Original subtitles

[English subtitles are available]

[Ten Years]

[Episode 11 Tears Can't Repay Debts, Rivers Can't Wash Away Humiliation]

Auntie...

I thought she put tens of million in it,

but it was only three million.

It's not a big deal.

Of course it's not a problem for you.

For us,

three million is an astronomical figure.

Your car must be expensive.

Auntie, you know a lot about cars.

I've been around.

Tell me the truth.

Are you chasing Ranran?

I haven't been able to get her.

I think you can do it.

Come on.

But you have to be patient.

Auntie,

you know that

your daughter is stubborn.

How could I not know about her temper.

She can really piss people off with her temper.

Auntie, don't blame Ranran.

She's indeed under a lot of pressure lately.

So, Kai,

you should be more tolerant

of her stubbornness.

Okay?

Okay.

Auntie,

how about I go to Sanya with you

to check out your pledged house?

Sure.

Okay.

Okay.

It's my mom.

My mom, my mom, my mom

Mom.

I have a big surprise for you.

Your mom and I have discussed

to visit Chongqing these days.

Really? That's great.

Of course.

We are going there to visit you,

and Chen.

Your daughter has a good taste.

It's a deal then.

See you in two days.

Bye.

Bye.

My parents-in-law is coming to see their son-in-law.

I must do my best

and surprise them.

Make sure your parents...

No.

Make sure our parents praised me.

So the second they saw me,

they will know that I am the son-in-law they want.

You are calling them your parents.

Is there anything wrong?

That's great.

Normally, it's the individual and small investors being picked like leeks.

You, on the other hand, picked acquaintances and major clients like leeks.

You almost played me for a sucker.

How could I?

I thought we could make a fortune together.

But

the market is so bad.

I have no choice.

As you know, those who buy my company's stocks

are acquaintances.

It's so annoying now.

I can't even turn on my phone.

Now you think of me.

I'll just stay for two days.

What? Is it inconvenient?

If I really want to be alone,

I have to go abroad.

Just stay for two days.

Alright.

I need to make a call.

I am going out and make a call.

With your current situation,

I personally think

you should contact Mrs. Shi.

Mrs. Shi must have a solution.

My stocks

can be buyback anytime.

Okay.

[Wang Ran]

Wang Ran.

Mr. Qin.

Surprised?

Me too.

I heard you bought Mrs. Shi’s stocks,

and bought a lot.

Where is Mrs. Shi?

Why isn't she picking up?

She is here.

She has agreed to do an internal stock buyback.

She's waiting for me to release the stocks and go abroad.

To release stocks

is easy.

Bro,

there's no interest for the first time,

but this is the second time.

Hua, thank you for last time

Let's do it as usual this time

Do it as usual?

Tao,

stop living like this.

You need to find a way to make money.

Do you know what a poor man looks like?

He's like a snot.

It's annoying wherever he goes.

Think about it.

Come work with me.

Hua, I'll pay you back.

If I can't pay the money back,

you know the consequences.

I'll go to jail.

There's no time.

If you keep delaying,

you'll have to visit your mother in jail.

Qin, when are you free?

I want to meet you.

[The Highest Virtue Is Like Water]

We've parted ways. There's no need to see each other again.

Miss Wang, just say it.

Please tell me where Shi Ying is.

I need to get my money back from her.

I know your relationship with her.

I really hope you can help me.

Mrs. Shi came to my villa today.

Why don't you come too?

Miss Wang,

sorry to keep you waiting.

Come, come, come.

Please have a seat.

Let's have a drink.

Okay.

Imported liquor.

Baijiu.

Miss Wang,

I

am getting old.

Please forgive me, Miss Wang.

I'll drink first.

Mr. Qin,

thank you for seeing me today.

This is my apology.

Miss Wang, you're a good drinker.

Mr. Qin, you know my situation.

I want you to guide me.

Sure.

Miss Wang, you don’t know.

Mrs. Shi is my best friend.

Of course I know where she is.

But,

why should I tell you?

Miss Wang,

you don't know me that well.

I like people to make me happy.

Miss Wang,

you understand, right?

I have an idea.

I want to meet you.

Mr. Qin.

I just want you

to tell me

where Mrs. Shi is now.

Of course.

As long as you drink this,

I can tell you everything.

Miss Wang.

Please.

Mrs. Shi is in Chongqing.

What do you think?

Am I handsome

or super handsome?

So handsome.

But my mom thinks that handsomeness

is not the most important thing.

Right? I think so too.

I think being handsome

is too frivolous for a man.

A real man should be reliable

and responsible.

He also needs to stand up and be like a man.

That is what a real man should be.

Tao, are you nervous?

Why should I?

I really like you.

Why should I be afraid?

Right?

I'm dignified, open

and aboveboard.

Besides,

a son-in-law like me

in Chongqing,

will make your parents proud.

Tao, are you flustered?

How did you

tell your parents about me?

I...

I told my parents that

your noodles were delicious.

That's all.

Are you awake?

Did you sleep well?

It's your first time.

Where's my phone?

If Miss Wang calls the police,

I want you to consider a few things.

First, this is my home.

Miss Wang came here

in the middle of the night.

You even brought a gift.

Second,

the chat history on WeChat

also proves that I didn't flirt with you

or even invite you.

Third,

if you make a big deal out of it,

it will be bad for both of us.

I

will be a playboy.

What about you?

You will be a coquette girl.

Miss Wang, you know the differences between

a playboy and a coquette girl, right?

The thing that Miss Wang needs help with...

I'm afraid that there is nothing I can do.

Mrs. Shi has already gone abroad.

And your stock

just crashed.

♫ Time, you come and go, it doesn't matter ♫

♫ I am like an onlooker, quietly watching you ♫

♫ Night, you come and go, it's alright ♫

♫ Streetlights and the sun alike, they illuminate the eyes ♫

♫ Jialing River, you come and go, don't be sad ♫

♫ I am just like you, starting the journey from Chaotianmen ♫

♫ You say you come from afar ♫

♫ But the only place you can't bear to leave is Chongqing ♫

♫ Every day, you flow beneath my feet ♫

The number you dialed has been disconnected.

♫ In my memories, there is no other past but you ♫

[The number you dialed has been disconnected]

[Mom]

Hello, Mom.

Cheng.

Your sister, your father and I

are at the Caiyuanba.

Okay.

Okay. I'll be there soon.

Okay.

Liu Ke.

I can't reach Wang Ran now.

I can't reach her. Her phone is off.

I have a family matter.

How about this?

If you get in touch with her,

please tell me.

Ranran.

Ranran.

Ranran, where did you go yesterday?

Your phone

hasn't been answered since last night.

What's wrong with you?

Show me the medicine.

What medicine did you buy?

What medicine did you buy?

Wang Ran.

Let me see.

Wang Ran.

Ranran.

Ranran.

What's wrong with you?

Tell me.

Ke.

Ke.

It's okay.

Ke.

Go to the hospital with me tomorrow.

Okay.

Let's get you hospitalized first.

Then, get a MRI scan.

There are many people doing the MRI scan,

so we may have to wait till tomorrow for the result.

Is that okay?

Okay.

[Room 2 Gynaecology Specialist Clinic]

Here, put your foot up.

I'll give you a routine check.

I'll figure out the money.

Liu Ke.

Lin Yicheng.

Why are you here?

I'm here to get my sister hospitalized.

What about you?

Why are you here?

Where is Chen Tao?

I came alone.

I caught a cold.

So I came to see a doctor.

I am okay. It's nothing.

[Room 2 Gynaecology Specialist Clinic]

Gynaecology?

I have a friend who is a doctor here.

I have an appointment with her today.

I'm waiting for her to get off work.

Go back to your work.

I am fine.

Go, go.

Did Wang Ran contact you?

Not yet.

If she contacts you,

don't forget to call me.

Okay.

I'm leaving.

Go. Bye.

Bye.

Okay.

How is your sister?

She's fine.

The doctor said its cerebrovascular stenosis.

It's not serious.

That's good.

We'll go

take a look tomorrow

and visit your parents.

Let me ask you something.

Answer me honestly.

You didn't take any safety measures, did you?

The fire inspection in the shop has passed.

What safety measures?

No, I mean Liu Ke.

I saw Liu Ke at the hospital today.

Why did she go to the hospital?

She said she had a cold,

but she was standing in front of the gynaecology.

And she was hesitating.

Is she pregnant

and trying to surprise you?

This is your report.

Thank you.

[Medical Examination Report: Wang Ran]

Chen Tao, what are you doing?

You are fine. Why didn't you tell me?

I'm fine. I'm fine.

She's fine. She's fine.

She's fine.

That's good.

I'm fine.

Yes, let's go back.

Let's go. Let's go.

Stop!

Come back.

Let's go to that restaurant for skewers tonight.

Give me that.

This is mine.

It's mine.

It's hers.

Give it to me.

Lin Yicheng.

Cheng.

Lin Yicheng, where are you going?

Don't go.

Get up.

Cheng, calm down.

There is nothing you can do even if you go.

Where are you going?

Listen to me. Peace comes first.

Let go.

This won't solve the problem.

Or tell me where you are going,

-I'll go with you. -Cheng.

Calm down.

Calm down.

There is nothing you can do.

Tell me where you are going.

Tell me.

Get up.

Get up.

Tao, what should we do now?

I’ll go after him.

It's strange.

When I was so sad,

the one I hated the most

is myself.

All I can think about is that

I deserve it.

Actually, from the moment I visited Qin Xiaoshou

to complete Bing's task,

it was destined to end like this.

This is the price I paid for

being too eager to succeed and trying to act smart.

That's how cruel it is.

Beast! Beast!

Who are you?

Bastard!

Tell me.

What did you do to Wang Ran?

You are talking about the chick from last night.

It has nothing to do with you.

Guofeng.

Pigtail.

Security.

How did you let them in?

If we can't settle out of court,

according to the Criminal Law,

a person disfigures or disables others,

will be sentenced to three

to ten years in prison.

The malicious injury like this

will be sentenced to three years in prison.

I'll do my best, and hoping that

Lin Yicheng will be sentenced to two or two and a half years.

Chen Tao is an accomplice,

but he has a criminal record.

So he may be sentenced to six months to one year.

Although the possibility of getting a out-of-court settlement may be low,

we still have to try our best to get it.

Once we go to court,

no matter how hard I try,

it's just a few months off.

It will be meaningless.

I have something to do.

I have to go.

Thank you, lawyer Tian.

You’re welcome.

Take care.

Mom.

Mom.

Baby.

Dad.

Ke.

You said you are coming,

but you wouldn't let me pick you up.

It's not a big deal to take a taxi.

-It saved you from running around. -Yeah.

[Welcome Uncle and Auntie] [People of Chongqing welcome you]

Where is Chen?

Tao is busy with his work.

He specially asked us to pick you up.

Welcome.

Welcome!

Who are you?

Tao is our big brother.

We are Chen Tao's subordinates.

When will Chen Tao come back?

It's just a detention center.

He'll be back soon.

Detention center?

What? It's just a fight.

Don't make a fuss.

It's nothing. Don't worry.

Fighting?

Liu Ke.

How can we settle out of court?

You and I...

Impossible.

Let's talk.

You'll be with me

as long as he's sentenced.

Scumbag!

Bing.

Now I know how much the price is.

Once he gets in,

whether its two or two and a half years,

his life will be ruined.

Look at you.

You're already in this situation,

but you are still thinking about others.

Bing, he is no one else to me.

And Chen Tao, his brother,

If he goes in,

my best friend's marriage will be ruined.

Tell me, how can I help you?

We developed the Binjiang Garden

with Qin Xiaoshou.

The area he is in charge of

is against the law for cutting corners.

I reminded you and

you secretly investigated.

I want that information.

In this way,

I can negotiate with him.

I can use that as a bargaining chip to make him drop the charges.

Wang Ran, in front of a tiger,

you have to scare it.

It should be a gun

instead of a stick.

You mean the information

are not intimidating enough?

Yes.

I do have some

illegal evidence about Qin Xiaoshou.

But this old fox arranged

all the things to his subsidiary companies.

These evidence can clear my responsibility.

But it is not

much of a threat to Qin Xiaoshou.

Bing,

I have no choice.

Having a stick is better than nothing.

A stick can't do any damage,

It will provoke the tiger instead.

So what you need to do now

is to find the winning gun.

Let us in.

Mr. Qin.

Mr. Qin, let us in.

Mr. Qin.

-It's not easy for us to come here. -Mr. Qin.

-Mr. Qin. Mr. Qin. -Let us in.

-Please. -Mr. Qin.

Guofeng.

Guo...

Please.

Let them in.

Mr. Qin. Mr. Qin.

-Mr. Qin. -Mr. Qin.

I'm Lin Yicheng's mother.

This is his father.

Mr. Qin, my child is immature.

Please forgive him.

-Take these. -Mr. Qin.

I beg you.

-I'll do anything for you in my next life -Guofeng.

I'll repay you, Mr. Qin.

I understand

your feelings.

Take this back.

I

have a way to save your son.

Would you like to hear it?

Yes.

Mr. Qin.

Tell me.