Original subtitles

A Espada dos Valentes.

Olha, Gawain, a armadura do rei.

É a última que farei.

A última que alguma vez usará.

Escudeiros.

Quanto mais sumptuoso o banquete mais me vira o estômago.

Levem tudo daqui!

Saiam!

Todos os Natais,

celebramos o crescimento das nossas barrigas

e o amolecimento dos nossos músculos.

Será que a sua coragem lhe escapou nestes tempos de paz?

Eram estes os cavaleiros que eram temidos

em toda a cristandade?

Estou aborrecido!

Aborrecido com todos vós!

Não haverá banquete.

Afogámos a nossa coragem em vinho.

Nem mais uma gota!

Nem um pedaço de pão, até que um de vós

prove que ele merece o seu lugar.

O que é aquilo?

Que principais realizações temos para registar este ano?

Que histórias de valentia, que proezas de armas

reforçam esta coroa que está na minha cabeça?

O ano velho coxeia até à sua sepultura, envergonhado.

Quero provas hoje à noite

que a coragem ainda existe dentro destas paredes!

Sim, é estranho.

Um banquete sem comida e uma corte sem um rei.

Os estranhos são bem-vindos aqui,

mas devem deixar a insolência à porta.

Assim como os seus cavalos.

Venho em paz, grande rei.

Só estou à procura de diversão.

Diria que não veio aqui para brincar às escondidas.

Aposto que veio para um jogo até à morte.

Ah, o rei é sábio.

O jogo que proponho é mais apropriado para esta época do ano.

O ano já passou

e a morte sorri por detrás neste tempo de alegria.

Os nossos cavaleiros precisam de praticar. Qual é o jogo?

O meu machado.

Estão a ver?

Sintam-no.

Vá lá, sintam-no.

Afiado, não é?

Tão afiado como o seu apetite, senhor?

O vento de leste não consegue igualá-lo.

É pesado.

Tão pesada como a sua consciência, senhor?

É certamente mais que as senhoras desta corte.

Cavalheiros, oferecer-vos a minha única arma.

Desarmado, ficarei aqui perante todos

o meu pescoço descoberto.

O meu desafio é simples:

que qualquer homem entre se, for digno de tal,

pegue no meu machado e me corte a minha cabeça.

Não temam, corajosos cavaleiros.

Não me vou mexer e não vou recuar

nem vou tentar defender-me de forma alguma.

Estou pronto para o golpe,

mas não mais do que um golpe.

E tenho apenas uma exigência.

Posteriormente, se tiver essa oportunidade,

tenho o direito de devolver o golpe da mesma forma.

Se tiver oportunidade?

Vamos.

O jogo é simples.

Um corte por um corte

e o vosso é o primeiro.

Quem vai dar o golpe?

Quem é o felizardo a entrar neste meu jogo?

Quem aplicará o seu orgulho

a sua proeza,

a sua coragem

no meu pescoço?

Vamos, grandes cavaleiros!

Defendei o vosso rei!

Vamos, senhores, estou à espera.

O meu pescoço está a ficar frio.

Lembro-me de uma época

quando teria uma centena de cavaleiros

a implorar pela honra de ser o meu campeão.

Recuamos assim tanto?

Bem, assim seja.

Se a morte é o seu desejo com este jogo louco,

então, por Deus, tê-lo-eis.

O próprio rei irá realizar a proeza.

Que Deus tenha misericórdia da vossa alma no fim.

Vossa Majestade?

Gawain!

Vossa Majestade, dai-me o machado.

Que o corte seja meu.

Silêncio!

Exijo silêncio.

Vejo as minhas palavras tristemente provadas.

Um humilde escudeiro selou a sua vergonha.

Que deixa de ser escudeiro

mas o meu único verdadeiro cavaleiro.

Chama-se Gawain, Vossa Majestade.

Levante-se como cavaleiros, Sir Gawain.

O desafio é agora aceite.

Ataque-o bem, Gawain, só tem um golpe.

Faça-o contar.

O seu próprio pescoço sentiria o peso de qualquer segundo.

O rei fala a verdade.

Senhor cavaleiro

pode ser tarde demais depois de ter dado o golpe

para nos dizer o seu nome e de onde vem.

Que palavras corajosas.

Sabem tudo o que precisam de saber sobre mim.

Vá em frente.

Que o jogo comece.

Corpo.

Vem até mim, corpo.

