Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,460 --> 00:02:07,293
Seus patifes barulhentos!
2
00:02:27,580 --> 00:02:29,059
Quem �s tu?
3
00:02:30,860 --> 00:02:33,693
Ainda falta um, n�o �?
4
00:02:40,300 --> 00:02:48,139
Sou Mogue, o Homem de Pedra.
Por que perturbaste o meu sono?
5
00:02:48,700 --> 00:02:52,773
N�o fui eu.
Foram os lobos cinzentos...
6
00:02:53,780 --> 00:03:01,812
Os lobos cinzentos? Ent�o,
Grunwald voltou a deix�-los sair.
7
00:03:02,260 --> 00:03:03,659
Grunwald?
8
00:03:05,020 --> 00:03:08,330
� um aut�ntico imprest�vel.
9
00:03:12,740 --> 00:03:17,814
- Que foi?
- � apenas um pequeno espinho.
10
00:03:18,460 --> 00:03:21,657
Deixa-me retir�-lo.
11
00:03:24,820 --> 00:03:26,572
N�o consegues.
12
00:03:28,180 --> 00:03:31,855
N�o � t�o pequeno
que consigas retir�-lo.
13
00:03:34,860 --> 00:03:36,293
Aqui est�.
14
00:03:43,700 --> 00:03:47,818
Eu bem te disse.
N�o vale a pena.
15
00:03:58,940 --> 00:04:01,898
Consegui! Consegui!
16
00:04:02,460 --> 00:04:08,057
A s�rio?
E que te parece que seja?
17
00:04:09,340 --> 00:04:11,296
� uma espada!
18
00:04:12,740 --> 00:04:18,531
E das boas, para dizer a verdade.
E a Espada do Sol.
19
00:04:18,780 --> 00:04:20,372
A s�rio?!
20
00:04:20,940 --> 00:04:30,576
Podes ficar com ela. Mas ser�
que consegues mold�-la?
21
00:04:30,860 --> 00:04:32,373
� claro que consigo!
22
00:04:44,580 --> 00:04:48,255
N�o creio
que consigas faz�-lo sozinho.
23
00:04:49,500 --> 00:04:56,656
Escuta, rapaz. Quando a espada for
moldada e aprenderes a us�-la,
24
00:04:57,140 --> 00:05:01,816
eu, Mogue,
virei humildemente observar-te.
25
00:05:02,380 --> 00:05:08,774
Ent�o, passar�s a chamar-te
Pr�ncipe do Sol.
26
00:05:14,580 --> 00:05:23,295
HOLS, O PR�NClPE DO SOL
27
00:07:00,260 --> 00:07:04,048
Hols!
O teu pai est� a morrer!
28
00:07:13,860 --> 00:07:15,498
Pai!
29
00:07:17,020 --> 00:07:19,215
N�o, pai, n�o!
30
00:07:20,140 --> 00:07:27,774
Antes de morrer,
tenho de te dizer uma coisa.
31
00:07:28,060 --> 00:07:29,698
N�o me abandones!
32
00:07:30,460 --> 00:07:32,655
Escuta, meu filho.
33
00:07:34,100 --> 00:07:40,448
Outrora, viv�amos mais a norte,
numa pequena aldeia � beira-mar.
34
00:07:41,020 --> 00:07:44,217
Ent�o, surgiu um Monstro.
35
00:07:44,460 --> 00:07:45,734
Um Monstro?
36
00:07:46,300 --> 00:07:52,091
Sim, um Monstro malvado,
que abusou da nossa fraqueza.
37
00:07:52,820 --> 00:07:58,213
Semeou a divis�o entre o povo,
at� que a aldeia ficou em ru�nas.
38
00:08:10,700 --> 00:08:14,659
Decidi ent�o que estava tudo acabado.
39
00:08:16,180 --> 00:08:23,655
Mas tinha de te salvar
e por isso abandonei a aldeia.
40
00:08:30,260 --> 00:08:32,649
Agora sei que estava errado.
41
00:08:33,660 --> 00:08:42,170
Volta para o teu povo, Hols.
Volta para os teus amigos.
42
00:08:42,420 --> 00:08:46,857
Onde est�o eles, pai?
Onde est�o os meus amigos?
43
00:08:47,140 --> 00:08:57,254
S� corajoso e luta com todas
as tuas forcas. Nada tens a temer.
,
44
00:09:00,740 --> 00:09:02,856
N�o, pai!
N�o!
45
00:09:41,500 --> 00:09:45,129
Que fazemos agora?
46
00:09:45,780 --> 00:09:47,850
Vem comigo, Coro.
47
00:09:50,100 --> 00:09:55,333
Claro, Hols. lrei sempre contigo.
Mas, para onde vamos?
48
00:09:56,380 --> 00:09:57,415
Salta, Coro.
49
00:09:59,500 --> 00:10:01,331
Diz-me para onde vamos.
50
00:10:13,180 --> 00:10:18,254
Vamos para onde vivem os homens.
Onde vivem os nossos amigos.
51
00:10:34,300 --> 00:10:36,211
Olha!
52
00:10:39,100 --> 00:10:43,571
Uma seta!
Um sinal dos homens!
53
00:10:52,780 --> 00:10:56,250
N�o me cheira a nada...
54
00:10:57,100 --> 00:11:00,376
Uma baleia de areia!
55
00:11:09,820 --> 00:11:11,014
Socorro! Hols!
56
00:11:11,300 --> 00:11:12,733
Que aconteceu?
57
00:11:19,540 --> 00:11:22,134
Socorro!
Hols!
58
00:11:37,660 --> 00:11:42,211
Avisa o povo!
Vai para a aldeia!
59
00:13:05,300 --> 00:13:08,178
Bem-vindo � tua aldeia, rapaz.
60
00:13:09,220 --> 00:13:10,255
Quem �s tu?
61
00:13:10,820 --> 00:13:13,050
N�o me conheces?
Eu sou Grunwald.
62
00:13:13,500 --> 00:13:14,535
Grunwald?!
63
00:13:14,980 --> 00:13:18,211
Acalma-te.
