Original subtitles

[English subtitles are available]

[Ten Years]

[Episode 4 I have nothing except fighting]

Lin Yicheng.

Why are you here again?

Did you wait here

for the whole night?

Yes.

The client said he had an important meeting.

So I've been waiting for him.

But he hasn't come down.

Wait for me.

Lin Yicheng.

Wonton.

Eat it while it's hot.

Thank you.

You're welcome.

How is it? Is it good?

Yes.

By the way, who is the important person

you waited for the whole night?

Actually, this person is not important.

The thing I need to do is important.

If I can't add the shots,

I won't be able to become a regular employee.

Is there a big difference?

The salary for interns is 1000 yuan.

while the salary for regular employees is 6000 yuan.

Of course it's a big difference.

By the way,

your TV station is close to my company.

Why didn't you contact me?

I...

I was afraid you're still mad at me.

Why would I be mad at you?

Because of the fight.

You almost couldn't graduate because of that.

It has been a long time.

In your eyes,

am I really that petty and sensitive?

No, of course not.

That's not what I meant.

-I just... -I know.

Actually, I was rude that day.

I'm sorry.

I should be the one apologizing.

I caused trouble for everyone

just because of my impulsiveness.

Do you have work to do?

You'd better get back to work.

Okay, so...

remember to finish it.

Mr. Zhu.

Do you remember me?

I'm Lin from the TV station.

Have you interviewed me before?

Yes, I have.

I remember you.

No way.

You have waited here all night?

Mr. Zhu, I've told you last night,

Mr. Lin wants to add two more shots.

It may takes you

one or two minutes.

What do you think?

You've waited all night?

Yes.

Okay, come with me.

Thank you.

I'm going upstairs.

Throw this for me.

Try your best!

Let me do it.

Done.

Thank you.

Tell me if you need anything.

Okay.

Remember to treat me to dinner when you become a regular employee.

[Xintai Real Estate]

Morning.

Morning.

Morning.

[Social Butterfly, Vixen, Shameless, Bitch, Deceitful]

[Devious]

[Vixen]

[Wang Ran, Assistant of Director]

Director Yan.

Who's the boring guy?

People envy those who have talent.

I don't have any talent.

But I have been subjected to their envy.

So I want to make a big project and tell them

I deserve their jealousy.

Sit.

Wang Ran,

let me ask you a question.

What do you want the most in your life?

Money.

Director Yan,

I mean...

No need to explain.

I'm very satisfied with your answer.

Because I want the same thing.

To wear a crown,

you must bear the weight.

If you want more,

you must bear more.

Have you made up your mind?

Yes.

Sit.

There is a land in Binjiang South Road,

which has great development potential.

The company is going to buy it.

And it can be developed into an integrated community

featuring shopping, entertainment, and residential areas.

The land

is still belongs to a factory.

The factory has long been closed.

But the owner knows the value of this land.

He has been waiting for a good price.

Our competitor, Xiaoshou Real Estate,

obviously also wants this land.

Currently, the most crucial thing for us

is not knowing the extent of Xiaoshou Real Estate's determination

to acquire this land,

and what their basic price is.

You...

According to my idea,

provide a specific implementation plan.

Today,

she appeared like an angel

when I was at my coldest and most exhausted.

I suddenly feel that

the hardships in life are nothing.

It's nice to have a happy ending.

I think the best reunion in life

is just like that.

Come in.

Mr. Fang,

I've sent the new editing to Mr. Zhang.

The microphone tag has been solved.

Got it.

Mr. Fang, I'm sorry.

I'll be careful next time.

Don't be sorry.

Be careful in other companies.

What do you mean?

Nothing.

We've decided on permanent positions this year.

You can't stay.

Wh...

Why?

What do you mean why?

You should hand over your work in the next few days.

Mr. Fang, Mr. Fang.

I have solved

the microphone tag, haven't I?

I know I was wrong.

But I have already made up for it.

You have also said that

among the five of us...

Mr. Fang.

Mr. Fang! Mr. Fang!

Mr. F...

Why don't you understand?

This is reality, understand?

Mr. Fang.

Mr. Fang.

Listen to me.

I really need this job.

I'm begging you.

Those with influential connections can stay,

but you still need someone to work.

I can...

What are you talking about?

Lin, I...

Let me tell you.

If I don't keep them,

I have to leave.

Understand?

I'm also an employee.

I also need to go and find sponsorships for the Journalist Festival now.

3 million.

If you can get it, you can stay.

We are adults.

Don't follow me. It's dangerous.

♫ The one has gone is no longer there ♫

♫ Now, I am without any support or dependence ♫

♫ How many intoxicated nights have passed ♫

♫ Helplessly, I try to forget you again ♫

♫ Time weaves itself anew ♫

♫ When the moon is high in the sky ♫

♫ Life will no longer be bewildering ♫

♫ Perhaps time will heal all wounds ♫

Mr. Zhu,

Are you really not considering it anymore?

