Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
[English subtitles are available]
2
00:00:57,160 --> 00:01:00,950
[Ten Years]
3
00:01:01,360 --> 00:01:04,860
[Episode 4 I have nothing except fighting]
4
00:01:10,940 --> 00:01:11,700
Lin Yicheng.
5
00:01:12,940 --> 00:01:14,020
Why are you here again?
6
00:01:17,780 --> 00:01:18,580
Did you wait here
7
00:01:18,580 --> 00:01:19,460
for the whole night?
8
00:01:19,620 --> 00:01:20,340
Yes.
9
00:01:20,340 --> 00:01:22,539
The client said he had an important meeting.
10
00:01:22,539 --> 00:01:23,820
So I've been waiting for him.
11
00:01:23,820 --> 00:01:24,860
But he hasn't come down.
12
00:01:26,180 --> 00:01:27,180
Wait for me.
13
00:01:44,020 --> 00:01:44,700
Lin Yicheng.
14
00:01:46,539 --> 00:01:47,300
Wonton.
15
00:01:58,100 --> 00:01:59,380
Eat it while it's hot.
16
00:01:59,860 --> 00:02:00,740
Thank you.
17
00:02:00,900 --> 00:02:01,660
You're welcome.
18
00:02:11,740 --> 00:02:12,860
How is it? Is it good?
19
00:02:13,820 --> 00:02:14,699
Yes.
20
00:02:17,900 --> 00:02:19,580
By the way, who is the important person
21
00:02:19,580 --> 00:02:20,700
you waited for the whole night?
22
00:02:21,940 --> 00:02:23,460
Actually, this person is not important.
23
00:02:23,460 --> 00:02:24,579
The thing I need to do is important.
24
00:02:25,140 --> 00:02:27,060
If I can't add the shots,
25
00:02:27,060 --> 00:02:27,940
I won't be able to become a regular employee.
26
00:02:28,180 --> 00:02:29,140
Is there a big difference?
27
00:02:30,980 --> 00:02:32,260
The salary for interns is 1000 yuan.
28
00:02:32,260 --> 00:02:33,620
while the salary for regular employees is 6000 yuan.
29
00:02:33,620 --> 00:02:34,620
Of course it's a big difference.
30
00:02:38,140 --> 00:02:38,780
By the way,
31
00:02:38,980 --> 00:02:40,940
your TV station is close to my company.
32
00:02:40,940 --> 00:02:42,300
Why didn't you contact me?
33
00:02:43,860 --> 00:02:44,620
I...
34
00:02:45,540 --> 00:02:47,380
I was afraid you're still mad at me.
35
00:02:48,220 --> 00:02:49,620
Why would I be mad at you?
36
00:02:49,740 --> 00:02:50,660
Because of the fight.
37
00:02:50,660 --> 00:02:52,140
You almost couldn't graduate because of that.
38
00:02:52,540 --> 00:02:53,980
It has been a long time.
39
00:02:54,100 --> 00:02:54,860
In your eyes,
40
00:02:54,860 --> 00:02:56,380
am I really that petty and sensitive?
41
00:02:56,380 --> 00:02:56,780
No, of course not.
42
00:02:56,780 --> 00:02:57,820
That's not what I meant.
43
00:02:57,820 --> 00:02:58,900
-I just... -I know.
44
00:02:59,180 --> 00:03:01,180
Actually, I was rude that day.
45
00:03:01,579 --> 00:03:02,300
I'm sorry.
46
00:03:02,300 --> 00:03:03,620
I should be the one apologizing.
47
00:03:04,700 --> 00:03:05,940
I caused trouble for everyone
48
00:03:06,060 --> 00:03:06,980
just because of my impulsiveness.
49
00:03:14,820 --> 00:03:15,890
Do you have work to do?
50
00:03:15,890 --> 00:03:16,940
You'd better get back to work.
51
00:03:17,860 --> 00:03:18,820
Okay, so...
52
00:03:19,220 --> 00:03:20,220
remember to finish it.
53
00:03:23,060 --> 00:03:23,579
Mr. Zhu.
54
00:03:25,300 --> 00:03:26,380
Do you remember me?
55
00:03:26,380 --> 00:03:27,780
I'm Lin from the TV station.
56
00:03:29,100 --> 00:03:30,060
Have you interviewed me before?
57
00:03:30,180 --> 00:03:30,980
Yes, I have.
58
00:03:31,420 --> 00:03:32,220
I remember you.
59
00:03:32,220 --> 00:03:33,020
No way.
60
00:03:33,020 --> 00:03:34,540
You have waited here all night?
61
00:03:35,579 --> 00:03:37,420
Mr. Zhu, I've told you last night,
62
00:03:37,420 --> 00:03:39,060
Mr. Lin wants to add two more shots.
63
00:03:39,180 --> 00:03:40,020
It may takes you
64
00:03:40,020 --> 00:03:40,900
one or two minutes.
65
00:03:40,900 --> 00:03:41,780
What do you think?
66
00:03:42,780 --> 00:03:43,820
You've waited all night?
67
00:03:44,380 --> 00:03:45,220
Yes.
68
00:03:46,860 --> 00:03:48,700
Okay, come with me.
69
00:03:48,700 --> 00:03:50,140
Thank you.
70
00:03:51,940 --> 00:03:52,860
I'm going upstairs.
71
00:03:52,980 --> 00:03:53,900
Throw this for me.
72
00:03:53,900 --> 00:03:54,740
Try your best!
73
00:04:00,900 --> 00:04:01,620
Let me do it.
