Original subtitles

Seus patifes barulhentos!

Quem �s tu?

Ainda falta um, n�o �?

Sou Mogue, o Homem de Pedra. Por que perturbaste o meu sono?

N�o fui eu. Foram os lobos cinzentos...

Os lobos cinzentos? Ent�o, Grunwald voltou a deix�-los sair.

Grunwald?

� um aut�ntico imprest�vel.

- Que foi? - � apenas um pequeno espinho.

Deixa-me retir�-lo.

N�o consegues.

N�o � t�o pequeno que consigas retir�-lo.

Aqui est�.

Eu bem te disse. N�o vale a pena.

Consegui! Consegui!

A s�rio? E que te parece que seja?

� uma espada!

E das boas, para dizer a verdade. E a Espada do Sol.

A s�rio?!

Podes ficar com ela. Mas ser� que consegues mold�-la?

� claro que consigo!

N�o creio que consigas faz�-lo sozinho.

Escuta, rapaz. Quando a espada for moldada e aprenderes a us�-la,

eu, Mogue, virei humildemente observar-te.

Ent�o, passar�s a chamar-te Pr�ncipe do Sol.

HOLS, O PR�NClPE DO SOL

Hols! O teu pai est� a morrer!

Pai!

N�o, pai, n�o!

Antes de morrer, tenho de te dizer uma coisa.

N�o me abandones!

Escuta, meu filho.

Outrora, viv�amos mais a norte, numa pequena aldeia � beira-mar.

Ent�o, surgiu um Monstro.

Um Monstro?

Sim, um Monstro malvado, que abusou da nossa fraqueza.

Semeou a divis�o entre o povo, at� que a aldeia ficou em ru�nas.

Decidi ent�o que estava tudo acabado.

Mas tinha de te salvar e por isso abandonei a aldeia.

Agora sei que estava errado.

Volta para o teu povo, Hols. Volta para os teus amigos.

Onde est�o eles, pai? Onde est�o os meus amigos?

S� corajoso e luta com todas as tuas forcas. Nada tens a temer. ,

N�o, pai! N�o!

Que fazemos agora?

Vem comigo, Coro.

Claro, Hols. lrei sempre contigo. Mas, para onde vamos?

Salta, Coro.

Diz-me para onde vamos.

Vamos para onde vivem os homens. Onde vivem os nossos amigos.

Olha!

Uma seta! Um sinal dos homens!

N�o me cheira a nada...

Uma baleia de areia!

Socorro! Hols!

Que aconteceu?

Socorro! Hols!

Avisa o povo! Vai para a aldeia!

Bem-vindo � tua aldeia, rapaz.

Quem �s tu?

N�o me conheces? Eu sou Grunwald.

Grunwald?!

Acalma-te. N�o quero fazer-te mal.

Ouvi dizer que �s corajoso e quero que sejas o meu irm�o mais novo.

Por isso, mandei buscar-te.

Teu irm�o?

Com certeza. Eu sou o maior e mais forte guerreiro do mundo.

Tu destru�ste a aldeia e mataste muitos habitantes.

Ent�o, sabes alguma coisa sobre isso...

N�o posso ser teu companheiro.

V�s? A tua vida est� nas minhas m�os...

Tal como o resto do mundo.

Pretendes enfrentar-me? Ningu�m o consegue.

N�o conseguir�s vencer-me. Juro que vou...

Vais o qu�, rapaz?

Vou derrubar-te!

Vais morrer!

Vai para o lnferno!

� o que acontece a todos os que me resistem!

O mundo pertence-me!

Espera a�!

- Como te sentes? - Sinto-me muito melhor.

Olha... O ferro em brasa � uma beleza.

Mas o aco moldado , � ainda mais belo.

lsto tamb�m foi moldado?

Sim, tal como este.

Foi essa espada que te salvou.

- Tamb�m vai ser moldada? - Sim.

- Est�s melhor? - Nem por isso.

Ent�o, come tudo, apesar de n�o ser muito.

Costumamos ter muito peixe, mas...

Obrigado.

Espero fazer uma grande pescaria, em breve.

Tamb�m o espero.

N�o te preocupes. O Molas sabe o que faz.

Ele � forte, n�o � verdade?

Pois �, mas...

Ele vai conseguir ca��-lo.

Ca�ar o qu�?