N�o quero fazer-te mal.
64
00:13:19,460 --> 00:13:22,099
Ouvi dizer que �s corajoso e quero
que sejas o meu irm�o mais novo.
65
00:13:22,500 --> 00:13:24,411
Por isso, mandei buscar-te.
66
00:13:24,740 --> 00:13:25,809
Teu irm�o?
67
00:13:26,180 --> 00:13:29,252
Com certeza. Eu sou o maior
e mais forte guerreiro do mundo.
68
00:13:32,300 --> 00:13:35,690
Tu destru�ste a aldeia
e mataste muitos habitantes.
69
00:13:37,340 --> 00:13:39,456
Ent�o,
sabes alguma coisa sobre isso...
70
00:13:39,980 --> 00:13:41,857
N�o posso ser teu companheiro.
71
00:13:47,540 --> 00:13:50,976
V�s? A tua vida
est� nas minhas m�os...
72
00:13:52,380 --> 00:13:55,338
Tal como o resto do mundo.
73
00:13:58,060 --> 00:14:02,895
Pretendes enfrentar-me?
Ningu�m o consegue.
74
00:14:04,620 --> 00:14:06,611
N�o conseguir�s vencer-me.
Juro que vou...
75
00:14:06,900 --> 00:14:08,970
Vais o qu�, rapaz?
76
00:14:09,380 --> 00:14:11,769
Vou derrubar-te!
77
00:14:12,420 --> 00:14:14,729
Vais morrer!
78
00:14:16,700 --> 00:14:18,179
Vai para o lnferno!
79
00:14:26,420 --> 00:14:28,854
� o que acontece
a todos os que me resistem!
80
00:14:29,260 --> 00:14:31,774
O mundo pertence-me!
81
00:14:43,580 --> 00:14:44,933
Espera a�!
82
00:15:33,340 --> 00:15:38,368
- Como te sentes?
- Sinto-me muito melhor.
83
00:15:46,140 --> 00:15:49,052
Olha...
O ferro em brasa � uma beleza.
84
00:15:49,660 --> 00:15:52,970
Mas o aco moldado
,
� ainda mais belo.
85
00:15:56,180 --> 00:15:57,898
lsto tamb�m foi moldado?
86
00:15:58,220 --> 00:16:01,257
Sim, tal como este.
87
00:16:04,900 --> 00:16:07,255
Foi essa espada que te salvou.
88
00:16:08,340 --> 00:16:10,570
- Tamb�m vai ser moldada?
- Sim.
89
00:16:21,700 --> 00:16:24,976
- Est�s melhor?
- Nem por isso.
90
00:16:26,940 --> 00:16:31,058
Ent�o, come tudo,
apesar de n�o ser muito.
91
00:16:31,820 --> 00:16:36,496
Costumamos ter muito peixe,
mas...
92
00:16:36,780 --> 00:16:38,099
Obrigado.
93
00:16:38,540 --> 00:16:40,690
Espero fazer uma grande
pescaria, em breve.
94
00:16:41,980 --> 00:16:43,891
Tamb�m o espero.
95
00:16:44,540 --> 00:16:48,215
N�o te preocupes.
O Molas sabe o que faz.
96
00:16:49,020 --> 00:16:50,738
Ele � forte, n�o � verdade?
97
00:16:51,380 --> 00:16:52,893
Pois �, mas...
98
00:16:53,220 --> 00:16:55,097
Ele vai conseguir ca��-lo.
99
00:16:55,900 --> 00:16:57,458
Ca�ar o qu�?
100
00:16:58,900 --> 00:17:03,496
Um peixe gigantesco
que domina as �guas.
101
00:17:03,860 --> 00:17:06,533
Toda a gente saiu para o ca�ar.
102
00:17:07,300 --> 00:17:10,417
Flep...
103
00:17:11,980 --> 00:17:17,293
Mam�, o pap�...
104
00:17:48,980 --> 00:17:53,212
N�o chorem.
Havemos de nos vingar.
105
00:18:01,260 --> 00:18:04,570
Eu n�o disse, chefe?
N�o vale a pena.
106
00:18:05,500 --> 00:18:09,175
Est� amaldicoado.
,
Deixemo-lo em paz.
107
00:18:09,900 --> 00:18:11,970
Est�s a dizer
que n�o devemos ca��-lo?
108
00:18:12,340 --> 00:18:14,854
lsso mesmo. Vi-o agarrar
o Molas com os dentes.
109
00:18:15,460 --> 00:18:22,377
At� mata p�ssaros e animais.
Vamos todos morrer de fome!
110
00:18:22,820 --> 00:18:27,336
Esta morte n�o pode ser em v�o!
Vamos cac�-lo! Venham todos!
,
111
00:18:30,820 --> 00:18:32,856
Deixem-me ir tamb�m.
112
00:18:35,500 --> 00:18:36,933
N�o v�o.
113
00:18:39,340 --> 00:18:48,214
Por favor, n�o arrisquem as vidas.
Deve haver outra soluc�o.
,
114
00:18:51,180 --> 00:18:54,377
Ela tem raz�o.
O Molas foi descuidado.
115
00:18:55,980 --> 00:19:00,371
Devia ter pensado na sua fam�lia.
116
00:19:00,700 --> 00:19:02,611
Mas vamos todos morrer de fome!
117
00:19:03,060 --> 00:19:08,373
N�o, Boldo. Quis dizer
que devemos manter-nos unidos.
118
00:19:08,700 --> 00:19:11,214
Por favor, entende isto:
119
00:19:13,460 --> 00:19:17,533
quando arriscamos a vida,
devemos manter-nos unidos.
120
00:19:42,620 --> 00:19:47,216
Que fazem aqui?
N�o s�o corajosos como o Molas?
121
00:19:51,220 --> 00:19:53,609
N�o precisam disto, pois n�o?
122
00:21:17,060 --> 00:21:18,539
Atingido!
123
00:23:02,340 --> 00:23:04,217
N�o cacaste nada!
