Original subtitles

[English subtitles are available]

[Ten Years]

[Episode 7 Some Past Events are Painful while Others are Heartbreaking]

Hello?

How's the planning I made for you?

Don't mention it.

My dad will never talk to me

because of the apology video.

Why are you so upset?

You have a large family business.

You can spend whatever you want.

Don't do anything if they won't let you.

If I were you,

I would be so excited.

You're right.

I should be happy, right?

That's right.

The entertainment industry here counts on you.

If you turn over a new leaf,

many people will be unemployed.

Yes.

How could I do

such a cruel thing?

Spending money is justice.

Depravation is life.

Let's drink.

♫ Since then I'll try to understand ♫

♫ how lonely a heart can be when I stay in a crowded room ♫

♫ I had already believed that there are people who forever I don't need to wait for ♫

♫ Therefore I understood why I may cry in a place of lights ♫

♫ You will not believe that you'll be happy if you married me ♫

♫ I just want you to understand ♫

♫ I am willing to love you till I vomit ♫

♫ I am determined to love you so much and it took my breath away ♫

♫ I looked back and found the way out ♫

Come on.

Brother, I've been really busy lately.

Why don't we meet another day?

Wang, you've changed it for days.

What do you mean?

Burning the bridges after crossing it?

Brother, don't say that.

I'll ask you out myself next time.

Okay?

Bye.

Bye, Qin Xiaoshou.

We are adults.

We all need to learn

to have a tacit understanding

and get back on our own track.

In a blink of an eye, it's the early winter of 2014.

My memories of youth

[November 28]

are always in winter.

Maybe I knew that

beyond the frivolous summer,

the coldness and cruelness in life will come one after another.

Some people say being an entertainment reporter

is to meet a star or on the way to meet one.

Actually, I am either being sued

or on my way to be sued.

What are you writing?

I hereby announce that

you must apologize publicly.

Compensate my client for mental anguish

and reputation damage in a total of ten million.

Just remove your article.

As long as you agree to remove,

you can do whatever you want.

Being an entertainment reporter,

it's inevitable to offend some celebrities.

Because there are things that

they never want people to know.

In November,

a famous singer's girlfriend

gave me a few photos of him.

Saying this singer has an improper relationship with his fans.

Mr. Zhou Yu.

Mr. Zhou Yu.

Mr. Zhou Yu.

Excuse me.

Hello, Zhou Yu.

Recently, the news says you cheated on a female fan.

Is that true?

It's purely slander.

I heard Shen Xue was the one who exposed it.

That's just a story made up by a reporter.

Look.

These are the photos posted by reporter Lin

on the blog.

It has been authenticated by an expert that

they are photoshopped.

We've filed a lawsuit.

See you in court.

Excuse me.

Excuse me.

Mr. Zhou Yu, wait.

Don't push. Don't push.

Have you made an appointment with Lin?

Yes. He should have arrived.

Okay, talk to them.

Okay.

-Stop shouting. -Stop pushing.

Senior.

You still remember me?

Your publicity department is also here to interview?

I resigned long ago.

Now I'm Zhou Yu's assistant agent.

Hello, Mr. Li.

Congratulations on your job.

You know each other?

Then talk to them.

Zhou Yu, wait.

I want to talk to you alone.

Talk to Xin Ya

and my lawyer.

Shen Xue gave me the photos.

Where is the evidence?

You know Shen Xue gave it to me, right?

So what? Let go.

You know the truth.

Let go.

I'll accept it if you treat me as a pawn.

Let go!

Let go!

You haven't figured out

what an entertainment reporter does?

How dare you?

Why didn't you report my charity works?

I've already filed a lawsuit.

See you in court.

Pay me two million.

Zhou Yu!

Get out!

Ma,

do I look good in this makeup?

Yes, as pretty as Wang.

Mom, why are you here?

You are saying like

I can't visit you when I'm free.

I'm done.

I have something to do.

Let Uncle Liu take you around.

Wang, you forgot again?

My surname is not Liu.

My surname is Ma.

Sorry, Uncle Ma.

My mom changes her boyfriend three or four times a year.

I can't remember all the names.

Mom, I'm leaving.

Don't go. I have something to say.

I bought a house in Sanya.

You are paying for the monthly payment.

You bought a house in Sanya?

For investment purpose.

Yang Meihui.

Do you know what an investment is?

I am paying my rent at Chongqing and our house's mortgage.

I can handle that.

Now you're getting a house.

How can I afford it?

I'm doing this for your own good.

I invested all the money you gave me to buy a house.

This will be your property in the future.

I'm doing this for your own good.

Unlike your father

who left us alone.

You're my only daughter.

I have to think about your future.

And now you blaming me?

You don't understand me at all.

All right.

Fine. Tell me.

How much is the monthly payment?

Not much.

Do you have a new story?

No, I am not writing recently.

What's wrong?

What do you think?

I wrote one then you turned it down.