Um peixe gigantesco que domina as �guas.

Toda a gente saiu para o ca�ar.

Flep...

Mam�, o pap�...

N�o chorem. Havemos de nos vingar.

Eu n�o disse, chefe? N�o vale a pena.

Est� amaldicoado. , Deixemo-lo em paz.

Est�s a dizer que n�o devemos ca��-lo?

lsso mesmo. Vi-o agarrar o Molas com os dentes.

At� mata p�ssaros e animais. Vamos todos morrer de fome!

Esta morte n�o pode ser em v�o! Vamos cac�-lo! Venham todos! ,

Deixem-me ir tamb�m.

N�o v�o.

Por favor, n�o arrisquem as vidas. Deve haver outra soluc�o. ,

Ela tem raz�o. O Molas foi descuidado.

Devia ter pensado na sua fam�lia.

Mas vamos todos morrer de fome!

N�o, Boldo. Quis dizer que devemos manter-nos unidos.

Por favor, entende isto:

quando arriscamos a vida, devemos manter-nos unidos.

Que fazem aqui? N�o s�o corajosos como o Molas?

N�o precisam disto, pois n�o?

Atingido!

N�o cacaste nada! ,

Tens a certeza absoluta?

N�o pode ser! N�o o mataste!

Eu � que vou mat�-lo, quando for grande. Para vingar o pap�!

Lamento, Flep.

Escutem todos! Tenho �ptimas novidades!

Pai, olhe para isto!

Ent�o, h� um cardume de peixes.

Conseguiste? �s o maior! Eu sou o Potom. Vamos!

� uma aldeia. Moram aqui pessoas.

Comida!

Anda c�, ladr�o!

Coro!

Hols! Hols!

Ele est� vivo?! E matou o meu peixe?

Tu estavas com o peixe, n�o estavas?

Mas ainda n�o fui derrotado. H� muitas soluc�es. ,

Vai-te a eles! Vai-te a todos os que me resistem!

Cuidado. Hols tem de morrer antes de se restabelecer.

O meu futuro depende disso.

- Era o mesmo lobo cinzento? - Sim. Deve pertencer ao Grunwald.

Queres dizer que ele pretende atacar a nossa aldeia?

N�o te preocupes. Enfrentamo-lo todos juntos.

Hols!

Ela quer dar-te um presente, Hols.

Estas roupas eram do meu marido.

Hols!

Vamos brincar, Hols.

Vamos todos dancar , em honra do Hols.

Olhe para o grande her�i, Chefe. At� parece que � ele o chefe.

Nada prova que tenha sido ele que matou o peixe.

Mas apareceu um grande cardume de peixes.

Por isso mesmo. Deve ter feito algum truque.

Estamos a ser enganados.

Achas que sim?

Espera, espera!

Lobos! Os lobos est�o a atacar!

O meu celeiro! O meu celeiro!

Vamos fazer uma barricada.

� o meu celeiro!

Atacar!

Desapareceu.

O que � aquilo?

Quem �s tu? Moras nesta aldeia?

Quem �s tu?

Chamo-me Hols. Moro na outra aldeia.

Moras?

Onde � que tu moras?

N�o moro em lado nenhum. Nenhuma aldeia me aceita.

Porqu�?

A minha aldeia foi destru�da pelo Monstro.

Fui a �nica sobrevivente, mas o Monstro lancou-me uma maldic�o. , ,

Estou s�, mas n�o solit�ria, porque posso cantar.

A tua aldeia tamb�m foi destru�da?

� o meu amigo Chiro.

E o meu colega Tot�.

O meu nome � Hilda. Sou feliz porque posso cantar.

Acho que te sentes s�,

como eu me sentia quando n�o tinha ningu�m.

Tu tamb�m? Ent�o, devemos ser g�meos.

Sim, somos irm�os g�meos!

Por que n�o vens para a nossa aldeia?

Tenho a certeza que ser�s bem recebida.

Se vieres para a nossa aldeia, toca a tua harpa e canta.

Adorava ir, se me receberem.

Apetece-me cantar toda a alegria que me vai na alma!

Nunca ouvi canc�o mais bela. ,

Embora seja um pouco triste.

Vamos!

Ele trouxe uma rapariga? N�o tem o direito de fazer isso.

Foi ele que os levou a destruir o meu celeiro.

N�o tem esse direito. Tem de se impor.

O senhor � o Chefe e eu sou o Ajudante.

Que bela voz!

Canta muito bem.

Que se passa com voc�s? Onde � que v�o? Boldo!

N�o me apetece trabalhar.

Quando ela come�a a cantar, eles v�o ouvi-la.

Que podemos fazer sozinhos?

Raios!

Tive uma boa ideia. Podemos servir-nos dela.

Claro, podes servir-te dela, mas apenas para te arruinares.

J� estou farto! Quando a Hilda chega, todos abandonam o trabalho!

Excepto o Hols.

Sozinho, n�o pode fazer grande coisa.

Tu est�s com ele.

Ningu�m quer saber. E se o Monstro atacar a aldeia?

E tu, posso saber? N�o te deixas enredar por ela, por acaso?

Potom!

Est� com o pai.

Vi outra vez os lobos cinzentos, nos bosques.

Tenho de moldar a minha espada.

Nada a fazer.

Mas temos de acabar isto!

Deixa-me ver o que conseguiste. E esta a espada?

Hilda!

N�o... n�o � nada...

- Sentes-te bem? - Sim. Por que ter� sido?

Deves estar cansada. Tiveste sempre de lutar muito, Hilda.

Julguei que ias desmaiar.

- Estou bem. - Ainda bem que assim �.

Desisto da espada, mas tenho o machado do meu pai.

Vou us�-lo para matar o Monstro que destruiu as nossas aldeias.

� in�til. N�o conseguir�s derrotar o Monstro com esse machado,

nem mesmo com a espada.

Hilda!

A Espada do Sol? Lembra-te que ela n�o a teme e que � minha irm�.

Muito bem, Sr. Grunwald.

Diz-lhe que quero o Hols encurralado.

A minha espada estar� � espera.

Ol�. Que tal achas esta aldeia?

A prop�sito, Hilda, gostava que me fizesses um favor.

Porque n�o trabalhas comigo para o bem-estar da aldeia?

Para o bem-estar da aldeia? Contigo?

Falo a s�rio. O Chefe � demasiado velho e conservador

e o Potom � demasiado novo.

- E quanto ao Hols? - Ele � perigoso.

lsso transforma-me no �nico administrador cred�vel.

Preciso das tuas canc�es. ,

Quero que tu cantes, para que eles me sigam.

As tuas canc�es , s�o t�o hipnotizadoras.

Est� bem, eu canto para ti.

Hilda, deixa-me mostrar-te uma coisa bonita.

Gostas? Queres vesti-lo?

Tamb�m tens de coser, em honra da Pilia.

Mais cedo ou mais tarde, chegar� a tua vez.

Faremos bordados para ti. Que pensam voc�s?

Com certeza. Ela ser� uma bela noiva.

- Quem ser� o noivo? - O Hols, � claro.

Ela n�o sabe pegar numa agulha.

N�o a culpes. Espera, deixa-me ensinar-te.

� rid�culo. Para que serve esse vestido?

N�o vale a pena vesti-lo.

Pode arder. Pode transformar-se em cinzas.

Hilda!

E ainda posso fazer muito mais!

Anda, Hilda...

Canta, Hilda.

Que se passa, Hilda?

Vamos chegar atrasados ao casamento.

Que pouca sorte. Fomos despistados pelos lobos

e agora vamos perder o casamento.

Pois �...

Desapareceu.

Pilia!

N�o te preocupes comigo, Lusan. Leva-me para a nossa casa nova.

Que aconteceu?

A aldeia foi atacada por ratos.

Ent�o, os lobos cinzentos voltaram a atacar.

Lobos? Que estranho. S� tu o consegues ver.

S� tu afirmas que mataste o peixe monstruoso.

S� tu n�o estavas presente quando os ratos atacaram a aldeia. Porqu�?

Quando o Monstro atacou a nossa aldeia,

tamb�m faltava uma pessoa. Porque seria?

Hilda!

Ela tem raz�o.

Desde que ele chegou � aldeia, aconteceram coisas estranhas.

Bom trabalho, Hilda.

Em breve, estaremos livres do Hols.

Aqueles ratos apareceram na altura certa.

� o machado do Hols, n�o �?

J� percebi! Obrigado, Hilda.

Vamos divertir-nos, Hilda.