,
124
00:23:06,340 --> 00:23:08,774
Tens a certeza absoluta?
125
00:23:10,620 --> 00:23:14,090
N�o pode ser! N�o o mataste!
126
00:23:22,700 --> 00:23:30,334
Eu � que vou mat�-lo, quando
for grande. Para vingar o pap�!
127
00:23:35,780 --> 00:23:38,419
Lamento, Flep.
128
00:23:39,940 --> 00:23:44,456
Escutem todos!
Tenho �ptimas novidades!
129
00:23:44,940 --> 00:23:48,649
Pai, olhe para isto!
130
00:23:49,500 --> 00:23:51,730
Ent�o, h� um cardume de peixes.
131
00:24:17,700 --> 00:24:23,218
Conseguiste? �s o maior!
Eu sou o Potom. Vamos!
132
00:25:18,580 --> 00:25:21,458
� uma aldeia.
Moram aqui pessoas.
133
00:25:22,620 --> 00:25:24,053
Comida!
134
00:25:29,460 --> 00:25:32,020
Anda c�, ladr�o!
135
00:25:41,820 --> 00:25:43,378
Coro!
136
00:25:47,460 --> 00:25:50,213
Hols! Hols!
137
00:25:55,420 --> 00:26:00,858
Ele est� vivo?!
E matou o meu peixe?
138
00:26:04,820 --> 00:26:07,334
Tu estavas com o peixe,
n�o estavas?
139
00:26:08,980 --> 00:26:13,019
Mas ainda n�o fui derrotado.
H� muitas soluc�es.
,
140
00:26:16,300 --> 00:26:20,293
Vai-te a eles!
Vai-te a todos os que me resistem!
141
00:26:25,180 --> 00:26:29,856
Cuidado. Hols tem de morrer
antes de se restabelecer.
142
00:26:31,500 --> 00:26:34,378
O meu futuro depende disso.
143
00:26:38,820 --> 00:26:45,498
- Era o mesmo lobo cinzento?
- Sim. Deve pertencer ao Grunwald.
144
00:26:46,260 --> 00:26:48,615
Queres dizer que ele pretende
atacar a nossa aldeia?
145
00:26:49,020 --> 00:26:53,298
N�o te preocupes.
Enfrentamo-lo todos juntos.
146
00:26:55,060 --> 00:26:57,449
Hols!
147
00:26:58,300 --> 00:27:00,689
Ela quer dar-te um presente,
Hols.
148
00:27:02,540 --> 00:27:04,895
Estas roupas eram do meu marido.
149
00:27:06,100 --> 00:27:07,692
Hols!
150
00:27:08,060 --> 00:27:10,449
Vamos brincar, Hols.
151
00:27:31,540 --> 00:27:34,896
Vamos todos dancar
,
em honra do Hols.
152
00:28:02,300 --> 00:28:08,409
Olhe para o grande her�i, Chefe.
At� parece que � ele o chefe.
153
00:28:09,540 --> 00:28:14,136
Nada prova que tenha sido ele
que matou o peixe.
154
00:28:14,820 --> 00:28:17,334
Mas apareceu
um grande cardume de peixes.
155
00:28:17,740 --> 00:28:21,415
Por isso mesmo.
Deve ter feito algum truque.
156
00:28:21,900 --> 00:28:25,336
Estamos a ser enganados.
157
00:28:25,580 --> 00:28:26,933
Achas que sim?
158
00:28:43,380 --> 00:28:47,976
Espera, espera!
159
00:28:55,020 --> 00:28:58,729
Lobos!
Os lobos est�o a atacar!
160
00:29:23,220 --> 00:29:26,292
O meu celeiro! O meu celeiro!
161
00:29:26,540 --> 00:29:27,939
Vamos fazer uma barricada.
162
00:29:29,380 --> 00:29:32,656
� o meu celeiro!
163
00:29:41,100 --> 00:29:42,010
Atacar!
164
00:30:50,300 --> 00:30:52,211
Desapareceu.
165
00:30:54,140 --> 00:30:56,335
O que � aquilo?
166
00:32:27,820 --> 00:32:31,176
Quem �s tu?
Moras nesta aldeia?
167
00:32:34,980 --> 00:32:37,778
Quem �s tu?
168
00:32:38,740 --> 00:32:41,573
Chamo-me Hols.
Moro na outra aldeia.
169
00:32:42,260 --> 00:32:43,773
Moras?
170
00:32:44,540 --> 00:32:46,132
Onde � que tu moras?
171
00:32:48,260 --> 00:32:54,369
N�o moro em lado nenhum.
Nenhuma aldeia me aceita.
172
00:32:55,180 --> 00:32:56,499
Porqu�?
173
00:32:59,260 --> 00:33:01,979
A minha aldeia foi destru�da
pelo Monstro.
174
00:33:04,380 --> 00:33:11,172
Fui a �nica sobrevivente, mas
o Monstro lancou-me uma maldic�o.
, ,
175
00:33:15,500 --> 00:33:19,015
Estou s�, mas n�o solit�ria,
porque posso cantar.
176
00:33:23,940 --> 00:33:26,579
A tua aldeia
tamb�m foi destru�da?
177
00:33:30,580 --> 00:33:33,378
� o meu amigo Chiro.
178
00:33:35,940 --> 00:33:38,898
E o meu colega Tot�.
179
00:33:41,820 --> 00:33:47,133
O meu nome � Hilda.
Sou feliz porque posso cantar.
180
00:34:32,740 --> 00:34:35,254
Acho que te sentes s�,
181
00:34:37,300 --> 00:34:39,939
como eu me sentia
quando n�o tinha ningu�m.
182
00:34:40,300 --> 00:34:44,498
Tu tamb�m?
Ent�o, devemos ser g�meos.
183
00:34:46,860 --> 00:34:49,169
Sim, somos irm�os g�meos!
184
00:34:50,140 --> 00:34:53,132
Por que n�o vens
para a nossa aldeia?
185
00:34:53,500 --> 00:34:56,298
Tenho a certeza
que ser�s bem recebida.