I wrote another one and you turned it down again.

No matter how I write, it doesn't seem right.

Well, we're creating.

We add and remove things while creating.

Well,

Well...

No.

Your opinions are reasonable.

You can get to the point.

Right?

Right?

I think so too.

I think my idea

is very accurate.

If I publish a book,

or do creative works,

there would be no uncle,

Jiangnan,

or tomatoes.

It's none of their business.

Right?

Actually...

Do you really think so?

Of course.

That's what I thought.

I'm just too busy with my work in kindergarten.

So just forget about it.

I can't write anymore.

It's okay.

Let's have hot pot tonight

to celebrate your retirement as a writer.

Okay.

Let's have hot pot.

[Cosmetic Injections Reception]

Hello.

Is my mom inside?

Kai, the director is inside.

You're getting prettier.

Mom.

Why are you here? What's wrong?

Nothing.

I miss you.

I don't believe it.

Tell me, are you short on living expenses?

No.

Have you read the proposal I sent you?

Project proposal? No.

Tell me.

Me?

I want to create a cosmetic gift package project.

And then,

making eye cream, foundation and facial cream

into one big gift package.

So that rich people

can purchase more specifically,

and those without money

can buy high-quality cosmetics with lower cost.

But I'm a bit short on...

Li.

You didn't answer your phone

or text back.

Fine.

Are you in a hurry?

Where did you put it?

Li Jianxun,

you only need a few million yuan.

Everyone in Chongqing

knows that you are influential.

But then again,

If you want to do something shady,

you need some cash.

If you need money,

go get it yourself at the bank.

What?

Do not think I am afraid of you

just because you are not saying a word.

I told you the money in the family

is our common property.

Why should I give it to you?

My money is saved for my son.

How dare you talk about him?

You've raised him to be a good-for-nothing.

If you want to fight, just do it.

Why are you involving me?

How is my son a good-for-nothing?

How is my son a good-for-nothing?

Fine.

I won't argue with you.

Tell me

where the money is.

I don't know.

Aren't you going to tell me?

No.

Aren't you going to tell me?

I am not going to tell you.

Aren't you going to tell me?

What are you doing, Li?

We'll talk about it later.

Where did you put the money?

Let's talk at home.

Zhao Shulan.

You...

Li Wenkai.

Wang Ran.

Hello, uncle.

See?

The most important thing to make hot pot is the hot pot base.

As long as you can make a good hot pot base,

you can always have the best hot pot.

I am not going to learn.

Why?

You can cook.

I'll eat.

Nonsense.

Men need to do business.

Who has time to make hot pot for you all day?

Are you not going to make hot pot for me?

No, that's not what I meant.

I...

Fine.

Tell me whenever you want to eat it.

I'll cook for you.

Okay.

Tao,

how come all of your dishes

are so delicious?

Since I was a kid,

I've been cooking a lot, so I guess I am decent.

Don't your parents cook?

Do you make your own meals?

I have never seen my parents.

Where did they go?

I remember when I was young,

I heard they went to Guangzhou to work.

Later,

the factory caught fire.

And then?

That's all.

We haven't seen each other for so long.

It's embarrassing to meet you like this.

It's fine.

Every family has its own trouble.

Don't be discouraged.

At least, you are a rich second-generation son.

You just saw it.

What kind of rich is that?

I am just a second-generation.

It's been three or four years since graduation.

I am still asking my parents for money.

Life is not fair.

You really think life is not fair to you?

Am I wrong?

After my dad watched the apology video,

he didn't even read my career plan.

He just threw it away,

let alone invest.

If it's not unfair, then what is it?

Li Wenkai, think carefully.

The reason your dad didn't take you seriously

is not because of one video.

It's really because of this video.

If you really think so,

just settle down and be a good-for-nothing.

Bye.

Wait.

Who are you calling a good-for-nothing?

Have you read the career plan?

How can you say that.

Let's drink to celebrate

Miss Liu Ke officially retiring from writing.

Let's eat.

That's good.

I'm happy too.

Thank you.

What does it have to do with you?

To celebrate Liu Ke's retirement,

let's have some white liquor today.

Are you crazy?

Why are you drinking white liquor?

She's from the northeast.

What's wrong with drinking baijiu?

No, no, no.

Don't waste time.

You don't have to drink it all.

No need.

Don't listen to her.

If she takes a sip,

I'll drink a glass of it.

It doesn't count as bullying, right?

You are really something.

Let me drink with you.

Chongqing's rule is to drink three glasses in a row.

You don't have to.

That's the rule of Chongqing city.

It's not our rule.

Here's to you.

Don't drink.

Ladies,

you have to drink baijiu slowly.

You'll get drunk if you drink too fast.

Yes, yes, yes.

Drink slowly.

-Mind your own business. -Mind your own business.

This is the third glass...

We are finished.

Let's eat something

to keep you going.

Let's eat something

to keep you going.

Let's eat.

Sit down and eat something.

Sit down.

So Shen Xue told you about Zhou Yu.

You wrote it out and caused an impact.

She reached an agreement with Zhou Yu.

Shen Xue was one of his female fans.

It's impossible that she is acting with pure intentions.

You...blindly believe in women.

They are in a decent relationship and

you're just an outsider.

I was careless this time.

A hot young man like Zhou Yu

is the biggest headache.

Also, there's been some bad feeling

between me and his assistant agent, Xin Ya.

Yes, you knew that.

So, it makes things worse.

Just consider it as a lesson learned.

I've talked to the station.

Tomorrow, you...

Boss, it's not necessary.

I dug the hole myself.

I'll fill it myself.

And this is too big.

You can't afford to take the blame.

No.

Don't worry.

I can handle it.

It's different this time.

I know.

Although I was tricked by his girlfriend,

I did understand a lot.

He likes to play.

I have a way to deal with him.

Okay, I'm leaving.

Just let me know if you need anything.

Okay.

Mrs. Shi,

about the company going public...

Pleas take good care of it.

Mrs. Yan, the atmosphere is great today.

Let's drink and not talk about work.

Mrs. Shi,

I've heard a lot about you from Mrs. Yan.

It’s not easy to come to Chongqing.

We can’t just have a dinner.

Mrs. Yan told me

your daughter’s birthday is coming soon.

We have to go and support her.

You even know that?

Xiaomin did come with me.

How about this? It's her birthday in two days.

You should come too.

Mrs. Shi.

Look at you.

How filial your daughter is.

You came to Chongqing for a business trip,

and she came with you.

Forget it.

She is here for a celebrity.

She's a big fan of Zhou Yu.

Zhou Yu came to Chongqing for a concert,

so she followed.

You are also in Chongqing.

Your daughter is also in Chongqing.

I should show my hospitality.

I'll host your daughter's birthday party.

I need Mrs. Shi

for the company to go public.

But she is very cunning

and meticulous.

It's rare for her to come to Chongqing.

So I think I've got a chance.

Are you talking about her little princess's birthday?

Yes.

The birthday party is a good reason.

But I haven't decided

what to give her as a birthday present.

Bing, I have an idea.

Hello, Yu's fans.

Zhou Yu will be here soon.

Okay.

I can finally see him.

Please hand in your phones first.

I know you love him.

But after all,

this is a private party.

I hope you can understand.

I have a suggestion.

Why don't we put our phones in our bag?

Then we put the bag there.

In this way,

no one will use their phones.

It's not easy to get mixed up too.

What do you think?

Sure.

Good idea.

Good.

Please put your phones down.

Okay.

So handsome.

Thank you.

In this fan meeting,

the most important thing is to have fun.

Thank you, babies.

Love you.

Music.

Let's drink.

Awesome, brother.

I'm so happy.

Okay, you guys go ahead.

You guys go ahead.

I'll take a break.

You guys go ahead.

I've never seen you.

You've never seen me,

but I have.

Then why are you here?

I'm here to make friends.

Aren't we friends already?

It's boring to play like this.

Do you want something exciting?

I like thrilling things.

I like to feel the heart racing.

Go ahead.

Everyone, I am sorry,

but something has come up.

Please take a rest in the next room.

This way, please.

How is it?

Is it exciting?

What do you mean?

Who is taking photos secretly?

Me.

Yes, the black bag over there.

There's a camera hidden inside.

This bag is yours.

Are you a paparazzi?

Of course not.

It's just a small joke.

Don't be so nervous.

I want to talk to Mr. Zhou Yu alone.

Is that how you get your job done?

I'm sorry.

Get lost!

It's done. You scared me.

Why did you call me in such a hurry?

Something came up. Did you bring the money?

Yes. What happened?

Lin, you'll see.

It must be useful to you.

Thank you.

What do you mean?

I would like to work with you.

Now you have two choices.

First, work with me

and make friends with me.

Second,

I leak this video to the media.

When we were filming secretly,

I've already uploaded all the videos

to my phone.

Just say it. How are we working together?

Sing a song.

That's all?

That's it. Have a seat.

And she is the capital of crocodiles.

It'll be helpful for your future career.

It's always right to make a rich friend.

Since you didn't say anything,

I'll take it as a yes.

I've brought the contract.

Take a look.

[Contract for the Employment of Actors]

How can you guarantee the video won't leak out?

Since I'm here,

why would I bother?

[Zhou Yu]

Mr. Zhou,

since I'm here to make friends with you,

I won't do anything to hurt my friend.

There's no memory card inside. Don't worry.

My boss and I are on a tight schedule.

We have no choice but to pull this trick.

Please forgive me.

I like your personality.

I'll be your friend.

The contract is valid.

But I have one more condition.

Go ahead.

Sing a song with me.

It's an honor.

Lin Yicheng.

Why are you here?

Let's go. I'll take you somewhere.

[Contract for the Employment of Actors]