Estes jovens olhos ainda não viram nada do mundo.

Devo extinguir a sua luz?

Estes lábios devem ficar frios

antes de provar a vida ou tocar na bochecha de uma mulher?

Não, Gawain.

Não morrerá ainda para defender a falta de coragem deles.

Vim para desafiar um homem, não uma rapaz sem barba.

Concedo-lhe um ano para crescer a barba.

Doze doces e curtos meses de vida para fazer o que quiser.

Quando as estações completarem o ciclo

voltaremos a encontrar-nos e pagará a sua dívida para comigo.

Não há esperança para mim além disto?

Devo passar o ano à espera da morte pela sua mão?

Só os tolos e padres desperdiçam as suas vidas

a pensar na morte.

Esperaria enganar o destino, Gawain, não é?

Todos os homens esperam fazer isso. Especialmente os jovens.

Vou dizer-vos uma adivinha.

Lembrem-se bem porque, se na altura do nosso encontro

compreender completamente cada verso

a sua vida ser-lhe-á restituída.

Tem...

...quatro versos.

Lembre-se bem de todos eles.

Onde a vida é vazia, a alegria.

Onde a vida é escuridão, o fogo.

Onde a vida é dourada, a tristeza.

Onde a vida se perde, a sabedoria.

Mas como saberei onde encontrá-lo?

Não tenha medo, Sir Gawain.

Se não me encontrar,

asseguro-vos que vos encontrarei.

Sir Gawain. O meu capacete.

Restaurou honra a esta corte.

Que outros ganhem coragem a partir do seu exemplo.

E que a minha própria armadura

e o Senhor vos proteja na vossa demanda.

Que comece o banquete!

Acho que não tenho fome.

Dê uma última vista de olhos, Humphrey.

Agora, só há uma coisa que se esqueceram de me dizer

na minha rápida iniciação a cavaleiro.

É?

Como raio me alivio neste fato de lata?

O que todos os cavaleiros perdidos devem ter.

Não sabe o quão contente fico ao ver isto.

Em que direção vamos?

Oeste.

Em direção ao oeste.

Porquê oeste?

É na direção que sopra o vento.

Que diferença é que isso faz?

Nenhuma.

Estou esfomeado. Que comida temos?

Nenhuma.

Os nobres cavaleiros devem caçar comida.

- Ou requisitar. - Apanhar ou roubar?

É a isso que chamo cavalheirismo.

Olhe.

Façamos o que é nobre.

Rápido, o arco.

Não pode matar um unicórnio!

Então, o que fazemos?

É mágico. É um sinal de boa sorte.

Exato. Boa sorte por termos encontrado algo para comer.

Mas sabe a carne de cavalo.

Não, disse que é mágico.

Significa que será saboroso. Vamos.

Raios!

Vamos ter de merecer o jantar.

Não o percamos de vista.

Agora percebo porque usam cães.

Ali está ele.

Agora é nosso.

O que...?

Bem

sabia mesmo a...

...magia.

De onde é que isto veio?

Não o tinha visto.

- Está aí alguém? - Dê uma vista de olhos no interior.

Estava a precisar de descansar.

Vazio.

Estava a precisar era de comida e vinho.

Estava a precisar de...

Não digas mais nada, Humphrey.

Veja.

Feliz por servir o meu escudeiro.

Estou feliz por ser o seu mordomo.

Esta comida está a levar a melhor.

A mim não.

Este sítio tem móveis muito caros.

- Quem...? - Sim. São caros.

Por favor, cavalheiros, continuem o vosso banquete.

O que eu tenho é vosso.

Desde que ambos possam pagar.

Nada na vida é grátis.

Para tal banquete, um saco de dinheiro é uma recompensa justa

para o que quiserem, quando o quiserem.

Cuidado. Ela trabalha para o diabo.

Não sou...

...bonita?

O que terá é o meu punhal se isto for uma armadilha.

Um verdadeiro cavaleiro, roubaria o jantar?

Requisitá-lo.

Este cavaleiro não é um enigma?

Tão seguro de si mesmo.

Penso que ele conhece todas as respostas.

Estou numa missão para resolver um enigma.

Será o primeiro verso.

"'Onde a vida é alegria, o vazio"?

Conhece! Por favor, diga-me.

Porque é que está com tanta pressa?

O enigma é fácil.

Fique comigo agora e resolvemos o enigma à noite.

Onde é que o Humphrey me pode encontrar amanhã?