186
00:34:56,580 --> 00:34:59,492
Se vieres para a nossa aldeia,
toca a tua harpa e canta.
187
00:34:59,820 --> 00:35:03,369
Adorava ir, se me receberem.
188
00:35:04,300 --> 00:35:07,656
Apetece-me cantar toda
a alegria que me vai na alma!
189
00:35:09,100 --> 00:35:12,376
Nunca ouvi canc�o mais bela.
,
190
00:35:13,580 --> 00:35:15,616
Embora seja um pouco triste.
191
00:35:16,180 --> 00:35:17,215
Vamos!
192
00:35:34,620 --> 00:35:39,853
Ele trouxe uma rapariga?
N�o tem o direito de fazer isso.
193
00:35:40,820 --> 00:35:43,653
Foi ele que os levou
a destruir o meu celeiro.
194
00:35:44,700 --> 00:35:49,216
N�o tem esse direito.
Tem de se impor.
195
00:35:49,740 --> 00:35:52,857
O senhor � o Chefe
e eu sou o Ajudante.
196
00:36:53,420 --> 00:36:56,059
Que bela voz!
197
00:36:56,900 --> 00:36:58,936
Canta muito bem.
198
00:37:31,900 --> 00:37:36,690
Que se passa com voc�s?
Onde � que v�o? Boldo!
199
00:37:46,900 --> 00:37:48,731
N�o me apetece trabalhar.
200
00:37:49,340 --> 00:37:52,093
Quando ela come�a a cantar,
eles v�o ouvi-la.
201
00:37:52,500 --> 00:37:54,411
Que podemos fazer sozinhos?
202
00:38:03,740 --> 00:38:04,855
Raios!
203
00:38:23,220 --> 00:38:27,532
Tive uma boa ideia.
Podemos servir-nos dela.
204
00:38:29,820 --> 00:38:36,498
Claro, podes servir-te dela,
mas apenas para te arruinares.
205
00:38:43,940 --> 00:38:52,211
J� estou farto! Quando a Hilda
chega, todos abandonam o trabalho!
206
00:38:52,980 --> 00:38:54,379
Excepto o Hols.
207
00:38:55,260 --> 00:38:58,411
Sozinho,
n�o pode fazer grande coisa.
208
00:38:59,140 --> 00:39:00,653
Tu est�s com ele.
209
00:39:01,620 --> 00:39:07,456
Ningu�m quer saber. E se
o Monstro atacar a aldeia?
210
00:39:07,860 --> 00:39:13,332
E tu, posso saber? N�o te deixas
enredar por ela, por acaso?
211
00:39:21,700 --> 00:39:23,930
Potom!
212
00:39:24,860 --> 00:39:26,134
Est� com o pai.
213
00:39:27,340 --> 00:39:30,377
Vi outra vez os lobos cinzentos,
nos bosques.
214
00:39:30,940 --> 00:39:34,137
Tenho de moldar a minha espada.
215
00:40:13,100 --> 00:40:14,658
Nada a fazer.
216
00:40:16,620 --> 00:40:18,212
Mas temos de acabar isto!
217
00:40:25,180 --> 00:40:30,300
Deixa-me ver o que conseguiste.
E esta a espada?
218
00:40:37,100 --> 00:40:38,249
Hilda!
219
00:40:40,340 --> 00:40:44,049
N�o... n�o � nada...
220
00:41:02,140 --> 00:41:09,251
- Sentes-te bem?
- Sim. Por que ter� sido?
221
00:41:10,340 --> 00:41:14,652
Deves estar cansada. Tiveste
sempre de lutar muito, Hilda.
222
00:41:19,020 --> 00:41:21,818
Julguei que ias desmaiar.
223
00:41:22,580 --> 00:41:26,459
- Estou bem.
- Ainda bem que assim �.
224
00:41:28,980 --> 00:41:33,815
Desisto da espada, mas tenho
o machado do meu pai.
225
00:41:34,620 --> 00:41:38,613
Vou us�-lo para matar o Monstro
que destruiu as nossas aldeias.
226
00:41:39,500 --> 00:41:43,015
� in�til. N�o conseguir�s derrotar
o Monstro com esse machado,
227
00:41:43,300 --> 00:41:45,575
nem mesmo com a espada.
228
00:41:46,500 --> 00:41:47,819
Hilda!
229
00:41:53,700 --> 00:42:00,458
A Espada do Sol? Lembra-te que
ela n�o a teme e que � minha irm�.
230
00:42:00,900 --> 00:42:03,812
Muito bem, Sr. Grunwald.
231
00:42:04,660 --> 00:42:08,539
Diz-lhe que quero
o Hols encurralado.
232
00:42:09,260 --> 00:42:12,297
A minha espada estar� � espera.
233
00:42:26,460 --> 00:42:30,214
Ol�. Que tal achas esta aldeia?
234
00:42:31,780 --> 00:42:36,137
A prop�sito, Hilda, gostava
que me fizesses um favor.
235
00:42:36,420 --> 00:42:39,856
Porque n�o trabalhas comigo
para o bem-estar da aldeia?
236
00:42:40,100 --> 00:42:43,729
Para o bem-estar da aldeia?
Contigo?
237
00:42:46,940 --> 00:42:52,333
Falo a s�rio. O Chefe �
demasiado velho e conservador
238
00:42:52,740 --> 00:42:53,968
e o Potom � demasiado novo.
239
00:42:54,220 --> 00:42:56,939
- E quanto ao Hols?
- Ele � perigoso.
240
00:42:57,580 --> 00:43:01,414
lsso transforma-me
no �nico administrador cred�vel.
241
00:43:02,420 --> 00:43:04,695
Preciso das tuas canc�es.
,
242
00:43:05,740 --> 00:43:08,891
Quero que tu cantes,
para que eles me sigam.
243
00:43:09,340 --> 00:43:14,937
As tuas canc�es
,
s�o t�o hipnotizadoras.
244
00:43:18,300 --> 00:43:21,292
Est� bem, eu canto para ti.