We didn't get

the budget for this sponsorship.

Sorry to bother you.

How about this?

I'll recommend two friends to you.

Thank you.

♫ It is in the exchange of gazes that we truly realized ♫

♫ What is fate ♫

♫ Are you also waiting ♫

♫ For a beloved confidant ♫

♫ Etch your love in his heart ♫

♫ Until eternity ♫

♫ On the long road, we possess ♫

♫ An unchanged heart ♫

Hello, this is your bill.

Card or cash?

[Receipt: 2632]

Hold on.

Okay.

Hello, Li.

It's me, yes.

I need some cash.

Send it to me now.

I'll send you the address later.

Hurry up.

I'm in a hurry.

Okay.

Right away.

Lin,

you can tell Li

that you are looking for sponsorships.

Li can help you.

Damn you!

Li, actually,

I think it's better to be purely business.

If they're willing to sponsor me

just for my sake,

I don't think it'll be good for anyone in the future.

You're right.

My dad has a friend who raises cows

and is coming to Chongqing this time.

He happens to be interested in sponsoring.

How about I contact him for you?

Okay, thanks.

Why are you laughing?

Career planning,

aren't you professional in this?

Let me tell you,

I've turned over a new leaf.

What did you say? Did I hear it right?

You don't trust me?

When did I ever trust you?

Stop it.

I'm really here for career planning.

How is she?

Is there a sudden feeling of crush?

Love at first sight.

At least the feeling at this moment is real.

A new female colleague in the company.

A good girl.

But she's quite arrogant.

It's hard to get her.

Who said I want to get her?

I just think she is very beautiful now.

What did you say you wanted to turn?

Turn over a new leaf.

You know what?

You can go against me,

but if you insist on going against the consultation fee,

then don't blame me.

For the sake of money,

I'll help you.

Let's drink after work.

A prodigal's change is worth more than gold.

I can't go to such a place anymore.

♫ Two tigers ♫

♫ Two tigers ♫

♫ Running fast, running fast ♫

♫ One has no ears ♫

♫ One has no eyes ♫

Fifteen, twenty, fifteen!

♫ How strange ♫

Drink it.

Drink it!

♫ How strange ♫

♫ Two tigers ♫

♫ Two tigers ♫

This Li Wenkai,

I called him to come here.

He said he had something important to do.

What important thing?

He must be hitting on girls.

Mr. Jia,

I apologize on behalf of Wenkai.

A toast to you.

Good.

Not bad, young man.

Not bad.

Here, young man.

Not bad. Come on.

Sit down.

You're honest.

You and Kai

should visit my grassland in the future.

OK.

Riding, drinking, singing.

Remember, come together.

-Okay. -Okay!

Come on. Fill the cup.

Come on.

Everybody, cheers.

Come on.

Come on.

A toast.

Cheers.

Jia.

Li!

Jia, sorry,

I'm late.

You are not late.

My great benefactor, Li.

Come, sit inside.

I've been waiting for you.

Come on.

Have a sit.

I should be the host here.

Thank you.

Have a seat.

It's the same.

Let me introduce.

Li Yihang.

He helped me a lot

when I was starting a business in Chongqing five years ago.

He's really something now.

You know what?

He's the leader of the Entertainment Department of the TV station.

Let me introduce them.

These are my colleagues.

He is an employee of your TV station.

3 million.

If you can get it, you can stay.

We are adults.

Don't follow me. It's dangerous.

Hello, Mr. Li.

I'm Lin from the News Department.

Hello.

Come on.

Let me pour it for you.

I have given you two plans.

Make your choice.

Bing.

It's really hard for me to achieve the first plan.

Qin Xiaoshou, Director of Xiaoshou Group,

likes studying feng shui usually.

He is arty and calls himself a master.

There are more parents consulting this month.

The enrollment number for this year will definitely double.

For poor families,

tuition fees will be appropriately reduced.

Confucius said, "Education knows no boundaries."

I invested in this academy of Chinese culture

not for money.

Mr. Qin, look.

This painting

was drawn by a student

of our art class.

If you like it,

why don't you write some lines on it?

Well done.

It reminds me of two lines of Li Bai.

The sound of monkeys on both shores never ceases,

while a line of white egrets soars into the blue sky.

Do you think these two lines are suitable?

Yes, I do.

These two lines

have perfectly captured the artistic conception

of this painting.

What do you think?

I don't know much about Li Bai's poems.

The first characteristic of Qin Xiaoshou

is that he appears serious on the surface,

but in reality, he hides a sharp knife beneath his smile.

Pear blossoms bloom

with rain in spring.

Mr. Qin.

Mr. Qin.

Which one of our 2 new intern teachers

can stay?

Miss. Zheng.

Why her?

The sound of monkeys on both shores never ceases,

while the light boat has already passed through countless mountains.

I purposely said it as

while a line of white egrets soars into the blue sky.

Miss. Zheng

was more honest.

But Miss. Lyu...

She knew I was wrong,

but she was still flattering me.

This is her fault.

I'll fire Lyu Yan then.

No.

The second characteristic of this person is cunning.

He's good at dealing with girls.

Good.

You've researched deeply.

It's similar to my investigation.

Qin Xiaoshou

is cunning.

What about Plan B?

Hu Yuxuan, Qin Xiaoshou's assistant,

and investment consultant Shi Hao.

As long as we make good use of these two people,

we can also achieve our goal.

Hu Yuxuan

is 31 years old.

He graduated from a master of science.

A straight guy with high education and good performance.

He follows a home-work routine every day.

Likes reading.

He doesn't even have time to date.

It's easier to extract information from him.

Shi Hao, 41 years old.

An investment consultant.

He is a cunning fox.

He's good at risk management.

It's almost impossible

to deal with him when he's working.

But he likes to drink after work.

That's when he's relaxed.

There are always accidents in the plan.

What if Plan B fails?

So Plan A must succeed.

Bing,

we can talk business with him.

These methods are not good.

Do I need you to teach me?

You don't have to do it.

But that means

you are not qualified for this job.

You can leave now.

I'm not talking about the company,

but this industry.

The starting price of this land is 2 billion.

The company can offer at most 2.5 billion.

On this basis,

we'll see how much you can save.

Out of the saved amount,

I will give you a 5% reward.

Wish you success.

Good!

-You're a good drinker. -Nice.

Not bad.

Not bad.

Not bad.

Good.

Awesome.

Come on. Again.

Put it down, young man.

Put it down.

Slow down.

Jia,

don't force young people to drink like this.

No, no, no.

He didn't force me.

I'm fine.

Drink!

I'm very happy

to meet Mr. Jia today.

Mr. Xiao, a toast to you.

Dude, an honest man.

Mr. Tian.

Jia,

this young man is an employee of the TV station.

That means he's also my man, right?

Yes.

How about this?

I'll drink with him.

My wine is also on him.

What do you think?

If you say that,

just drink.

Whatever you say.

I'll raise a glass to you first.

Come on.

Mr. Jia, a toast.

Bottoms up.

Are you alright?

Mr. Li,

you drank half of it for me.

I...

Are you really okay pushing yourself so hard?

Have you ever thought

that even if you work so hard,

it's still useless.

Now,

I still have a chance to push myself.

I'm afraid I won't even have a chance to push.

Where do you live?

I'll take you home.

Thank you, Mr. Li.

I'm okay.

I can take the bus back.

OK. Be careful.

Yun, here.

Li Wenkai,

how many days have you been following me?

Isn't my attitude clear enough?

I'm not interested in collaborating,

nor in making friends,

nor in being regular friends.

Don't think that being rich

can win over every girl.

Not everyone

likes a peacock like you.

Yun,

I...

just want to make friends with you,

have dinner with you,

and watch a movie with you.

Not interested.

Can the peacock treat you to a movie?

Sure.

Aren't the settings of the characters in your novel

a bit cliche?

This name Owe Me A Tear...

Isn't it a bit pretentious?

What should I do?

I think...

Try this.

They should be enemies from the beginning.

The female lead is Xiaolongnyu from time travel.

The male lead is Spider-Man.

Yeah, the title should be Xiaolongnyu versus Spider-Man.

What do you think?

Xiaolongnyu versus Spider-Man.

Your imagination

is a bit too wild, isn't it?

You don't understand.

Xiaolongnyu versus Spider-Man.

This name

makes people want to watch it.

Are you Li Wenkai?

I'm Wu Zhiyun's best friend.

She said she was busy,

so she asked me to watch a movie with you.

Are these flowers for Zhiyun?

Do you want it?

No, I want popcorn.

Let's go.

Let's go.

Come pick me up at 10:30 p.m.

Waiter, give me a glass of wine, please.

Beauty, this is on me.

Lin Yicheng,

let's take a walk.

Don't you think

me wearing like this is very weird?

You don't look weird in anything.

How do you know

I went to the bar for the project,

not for fun?

Because I trust you.

What's the reason?

What reason do I need?

I just trust you.

You are so sure about it.

How's the thing

of you becoming a regular employee going?

We need 3 million in sponsorship.

And we're just a little short.

How much short?

2.9 million.

Laughing is better than crying.

I think as long as we persist,

things will go better.