Vem, Hilda.

N�o, n�o. Deves fazer assim. Compreendes?

N�o est�s a divertir-te.

Por favor, canta-me uma canc�o. ,

Canta aquela que eu mais gosto.

Est� bem.

Desculpa, Mauni.

N�o consigo cantar.

Bom trabalho, Hilda. Agora continua e d� cabo deles.

Grunwald n�o pode esperar mais. Ele quer o Hols morto.

Pobrezinha, em breve dormir� um sono mais profundo.

N�o. Vou poupar a Mauni.

Poupar a Mauni? Para qu�, Hilda?

N�o te deixes enganar. Apenas criarias outra Hilda,

que ficaria triste e n�o conseguiria chorar?

Cala-te, Chiro.

Por que n�o vais com elas,

colhendo flores, fazendo bordados e casando?

Cala-te, Chiro. Ela tem muito melhor.

Os homens morrem, mas ela � imortal.

A Medalha da Vida de Grunwald protege-a.

Tens medo de morrer?

Matavas a Mauri e o Hols para poderes viver?

J� te disse para te calares!

N�o, mas sou irm� do Monstro.

N�o tenho outra escolha sen�o combater as outras pessoas.

N�o � isso que tu acreditas.

Sou um monstro. Sou a irm� do Monstro.

Hilda!

Grunwald avisou-te para n�o te intrometeres.

- Terei de to recordar? - Desculpa. N�o volto a falar nisso.

Por que paraste de cantar? Que se passa?

Vai-te embora!

Sei que te sentes s�.

N�o sabes nada. Vai-te embora!

� melhor desabafares comigo. Tens qualquer coisa que te aflige.

E que te diria? Que um dia te vou apanhar?

Apanhar? N�o h� nada a temer... N�o corro perigo...

N�o adianta. Os homens devem morrer.

Hilda!

Falhei!

Hols!

Passa-se alguma coisa?

Hols! Como te atreveste?

Reconheces este machado?

Onde o encontraste?

Algu�m o atirou contra o meu pai.

Que queres dizer?

Qual � a tua desculpa?

Perdi-o ontem, nos bosques.

Perdeste?

Perdi, sim. Estive a tentar cacar os lobos. ,

Cala-te! Ningu�m os viu!

Se h� algum Monstro, �s tu, que tentaste matar-me!

Tens alguma prova?

Este machado � suficiente.

Podia ter sido eu.

O qu�?

Eu disse que qualquer pessoa podia t�-lo usado.

O pai tem raz�o. N�o foi o Hols.

Perguntem � Hilda. Ela estava comigo.

Acabo de voltar. Como � que eu podia fazer isso?

Ela diz que n�o esteve contigo.

Como?! Hilda?

J� sei. Foi a Hilda.

N�o foi nada. Estamos todos a ser enganados.

Tem de haver algu�m por detr�s disto.

Hilda, porque... Cuidado, Hilda!

Viram o que ele tentou fazer?

At� matava uma rapariga como ela apenas para se salvar.

Ainda acreditam nele? Acordem todos! Expulsem-no!

N�o, Coro!

Parem!

Fora daqui!

Escutem todos!

N�o vou fugir!

Voltarei com uma prova que vos mostrar� quem � o Monstro.

N�o conseguir�s derrot�-lo sem a Espada do Sol.

Hols!

Hilda!

Onde vais?

Sei quem � o Monstro. Vou combat�-lo.

Porque n�o me combates primeiro?

Como?!

Ainda n�o percebeste?

A Hilda que tu salvaste � tua inimiga.

Que queres dizer?

Pobre Hols, afinal de contas, �s humano.

�s humano, tal como aquele malvado Drago,

aquele vacilante chefe e os alde�es traicoeiros. ,

N�o compreendo. Explica-me as tuas palavras, Hilda.

Eu explico. A Hilda � irm� de Grunwald.

O qu�?!

O machado que tu perdeste, o ataque ao chefe,

os ratos e os lobos...

foram todos trazidos pela Hilda, para destruir a humanidade.

N�o! Diz que n�o � verdade, Hilda!

Vais ver quem eu sou na realidade.

Vais morrer...

neste mesmo dia em que foste atrai�oado pela humanidade.

Tu n�o �s um monstro. Ainda podes ser humana, se quiseres.

N�o! N�o quero ser!

Est�s enganada. Ou est�s a ser enganada...

Canta de novo, Hilda.

Mata-o, Hilda!

Bom trabalho!

� uma vergonha, matar o Hols! Odeio-te! Odeio-te de verdade!

Chiro!

Adeus, Hilda. Nunca mais quero ver-te, nem ao Grunwald.

- Para onde vais? - Vou para a aldeia.

Mesmo que tu ou o Grunwald me matem, quero ficar com o povo.

Adeus, Hilda.

Chiro!

Tenho not�cias para ti. Hols caiu na Floresta Perdida.

�ptimo! A Floresta Perdida n�o tem fim.

Vaguear� por l� at� � morte.

Hilda! Recupera o teu cora��o humano! O teu terno corac�o! ,

N�o serei derrotado!

Vejam s�!

N�o deves rir.

O qu�?!

O Hols regressar�. Vir� um Hols atr�s de outro.

Disparate!

Vir� um dia em que os homens acreditar�o nele e em si mesmos.

Cala-te! Matarei cada um deles!

Vai, Hilda! Acaba com ele!

- N�o! - O qu�?!

Vou para norte e viverei no Lago Gelado.

Muito bem. N�o sabes como vais acabar, mas eu vou mostrar-te.

Viste? � assim que tu vais acabar.

Agora, para teu bem, mata o Hols.

Hilda! N�o me digas que n�o h� nada bom em ti.

O que � aquilo?

O Monstro! Grunwald! O Hols falou-nos dele!

O Monstro?

Que fazemos agora, Ganco?

Ajuda-me, Pai!

Potom! Coro!

Vai-te embora, estrangeiro!

Volta para o teu povo, meu filho.

O meu povo? Onde est� ele, meu pai?

Eu explico. A Hilda � irm� do Grunwald.

Quero que sejas o meu irm�ozinho.

Tu tamb�m? Nesse caso, devemos ser g�meos.

G�meos!

N�o te aproximes, Hilda!

G�meos!

N�o te aproximes!

Pai...

Vamos lutar.

Lutar?!

Acendemos uma grande fogueira e protegemos a nossa aldeia.

Toda a gente?

Est�o todos prontos.

Quem quiser juntar-se a n�s, venha para minha casa.

Hilda intimida os homens. Hilda afoga o Hols.

Malvadas!

Hilda destr�i tudo!

Tamb�m tu ser�s destru�da!

Hilda destr�i tudo! Destr�i tudo!

J� sei! J� sei o que devo fazer!

Uma sa�da!

J� percebi, meu pai.

Hilda, vem comigo para a aldeia.

Eu tinha raz�o. Eu sabia que existe uma outra Hilda.

Vem comigo para a aldeia.

� essa Hilda que temos de expulsar de ti.

Coragem. Mostra-lhes como �s humana, na realidade.

Afinal, sempre �s humana.

Adeus, Hols.

Hilda!

O meu irm�o partiu para a aldeia.

Tens de te apressar para ajudares o Flep e a Mauni.

Hilda.

Est�s bem?

Onde estaremos a salvo?

Em parte nenhuma.

Onde quer que n�s vamos, o Monstro segue-nos.

Vejam!

Ele tamb�m n�o � imortal!

Vamos lutar agora!

A Espada do Sol!

Hols!

Sei o que deve ser feito.

Vamos moldar a espada na fogueira que acendermos juntos

e ser� essa a melhor arma contra o Monstro.

Vamos todos!

P�ra!

Maldita Hilda!

Tomem a minha Medalha da Vida.

Hilda! Hilda!

J� est� moldada!

A espada! Depressa, ataquem! Esmaguem-nos!

Vamos!

Ataquem!

Muito obrigado, Mogue.

Conseguiste. Uma bela espada.

Raios!

Flep!

Hols, usa isto. Conseguir�s voar e derrot�-lo.

Pertence � Hilda.

� Hilda?

A Hilda traiu-me!

Vai, Hols. Eu trato do mamute!

Vejam!

Agora!

O sol!

Elevem os arp�es!

Onde est� a Hilda? Estar� morta?

Como pude sobreviver sem a medalha?

Hilda!

Hilda, Hilda, Hilda...

Mauni.

Hilda, Hilda, Hilda...

Vamos!

Tradu��o e legendagem PEDRO LOPES