245
00:43:28,820 --> 00:43:32,733
Hilda, deixa-me mostrar-te
uma coisa bonita.
246
00:43:57,860 --> 00:44:02,138
Gostas? Queres vesti-lo?
247
00:44:03,940 --> 00:44:07,250
Tamb�m tens de coser,
em honra da Pilia.
248
00:44:12,900 --> 00:44:16,176
Mais cedo ou mais tarde,
chegar� a tua vez.
249
00:44:16,700 --> 00:44:21,251
Faremos bordados para ti.
Que pensam voc�s?
250
00:44:21,980 --> 00:44:24,733
Com certeza.
Ela ser� uma bela noiva.
251
00:44:25,340 --> 00:44:28,616
- Quem ser� o noivo?
- O Hols, � claro.
252
00:44:34,100 --> 00:44:37,297
Ela n�o sabe pegar numa agulha.
253
00:44:38,180 --> 00:44:43,254
N�o a culpes.
Espera, deixa-me ensinar-te.
254
00:44:45,180 --> 00:44:48,490
� rid�culo.
Para que serve esse vestido?
255
00:44:49,780 --> 00:44:52,578
N�o vale a pena vesti-lo.
256
00:44:53,100 --> 00:44:56,137
Pode arder.
Pode transformar-se em cinzas.
257
00:44:56,380 --> 00:44:57,972
Hilda!
258
00:45:12,980 --> 00:45:15,972
E ainda posso fazer muito mais!
259
00:46:08,300 --> 00:46:09,369
Anda, Hilda...
260
00:46:18,060 --> 00:46:19,459
Canta, Hilda.
261
00:46:46,580 --> 00:46:48,650
Que se passa, Hilda?
262
00:46:49,460 --> 00:46:51,371
Vamos chegar atrasados
ao casamento.
263
00:46:51,940 --> 00:46:53,737
Que pouca sorte.
Fomos despistados pelos lobos
264
00:46:54,140 --> 00:46:55,539
e agora vamos perder
o casamento.
265
00:46:56,180 --> 00:46:57,249
Pois �...
266
00:47:04,420 --> 00:47:06,331
Desapareceu.
267
00:48:12,140 --> 00:48:13,414
Pilia!
268
00:48:42,300 --> 00:48:48,933
N�o te preocupes comigo, Lusan.
Leva-me para a nossa casa nova.
269
00:49:09,300 --> 00:49:11,052
Que aconteceu?
270
00:49:11,380 --> 00:49:13,291
A aldeia foi atacada por ratos.
271
00:49:14,820 --> 00:49:18,369
Ent�o, os lobos cinzentos
voltaram a atacar.
272
00:49:20,340 --> 00:49:26,939
Lobos? Que estranho.
S� tu o consegues ver.
273
00:49:27,660 --> 00:49:31,778
S� tu afirmas
que mataste o peixe monstruoso.
274
00:49:32,140 --> 00:49:36,577
S� tu n�o estavas presente quando
os ratos atacaram a aldeia. Porqu�?
275
00:49:37,660 --> 00:49:39,810
Quando o Monstro
atacou a nossa aldeia,
276
00:49:40,100 --> 00:49:44,696
tamb�m faltava uma pessoa.
Porque seria?
277
00:49:47,180 --> 00:49:48,374
Hilda!
278
00:49:50,780 --> 00:49:52,532
Ela tem raz�o.
279
00:49:53,100 --> 00:49:57,969
Desde que ele chegou � aldeia,
aconteceram coisas estranhas.
280
00:50:01,060 --> 00:50:03,290
Bom trabalho, Hilda.
281
00:50:04,020 --> 00:50:07,296
Em breve,
estaremos livres do Hols.
282
00:50:07,780 --> 00:50:11,568
Aqueles ratos apareceram
na altura certa.
283
00:50:19,300 --> 00:50:23,771
� o machado do Hols,
n�o �?
284
00:50:25,380 --> 00:50:32,058
J� percebi!
Obrigado, Hilda.
285
00:51:23,100 --> 00:51:25,295
Vamos divertir-nos, Hilda.
286
00:51:56,700 --> 00:52:01,330
Vem, Hilda.
287
00:52:16,580 --> 00:52:22,257
N�o, n�o. Deves fazer assim.
Compreendes?
288
00:52:24,300 --> 00:52:26,768
N�o est�s a divertir-te.
289
00:52:28,020 --> 00:52:31,092
Por favor,
canta-me uma canc�o.
,
290
00:52:32,420 --> 00:52:35,457
Canta aquela que eu mais gosto.
291
00:52:37,620 --> 00:52:39,212
Est� bem.
292
00:52:45,700 --> 00:52:49,136
Desculpa, Mauni.
293
00:52:50,580 --> 00:52:53,572
N�o consigo cantar.
294
00:53:04,980 --> 00:53:10,373
Bom trabalho, Hilda.
Agora continua e d� cabo deles.
295
00:53:11,420 --> 00:53:15,618
Grunwald n�o pode esperar mais.
Ele quer o Hols morto.
296
00:53:19,620 --> 00:53:25,297
Pobrezinha, em breve dormir�
um sono mais profundo.
297
00:53:27,100 --> 00:53:31,013
N�o.
Vou poupar a Mauni.
298
00:53:32,500 --> 00:53:38,530
Poupar a Mauni?
Para qu�, Hilda?
299
00:53:39,060 --> 00:53:42,655
N�o te deixes enganar.
Apenas criarias outra Hilda,
300
00:53:43,020 --> 00:53:48,777
que ficaria triste
e n�o conseguiria chorar?
301
00:53:48,980 --> 00:53:50,333
Cala-te, Chiro.
302
00:53:51,340 --> 00:53:53,535
Por que n�o vais com elas,
303
00:53:54,620 --> 00:53:58,977
colhendo flores, fazendo
bordados e casando?
304
00:53:59,220 --> 00:54:03,498
Cala-te, Chiro.
Ela tem muito melhor.
305
00:54:03,900 --> 00:54:06,050
Os homens morrem,
mas ela � imortal.