A caminho de Lyonesse.

Lyonesse?

Como encontro isso?

Passando pela floresta e mais além até à costa.

Aí encontrará a Capela dos Cem Passos.

Muitos animais parecem ter morrido aqui.

Ao pé das escadas

encontrará acorrentado a um mastro antigo

uma grande trombeta.

O que faço com ela?

Sopre nela.

E depois?

Verá.

Tente novamente.

Está silencioso, não está?

Demasiado silencioso.

Quem chama o guardião de Lyonesse?

Ele não parece muito amigável.

Sou Sir Gawain! Quero entrar em Lyonesse!

Nenhum homem pode entrar em Lyonesse, nem regressar

depois de ter tocado a grande trombeta.

O que espera que eu faça, que nade?

Vão morrer pelo guardião de Lyonesse, como todos os outros.

Vamos.

Senhor, se tiver uma queixa contra mim,

lutemos de forma justa.

Senhor, vai fugir ou lutar?

Vamos lutar.

Gawain

a armadura do rei.

Sabe que é apenas cerimonial?

Já não é usada há anos. Não é metal duro.

Como a do Cavaleiro Negro?

Mas estará mais leve que ele.

- Ótimo, se me convidar para dançar. - O seu desafio foi aceite!

- Vou buscar o cavalo! - Não há tempo!

Vou lutar de pé.

Gawain! Gawain!

Humphrey, o meu bastão e corrente.

- Monte, rápido. - Não há tempo.

Humphrey!

Socorro!

A mão está presa.

Ajude-me!

Humphrey!

Humphrey, traga a lança!

Aqui está!

Agora é a vez.

Traga a minha espada.

Aqui, vá atrás dele!

Cavaleiro, que ninguém diga que não fui um cavalheiro.

Punhais!

Isso é jogar sujo.

Espere!

- Ele está morto? - Penso que sim.

Não vai gostar disto, Sir cavaleiro.

Mas faça-o e seja rápido.

Estou a morrer. Leve-me de volta.

Para Lyonesse?

Para Lyonesse.

Humphrey?

Humphrey!

Humphrey, onde estás?

Boa gente de Lyonesse,

o vosso guardião está a morrer.

E no meu último ato como vosso defensor,

trago-vos... o meu assassino.

Matem-no!

Pegue neste anel, rápido, a pedra na sua mão.

Sempre que esconder a pedra, ela irá escondê-lo.

Pegue no anel, rápido!

Obrigado.

Siga-me.

Venha.

Aqui. Sente-se aqui.

Basta destapar a pedra.

Sempre soube que um dia viria.

Eu sempre soube

que quando chegasse à cidade

a sua vida estaria em grande perigo

e que eu deveria usar o meu anel para o salvar.

E depois?

Gawain, não sabe em que terra entrou?

Lyonesse.

A Terra Perdida de Lyonesse.

Nenhum reino no vosso mundo porque Lyonesse está perdida

perdida no deserto de sonhos passados

e eras ainda por vir.

Não é um lugar assim tão mau para se perder.

Está cansado e deve descansar.

Não. Espere um minuto.

Foi um sonho?

Não.

Linet?

Linet, onde está?

Idiota? Atreve-se a chamar ao seu amante um idiota?

Mas a entrada de Lyonesse tem de ser vigiada.

Queria dizer que temos de encontrar um novo guardião.

O meu senhor foi o maior e mais corajoso guerreiro

da história.

E agora ele está morto.

Nenhum homem é igual a ele.

Tem de haver um.

O vosso marido foi um grande campeão.

Mas certamente aquele que o derrotou

era e é ainda mais poderoso.

Não vos vou ouvir!

As vossas palavras são de traição.

Por favor, ouçam-me. Peço-vos.

Temos de procurar este cavaleiro.

O reino tem de ter um guardião.

Já estou a compreender agora.

Sim, vejo agora perfeitamente.

É por isso que não o encontraram.

Está a escondê-lo, não está?

- Admita-o! - Não!

Não compreende.

Arrancarei esta sua linda cabeça por isto!

Eu sou o cavaleiro que procura.

Para o bem dela,

submeto-me a vós.

Retirem-se!

Está tudo bem aqui.

Lutei justamente contra o vosso senhor.

Eu só queria entrar em Lyonesse.

Penso que está a ser sincero.

Ele é de facto um jovem nobre, não é?

Sim, penso que sim.

Sim.