74
00:04:02,140 --> 00:04:02,900
Done.
75
00:04:03,060 --> 00:04:03,900
Thank you.
76
00:04:04,020 --> 00:04:05,060
Tell me if you need anything.
77
00:04:07,100 --> 00:04:07,860
Okay.
78
00:04:08,060 --> 00:04:09,620
Remember to treat me to dinner when you become a regular employee.
79
00:04:13,020 --> 00:04:15,610
[Xintai Real Estate]
80
00:04:16,380 --> 00:04:17,100
Morning.
81
00:04:17,220 --> 00:04:18,180
Morning.
82
00:04:18,780 --> 00:04:19,380
Morning.
83
00:04:26,980 --> 00:04:32,010
[Social Butterfly, Vixen, Shameless, Bitch, Deceitful]
84
00:04:37,360 --> 00:04:40,290
[Devious]
85
00:04:44,940 --> 00:04:45,970
[Vixen]
86
00:04:46,140 --> 00:04:48,650
[Wang Ran, Assistant of Director]
87
00:05:04,780 --> 00:05:05,580
Director Yan.
88
00:05:22,260 --> 00:05:23,620
Who's the boring guy?
89
00:05:25,300 --> 00:05:26,340
People envy those who have talent.
90
00:05:26,580 --> 00:05:27,900
I don't have any talent.
91
00:05:27,900 --> 00:05:29,060
But I have been subjected to their envy.
92
00:05:29,540 --> 00:05:32,020
So I want to make a big project and tell them
93
00:05:32,260 --> 00:05:33,740
I deserve their jealousy.
94
00:05:37,300 --> 00:05:37,900
Sit.
95
00:05:47,140 --> 00:05:48,060
Wang Ran,
96
00:05:49,740 --> 00:05:50,980
let me ask you a question.
97
00:05:53,659 --> 00:05:57,020
What do you want the most in your life?
98
00:05:57,100 --> 00:05:57,740
Money.
99
00:05:59,420 --> 00:06:00,420
Director Yan,
100
00:06:00,610 --> 00:06:01,659
I mean...
101
00:06:01,659 --> 00:06:02,659
No need to explain.
102
00:06:04,820 --> 00:06:06,900
I'm very satisfied with your answer.
103
00:06:06,900 --> 00:06:08,060
Because I want the same thing.
104
00:06:09,620 --> 00:06:10,820
To wear a crown,
105
00:06:11,300 --> 00:06:12,540
you must bear the weight.
106
00:06:13,300 --> 00:06:15,050
If you want more,
107
00:06:15,300 --> 00:06:17,260
you must bear more.
108
00:06:19,180 --> 00:06:20,340
Have you made up your mind?
109
00:06:20,340 --> 00:06:21,220
Yes.
110
00:06:23,060 --> 00:06:23,900
Sit.
111
00:06:27,820 --> 00:06:31,180
There is a land in Binjiang South Road,
112
00:06:31,460 --> 00:06:33,060
which has great development potential.
113
00:06:33,820 --> 00:06:35,380
The company is going to buy it.
114
00:06:35,580 --> 00:06:37,980
And it can be developed into an integrated community
115
00:06:37,980 --> 00:06:39,810
featuring shopping, entertainment, and residential areas.
116
00:06:41,220 --> 00:06:42,340
The land
117
00:06:42,340 --> 00:06:44,060
is still belongs to a factory.
118
00:06:44,220 --> 00:06:45,580
The factory has long been closed.
119
00:06:46,060 --> 00:06:48,780
But the owner knows the value of this land.
120
00:06:49,220 --> 00:06:50,260
He has been waiting for a good price.
121
00:06:50,940 --> 00:06:53,260
Our competitor, Xiaoshou Real Estate,
122
00:06:53,300 --> 00:06:55,380
obviously also wants this land.
123
00:06:56,940 --> 00:06:58,740
Currently, the most crucial thing for us
124
00:06:59,780 --> 00:07:01,980
is not knowing the extent of Xiaoshou Real Estate's determination
125
00:07:01,980 --> 00:07:04,620
to acquire this land,
126
00:07:04,860 --> 00:07:06,380
and what their basic price is.
127
00:07:08,540 --> 00:07:09,380
You...
128
00:07:09,980 --> 00:07:11,100
According to my idea,
129
00:07:11,380 --> 00:07:12,980
provide a specific implementation plan.
130
00:07:18,060 --> 00:07:18,860
Today,
131
00:07:18,980 --> 00:07:21,060
she appeared like an angel
132
00:07:21,300 --> 00:07:22,860
when I was at my coldest and most exhausted.
133
00:07:23,740 --> 00:07:24,780
I suddenly feel that
134
00:07:24,780 --> 00:07:26,740
the hardships in life are nothing.
135
00:07:28,140 --> 00:07:29,900
It's nice to have a happy ending.
136
00:07:30,900 --> 00:07:33,860
I think the best reunion in life
137
00:07:34,460 --> 00:07:35,700
is just like that.
138
00:07:43,020 --> 00:07:43,820
Come in.
139
00:07:48,060 --> 00:07:48,860
Mr. Fang,
140
00:07:49,620 --> 00:07:51,620
I've sent the new editing to Mr. Zhang.
141
00:07:51,620 --> 00:07:53,100
The microphone tag has been solved.
142
00:07:53,380 --> 00:07:54,580
Got it.
143
00:07:55,060 --> 00:07:56,220
Mr. Fang, I'm sorry.
144
00:07:56,220 --> 00:07:57,460
I'll be careful next time.