306
00:54:07,220 --> 00:54:14,979
A Medalha da Vida
de Grunwald protege-a.
307
00:54:17,380 --> 00:54:19,610
Tens medo de morrer?
308
00:54:20,420 --> 00:54:24,095
Matavas a Mauri
e o Hols para poderes viver?
309
00:54:24,340 --> 00:54:26,331
J� te disse para te calares!
310
00:54:33,860 --> 00:54:38,012
N�o, mas sou irm� do Monstro.
311
00:54:38,540 --> 00:54:43,489
N�o tenho outra escolha
sen�o combater as outras pessoas.
312
00:54:43,740 --> 00:54:46,413
N�o � isso que tu acreditas.
313
00:54:48,900 --> 00:54:53,291
Sou um monstro.
Sou a irm� do Monstro.
314
00:54:55,540 --> 00:54:56,655
Hilda!
315
00:54:58,180 --> 00:55:00,933
Grunwald avisou-te
para n�o te intrometeres.
316
00:55:01,260 --> 00:55:08,575
- Terei de to recordar?
- Desculpa. N�o volto a falar nisso.
317
00:56:34,780 --> 00:56:40,571
Por que paraste de cantar?
Que se passa?
318
00:56:42,060 --> 00:56:43,254
Vai-te embora!
319
00:56:44,460 --> 00:56:46,576
Sei que te sentes s�.
320
00:56:47,940 --> 00:56:50,454
N�o sabes nada.
Vai-te embora!
321
00:56:53,980 --> 00:56:57,529
� melhor desabafares comigo.
Tens qualquer coisa que te aflige.
322
00:56:57,940 --> 00:57:02,218
E que te diria?
Que um dia te vou apanhar?
323
00:57:02,780 --> 00:57:08,093
Apanhar? N�o h� nada a temer...
N�o corro perigo...
324
00:57:08,380 --> 00:57:10,814
N�o adianta.
Os homens devem morrer.
325
00:57:11,140 --> 00:57:12,414
Hilda!
326
00:57:18,620 --> 00:57:20,133
Falhei!
327
00:57:25,060 --> 00:57:26,254
Hols!
328
00:57:29,220 --> 00:57:30,938
Passa-se alguma coisa?
329
00:57:32,180 --> 00:57:35,297
Hols! Como te atreveste?
330
00:57:36,900 --> 00:57:39,255
Reconheces este machado?
331
00:57:40,300 --> 00:57:41,938
Onde o encontraste?
332
00:57:42,700 --> 00:57:44,531
Algu�m o atirou contra o meu pai.
333
00:57:44,860 --> 00:57:46,213
Que queres dizer?
334
00:57:46,580 --> 00:57:48,093
Qual � a tua desculpa?
335
00:57:48,420 --> 00:57:50,058
Perdi-o ontem, nos bosques.
336
00:57:50,340 --> 00:57:51,853
Perdeste?
337
00:57:52,140 --> 00:57:54,779
Perdi, sim.
Estive a tentar cacar os lobos.
,
338
00:57:56,180 --> 00:57:58,819
Cala-te! Ningu�m os viu!
339
00:57:59,860 --> 00:58:03,569
Se h� algum Monstro, �s tu,
que tentaste matar-me!
340
00:58:04,860 --> 00:58:07,374
Tens alguma prova?
341
00:58:08,260 --> 00:58:11,138
Este machado � suficiente.
342
00:58:11,820 --> 00:58:13,219
Podia ter sido eu.
343
00:58:14,060 --> 00:58:16,130
O qu�?
344
00:58:17,140 --> 00:58:19,370
Eu disse que qualquer pessoa
podia t�-lo usado.
345
00:58:20,140 --> 00:58:24,816
O pai tem raz�o.
N�o foi o Hols.
346
00:58:25,540 --> 00:58:28,418
Perguntem � Hilda.
Ela estava comigo.
347
00:58:29,620 --> 00:58:33,135
Acabo de voltar.
Como � que eu podia fazer isso?
348
00:58:34,300 --> 00:58:37,849
Ela diz que n�o esteve contigo.
349
00:58:38,380 --> 00:58:41,816
Como?!
Hilda?
350
00:58:54,500 --> 00:58:56,730
J� sei. Foi a Hilda.
351
00:58:57,140 --> 00:59:00,655
N�o foi nada.
Estamos todos a ser enganados.
352
00:59:01,300 --> 00:59:03,768
Tem de haver algu�m
por detr�s disto.
353
00:59:05,220 --> 00:59:09,099
Hilda, porque...
Cuidado, Hilda!
354
00:59:16,900 --> 00:59:19,539
Viram o que ele tentou fazer?
355
00:59:19,900 --> 00:59:24,291
At� matava uma rapariga
como ela apenas para se salvar.
356
00:59:24,700 --> 00:59:30,457
Ainda acreditam nele?
Acordem todos! Expulsem-no!
357
00:59:34,060 --> 00:59:35,493
N�o, Coro!
358
00:59:36,820 --> 00:59:38,776
Parem!
359
00:59:44,060 --> 00:59:45,937
Fora daqui!
360
01:00:01,540 --> 01:00:02,939
Escutem todos!
361
01:00:03,260 --> 01:00:04,898
N�o vou fugir!
362
01:00:05,180 --> 01:00:08,570
Voltarei com uma prova que
vos mostrar� quem � o Monstro.
363
01:00:14,940 --> 01:00:18,569
N�o conseguir�s derrot�-lo
sem a Espada do Sol.
364
01:00:19,940 --> 01:00:21,578
Hols!
365
01:00:33,460 --> 01:00:34,654
Hilda!
366
01:00:35,780 --> 01:00:36,815
Onde vais?
367
01:00:37,100 --> 01:00:39,614
Sei quem � o Monstro.
Vou combat�-lo.
368
01:00:40,220 --> 01:00:42,495
Porque n�o me combates primeiro?
369
01:00:43,260 --> 01:00:44,613
Como?!
370
01:00:45,420 --> 01:00:47,695
Ainda n�o percebeste?
371
01:00:51,140 --> 01:00:54,530
A Hilda que tu salvaste
� tua inimiga.
372
01:00:54,780 --> 01:00:56,099
Que queres dizer?
373
01:00:56,460 --> 01:00:59,816
Pobre Hols,
afinal de contas, �s humano.
374
01:01:01,500 --> 01:01:04,458
�s humano,
tal como aquele malvado Drago,
375
01:01:04,820 --> 01:01:07,892
aquele vacilante chefe
e os alde�es traicoeiros.
,
376
01:01:08,500 --> 01:01:11,731
N�o compreendo.
Explica-me as tuas palavras, Hilda.
377
01:01:14,900 --> 01:01:20,293
Eu explico.
A Hilda � irm� de Grunwald.
378
01:01:23,100 --> 01:01:24,419
O qu�?!
379
01:01:25,100 --> 01:01:28,854
O machado que tu perdeste,
o ataque ao chefe,
380
01:01:29,140 --> 01:01:31,608
os ratos e os lobos...
381
01:01:31,860 --> 01:01:36,980
foram todos trazidos pela Hilda,
para destruir a humanidade.
382
01:01:38,420 --> 01:01:40,695
N�o!
Diz que n�o � verdade, Hilda!
383
01:01:45,460 --> 01:01:49,578
Vais ver quem eu sou na realidade.
384
01:02:03,820 --> 01:02:05,219
Vais morrer...
385
01:02:06,500 --> 01:02:09,651
neste mesmo dia em que foste
atrai�oado pela humanidade.
386
01:02:10,940 --> 01:02:16,060
Tu n�o �s um monstro. Ainda
podes ser humana, se quiseres.
387
01:02:16,260 --> 01:02:17,773
N�o! N�o quero ser!
388
01:02:18,220 --> 01:02:21,849
Est�s enganada.
Ou est�s a ser enganada...
389
01:02:22,700 --> 01:02:25,533
Canta de novo, Hilda.
390
01:02:26,380 --> 01:02:28,416
Mata-o, Hilda!
391
01:02:51,700 --> 01:02:54,214
Bom trabalho!
392
01:02:59,540 --> 01:03:06,571
� uma vergonha, matar o Hols!
Odeio-te! Odeio-te de verdade!
393
01:03:10,220 --> 01:03:11,494
Chiro!
394
01:03:12,940 --> 01:03:20,255
Adeus, Hilda. Nunca mais
quero ver-te, nem ao Grunwald.
395
01:03:21,780 --> 01:03:24,931
- Para onde vais?
- Vou para a aldeia.
396
01:03:25,540 --> 01:03:31,570
Mesmo que tu ou o Grunwald
me matem, quero ficar com o povo.
397
01:03:32,980 --> 01:03:34,811
Adeus, Hilda.
398
01:03:35,300 --> 01:03:36,528
Chiro!
399
01:03:51,580 --> 01:03:55,050
Tenho not�cias para ti.
Hols caiu na Floresta Perdida.
400
01:03:55,380 --> 01:04:00,056
�ptimo!
A Floresta Perdida n�o tem fim.
401
01:04:00,620 --> 01:04:03,453
Vaguear� por l� at� � morte.
402
01:04:04,980 --> 01:04:14,173
Hilda! Recupera o teu cora��o
humano! O teu terno corac�o!
,
403
01:04:15,820 --> 01:04:18,095
N�o serei derrotado!
404
01:04:20,380 --> 01:04:22,416
Vejam s�!
405
01:04:23,500 --> 01:04:25,013
N�o deves rir.
406
01:04:25,460 --> 01:04:26,893
O qu�?!
407
01:04:27,340 --> 01:04:32,653
O Hols regressar�.
Vir� um Hols atr�s de outro.
408
01:04:32,900 --> 01:04:33,889
Disparate!
409
01:04:35,140 --> 01:04:39,372
Vir� um dia em que os homens
acreditar�o nele e em si mesmos.
410
01:04:39,580 --> 01:04:43,129
Cala-te!
Matarei cada um deles!
411
01:04:44,060 --> 01:04:47,575
Vai, Hilda!
Acaba com ele!
412
01:04:47,940 --> 01:04:49,931
- N�o!
- O qu�?!
413
01:04:51,620 --> 01:04:57,855
Vou para norte
e viverei no Lago Gelado.
414
01:05:00,780 --> 01:05:08,494
Muito bem. N�o sabes como vais
acabar, mas eu vou mostrar-te.
415
01:05:20,140 --> 01:05:25,055
Viste?
� assim que tu vais acabar.
416
01:05:27,180 --> 01:05:34,052
Agora,
para teu bem, mata o Hols.
417
01:05:49,580 --> 01:05:59,137
Hilda! N�o me digas
que n�o h� nada bom em ti.
418
01:06:17,660 --> 01:06:19,093
O que � aquilo?
419
01:06:21,900 --> 01:06:25,017
O Monstro! Grunwald!
O Hols falou-nos dele!
420
01:06:25,500 --> 01:06:27,536
O Monstro?
421
01:07:02,420 --> 01:07:04,376
Que fazemos agora, Ganco?
422
01:07:06,260 --> 01:07:09,775
Ajuda-me, Pai!
423
01:07:10,700 --> 01:07:12,497
Potom! Coro!
424
01:07:16,500 --> 01:07:17,979
Vai-te embora, estrangeiro!
425
01:07:24,860 --> 01:07:29,012
Volta para o teu povo,
meu filho.
426
01:07:29,940 --> 01:07:33,819
O meu povo?
Onde est� ele, meu pai?
427
01:07:34,580 --> 01:07:41,133
Eu explico.
A Hilda � irm� do Grunwald.
428
01:07:46,260 --> 01:07:48,820
Quero que sejas o meu irm�ozinho.
429
01:07:50,260 --> 01:07:53,969
Tu tamb�m? Nesse caso,
devemos ser g�meos.
430
01:07:54,980 --> 01:07:58,177
G�meos!
431
01:07:58,700 --> 01:08:00,770
N�o te aproximes, Hilda!
