Original subtitles

[English subtitles are available]

[Ten Years]

[Episode 6 Love Is Realistic, Reality Is Very Cruel]

Cheers.

After graduation,

we went our separate ways.

Today, we gather here again.

Let me ask, are you happy?

This hot-pot is spicy.

Here.

I don't know what you guys are thinking.

I'm happy to see Xuan anyway.

Here.

Xuan.

Xuan!

Xuan!

Xuan!

To be honest,

I really missed you all.

After you graduated,

I haven't seen you guys again.

I just wanted to see

what you guys, the little troublemakers who used to fight back in the day,

have become after growing up

into promising young adults.

He's not a promising young man. Not included.

Although I have nothing important to do,

but my desire to see Xuan

is the most sincere.

What a sweet talker!

Look, Kai is the most sweet one.

No wonder you have had so many girlfriends.

What's wrong with you?

Why haven't you reply my message?

Reply to me now!

Life is short.

Sometimes I wonder

what we live for in this life.

I've figured it out.

What we live for is happiness,

and worth.

When you are being with the right people,

you are happy.

It's totally worth it

to do everything for the one you love.

At the end of the world,

as long as we can be with someone we love,

we are in the greatest happiness.

What are you looking at? You're not eating.

Xuan, a toast to you.

Cheers.

Come on.

Xuan,

tell us the story

about you and that man.

You're quite nosy.

What did I do wrong?

You just ignored me.

You've gone too far.

Forget it.

I don't know where he is now.

But waiting is also giving, right?

That's worth it.

[Wu Zhiyun]

I'm telling you,

it's better for you to quickly settle

all your romantic debts.

Hello, girl.

I said you're fine.

We're just not suitable for each other.

It's just that.

If this continues,

it will hurt you.

It's for your own good.

I'm drinking outside.

I have to go.

Bye.

Why are you all looking at me

with contemptuous eyes?

Do you think we should admire you instead,

and put you on a pedestal?

I have to clarify

that nothing happened

between us.

Don't explain.

Explanations are just cover-ups.

Xuan,

really, all we have done

is just holding hands.

Then I realized we were not suitable for each other.

So it's better to rip off the bandage quickly.

Voilà.

I did this for her own good.

But she just doesn't understand.

You really have fully demonstrated

how a playboy can disguise his shamelessness

so convincingly with a righteous facade.

Thank you.

I'm afraid of you guys.

Today we are here to talk about the end of the world.

The world is going to be destroyed.

Do you still care about that trivial thing?

I think you're right.

Let's drink as much as we can today.

Let's drink to the end of the world.

Cheers!

Li Wenkai, I'm here by the Wishing Tree.

If you don't come,

I'll jump from here!

Darn it!

Let's go.

Let's go.

Xuan, we'll take a look.

OK. Just go.

Be careful！

Don't get in any trouble!

Zhiyun!

Don't come over!

Don't be impulsive!

If you come any closer, I'll jump.

Don't be impulsive!

Girl,

don't be impulsive!

We can talk about it.

Yes.

It is not worth dying

for a scumbag like Li Wenkai.

Yes!

We're all on your side.

Come here.

We'll kick his ass for you.

If you want to get back together,

let's get back together.

OK?

Scum.

Do you think I will still believe you?

What do you want?

Li Wenkai,

You were the one who pursued me, right?

You were the one to came to

the downstairs of my company every day, right?

Yes.

I ignored you.

But you waited for me every day.

My colleagues saw it.

I was so stupid to say yes.

Now you want to break up with me?

Are you a monster?

Yes, monster!

Yes, I'm a monster.

The song you sang

has become widely known in the company now.

Now you want to break up with me?

Aren't you worse than a monster?

Yes, he is worse than a monster!

I'm worse than a monster.

If you don't want to break up,

we won't break up, okay?

Back off!

I've asked around.

You have had tons of girlfriends

since you were in collage.

You have changed girlfriends so many times.

I'm not here today to ask you to get back together with me.

I'm not that cheap.

We're done.

We have nothing to do with each other anymore.

Then why did you ask us

to come here?

That's right!

Just come here!

We'll figure it out together.

You definitely don't want to get back together with him.

You want an apology from him,

right?

Yes, yes.

I want you to do something.

If you don't agree,

I will kill myself.

No, no, no!

I'll do it.

I've sent you the letter of apology.

It's good that your friends are here.

Read it.

Ask your friend to film it for me.

Let's film it!

Let's film it!

Send it to Lu Zirui.

And ask Lu Zirui to send it to the work group.

Read it!

I, Li Wenkai,

am an ill-behaved wealthy heir.

I've overestimated myself.

I always think I'm handsome.

Actually, I'm so ugly that it makes people want to vomit.

Stop laughing!

It's a matter of life and death. Don't laugh.

Louder. Film it again.

Okay, let's film it again.

Film again.

Don't laugh.

We won't.

Film again.

I, Li Wenkai,

am an ill-behaved wealthy heir.

I've overestimated myself.

I always think I'm handsome.

Actually, I'm so ugly that it makes people want to vomit.

I always think I'm talented,

but I'm actually a loser.

Because my parents...

Wait.

I can apologize to you.

But it has nothing to do with my parents.

Will you read it or not?

Okay.

You don't want to apologize?

No, no, no!

I'll read.

I, Li Wenkai,

am an ill-behaved wealthy heir.

I've overestimated myself.

I always think I'm handsome.

Actually, I'm so ugly that it makes people want to vomit.

Guys, drink up.

Ranran, what are you doing?

I found that today,

the way you look at Chen Tao is different.

You said you have been writing a novel.

But actually, it's for meeting him,

right?

I really was writing a novel.

You've been busy.

You have no time to read my novel.

Liu Ke, which time have you ever successfully hidden your infatuation

from me since our freshman year till now?

I do have

a little,

little bit of crush on him.

What did you promised me in sophomore year? Say it!

I promise,

if I have any ambiguous relationship with any guy,

I will definitely inform Ranran

to avoid being deceived.

But Ranran,

there's nothing between us, really.

Except for talking about my novel,

we didn't talk about anything else.

Really?

Ke, if you found your true love,

I would be really happy for you.

But Chen Tao?

He is just a hooligan.

He's not a hooligan.

He graduated from a vocational college.

And he graduated only one year earlier than us.

Ke.

We've graduated from university.

Can you be realistic?

What is his job?

He runs a second-hand motorcycle shop.

What else can he do,

besides bragging?

Good speech.

What about your Lin Yicheng?

What do you mean by my Lin Yicheng?

Don't lie to me.

I saw him send you home several times.

And actually,

that fight he was involved,

is all because of you.

Because of me?

Tao told me.

Lin Yicheng got into the fight

because someone insulted you

and said very offensive things.

He said...

Actually, Cheng...

is not a very impulsive person.

Isn't it worth it?

Ke,

I do have a bit of crush on him.

I know he likes me too.

But we can't be together.

You can be together if you like each other.

Why do you have to make it so complicated?

Liking and being together are two different things.

You like him,

but you don't want to be with him.

Isn't that harming him?

Think about it.

Kai, to be honest,

although you are the biggest playboy in Chongqing,

I really admire you

when you were doing that for that girl.

To you.

You saved her.

And you also killed her.

But after all,

saving a life is better than building a seven-level pagoda.

To you.

Although you're a scumbag,

you still have conscience. Here's to you.

It's not too bad. Here's to you.

How can you praise me with such words?

There are so many people raising a toast to you. Drink it.

Drink!

Those who understand me know that I'm deeply troubled.

People who don't understand me make me drink.

Let the storm come more fiercely!

Look.

This is called a dead pig is not afraid of hot water.

Yes.

Yes.

Can you please not

put on an expression of being wronged?

Let me ask you.

Tell me the truth.

Have you ever thought about being with her?

I didn't think that far at first.

What about her?

I was drunk every night.

How would I know?

Then why did you give her an illusion?

You deserve it.

That's right.

OK.

From now on,

I will turn over a new leaf,

and never drink again.

Tao, listen,

don't ever go on a date with a good girl.

Okay.

It will be terrible once you do that.

I'll take you to a taxi.

-You can't drink. -Be careful.

You forgot his phone!

His phone!

You're indeed the God of Wine.

Look how drunk he is.

Why didn't you tell me why you fought?

You knew?

♫ In the dark sky ♫

♫ occasionally flicker ♫

Chen Tao really can't keep a secret.

I really...

♫ your deep eyes ♫

♫ When flowers fall ♫

I...

♫ I don't know where the relentless water flows ♫

Actually, I...

I was impulsive.

♫ The most beautiful scene is a rainbow on a sunny day ♫

Besides, I don't think

you should know these words.

♫ around the world ♫

♫ Watching the kite quietly fly in the blue sky ♫

♫ I wish I could see you again ♫

♫I wish I could do it again ♫

♫ I wish I could have that day again ♫

♫ I've been thinking about the possibility ♫

♫ There's no need to say ♫

♫ I hope we can meet again ♫

♫ In the dark sky ♫

♫ occasionally flicker ♫

♫ your deep eyes ♫

♫ When flowers fall ♫

♫ I don't know where the relentless water flows ♫

♫ The most beautiful scene is a rainbow on a sunny day ♫

♫ around the world ♫

Tao, you really can drink.

♫ Watching the kite quietly fly in the blue sky ♫

I can keep drinking.

Wang Ran, I...

I know what you want to say.

Well...

Ranran, let's go back.

I gotta go.

Let's go.

Let's go.

Shandong Pancake.

Northeast steamed buns.

Once you take a bite,

your mouth will be full of meat.

Why do I feel it like a trap?

I packed these myself.

How can it be called a trap,

Ke?

Ranran, just tell me.

Otherwise, I can't even eat properly.

I'll tell you then.

You have to listen to me.

Four reasons that you can’t be together with Chen Tao.

First, we need to consider his financial situation.

He doesn't have a house or a car.

Although we are not materialistic girls,

we still have basic conditions.

Second, his education background.

The vocational college he went to,

makes no different from that he didn't went to.

Third, his character.

He's full of nonsense.

He's obviously not a reliable person.

Fourth, the future.

What future can a hooligan

who fights every day have?

Am I right, Ke?

Okay.

The first speaker of the affirmative has a strong

and reasonable logical argument.

The negative, please make a statement.

OK.

I think

these are his strengths.

Look.

He has no house or car.

But we can make money together,

and work hard together, that's a nice thing.

He has a poor education background.

But he respects me.

I know he likes bragging.

But every time when he's bragging,

he's interesting.

And he's not a hooligan.

He runs a motorcycle shop.

He fights because he's chivalrous.

Chivalrous?

It seems that the first speaker of the affirmative

has been persuaded by me.

Let's eat.

Big buns.

Eat more.

You are easily fooled, just like a steamed bun.

It's delicious.

The buns are amazing.

Eat more.

Come on, let's eat.

Li,

I made a career plan.

Take a look.

If you're short of money, ask your mother for a quick transfer.

Please take a look, okay?

Li, just take a look.

You can read it after dinner.

What do you mean?

Li Jianxun, what are you doing?

You can throw it away,

but can you take a look first?

Do I need to read it?

If it were Buffett's plan,

I wouldn't even need to read it.

I'll sign immediately.

A porter's plan,

no matter how beautiful it is,

do I want to see it? Does it worth it?

Am I a loser to you?

You're not a complete loser.

At least you know that you are a loser.

Li Jianxun, what are you doing?

You don't have to read

the career planning book that your son worked hard on,

but why throw it away?

A doting mother often spoils her child.

He is the way he is today

because of you.

Why are you blaming my mom?

What's wrong with my son?

Did he kill someone?

Or did he set fire?

I don't understand.

He is your son.

What did he do

to make you look down on him?

I, Li Wenkai.

Look.

An ill-behaved wealthy heir.

Due to parents' lack of manners,

and their poor upbringing,

I grew up self-centered

and lacked manners.

What...

Why...

No, mom.

I was trying to save someone.

That's why I...

Yes,

you were trying to save someone.

And you also want to save the whole world, the humanity?

I really was...

Stop!

I'm lack of manners?

Take a good look.