145
00:07:57,900 --> 00:07:59,180
Don't be sorry.
146
00:07:59,380 --> 00:08:01,380
Be careful in other companies.
147
00:08:03,020 --> 00:08:03,820
What do you mean?
148
00:08:03,940 --> 00:08:04,460
Nothing.
149
00:08:06,780 --> 00:08:09,380
We've decided on permanent positions this year.
150
00:08:10,820 --> 00:08:11,620
You can't stay.
151
00:08:13,580 --> 00:08:14,260
Wh...
152
00:08:14,780 --> 00:08:16,340
Why?
153
00:08:16,900 --> 00:08:18,140
What do you mean why?
154
00:08:19,100 --> 00:08:21,220
You should hand over your work in the next few days.
155
00:08:33,260 --> 00:08:34,260
Mr. Fang, Mr. Fang.
156
00:08:34,260 --> 00:08:35,580
I have solved
157
00:08:35,740 --> 00:08:37,100
the microphone tag, haven't I?
158
00:08:37,410 --> 00:08:38,340
I know I was wrong.
159
00:08:38,340 --> 00:08:40,580
But I have already made up for it.
160
00:08:40,980 --> 00:08:41,900
You have also said that
161
00:08:41,900 --> 00:08:43,059
among the five of us...
162
00:08:43,380 --> 00:08:44,179
Mr. Fang.
163
00:08:44,340 --> 00:08:46,100
Mr. Fang! Mr. Fang!
164
00:08:47,020 --> 00:08:47,820
Mr. F...
165
00:08:49,860 --> 00:08:51,580
Why don't you understand?
166
00:08:51,740 --> 00:08:53,500
This is reality, understand?
167
00:08:56,180 --> 00:08:56,740
Mr. Fang.
168
00:08:56,860 --> 00:08:57,340
Mr. Fang.
169
00:08:57,340 --> 00:08:58,050
Listen to me.
170
00:08:58,380 --> 00:09:00,140
I really need this job.
171
00:09:00,140 --> 00:09:01,220
I'm begging you.
172
00:09:01,740 --> 00:09:02,780
Those with influential connections can stay,
173
00:09:02,780 --> 00:09:04,420
but you still need someone to work.
174
00:09:04,540 --> 00:09:05,140
I can...
175
00:09:05,140 --> 00:09:06,220
What are you talking about?
176
00:09:06,540 --> 00:09:08,180
Lin, I...
177
00:09:09,700 --> 00:09:10,660
Let me tell you.
178
00:09:11,420 --> 00:09:12,980
If I don't keep them,
179
00:09:13,540 --> 00:09:14,540
I have to leave.
180
00:09:14,940 --> 00:09:15,900
Understand?
181
00:09:16,540 --> 00:09:17,740
I'm also an employee.
182
00:09:17,900 --> 00:09:20,140
I also need to go and find sponsorships for the Journalist Festival now.
183
00:09:20,820 --> 00:09:22,020
3 million.
184
00:09:22,340 --> 00:09:23,700
If you can get it, you can stay.
185
00:09:23,700 --> 00:09:24,740
We are adults.
186
00:09:24,740 --> 00:09:26,020
Don't follow me. It's dangerous.
187
00:09:50,390 --> 00:09:56,420
♫ The one has gone is no longer there ♫
188
00:09:58,410 --> 00:10:04,780
♫ Now, I am without any support or dependence ♫
189
00:10:05,670 --> 00:10:13,050
♫ How many intoxicated nights have passed ♫
190
00:10:13,880 --> 00:10:20,460
♫ Helplessly, I try to forget you again ♫
191
00:10:22,580 --> 00:10:29,620
♫ Time weaves itself anew ♫
192
00:10:30,450 --> 00:10:37,600
♫ When the moon is high in the sky ♫
193
00:10:38,560 --> 00:10:46,260
♫ Life will no longer be bewildering ♫
194
00:10:46,610 --> 00:10:53,010
♫ Perhaps time will heal all wounds ♫
195
00:11:05,700 --> 00:11:06,420
Mr. Zhu,
196
00:11:06,580 --> 00:11:08,020
Are you really not considering it anymore?
197
00:11:08,500 --> 00:11:09,660
We didn't get
198
00:11:09,660 --> 00:11:10,660
the budget for this sponsorship.
199
00:11:12,740 --> 00:11:14,260
Sorry to bother you.
200
00:11:24,340 --> 00:11:25,100
How about this?
201
00:11:25,820 --> 00:11:27,260
I'll recommend two friends to you.
202
00:11:28,580 --> 00:11:29,340
Thank you.
203
00:11:31,090 --> 00:11:35,190
♫ It is in the exchange of gazes that we truly realized ♫
204
00:11:35,420 --> 00:11:38,630
♫ What is fate ♫
205
00:11:39,550 --> 00:11:43,410
♫ Are you also waiting ♫
206
00:11:43,790 --> 00:11:47,400
♫ For a beloved confidant ♫
207
00:11:48,250 --> 00:11:51,980
♫ Etch your love in his heart ♫
208
00:11:52,280 --> 00:11:55,310
♫ Until eternity ♫
209
00:11:56,050 --> 00:12:00,260
♫ On the long road, we possess ♫
210
00:12:00,530 --> 00:12:03,400
♫ An unchanged heart ♫
211
00:12:03,820 --> 00:12:05,340
Hello, this is your bill.
212
00:12:05,420 --> 00:12:06,820
Card or cash?
213
00:12:08,770 --> 00:12:11,490
[Receipt: 2632]
214
00:12:17,140 --> 00:12:17,940
Hold on.
215
00:12:18,100 --> 00:12:18,900
Okay.
216
00:12:29,900 --> 00:12:30,940
Hello, Li.
217
00:12:30,940 --> 00:12:32,620
It's me, yes.
218
00:12:32,700 --> 00:12:35,140
I need some cash.
219
00:12:35,140 --> 00:12:36,260
Send it to me now.
220
00:12:36,410 --> 00:12:37,580
I'll send you the address later.
221
00:12:37,780 --> 00:12:38,420
Hurry up.
222
00:12:38,420 --> 00:12:39,220
I'm in a hurry.
223
00:12:39,900 --> 00:12:41,220
Okay.
224
00:12:46,420 --> 00:12:46,980
Right away.
225
00:12:54,900 --> 00:12:56,460
Lin,
226
00:12:56,460 --> 00:12:58,220
you can tell Li
227
00:12:58,220 --> 00:12:59,620
that you are looking for sponsorships.
228
00:12:59,780 --> 00:13:00,940
Li can help you.
229
00:13:01,260 --> 00:13:02,380
Damn you!
230
00:13:05,900 --> 00:13:08,100
Li, actually,
231
00:13:08,780 --> 00:13:11,420
I think it's better to be purely business.
232
00:13:11,660 --> 00:13:14,980
If they're willing to sponsor me
233
00:13:15,060 --> 00:13:16,420
just for my sake,
234
00:13:16,460 --> 00:13:18,820
I don't think it'll be good for anyone in the future.
235
00:13:19,780 --> 00:13:20,770
You're right.
236
00:13:23,900 --> 00:13:25,260
My dad has a friend who raises cows
237
00:13:25,260 --> 00:13:26,260
and is coming to Chongqing this time.
238
00:13:27,100 --> 00:13:28,940
He happens to be interested in sponsoring.
239
00:13:29,100 --> 00:13:30,340
How about I contact him for you?
240
00:13:31,620 --> 00:13:32,780
Okay, thanks.
241
00:13:38,380 --> 00:13:39,820
Why are you laughing?
242
00:13:40,620 --> 00:13:41,780
Career planning,
243
00:13:41,780 --> 00:13:43,140
aren't you professional in this?
244
00:13:43,380 --> 00:13:44,490
Let me tell you,
245
00:13:44,900 --> 00:13:47,020
I've turned over a new leaf.
246
00:13:47,140 --> 00:13:49,940
What did you say? Did I hear it right?
247
00:13:50,260 --> 00:13:51,300
You don't trust me?
248
00:13:51,700 --> 00:13:53,180
When did I ever trust you?
249
00:13:53,180 --> 00:13:53,940
Stop it.
250
00:13:54,220 --> 00:13:55,780
I'm really here for career planning.
251
00:14:16,420 --> 00:14:17,140
How is she?
252
00:14:17,580 --> 00:14:20,380
Is there a sudden feeling of crush?
253
00:14:20,780 --> 00:14:22,020
Love at first sight.
254
00:14:22,380 --> 00:14:24,500
At least the feeling at this moment is real.
255
00:14:24,940 --> 00:14:26,260
A new female colleague in the company.
256
00:14:26,260 --> 00:14:27,100
A good girl.
257
00:14:27,380 --> 00:14:29,420
But she's quite arrogant.
258
00:14:29,620 --> 00:14:30,700
It's hard to get her.
259
00:14:31,260 --> 00:14:32,420
Who said I want to get her?
260
00:14:33,420 --> 00:14:36,380
I just think she is very beautiful now.
261
00:14:38,900 --> 00:14:40,740
What did you say you wanted to turn?
262
00:14:41,060 --> 00:14:42,100
Turn over a new leaf.
263
00:14:46,300 --> 00:14:47,100
You know what?
264
00:14:47,660 --> 00:14:48,940
You can go against me,
265
00:14:49,860 --> 00:14:51,980
but if you insist on going against the consultation fee,
266
00:14:52,500 --> 00:14:53,660
then don't blame me.
267
00:14:53,780 --> 00:14:55,180
For the sake of money,
268
00:14:55,180 --> 00:14:56,420
I'll help you.
269
00:14:57,420 --> 00:14:58,860
Let's drink after work.
270
00:14:58,980 --> 00:15:01,100
A prodigal's change is worth more than gold.
271
00:15:01,420 --> 00:15:04,580
I can't go to such a place anymore.
272
00:15:07,220 --> 00:15:08,060
♫ Two tigers ♫
273
00:15:08,060 --> 00:15:10,140
♫ Two tigers ♫
274
00:15:10,140 --> 00:15:12,940
♫ Running fast, running fast ♫
275
00:15:13,100 --> 00:15:14,780
♫ One has no ears ♫
276
00:15:14,780 --> 00:15:16,340
♫ One has no eyes ♫
277
00:15:14,810 --> 00:15:16,040
Fifteen, twenty, fifteen!
278
00:15:16,340 --> 00:15:17,100
♫ How strange ♫
279
00:15:17,100 --> 00:15:17,940
Drink it.
280
00:15:17,940 --> 00:15:18,580
Drink it!
281
00:15:18,580 --> 00:15:19,340
♫ How strange ♫
282
00:15:19,780 --> 00:15:21,260
♫ Two tigers ♫
283
00:15:21,260 --> 00:15:22,300
♫ Two tigers ♫
284
00:15:24,260 --> 00:15:26,700
This Li Wenkai,
285
00:15:27,180 --> 00:15:28,020
I called him to come here.
286
00:15:28,620 --> 00:15:29,900
He said he had something important to do.
287
00:15:30,380 --> 00:15:31,740
What important thing?
288
00:15:32,020 --> 00:15:33,580
He must be hitting on girls.
289
00:15:34,100 --> 00:15:34,940
Mr. Jia,
290
00:15:35,100 --> 00:15:37,060
I apologize on behalf of Wenkai.
291
00:15:37,340 --> 00:15:38,260
A toast to you.
292
00:15:43,740 --> 00:15:44,740
Good.
293
00:15:44,740 --> 00:15:45,740
Not bad, young man.
294
00:15:45,740 --> 00:15:46,740
Not bad.
295
00:15:46,780 --> 00:15:47,940
Here, young man.
296
00:15:47,940 --> 00:15:48,780
Not bad. Come on.
297
00:15:48,780 --> 00:15:49,820
Sit down.
298
00:15:50,340 --> 00:15:51,340
You're honest.
299
00:15:53,300 --> 00:15:54,940
You and Kai
300
00:15:54,940 --> 00:15:56,220
should visit my grassland in the future.
301
00:15:56,620 --> 00:15:57,300
OK.
302
00:15:57,660 --> 00:16:00,140
Riding, drinking, singing.
303
00:16:01,100 --> 00:16:02,980
Remember, come together.
304
00:16:03,660 --> 00:16:05,140
-Okay. -Okay!
305
00:16:06,060 --> 00:16:07,420
Come on. Fill the cup.
306
00:16:10,700 --> 00:16:11,460
Come on.
307
00:16:11,460 --> 00:16:12,740
Everybody, cheers.
308
00:16:12,860 --> 00:16:14,140
Come on.
309
00:16:14,140 --> 00:16:15,140
Come on.
310
00:16:15,140 --> 00:16:16,140
A toast.
311
00:16:16,980 --> 00:16:17,660
Cheers.
312
00:16:20,940 --> 00:16:21,740
Jia.
313
00:16:24,050 --> 00:16:24,940
Li!
314
00:16:25,300 --> 00:16:26,860
Jia, sorry,
315
00:16:26,860 --> 00:16:27,700
I'm late.
316
00:16:27,940 --> 00:16:28,700
You are not late.
317
00:16:28,700 --> 00:16:30,020
My great benefactor, Li.
318
00:16:30,460 --> 00:16:31,740
Come, sit inside.
319
00:16:32,860 --> 00:16:33,620
I've been waiting for you.
320
00:16:34,300 --> 00:16:34,900
Come on.
321
00:16:34,900 --> 00:16:35,660
Have a sit.
322
00:16:35,660 --> 00:16:37,020
I should be the host here.
323
00:16:37,620 --> 00:16:38,620
Thank you.
324
00:16:38,700 --> 00:16:39,460
Have a seat.
325
00:16:39,700 --> 00:16:40,980
It's the same.
326
00:16:41,380 --> 00:16:42,660
Let me introduce.
327
00:16:42,940 --> 00:16:43,860
Li Yihang.
328
00:16:44,300 --> 00:16:47,460
He helped me a lot
329
00:16:47,980 --> 00:16:49,260
when I was starting a business in Chongqing five years ago.
330
00:16:49,340 --> 00:16:50,660
He's really something now.
331
00:16:50,660 --> 00:16:51,700
You know what?
332
00:16:52,740 --> 00:16:55,100
He's the leader of the Entertainment Department of the TV station.
333
00:16:56,340 --> 00:16:57,410
Let me introduce them.
334
00:16:57,940 --> 00:17:00,260
These are my colleagues.
335
00:17:01,620 --> 00:17:03,620
He is an employee of your TV station.
336
00:17:03,740 --> 00:17:04,940
3 million.
337
00:17:05,260 --> 00:17:06,620
If you can get it, you can stay.
338
00:17:06,620 --> 00:17:07,660
We are adults.
339
00:17:07,660 --> 00:17:08,940
Don't follow me. It's dangerous.
340
00:17:14,579 --> 00:17:15,460
Hello, Mr. Li.
341
00:17:15,460 --> 00:17:16,700
I'm Lin from the News Department.
342
00:17:17,010 --> 00:17:17,500
Hello.
343
00:17:17,740 --> 00:17:19,060
Come on.
344
00:17:19,579 --> 00:17:20,540
Let me pour it for you.
345
00:17:24,700 --> 00:17:26,619
I have given you two plans.
346
00:17:26,619 --> 00:17:27,900
Make your choice.
347
00:17:30,140 --> 00:17:31,180
Bing.
348
00:17:31,180 --> 00:17:33,940
It's really hard for me to achieve the first plan.
349
00:17:40,780 --> 00:17:43,180
Qin Xiaoshou, Director of Xiaoshou Group,
350
00:17:43,180 --> 00:17:44,540
likes studying feng shui usually.
351
00:17:44,540 --> 00:17:46,860
He is arty and calls himself a master.
352
00:17:48,060 --> 00:17:50,500
There are more parents consulting this month.
353
00:17:50,700 --> 00:17:53,020
The enrollment number for this year will definitely double.
354
00:17:53,540 --> 00:17:58,140
For poor families,
355
00:17:59,060 --> 00:18:00,980
tuition fees will be appropriately reduced.
356
00:18:02,460 --> 00:18:05,220
Confucius said, "Education knows no boundaries."
357
00:18:07,260 --> 00:18:09,300
I invested in this academy of Chinese culture
358
00:18:10,020 --> 00:18:12,580
not for money.
359
00:18:13,820 --> 00:18:15,380
Mr. Qin, look.
360
00:18:18,060 --> 00:18:19,220
This painting
361
00:18:19,540 --> 00:18:20,780
was drawn by a student
362
00:18:20,780 --> 00:18:22,020
of our art class.
363
00:18:22,780 --> 00:18:23,940
If you like it,
364
00:18:24,380 --> 00:18:26,860
why don't you write some lines on it?
365
00:18:32,620 --> 00:18:34,060
Well done.
366
00:18:37,900 --> 00:18:42,100
It reminds me of two lines of Li Bai.
367
00:18:43,380 --> 00:18:46,060
The sound of monkeys on both shores never ceases,
368
00:18:47,860 --> 00:18:50,420
while a line of white egrets soars into the blue sky.
369
00:18:59,980 --> 00:19:02,580
Do you think these two lines are suitable?
370
00:19:08,700 --> 00:19:10,620
Yes, I do.
371
00:19:10,620 --> 00:19:12,500
These two lines
372
00:19:12,500 --> 00:19:13,860
have perfectly captured the artistic conception
373
00:19:13,860 --> 00:19:15,540
of this painting.
374
00:19:17,820 --> 00:19:19,020
What do you think?
375
00:19:20,420 --> 00:19:24,180
I don't know much about Li Bai's poems.
376
00:19:28,700 --> 00:19:29,820
The first characteristic of Qin Xiaoshou
377
00:19:29,820 --> 00:19:32,700
is that he appears serious on the surface,
378
00:19:32,820 --> 00:19:34,380
but in reality, he hides a sharp knife beneath his smile.
379
00:19:34,860 --> 00:19:39,700
Pear blossoms bloom
380
00:19:39,700 --> 00:19:43,860
with rain in spring.
381
00:19:43,940 --> 00:19:44,620
Mr. Qin.
382
00:19:45,820 --> 00:19:46,220
Mr. Qin.
383
00:19:46,220 --> 00:19:48,500
Which one of our 2 new intern teachers
384
00:19:48,860 --> 00:19:49,980
can stay?
385
00:19:52,780 --> 00:19:53,620
Miss. Zheng.
386
00:19:57,020 --> 00:19:58,220
Why her?
387
00:19:59,180 --> 00:20:01,580
The sound of monkeys on both shores never ceases,
388
00:20:02,140 --> 00:20:04,130
while the light boat has already passed through countless mountains.
389
00:20:04,900 --> 00:20:06,180
I purposely said it as
390
00:20:06,180 --> 00:20:07,980
while a line of white egrets soars into the blue sky.
391
00:20:08,620 --> 00:20:09,860
Miss. Zheng
392
00:20:09,860 --> 00:20:12,620
was more honest.
393
00:20:13,460 --> 00:20:15,060
But Miss. Lyu...
394
00:20:15,900 --> 00:20:17,860
She knew I was wrong,
395
00:20:18,180 --> 00:20:19,700
but she was still flattering me.
396
00:20:20,100 --> 00:20:22,140
This is her fault.
397
00:20:27,220 --> 00:20:29,780
I'll fire Lyu Yan then.
398
00:20:33,660 --> 00:20:34,580
No.
399
00:20:34,900 --> 00:20:37,220
The second characteristic of this person is cunning.
400
00:20:37,380 --> 00:20:39,210
He's good at dealing with girls.
401
00:20:39,460 --> 00:20:40,220
Good.
402
00:20:41,820 --> 00:20:43,180
You've researched deeply.
403
00:20:44,180 --> 00:20:46,380
It's similar to my investigation.
404
00:20:47,220 --> 00:20:48,380
Qin Xiaoshou
405
00:20:49,700 --> 00:20:50,700
is cunning.
406
00:20:51,180 --> 00:20:52,180
What about Plan B?
407
00:20:56,300 --> 00:20:58,540
Hu Yuxuan, Qin Xiaoshou's assistant,
408
00:20:58,540 --> 00:20:59,740
and investment consultant Shi Hao.
409
00:21:00,020 --> 00:21:01,500
As long as we make good use of these two people,
410
00:21:01,540 --> 00:21:02,540
we can also achieve our goal.
411
00:21:03,940 --> 00:21:04,860
Hu Yuxuan
412
00:21:04,980 --> 00:21:06,100
is 31 years old.
413
00:21:06,420 --> 00:21:07,540
He graduated from a master of science.
414
00:21:08,090 --> 00:21:10,220
A straight guy with high education and good performance.
415
00:21:10,740 --> 00:21:12,180
He follows a home-work routine every day.
416
00:21:12,660 --> 00:21:13,900
Likes reading.
417
00:21:13,900 --> 00:21:15,420
He doesn't even have time to date.
418
00:21:15,700 --> 00:21:17,740
It's easier to extract information from him.
419
00:21:18,020 --> 00:21:20,060
Shi Hao, 41 years old.
420
00:21:20,180 --> 00:21:21,140
An investment consultant.
421
00:21:21,580 --> 00:21:23,020
He is a cunning fox.
422
00:21:23,020 --> 00:21:24,860
He's good at risk management.
423
00:21:25,140 --> 00:21:26,940
It's almost impossible
424
00:21:26,940 --> 00:21:28,020
to deal with him when he's working.
425
00:21:28,380 --> 00:21:30,740
But he likes to drink after work.
426
00:21:30,900 --> 00:21:32,180
That's when he's relaxed.
427
00:21:32,300 --> 00:21:33,580
There are always accidents in the plan.
428
00:21:34,740 --> 00:21:36,340
What if Plan B fails?
429
00:21:36,340 --> 00:21:38,420
So Plan A must succeed.
430
00:21:41,450 --> 00:21:42,340
Bing,
431
00:21:42,340 --> 00:21:44,540
we can talk business with him.
432
00:21:44,980 --> 00:21:46,820
These methods are not good.
433
00:21:47,340 --> 00:21:48,940
Do I need you to teach me?
434
00:21:49,180 --> 00:21:50,420
You don't have to do it.
435
00:21:50,980 --> 00:21:52,180
But that means
436
00:21:52,180 --> 00:21:54,170
you are not qualified for this job.
437
00:21:54,580 --> 00:21:55,860
You can leave now.
438
00:21:56,540 --> 00:21:59,220
I'm not talking about the company,
439
00:21:59,660 --> 00:22:00,740
but this industry.
440
00:22:03,500 --> 00:22:06,020
The starting price of this land is 2 billion.
441
00:22:06,180 --> 00:22:08,700
The company can offer at most 2.5 billion.
442
00:22:09,100 --> 00:22:10,380
On this basis,
443
00:22:10,540 --> 00:22:12,100
we'll see how much you can save.
444
00:22:12,620 --> 00:22:14,180
Out of the saved amount,
445
00:22:14,620 --> 00:22:16,180
I will give you a 5% reward.
446
00:22:17,340 --> 00:22:18,260
Wish you success.
447
00:22:22,820 --> 00:22:23,820
Good!
448
00:22:23,860 --> 00:22:25,620
-You're a good drinker. -Nice.
449
00:22:26,180 --> 00:22:26,860
Not bad.
450
00:22:26,860 --> 00:22:27,860
Not bad.
451
00:22:28,900 --> 00:22:29,900
Not bad.
452
00:22:31,700 --> 00:22:33,700
Good.
453
00:22:37,940 --> 00:22:38,900
Awesome.
454
00:22:41,460 --> 00:22:43,300
Come on. Again.
455
00:22:46,860 --> 00:22:49,220
Put it down, young man.
456
00:22:50,180 --> 00:22:50,980
Put it down.
457
00:22:51,250 --> 00:22:52,060
Slow down.
458
00:22:52,900 --> 00:22:53,980
Jia,
459
00:22:54,500 --> 00:22:56,140
don't force young people to drink like this.
460
00:22:57,980 --> 00:22:59,500
No, no, no.
461
00:23:00,580 --> 00:23:01,860
He didn't force me.
462
00:23:03,620 --> 00:23:04,980
I'm fine.
463
00:23:05,420 --> 00:23:07,020
Drink!
464
00:23:09,060 --> 00:23:11,140
I'm very happy
465
00:23:11,420 --> 00:23:12,820
to meet Mr. Jia today.
466
00:23:19,620 --> 00:23:21,700
Mr. Xiao, a toast to you.
467
00:23:22,500 --> 00:23:24,540
Dude, an honest man.
468
00:23:30,140 --> 00:23:31,140
Mr. Tian.
469
00:23:35,100 --> 00:23:35,940
Jia,
470
00:23:36,620 --> 00:23:38,260
this young man is an employee of the TV station.
471
00:23:38,500 --> 00:23:39,660
That means he's also my man, right?
472
00:23:40,580 --> 00:23:41,380
Yes.
473
00:23:42,220 --> 00:23:43,060
How about this?
474
00:23:43,380 --> 00:23:44,740
I'll drink with him.
475
00:23:45,740 --> 00:23:47,100
My wine is also on him.
476
00:23:47,100 --> 00:23:47,860
What do you think?
477
00:23:49,420 --> 00:23:51,980
If you say that,
478
00:23:52,020 --> 00:23:54,020
just drink.
479
00:23:54,020 --> 00:23:55,580
Whatever you say.
480
00:23:56,580 --> 00:23:57,420
I'll raise a glass to you first.
481
00:23:58,020 --> 00:23:59,060
Come on.
482
00:24:00,700 --> 00:24:01,900
Mr. Jia, a toast.
483
00:24:01,900 --> 00:24:02,580
Bottoms up.
484
00:24:07,380 --> 00:24:08,420
Are you alright?
485
00:24:18,820 --> 00:24:19,580
Mr. Li,
486
00:24:21,620 --> 00:24:22,820
you drank half of it for me.
487
00:24:23,940 --> 00:24:24,740
I...
488
00:24:30,500 --> 00:24:31,980
Are you really okay pushing yourself so hard?
489
00:24:34,060 --> 00:24:35,060
Have you ever thought
490
00:24:35,060 --> 00:24:36,140
that even if you work so hard,
491
00:24:36,140 --> 00:24:36,860
it's still useless.
492
00:24:39,940 --> 00:24:40,660
Now,
493
00:24:41,820 --> 00:24:42,980
I still have a chance to push myself.
494
00:24:44,020 --> 00:24:46,180
I'm afraid I won't even have a chance to push.
495
00:24:55,260 --> 00:24:56,140
Where do you live?
496
00:24:56,140 --> 00:24:56,980
I'll take you home.
497
00:25:02,740 --> 00:25:03,580
Thank you, Mr. Li.
498
00:25:11,260 --> 00:25:12,660
I'm okay.
499
00:25:12,700 --> 00:25:14,340
I can take the bus back.
500
00:25:14,380 --> 00:25:15,980
OK. Be careful.
501
00:25:59,500 --> 00:26:01,580
Yun, here.
502
00:26:02,540 --> 00:26:03,300
Li Wenkai,
503
00:26:03,660 --> 00:26:05,060
how many days have you been following me?
504
00:26:05,300 --> 00:26:07,180
Isn't my attitude clear enough?
505
00:26:07,780 --> 00:26:08,900
I'm not interested in collaborating,
506
00:26:08,940 --> 00:26:10,060
nor in making friends,
507
00:26:10,220 --> 00:26:12,180
nor in being regular friends.
508
00:26:12,740 --> 00:26:13,660
Don't think that being rich
509
00:26:13,660 --> 00:26:14,820
can win over every girl.
510
00:26:15,300 --> 00:26:15,980
Not everyone
511
00:26:15,980 --> 00:26:16,980
likes a peacock like you.
512
00:26:16,980 --> 00:26:17,460
Yun,
513
00:26:18,980 --> 00:26:19,660
I...
514
00:26:19,980 --> 00:26:21,540
just want to make friends with you,
515
00:26:21,820 --> 00:26:22,580
have dinner with you,
516
00:26:22,580 --> 00:26:24,180
and watch a movie with you.
517
00:26:24,620 --> 00:26:25,540
Not interested.
518
00:26:26,820 --> 00:26:28,700
Can the peacock treat you to a movie?
519
00:26:34,900 --> 00:26:35,620
Sure.
520
00:26:36,020 --> 00:26:39,580
Aren't the settings of the characters in your novel
521
00:26:39,580 --> 00:26:41,420
a bit cliche?
522
00:26:44,460 --> 00:26:47,140
This name Owe Me A Tear...
523
00:26:48,060 --> 00:26:50,100
Isn't it a bit pretentious?
524
00:26:51,660 --> 00:26:52,860
What should I do?
525
00:26:53,980 --> 00:26:54,980
I think...
526
00:26:56,900 --> 00:26:57,620
Try this.
527
00:26:58,980 --> 00:27:00,540
They should be enemies from the beginning.
528
00:27:01,250 --> 00:27:03,780
The female lead is Xiaolongnyu from time travel.
529
00:27:04,540 --> 00:27:06,410
The male lead is Spider-Man.
530
00:27:06,540 --> 00:27:09,420
Yeah, the title should be Xiaolongnyu versus Spider-Man.
531
00:27:09,620 --> 00:27:10,420
What do you think?
532
00:27:10,460 --> 00:27:13,060
Xiaolongnyu versus Spider-Man.
533
00:27:14,300 --> 00:27:15,180
Your imagination
534
00:27:15,180 --> 00:27:16,380
is a bit too wild, isn't it?
535
00:27:16,380 --> 00:27:18,100
You don't understand.
536
00:27:19,060 --> 00:27:21,300
Xiaolongnyu versus Spider-Man.
537
00:27:21,460 --> 00:27:22,220
This name
538
00:27:22,220 --> 00:27:24,620
makes people want to watch it.
539
00:27:47,660 --> 00:27:49,100
Are you Li Wenkai?
540
00:27:50,620 --> 00:27:52,260
I'm Wu Zhiyun's best friend.
541
00:27:52,420 --> 00:27:53,540
She said she was busy,
542
00:27:53,620 --> 00:27:55,420
so she asked me to watch a movie with you.
543
00:27:58,780 --> 00:28:00,380
Are these flowers for Zhiyun?
544
00:28:00,460 --> 00:28:01,300
Do you want it?
545
00:28:01,380 --> 00:28:03,580
No, I want popcorn.
546
00:28:06,060 --> 00:28:06,860
Let's go.
547
00:28:07,660 --> 00:28:08,460
Let's go.
548
00:28:12,900 --> 00:28:14,980
Come pick me up at 10:30 p.m.
549
00:28:26,340 --> 00:28:28,420
Waiter, give me a glass of wine, please.
550
00:28:28,980 --> 00:28:30,980
Beauty, this is on me.
551
00:28:38,540 --> 00:28:39,460
Lin Yicheng,
552
00:28:39,700 --> 00:28:40,740
let's take a walk.
553
00:28:45,820 --> 00:28:46,780
Don't you think
554
00:28:46,780 --> 00:28:48,780
me wearing like this is very weird?
555
00:28:48,980 --> 00:28:50,460
You don't look weird in anything.
556
00:28:52,380 --> 00:28:53,540
How do you know
557
00:28:53,540 --> 00:28:55,740
I went to the bar for the project,
558
00:28:55,740 --> 00:28:56,940
not for fun?
559
00:28:57,660 --> 00:28:58,940
Because I trust you.
560
00:29:01,660 --> 00:29:02,290
What's the reason?
561
00:29:03,860 --> 00:29:05,180
What reason do I need?
562
00:29:05,220 --> 00:29:06,500
I just trust you.
563
00:29:06,500 --> 00:29:07,380
You are so sure about it.
564
00:29:12,020 --> 00:29:13,460
How's the thing
565
00:29:13,460 --> 00:29:14,900
of you becoming a regular employee going?
566
00:29:16,620 --> 00:29:18,780
We need 3 million in sponsorship.
567
00:29:18,980 --> 00:29:20,020
And we're just a little short.
568
00:29:20,180 --> 00:29:21,060
How much short?
569
00:29:21,340 --> 00:29:22,300
2.9 million.
570
00:29:26,180 --> 00:29:27,540
Laughing is better than crying.
571
00:29:28,180 --> 00:29:30,380
I think as long as we persist,
572
00:29:30,660 --> 00:29:32,580
things will go better.
36207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