432
01:08:01,860 --> 01:08:03,612
G�meos!
433
01:08:04,460 --> 01:08:06,416
N�o te aproximes!
434
01:08:22,660 --> 01:08:23,979
Pai...
435
01:08:26,780 --> 01:08:28,372
Vamos lutar.
436
01:08:28,940 --> 01:08:30,293
Lutar?!
437
01:08:31,020 --> 01:08:34,057
Acendemos uma grande fogueira
e protegemos a nossa aldeia.
438
01:08:35,100 --> 01:08:36,658
Toda a gente?
439
01:08:42,260 --> 01:08:44,216
Est�o todos prontos.
440
01:08:46,380 --> 01:08:49,656
Quem quiser juntar-se a n�s,
venha para minha casa.
441
01:08:55,820 --> 01:09:02,339
Hilda intimida os homens.
Hilda afoga o Hols.
442
01:09:02,580 --> 01:09:04,571
Malvadas!
443
01:09:05,980 --> 01:09:08,972
Hilda destr�i tudo!
444
01:09:09,380 --> 01:09:11,610
Tamb�m tu ser�s destru�da!
445
01:09:13,340 --> 01:09:16,969
Hilda destr�i tudo!
Destr�i tudo!
446
01:09:21,300 --> 01:09:24,895
J� sei!
J� sei o que devo fazer!
447
01:09:25,940 --> 01:09:27,134
Uma sa�da!
448
01:09:50,660 --> 01:09:52,776
J� percebi, meu pai.
449
01:09:58,300 --> 01:10:01,736
Hilda, vem comigo para a aldeia.
450
01:10:04,420 --> 01:10:09,813
Eu tinha raz�o. Eu sabia
que existe uma outra Hilda.
451
01:10:10,580 --> 01:10:12,935
Vem comigo para a aldeia.
452
01:10:13,700 --> 01:10:17,579
� essa Hilda
que temos de expulsar de ti.
453
01:10:21,540 --> 01:10:25,738
Coragem. Mostra-lhes
como �s humana, na realidade.
454
01:10:39,220 --> 01:10:41,654
Afinal, sempre �s humana.
455
01:10:48,060 --> 01:10:49,812
Adeus, Hols.
456
01:10:50,380 --> 01:10:51,415
Hilda!
457
01:10:52,620 --> 01:10:55,088
O meu irm�o partiu para a aldeia.
458
01:10:55,820 --> 01:10:58,209
Tens de te apressar
para ajudares o Flep e a Mauni.
459
01:11:00,500 --> 01:11:01,774
Hilda.
460
01:11:14,940 --> 01:11:16,293
Est�s bem?
461
01:11:27,020 --> 01:11:28,419
Onde estaremos a salvo?
462
01:11:30,940 --> 01:11:32,612
Em parte nenhuma.
463
01:11:36,500 --> 01:11:40,573
Onde quer que n�s vamos,
o Monstro segue-nos.
464
01:11:42,500 --> 01:11:43,853
Vejam!
465
01:12:04,060 --> 01:12:06,210
Ele tamb�m n�o � imortal!
466
01:12:06,900 --> 01:12:08,811
Vamos lutar agora!
467
01:12:10,180 --> 01:12:12,489
A Espada do Sol!
468
01:12:17,900 --> 01:12:18,969
Hols!
469
01:12:29,420 --> 01:12:31,536
Sei o que deve ser feito.
470
01:12:32,060 --> 01:12:35,973
Vamos moldar a espada
na fogueira que acendermos juntos
471
01:12:36,180 --> 01:12:38,978
e ser� essa a melhor arma
contra o Monstro.
472
01:12:39,260 --> 01:12:41,057
Vamos todos!
473
01:13:31,700 --> 01:13:32,735
P�ra!
474
01:13:33,940 --> 01:13:35,293
Maldita Hilda!
475
01:13:42,540 --> 01:13:46,215
Tomem a minha Medalha da Vida.
476
01:13:54,180 --> 01:13:56,091
Hilda! Hilda!
477
01:14:19,460 --> 01:14:22,133
J� est� moldada!
478
01:14:31,460 --> 01:14:37,410
A espada! Depressa, ataquem!
Esmaguem-nos!
479
01:14:42,580 --> 01:14:44,491
Vamos!
480
01:14:45,700 --> 01:14:48,533
Ataquem!
481
01:15:52,580 --> 01:15:54,411
Muito obrigado, Mogue.
482
01:15:54,820 --> 01:15:58,779
Conseguiste. Uma bela espada.
483
01:16:00,020 --> 01:16:01,009
Raios!
484
01:16:08,660 --> 01:16:09,888
Flep!
485
01:16:10,100 --> 01:16:11,613
Hols, usa isto.
Conseguir�s voar e derrot�-lo.
486
01:16:12,020 --> 01:16:13,453
Pertence � Hilda.
487
01:16:14,580 --> 01:16:15,899
� Hilda?
488
01:16:16,460 --> 01:16:18,530
A Hilda traiu-me!
489
01:16:22,260 --> 01:16:27,653
Vai, Hols.
Eu trato do mamute!
490
01:16:55,420 --> 01:16:56,899
Vejam!
491
01:17:49,220 --> 01:17:50,130
Agora!
492
01:18:00,500 --> 01:18:01,979
O sol!
493
01:18:05,420 --> 01:18:07,980
Elevem os arp�es!
494
01:19:11,020 --> 01:19:15,411
Onde est� a Hilda?
Estar� morta?
495
01:19:52,620 --> 01:19:58,650
Como pude sobreviver
sem a medalha?
496
01:20:36,340 --> 01:20:36,977
Hilda!
497
01:20:38,980 --> 01:20:42,734
Hilda, Hilda, Hilda...
498
01:20:43,020 --> 01:20:44,294
Mauni.
499
01:20:46,020 --> 01:20:49,410
Hilda, Hilda, Hilda...
500
01:21:07,980 --> 01:21:09,129
Vamos!
501
01:21:32,620 --> 01:21:36,738
Tradu��o e legendagem
PEDRO LOPES
36130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof