Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,853
"40%, 40%, 20%"
2
00:00:15,418 --> 00:00:17,747
sync & correction by
f1nc0 ~ addic7ed.com ~
3
00:00:22,002 --> 00:00:23,469
One, two, three, four.
4
00:00:32,479 --> 00:00:35,481
♪ I saw you dance ♪
5
00:00:36,449 --> 00:00:38,017
♪ From the corner ♪
6
00:00:38,019 --> 00:00:42,688
♪ I caught your name ♪
7
00:00:44,057 --> 00:00:46,458
♪ In a conversation ♪
8
00:00:46,460 --> 00:00:48,894
♪ Playing hard to get ♪
9
00:00:50,163 --> 00:00:52,965
♪ I can't understand ♪
10
00:00:52,967 --> 00:00:56,101
♪ When I look at you ♪
11
00:00:56,103 --> 00:00:59,071
♪ I see the story in your eyes ♪
12
00:01:00,340 --> 00:01:03,409
- ♪ When we're dancing ♪
- Cyborg!
13
00:01:03,411 --> 00:01:07,646
- ♪ That night begins to shine ♪
- Cyborg!
14
00:01:07,648 --> 00:01:11,383
- ♪ Night begins to shine ♪
- Hello!
15
00:01:11,385 --> 00:01:14,053
♪ The night begins to shine ♪
16
00:01:15,088 --> 00:01:17,923
♪ Night begins to shine ♪
17
00:01:17,925 --> 00:01:21,547
♪ When we're dancing The
night begins to... ♪
18
00:01:21,582 --> 00:01:23,896
- Cyborg!
- Yes?
19
00:01:23,898 --> 00:01:28,467
Cyborg, we must speak on
the topic of the song.
20
00:01:28,469 --> 00:01:29,868
It's pretty great, right?
21
00:01:29,870 --> 00:01:32,538
You play it every day.
Multiple times a day.
22
00:01:32,540 --> 00:01:35,441
Yeah, I do! It gets me pumped up!
Uh!
23
00:01:35,443 --> 00:01:38,077
Bro, what's so special
about that song?
24
00:01:38,079 --> 00:01:40,546
On the magnetic strip
in this cassette tape,
25
00:01:40,548 --> 00:01:42,514
lives the greatest
song ever written.
26
00:01:42,516 --> 00:01:44,683
The Night Begins to Shine!
27
00:01:44,685 --> 00:01:46,452
Influenced by the
sounds of the '80s,
28
00:01:46,454 --> 00:01:48,420
it was 40% written
by Carl Burnett,
29
00:01:48,422 --> 00:01:50,089
40% by Franklin Enea,
30
00:01:50,091 --> 00:01:53,559
and a sweet, sweet 20% by William J.
Reagan.
31
00:01:53,561 --> 00:01:56,628
When I hear this song,
anything is possible!
32
00:01:56,630 --> 00:02:00,583
Can such power come from
something as simple
33
00:02:00,584 --> 00:02:04,536
- as musical arrangements?
- Music can transform you, girl.
34
00:02:04,538 --> 00:02:07,773
Transform me? So, I
can be Optimus Prime?
35
00:02:07,775 --> 00:02:11,109
No! I want to be Optimus Prime!
But you can be Bumblebee.
36
00:02:16,916 --> 00:02:18,650
Uh...
37
00:02:22,390 --> 00:02:24,757
Whoo!
38
00:02:26,092 --> 00:02:27,393
What are you guys doing?
39
00:02:27,395 --> 00:02:29,795
- The blah.
- Yep.
40
00:02:29,797 --> 00:02:31,363
Pretty much.
41
00:02:31,365 --> 00:02:33,599
You know what I do when
I feel, "The blah"?
42
00:02:33,601 --> 00:02:35,701
You play "The Night
Begins to Shine!"
43
00:02:35,703 --> 00:02:38,203
I play "The Night
Begins to Shine!"
44
00:02:39,440 --> 00:02:43,008
We've heard that song 100 times.
It does nothing for us.
45
00:02:43,010 --> 00:02:45,244
You've got to listen with your heart.
Not your ears.
46
00:02:45,246 --> 00:02:47,312
It's not gonna work.
47
00:02:47,314 --> 00:02:49,081
Whoa. What's happening
to my body?
48
00:02:49,083 --> 00:02:51,650
That's the blah going on
a temporary vacation.
49
00:02:51,652 --> 00:02:53,919
See you in three
minutes, the blah!
50
00:02:54,621 --> 00:02:57,689
♪ I saw you dance ♪
51
00:02:57,691 --> 00:03:01,059
How am I lip synching when I
don't even know the words?
52
00:03:01,061 --> 00:03:05,097
The words know you.
They always have.
53
00:03:05,099 --> 00:03:08,300
What is happening to reality?
54
00:03:08,302 --> 00:03:10,536
Music is its own reality.
55
00:03:10,538 --> 00:03:13,038
This is freaking me out.
What do we do?
56
00:03:13,040 --> 00:03:14,106
We ride!
57
00:03:16,176 --> 00:03:18,911
♪ I saw you dance ♪
58
00:03:20,280 --> 00:03:21,647
♪ From the corner ♪
59
00:03:21,649 --> 00:03:25,117
♪ I caught your name ♪
60
00:03:27,554 --> 00:03:30,255
♪ In a conversation ♪
61
00:03:30,257 --> 00:03:32,658
♪ Playing hard to get ♪
62
00:03:33,760 --> 00:03:36,495
♪ I can't understand ♪
63
00:03:36,497 --> 00:03:39,531
♪ When I look at you ♪
64
00:03:39,533 --> 00:03:42,935
♪ I see the story in your eyes ♪
65
00:03:44,137 --> 00:03:46,071
♪ When we're dancing ♪
66
00:03:46,840 --> 00:03:51,376
♪ The night begins to shine ♪
67
00:03:51,378 --> 00:03:54,263
♪ Night begins to shine ♪
68
00:03:54,264 --> 00:03:57,815
♪ The night begins to shine ♪
69
00:03:58,685 --> 00:04:01,587
♪ Night begins to shine ♪
70
00:04:01,589 --> 00:04:05,858
♪ When we're dancing
The night... ♪
71
00:04:05,860 --> 00:04:10,062
- Hey!
- Cyborg, we need to talk about the song.
72
00:04:10,064 --> 00:04:13,665
You seriously need some variety
in your playlist, bro.
73
00:04:13,667 --> 00:04:16,730
- It's time to give it a rest.
- Okay.
74
00:04:16,765 --> 00:04:20,272
- Just one more time then.
- No.
75
00:04:20,274 --> 00:04:22,107
- Just the beginning?
- No.
76
00:04:22,109 --> 00:04:23,909
- I'll just skip to the best part.
- No more!
77
00:04:23,911 --> 00:04:27,546
- The night is done shining, Cyborg!
- It's for your own good, bro.
78
00:04:27,548 --> 00:04:30,733
We are concerned that you
cannot function without
79
00:04:30,734 --> 00:04:33,919
- the shines of the night.
- I can't and I don't! So what?
80
00:04:33,921 --> 00:04:37,256
- Here. Open this.
- Easy-greasy.
81
00:04:37,258 --> 00:04:39,291
Without the song.
82
00:04:39,293 --> 00:04:42,294
Right. No problem.
83
00:04:53,172 --> 00:04:56,074
What is this jar made of?
84
00:05:00,280 --> 00:05:03,048
Wow. You can't even open a
pickle jar on your own.
85
00:05:03,050 --> 00:05:06,552
Imagine what would happen if
your team was in trouble.
86
00:05:06,554 --> 00:05:09,988
Crime! Crime! Crime!
87
00:05:09,990 --> 00:05:13,191
Crime alert. The Brain
is attacking Jump City.
88
00:05:13,193 --> 00:05:14,259
Titans, go!
89
00:05:15,762 --> 00:05:19,698
- Not you.
- What? Why?
90
00:05:19,700 --> 00:05:22,968
You're suspended until you get
that jar open without your song.
91
00:05:22,970 --> 00:05:25,270
Titans, except for Cyborg, go!
92
00:05:27,206 --> 00:05:30,208
I can do this.
93
00:05:45,592 --> 00:05:46,858
Come on!
94
00:05:51,165 --> 00:05:53,065
The Brain has
captured the Titans.
95
00:05:53,067 --> 00:05:55,601
They need my help.
Robin was right.
96
00:05:55,603 --> 00:05:57,369
I've been using that
song as a crutch.
97
00:05:57,371 --> 00:05:59,905
Without it, I don't have enough
willpower to do anything!
98
00:05:59,907 --> 00:06:01,873
Even save my friends.
99
00:06:32,939 --> 00:06:34,606
No way.
100
00:06:34,608 --> 00:06:37,976
"The Night Begins to Shine" inspired
that hawk to build its nest.
101
00:06:37,978 --> 00:06:41,513
Birds sing all the time and
they're always getting work done!
102
00:06:41,515 --> 00:06:45,684
I understand now. Music is
supposed to be a crutch.
103
00:06:45,686 --> 00:06:49,087
And right now, I need
me some crutches!
104
00:06:49,089 --> 00:06:52,324
♪ Night begins to shine ♪
105
00:06:53,427 --> 00:06:56,662
♪ The night begins to shine ♪
106
00:06:57,664 --> 00:07:00,565
♪ Night begins to shine ♪
107
00:07:00,567 --> 00:07:02,701
♪ When we're dancing ♪
108
00:07:02,703 --> 00:07:05,971
♪ The night begins to shine ♪
109
00:07:09,909 --> 00:07:13,178
♪ The night begins to shine ♪
110
00:07:20,653 --> 00:07:23,188
♪ Have my mind made up ♪
111
00:07:24,424 --> 00:07:27,059
♪ Wanna feel your touch ♪
112
00:07:27,061 --> 00:07:31,129
♪ When I look at you ♪
113
00:07:31,131 --> 00:07:33,431
♪ I see the story in your eyes ♪
114
00:07:34,634 --> 00:07:36,368
♪ When we're dancing ♪
115
00:07:37,537 --> 00:07:40,472
♪ The night begins to shine ♪
116
00:07:41,575 --> 00:07:44,910
♪ Night begins to shine ♪
117
00:07:44,912 --> 00:07:48,146
♪ The night begins to shine ♪
118
00:07:49,449 --> 00:07:52,050
♪ Night begins to shine ♪
119
00:07:52,052 --> 00:07:54,186
♪ When we're dancing ♪
120
00:07:54,188 --> 00:07:57,422
♪ The night begins to shine ♪
121
00:08:01,894 --> 00:08:04,796
♪ My heart was racing ♪
122
00:08:05,698 --> 00:08:09,067
♪ I took you home ♪
123
00:08:09,802 --> 00:08:12,404
♪ In the driving rain ♪
124
00:08:12,406 --> 00:08:14,940
♪ Had my mind made up ♪
125
00:08:16,071 --> 00:08:18,810
♪ Wanna feel your touch ♪
126
00:08:18,812 --> 00:08:21,780
♪ When I look at you ♪
127
00:08:21,782 --> 00:08:25,083
♪ I see the story in your eyes ♪
128
00:08:26,533 --> 00:08:29,424
♪ When we're dancing ♪
129
00:08:29,459 --> 00:08:32,424
♪ The night begins to shine ♪
130
00:08:33,659 --> 00:08:36,695
♪ Night begins to shine ♪
131
00:08:36,697 --> 00:08:40,132
♪ The night begins to shine ♪
132
00:08:43,970 --> 00:08:45,904
♪ When we're dancing ♪
133
00:08:45,906 --> 00:08:49,492
♪ The night begins to shine ♪
134
00:08:53,580 --> 00:08:56,815
♪ The night begins to... ♪
135
00:08:56,817 --> 00:08:58,483
Look, Titans.
136
00:08:58,485 --> 00:09:03,188
Your great champion is nothing
but a sack of meat and metal.
137
00:09:03,190 --> 00:09:05,590
He is nothing without his music.
138
00:09:05,592 --> 00:09:07,926
Cyborg, you have to save us.
139
00:09:07,928 --> 00:09:11,263
I can't. My song's gone!
140
00:09:11,597 --> 00:09:12,964
Forever.
141
00:09:19,907 --> 00:09:21,540
You think that will help?
142
00:09:22,241 --> 00:09:23,975
He is defeated.
143
00:09:25,912 --> 00:09:27,345
What?
144
00:09:27,347 --> 00:09:30,148
♪ I saw you dance ♪
145
00:09:31,384 --> 00:09:32,918
♪ From the corner ♪
146
00:09:32,920 --> 00:09:37,715
♪ Caught your name ♪
147
00:09:38,758 --> 00:09:41,359
♪ In a conversation ♪
148
00:09:41,361 --> 00:09:44,830
- ♪ Playing hard to get ♪
- What is happening?
149
00:09:44,832 --> 00:09:47,532
- ♪ I can't understand ♪
- Stop that singing!
150
00:09:47,534 --> 00:09:50,635
♪ When I look at you ♪
151
00:09:50,637 --> 00:09:54,306
♪ I see the story in your eyes ♪
152
00:09:55,007 --> 00:09:57,809
♪ When we're dancing ♪
153
00:09:57,811 --> 00:10:02,414
♪ The night begins to shine! ♪
154
00:10:03,182 --> 00:10:07,185
- Impossible!
- Music will transform you.
155
00:10:09,288 --> 00:10:12,591
One shall stand, one shall fall.
156
00:10:18,932 --> 00:10:25,203
- Friend Cyborg?
- Call me Cyborgamus Prime.
157
00:10:25,205 --> 00:10:27,305
- Wow.
- Oh, yes!
158
00:10:30,576 --> 00:10:32,677
Titans, roll out.
159
00:10:32,679 --> 00:10:36,248
♪ Night begins to shine ♪
160
00:10:36,250 --> 00:10:39,484
♪ The night begins to shine ♪
161
00:10:40,620 --> 00:10:43,688
♪ Night begins to shine ♪
162
00:10:43,690 --> 00:10:45,891
♪ When we're dancing ♪
163
00:10:45,893 --> 00:10:49,694
♪ The night begins to shine... ♪
164
00:10:50,417 --> 00:10:52,573
sync & correction by
f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 12487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof