Original subtitles

[English subtitles are available]

[Ten Years]

[Episode 9 Someone Sets Off, Someone Chases, and Someone is Lost]

Half past 7 tomorrow,

I'll be waiting to drive you to work

in front of your unit.

Okay.

Okay.

[Love is Hard to Guess]

I didn't see that coming.

You have two choices.

First, carry it all the way up.

Second, get beaten up by me,

then carry it up.

Come back!

I'll give you one more option.

This...

Deal.

Good!

Come on.

How did you get this up here?

It's nothing. I carried it.

Then how do we get down later?

Push it down.

Just give me a hand.

Okay.

Here.

Hold here.

One, two, three, go.

Sorry to keep you waiting.

Surprised?

What can I do for you?

I have a good thing for you. You can make money.

In or not?

Tell me about it.

Write some articles for us.

Do you think I still want to work with Zhou Yu?

I've already hopped to another company.

It's all because of you.

I waved goodbye to them

after you left last time.

I'm in his competitor's company,

and I'm still in charge of publicity.

It's all about money.

So the company doesn't matter,

right?

Otherwise, why would I come here and bother you?

What do you want me to write?

Easy.

Your old skills.

Write down everything

you know about him truthfully.

Speaking of which,

I'm sorry about what happened before.

It's okay. I understand.

Poor people need backbones too.

It's not all because of it.

I just couldn't afford to lose my job

and got scared.

Fine.

The poor don't have to make things difficult for the same kind.

As the saying goes, "For all the disasters, the brotherhood has remained;

Brush aside quarrels with a smile when we meet again."

What would you like to drink? My treat.

Then I'll order something expensive.

Fullness for the bold

and famine for the timid.

I should have bought more.

What are you doing?

Working. I'm close to your home.

Have you eaten?

Yes.

Do you want to take a walk at our usual place?

Okay.

Tell me when you're done.

I should have bought more.

You look very happy today.

I took on a big project

and made a fortune.

Congratulations.

You've been doing well lately.

Me?

I'm just getting closer and closer

to my goal.

What goal?

Actually, it's nothing big.

Just make money

to pay off all my debts.

Then I can buy a house and a car

and start a family.

When I get off work,

I'll go to the market to buy groceries and cook.

Then clean up,

watch TV together,

and play with my kids.

If I still have spare money,

I'll go on a trip for a few more days.

So your big goal is

to cover all the chores.

Actually, I think

that it's a source of happiness

when a man can find time to do housework

besides his career.

It's good.

Time flies.

Years have passed.

I still remember

that we stayed up late

to discuss the debate topic.

I was very happy.

That was my happiest time.

Me too.

I want Han Zixuan to give me back Ultraman now.

But Han Zixuan has gone home.

Can you give this to me?

Sit here.

No!

Be good.

Be good.

Put down the Ultraman.

Be good.

-No, I won't. -Be good.

I'll play with you, okay?

-I want my Ultraman! -I'll play with you.

I want it!

I'll play with you, okay?

-Let me play with you. -No.

Don't throw anything.

-Be good, okay? -No.

I'll play with you.

-I want Han Zixuan to give me back my Ultraman now! -Okay? Be good.

No!

Be good.

Don't worry.

I have a way

to deal with those bra...

cuties.

[Guifu Kindergarten]

Wait.

Don't make a mess.

I need to take this call.

Got it.

Hello, Principal.

Team bonding activity, right?

Okay.

I'll go to the office and write it down now.

Okay.

You little brat.

Brother Qi, is the lollipop good?

Yes.

Then, later, you see Miss Liu,

be a good kid, OK?

Relax.

You're a good underling.

As your big brother, I'll keep my word.

OK, Brother Qi.

Do you know

what to say

when you see Miss Liu later?

I know.

When I see her later,

I'll tell her you're a good brother.

Yes. When it's done,

these two lollipops

are all yours.

Don't be so impatient.

Later.

Sure.

You like Miss Ke,

but you dare not say it to her yourself.

Why are you being such a coward?

I know.

This time,

please help me.

Help your little brother.

Help me.

No problem.

I'm no longer one of those kids

in the middle and younger classes.

I'll graduate from kindergarten soon.

I know that.

Don't forget the lollipops.

I promise, Brother Qi.

Trust me. We're brothers.

Qi, where did you get the lollipop?

Chen Tao, did you buy it for him?

No.

Where did you get the lollipop?

It wasn't in your mouth before.

Qi, tell me the truth.

Otherwise, I'll tell your dad.

He bought it.

I don't want it either.

Miss Liu, this brother is really bad.

He just told me

you're not pretty at all.

He doesn't like you at all.

No.

Who is not pretty?

Who is not pretty?

It's a misunderstanding.

-Tell me. -It's a misunderstanding.

Who is not pretty?

Wait outside.

It's between men.

Brother Qi, you've gone too far.

I'm your brother.

You are my big brother.

You just threw me under the bus.

I'm not your brother.

I'm just a kid.

Mrs. Shi, Bing will be back tomorrow.

How about we stay here for one day

and go back to Shanghai tomorrow?

Time waits for no one.

By the way,

have you sold

the stock I gave you last time?

Of course. Mrs. Shi.

I sold it after the price doubled.

That's good. With your willpower,

you can set foot in finance now.

When the price rises, you dare to sell and hold it when the price falls.

This is the basic quality of high-end players.

I think you have a talent for finance.

I plan to open an office in Chongqing.

I want you to run it for me.

What do you think?

Mrs. Shi, I'm flattered.

Next week,

I'll give you the stocks of my company.

Don't worry.

I can buy back my stocks at any time.

If you think the price has risen slowly,

just tell me.

I can buy back my stocks at any time.

Senior, do you want to buy some?

This stock is so strong.

And it's rare for you to recommend it.

Of course, I'll buy some.

Long time no see.

You're getting more and more elegant.

You don't know.

I've been reading the Book of Changes.

It's really profound.

Keep pretending.

What you're doing is degenerating

yet feeling elegant about yourself,

and obscene, yet feeling profound.

You have a sharp tongue.

Be careful. I might bite it off tonight.

You won't.

I didn't say that.

It's from a girl I met recently.

I think she has well summarized

the characters of old men

who are arty-crafty

and like to talk about life.

She said you like pretending.

So she has to pretend in front of you.

Such a smart girl.

Why don't you introduce her to me?

I dare not.

In case you defile her.

Anyway,

this girl is quite smart

and pretty.

Let me show you.

How is she? Isn't she pretty?

You know her?

No.

Well.

What's so serious that it needs me to come back?

Come in.

Did you get wet?

Dad, help me.

Out with it.

I was screwed hard by a kid yesterday.

I'm afraid Liu Ke might misunderstand me.

I have to hurry up and confess my love to her.

I can't be a chicken

like last time.

So help me.

Wait.

Are you thinking of me confessing to her for you?

No.

I just want you

to write something for me to confess to her.

Something

grand, generous, and classy

yet romantic.

It's better

to have some ancient poems in it.

What do you think?

Bring me the brush and ink.

Here.

Write on it?

Yes.

When I get nervous...

Good idea.

Tell me.

How did you fall in love with Liu Ke?

The first time I saw her was when I had a fight in Shikeya.

Then she went back to the motorcycle shop with me.

She helped me clean my room.

I was quite touched.

She loved the spicy noodles I made.

I think I fell in love with her then.

It was love at first sight.

After that, we always had hotpot together,

chatting, talking about novels, and hanging out.

I gradually fell in love with her.

But you know,

people like me

can't afford to like anyone casually.

Whatever.

I must be bold this time.

Just do it!

Done.

So soon?

Yes.

Ke, at that time,

I fell in love with you at first sight in Shikeya.

Everything that happened after that was engraved in my heart.

What's that?

You just wrote down

what I just said.

Yes.

Think about it.

Do you want to move yourself

or Liu Ke?

Of course, I want to move her.

That's it.

If you want to move yourself,

it's all about some writing skills

and some sweet words.

But if you want to really move Liu Ke,

you have to tell the truth.

You have to say what's really in your heart.

[Buster of Deadbeat] [Chen Tao]

Only then can Liu Ke be moved.

That makes sense.

That makes sense.

Thank you, son.

Damn you!

Ke.

I fell in love with you at first sight in Shikeya.

Everything that happened after that was engraved in my heart.

Too much to say them all at once.

Anyway,

I gradually fell in love with you.

♫ In the dark sky ♫

I love you.

♫ occasionally flicker ♫

And there is no reason to explain it.

♫ your deep eyes ♫

I don't want to lie to myself anymore.

♫ When flowers fall ♫

I just want to tell you.

♫ I don't know where the relentless water flows ♫

I love you.

♫ The most beautiful scene is a rainbow on a sunny day ♫

♫ around the world ♫

Tao?

♫ Watching the kite quietly fly in the blue sky ♫

It's really you.

It's raining heavily.

Why are you here?

♫ I wish I could see you again ♫

I'm looking for you.

♫I wish I could do it again ♫

You look handsome today.

Why are you looking for me?

♫ I wish I could have that day again ♫

Ke.

The first time I've seen you in Shikeya...

♫ I've been thinking about the possibility ♫

What about it?

I...

♫ There's no need to say ♫

♫ I hope we can meet again ♫

♫ In the dark sky ♫

I love you!

♫ occasionally flicker ♫

♫ your deep eyes ♫

♫ When flowers fall ♫

♫ I don't know where the relentless water flows ♫

♫ The most beautiful scene is a rainbow on a sunny day ♫

♫ around the world ♫

♫ Watching the kite quietly fly in the blue sky ♫

♫ I wish I could see you again ♫

♫I wish I could do it again ♫

♫ I wish I could have that day again ♫

♫ I've been thinking about the possibility ♫

♫ There's no need to say ♫

♫ I hope we can meet again ♫

♫ Look back suddenly ♫

♫ and realize you're right next to me ♫

♫ I'm too stupid to see your gaze ♫

♫ Will I meet you again? ♫

[Three]

[Erxia Second-hand Motorcycle Flagship Shop]

Two? Dayu.

The three heroes become two heroes.

Why do I find it stupid?

One of us left.

Three people become two.

What are you doing?

Remove the plaque.

Why?

Aren't you leaving?

Three heroes become two heroes.

Who told you I was leaving?

I live in the next neighborhood,

five-minutes walk away.

Are you rebelling?

Yeah.

According to your life quote,

"A man only worries about his wife and children,

not his wealth."

Dayu,

you reversed the words.

You remembered it wrong.

Brother Tao's life quote is…

Don't touch it. Listen.

If you don't stick it back,

don't come to my housewarming party tonight.

Fine.

Why are you so mean?

Stick it back.

[Sanxia]

The number of new investors in the market

has reached a new high.

According to the latest data of China...

Ke, do you want all of these?

Yes, please put them in for me.

Okay.

Ranran.

Thank you.

What's that for?

Thank you for not blaming me.

I don't blame you for leaving me alone.

But you still move out.

Ranran.

I'm sorry.

I'm just kidding.

I'll keep the bedroom for you all the time.

Come back whenever you want.

Ranran,

you'll be my maternal family

in Chongqing.

Liu Ke,

after we don't live under the same roof anymore,

we are busy with our lives.

But we always care about each other.

In the future,

I'll always be there for you.

Ranran.

All right.

It's not that we don't live in the same city anymore.

Come back anytime you want,

Okay?

By the way, Ke.

How is that going with your Tao?

What is "that"?

That.

Hey!

Don't touch me.

Don't.

I'll throw away your book if you touch me.

No, no.

Promise me not to tickle me.

Don't tickle me.

Don't come over.

No. You said it first.

Dayu, come to serve the dishes.

No.

I'll kick you if you don't.

Why isn't Cheng here yet?

Call him now.

You can call him if you want.

I won't.

Are you two alright?

Yes.

Move aside!

Here comes the cannon!

Here!

Here.

Make way.

Tao, why isn't Cheng here yet?

He’s here.

We're all waiting for you.

Are you a superstar?

You need to be the last one to show up?

Coming.

What's the rush?

Come on.

Cheers!

Cheers!

Today is the first day

that Liu Ke and I moved in here.

Thank you all.

Down it.

Down it.

Cheers.

Down it.

Chen Tao.

Chen Tao.

I give Ke to you temporarily.

If you make her unhappy,

you know the consequences.

Yes, Heroine.

I promise, if I make Ke drop one tear,

I will take your name.

Then my name would be Wang Tao.

-Okay? -Good.

Good.

Dig in.

Tao, here.

Congratulations.

You finally found your happiness.

I did find my happiness.

What about you?

When will you give me a chance to celebrate it for you?

Yes, Cheng.

Do you have a girl in mind?

No, we're talking about you.

Why did you make it about me?

I think you deserve it.

Keep a high profile all day.

No wonder you are single.

So what?

We're all single in this room except you.

You betrayed us first.

Shut up and eat your hot pot.

Dayu, let me toast you.

Although Chen Tao is my boyfriend,

he will always be your Tao.

I will never hog him.

Cheers.

Fine.

You're indeed my wife, honest and frank.

Ke, here's to you.

Okay.

I wish you a happy life with Tao.

Thank you.

Come on.

I'll drink one with you.

Cheers!

Come on. Together.

Cheers.

-Bro. -Thank you.

Why did you kick me?

Cheng. Ran.

Look at you two.

One is handsome and talented,

and the other is pretty and capable.

Why aren't you all single?

Yes.

Why don't you have someone?

That's a good question.

Come on, big-star reporter.

Let me interview you.

Why don't you have a girlfriend?

Why?

Chen Tao, a toast to you.

Come on.

Heroine, cheers.

Although you and Ke are moving to a new house today,

it's a rental house after all.

When do you plan to buy a house?

Ranran.

Of course, I'll buy one.

But I must buy the best one.

Ke likes a house with a river view

and a sky garden,

Okay?

That's great.

But the house price is skyrocketing.

When do you plan to buy one?

Ranran, didn't you earn money from stocks?

Yes.

How much did you make?

Not much.

How much is "not much?"

Not much. Let's eat.

Tao.

Here.

Let me tell you.

You really should

take this problem more seriously.

Of course.

As long as I can be with Chen Tao,

I don’t care whether he has money or not.

This display of affection comes out of nowhere.

We're not here to warm your room

but to be jealous of your relationship, right?

Enough about me.

Heroine,

let's talk about you.

When will you find a boyfriend?

Warriors are not afraid of loneliness.

The wise man does not fall in love.

I just want to make money.

Yes.

Yes what? You kiss-ass.

If you ask me,

I want both love and money.

Come on, let's drink one together.

Come on.

Cheers.

Cheers.

-Cheers. -Cheers.

The six of us got together today.

I'm

very happy.

We'll work hard in the future.

Six is an auspicious number. Let's make more money,

OK?

-Come on. -Okay.

Down it.

I’m fine. You don't have to hold me.

Tao, we’re leaving.

Take care.

I'm going.

Okay.

Bye.

We're leaving.

Bye.

Take care.

Ke, get me a basin of water.

I want to wash my feet.

What?

What!

Comfy.

The water temperature is also right.

Let me tell you.

I'm washing your feet now

to teach you how to do it for me in the future.

Understand?

My foot-washing skills

are top-notch in Chongqing.

If I opened a foot wash shop,

half of Chongqing's foot wash shops would be closed.

It's hard to teach kids every day.

So I added Chinese medicine to it for you.

It can not only promote sleep

and relieve fatigue

but also moisturize your skin.

Hey!

What?

So good.

Of course.

Who is your Tao?

Who are you?

Because you're my woman.

The housewarming is done.

It's time to warm the bed.