫ Us ♫

Hello, I'm already in your tea house.

I hope I can meet you.

I'll be here waiting for you.

[Shou's Fragrant Tea House]

Hello, Uncle Li.

Have a seat.

Thank you, Uncle Li.

Let’s get straight to the point.

Whether Qin Xiaoshou withdraws the lawsuit

depends on you.

Uncle Li, please tell me clearly.

Apologize.

You want me to apologize to him?

Yes.

You have to apologize to him.

You should know,

in our social circle,

people prioritize their reputation.

Lin Yicheng stood up for you.

Only your apology

can calm Qin’s anger.

Only your apology

can make him feel satisfied.

If he doesn't get face,

he will only confront us to the end.

We'll all be doomed.

I know

you've been wronged.

But you have no evidence to prove that he was wrong.

And he even thinks that you took the initiative to come to him,

that it's your own fault.

I'm sorry.

What I said may have been a little harsh.

But this is reality.

This Qin Xiaoshou will definitely deliberately put on airs.

He’ll see Kai later.

You have time to think about it.

Okay, I'll apologize.

Sorry to keep you waiting.

This morning,

I had injections and examinations.

I can't leave even if I want to.

I sneaked out.

You've put in a lot of effort.

This is a little gift for you.

I heard you've been busy with the renovation of the old urban area.

The situation with the holdout occupant is a big problem to you.

These are the contracts they signed.

Take a look.

[Portfolio]

Your classmate

hurt me so badly.

With this kind of little gifts,

it's hard to alleviate the resentment in my heart.

I dare not.

This is just my apology to you.

I don't accept it.

Uncle Qin,

you did that to Wang Ran.

The Li family has been very lenient to you.

Let's be frank.

If Wang Ran were your girlfriend,

I would never lay a finger on Li Jianxun's daughter-in-law.

But after that,

you forged this relationship,

and threatened me.

This is your Li family's fault.

Your classmate was quite cruel to me.

Wang Ran must be his girlfriend.

And you are his friend.

The relationship between you three...

I'm old.

Qin Xiaoshou!

My presence alone is already giving face to Li Jianxun.

You can boil the water, right?

Mr. Qin,

please stay for a while.

See?

Someone doesn't want me to leave.

Have a seat.

Have a seat.

Why are you here?

I'll get you some tea.

I apologize for what I did before.

Miss Wang didn't do anything wrong.

Why should you apologize?

This first cup of tea is to apologize to you

for taking advantage of you during the collaboration

between our two companies two years ago.

Please forgive me.

Apology accepted.

This second cup of tea is an apology

for the day I approached you voluntarily,

acted out of self-interest,

and took advantage of you.

Apology accepted.

This third cup is an apology

for the harm

caused by my friend Lin Yicheng

when he stood up for me.

So, this is Miss Wang's true intention, right?

Well,

if I were to drink this cup of tea,

would it be considered an out-of-court settlement?

I can't drink this tea.

Qin Xiaoshou!

Yes, she's not my girl now.

But she will be the daughter-in-law of the Li family one day.

Are you determined to wage war against the Li family?

War?

You loser...

Are you qualified to make me do that?

Then what about me?

Dad.

Brother Li, you must be joking.

Have a seat.

Qin,

we’ve been through it.

When young people make mistakes,

as long as they apologize,

it's sufficient.

If you keep holding onto it and not letting go,

as an elder, wouldn't it be lacking in grace?

Brother Li, how could I possibly act like a child?

I was just teasing them.

Brother Li,

my tea is good.

Have a taste.

Please.

[Public Security]

Tao!

Tao!

Are you okay, Cheng?

I'm fine.

I'm fine.

I'm fine.

Where is Wang Ran?

Ranran is waiting for you in the car.

Go ahead.

I'll go first.

Where are your parents?

They left.

They arrived?

Let's go buy something to see them.

No need.

They went to visit the Leshan Giant Buddha,

and planned to make a side trip to Mount Emei.

They will be back in a few days.

Did you arrange it?

Yes, you just came out.

They are still angry.

Let them go on a trip first.

When they come back,

everything will be fine.

That's our Ke.

Let's go.

You're so smart.

-Let's go home for dinner. -Let's go.

Wang Ran.

It's Qiu's treat.

Get in.

Your sister has been discharged.

I've sent your parents back.

Wang Ran, I...

I know what you want to ask.

How did you and Chen Tao get out.

And how did I solve my problem.

But I don't want to say anything now.

Let's not talk about it now.

Don't ask anything, okay?

Let's go.

To where?

To have fun.

[Shi Shan House]

Hello, welcome.

Hello, I have a reservation.

Please wait a moment.

Madam,

here's your room card for one room with one bed.

Here you go.

Thank you.

You're welcome.

You sleep on the bed.

I'll sleep on the sofa.

Okay.

The suitcase.

I'll take a shower first.

Okay.

Lin Yicheng,

I'm done.

You can go now.

Okay.

Lin Yicheng, are you okay?

I'm fine.

I'm okay.

Lin Yicheng.

Good night.

Good night.

Have some noodles.

Okay.

Outside.

Try it.

You made it?

Try it and see if it tastes good.

Is it good?

Yes.

You are a good cook.

So can I eat these noodles

every day from now on?

In your dreams.

What are we doing today?

Jump off the cliff.

Come on!

Okay.

Mom!

Lin Yicheng,

is there anything

you haven't told me?

Yes.

What?

Do you still remember back in college

when you said you liked Doraemon?

So I saved money,

and bought you an action figure of Doraemon.

But I never had the courage to give it to you.

It's still at the motorcycle shop.

Let me tell you one thing.

One day during my junior year, after class,

I saw you in the academic building,

and I followed you for a long time,

but you didn't notice me.

You did such a thing?

By the way, there's one more thing.

Do you remember that one time,

after we finished eating hotpot at Shikeya,

someone was calling your name downstairs at you and Liu Ke's place?

Yes.

Actually, it was me.

No.

Actually, I'm not the one who called your name.

I called Liu Ke.

Chen Tao was the one.

Why did you call Liu Ke?

Because...

He...

This is too complicated to explain.

It was you.

Is there anything

you've never told me?

Yes.

On the day when the world was about to end,

I felt regret.

Wang Ran.

I like you.

I have liked you

♫ In the dark sky ♫

for a very, very, very long time.

♫ occasionally flicker ♫

I want to be with you

♫ your deep eyes ♫

I want to share joy and sorrow with you.

♫ When flowers fall ♫‘

To share joy and sorrow?

♫ I don't know where the relentless water flows ♫

Really?

Yes.

♫ The most beautiful scene is a rainbow on a sunny day ♫

I am separated from the person I love by mountains and rivers,

and mountains and rivers can be overcome.

♫ around the world ♫

♫ Watching the kite quietly fly in the blue sky ♫

I am separated from the person I love by mountains and rivers,

and mountains and rivers can be overcome.

♫ I wish I could see you again ♫

♫I wish I could do it again ♫

♫ I wish I could have that day again ♫

♫ I've been thinking about the possibility ♫

♫ There's no need to say ♫

♫ I hope we can meet again ♫

♫ In the dark sky ♫

♫ occasionally flicker ♫

♫ your deep eyes ♫

♫ When flowers fall ♫

♫ I don't know where the relentless water flows ♫

♫ The most beautiful scene is a rainbow on a sunny day ♫

♫ around the world ♫

Lin Yicheng, good night.

♫ Watching the kite quietly fly in the blue sky ♫

Good night, Wang Ran.

♫ I wish I could see you again ♫

♫I wish I could do it again ♫

♫ I wish I could have that day again ♫

♫ I've been thinking about the possibility ♫