You spent the pocket money I gave you,

It's fine.

But now you're asking me to invest?

If I invest in his company,

I have no idea

how much trouble he might cause.

From now on,

don't mention words like investment

and planning to me!

Alright.

Eat first.

I can't eat anymore.

You have to eat something.

I made your favorite today.

Here.

What's the matter?

I don't want Ke

to have too much contact with Chen Tao.

Wang Ran, I think...

I know what you want to say.

As friends,

you don't think we should

interfere in their business.

Right?

But let me tell you,

Ke is a very innocent

and naive girl.

I've been doing this since college.

So that she didn't fall into the traps of some scumbags.

I'm not saying that Chen Tao is a scumbag.

It's just that I am the person that Ke trusts the most.

We are not just classmates.

I treat her as my own sister.

I understand

what you said.

But as you can see,

they're getting along quite happily.

Yes, like 2 fools.

One brags and the other believes.

But love without material foundation

is just empty talk.

I know Chen Tao is a nice guy.

But if we were in college,

it's okay for them to start a relationship.

But now we're adults.

We should face the reality.

And as their friends,

I think we can remind them.

OK, I see.

I will talk to Chen Tao.

Let me send you back.

Let me ask you.

Tell me the truth.

Are you going to date Ke or not?

I'm going to do something big.

I will not date.

Tell me the truth.

Cut the nonsense.

Fine, I won't persuade you.

Think about it.

If you like her,

you should pursue her and date her.

If you don't like her,

just don't give her too much hope.

She'll be the one who gets hurt.

Lin Yicheng, what do you mean?

What do you mean?

For your own good.

A real man doesn't afraid to start and to end anything.

Understand?

What's wrong with you?

Liu Ke and I have always been friends.

She never expressed it.

Should I tell her,

Miss Liu Ke,

do you like me?

Should I say that?

I didn't mean that.

I mean,

you can ask in a more gentle way.

Hint, hint, understand?

What if she doesn't like me?

What if she doesn't have feelings for me?

How can we keep being friends?

Okay, friends.

You said friends.

Then keep a distance between friends.

Keep...

Dayu, are you sure he's back?

Yes.

Okay.

He has been hiding for two years, and now he dares to come back?

Then he has to give us an explanation.

Tao.

What are you doing here?

Nothing.

I just want to talk about the story with you.

What? You don't want to hear it?

I think your story is beyond reality.

I happen to have time today.

Let me show you what reality is.

Where's the money you owe me?

It's just a repair fee.

I don't have money at the moment. Let's talk about it when I have money.

I've been waiting for two years.

You should keep waiting.

I want it today.

How dare you!

How dare you ask for money? Aren't you afraid of getting beaten?

I'm fine.

It's just a scratch.

Look how anxious you are.

Why do I need a CT scan?

Ke, I'm sorry.

It's okay.

Lin Yicheng, let's go buy some water.

Okay.

I'm really sorry.

Although I was scared,

it was still exciting.

Do you want some?

Good!

Tell me.

I asked Chen Tao.

He originally intended to scare Liu Ke,

but he didn't expect to hurt her.

He's not in the mood to date now.

Not in the mood to date?

Then what is he doing with Liu Ke?

He's just...

What?

He is just a hooligan pretending to be a big boss.

He is poor,

and full of nonsense.

His words are completely untrustworthy.

Right?

Wang Ran.

My brother is poor,

but he's really a good guy.

Can you stop looking down on him?

Then what exactly has he done

to earn respect?

Don't you know what kind of person he is?

What's wrong with him?

He was reckless today,

but his intentions were good.

If he had good intentions, would Ke have been injured?

Whether they get together or not,

it doesn't matter.

As long as they are happy.

Why do you have to consider

so many practical issues?

Why not?

Okay, I understand.

What?

One should have self-awareness.

Wang Ran,

I understand.

I'll go buy some water.

[Are you busy? Do you have time?]

After that argument,

I cut off contact with her.

I understand that she was just worried about her best friend.

But she doesn't know,

the fight that Chen Tao started

was originally intended to make Liu Ke give up.

It was just an insecure boy,

absurdly showing his courage.