Ombros fortes.

Um pouco largo de lado, mas ainda assim em boa forma.

Tem bons genes.

Será que tem bons dentes?

Vigoroso também.

Gosto de um pouco de fogo num homem ou animal.

Perdoa-me, criança, julguei mal a sua intenção.

Compreendo agora que protegeu este corajoso cavaleiro

com os mais altos motivos

o bem-estar da nossa terra de Lyonesse.

Sim, é claro.

Quem melhor para ser o novo guardião do reino?

Afinal de contas, já deu provas em batalha.

E olhando para ele, posso imaginá-lo a trazer o mesmo fogo

para os outros deveres do guardião.

Convocarei uma reunião do Conselho Real esta noite

e depois vou convocar os meus bispos

assim que o meu marido estiver enterrado.

Minha senhora,

lamento ter interrompido o seu luto

com os meus planos para Gawain.

Luto? Porque deveria estar de luto?

O meu marido era um homem terrível.

Desde a nossa noite de núpcias tornou-se um tirano cruel.

E a bebida!

E as prostitutas!

Se soubesse o quanto sofri

todos estes anos.

Mas agora tudo vai ser diferente.

Haverá um novo campeão para proteger o reino

e ser meu marido.

Meu Deus!

O que é que eu fiz?

Só queria que ficasse em Lyonesse.

Mas causei danos.

Por agora, deve partir.

Não quer vir comigo?

Sim, mas da mesma forma que sabia que tinha de vos salvar

sei agora que devo perdê-lo novamente.

Nem mesmo a magia do meu anel pode mudar isso.

Oiça-me, Linet.

Temos amor e isso é mais forte do que magia.

Só o amor pode mudar o destino.

E eu amo-a.

E eu amo-o.

Sempre o amei.

Eles querem que fiquemos!

- Vamos. - Agarrem-nos!

Rápido! Por aqui!

- Ali está. - Vamos.

Vamos.

Rápido!

Por aqui.

Não se aproxime!

- Linet! - Agarra-a, vamos lá!

Socorro!

Socorro!

Vou ter consigo.

A porta das traseiras, rápido!

Aí dentro.

Adeus.

Fique aqui.

Arrombem a porta!

Vamos!

Eles...

Eles não podem sair do reino vivos!

Ali está a torre. Não nos encontrarão lá. Siga-me.

- Estão aqui! - Outra vez?

Gawain, ajude-me!

- Para onde me levam? - Para ser executada.

Pai!

- Pai, ajude-me. Por favor. - Levem-na daqui!

Linet! Linet, onde está?

Aqui está!

E agora...

- Gawain! - Linet!

Vamos.

Vá com os seus amigos!

Sigam-nos!

Aí estão eles! Rápido, atrás deles.

Aqui vamos de novo.

Estão atrás de nós.

Não podemos escapar. Não há saída.

Meu amor, pegue no anel!

Adeus, Gawain. Adeus.

Linet?

Linet!

Morgan!

Para de te intrometer.

Intrometer?

Eu estava apenas a divertir-me.

Sabe que Gawain e Linet ainda não se deviam ter conhecido.

Devolva-o.

Estás a arruinar o meu jogo.

E...

se eu o devolver.

O que é que me vai dar em troca?

Interveio no meu jogo com artes malignas e truques

e agora atreve-se a fazer acordo comigo?

Ninguém negoceia com o Cavaleiro Verde! Ninguém!

Impressionante.

Mas fique comigo hoje à noite

e mostre-me truques melhores.

Por favor?

- Bem, veremos. - Linet!

Onde está agora o corajoso jovem cavaleiro?

O que aceitou o meu desafio tão prontamente?

O quê?

O ano está a meio

e não tem respostas para o enigma.

É impossível!

É claro que sim.

Quanto mais fizer batota, mais difícil se torna.

Batota? Como assim?

Não está a jogar o meu jogo, Gawain.

Tem um anel que não lhe pertence.

Mas foi a Linet que mo deu!

Não lho vou dar!

"Onde a vida é alegria... o vazio"!

Parem!

Esperem!

Não lhe vão dizer muito, meu jovem.

Fizeram um voto de silêncio.

Falo por eles enquanto vagueamos as terras.

Mas onde estamos? Estamos perto de Lyonesse?

Lyonesse?

Meu amigo, nada está perto desse sítio abandonado.

Então, ela foi-se.

E eu estou perdido.

Foi uma alegria. Agora vazio.

- Fala em enigmas. - Estou a tentar resolver um.

Venha, fale-me disso.

Eles são companhia aborrecida.

Dia após dia, nem sequer um arroto ou um peido.

Irei alcançá-los.

Bom frade, parecem ser um homem sábio.

O que sabe sobre enigmas?

Não se deixe enganar por este manto.

Já fiz de tudo, desde malabarista desesperado

até carteirista talentoso.

Mas agora sou demasiado gordo para correr.

Quem diria que por baixo do meu hábito

tenho o anel que tinha no bolso?

Tem o quê?

Está no meu sangue. Não posso evitá-lo.

Vê estes?

Aliviei um certo Barão Fortinbras do seu fardo.

São lindas, não são?

Mas os enigmas a mim ultrapassa-me.

Nem consigo jogar bem o jogo da macaca.

Mas não disse que não o podia ajudar.

Há alguns quilómetros

passamos a estrada que leva à Pedra da Sabedoria.

Diga ao sábio de lá o seu enigma.

- Obrigado, frade. - Vai precisar disto.

Em troca destes.

- O que pretende? - Vim para ver o sábio.

Receio que o sábio esteja ocupado.

Talvez noutro dia.

A sério?

Está bem, está bem. Talvez não esteja assim tão ocupado.

Vamos.

O que está a fazer aqui?

O senhor é o sábio?

Bem, já me chamaram pior.

Quero resolver um enigma.

Enigmas? Estou sempre a ouvir enigmas.

Eu sei tudo sobre o seu enigma, Sir Gawain.

Tudo.

Não pode esperar que fique de olho em toda a gente.

Passe-me o frasco de cuspo de porco-espinho.

Eu não sou uma ama.

A garrafa verde.

É isso.

- Este é um terrível contratempo. - Não compreendo.

Não está a jogar o jogo.

O jogo do Cavaleiro Verde.

Sabe sobre o Cavaleiro Verde?

- Claro que sim. - O que sabe sobre a Linet?

A única coisa que sei sobre a Linet

é que deve deixar Lyonesse com ela.

Eu tentei.

O castelo desapareceu.

Onde arranjou esse anel?

A Linet deu-mo.

Tem noção do que fez, Gawain?

Está livre. Está fora do jogo.

Isto é altamente invulgar.

- Leve-me de volta. - De volta?

Para a Linet.

Percebe que se eu o levar de volta,

se devolver o anel, tem de jogar o jogo.

Terá de seguir as regras.

Caso contrário, não o posso ajudar.

Estou perdido sem ela.

Que assim seja.

Gawain

está preparado para tudo o que a viagem implica?

Sim, estou.

Lembre-se do jogo.

Lembre-se do jogo.

Lembre-se do jogo.

Lembre-se do jogo.

Gawain

a lutar contra sombras da noite?

De volta a Lyonesse vai, Gawain.

De volta a Lyonesse vai, Gawain.

Minha Senhora.

Linet?

Linet?

Linet!

Tenho frio.

Vou buscar madeira.

Vou fazer-lhe uma fogueira.

Humphrey!

Gawain!

Onde esteve?

O que lhe aconteceu? Tentei segui-lo, mas desapareceu!

Uma donzela.

Vou tomá-la.

Mas não corrompa os bens, Oswald.

Ela valerá um bom...

...um muito bom resgate.

Socorro!

E depois diz-me

que ela tem estado à sua espera durante todo este tempo.

Digo-vos, ela é a criatura mais bela.

Não seja tolo!

Há pelo menos 10 deles, provavelmente mais.

Um lugar encantador.

- O que pensa? - Como é que entramos?

A pé.

São os melhores criados que consegue encontrar?

Eram os únicos competentes, meu senhor!

Então terão de servir.

Orgulhem-se!

Hoje juntaram-se ao exército

do regente mais ilustre,

Barão Fortinbras!

Vamos salvar a Linet e ainda nos vão pagar.

Espero que ela saiba nadar.

Silêncio!

Ou eu calo-te para sempre!

Ela é minha.

Reivindico-a por direito.

Por direito de ser o filho do barão?

Não.

Por direito de conquistador.

Ela é minha.

Não é preciso dizer mais nada.

Não se esqueça que sou eu

o senescal do seu pai, que está no comando

de tudo aqui enquanto ele não está.

Ela não é sua nenhum homem pode tocá-la

até ao seu regresso e quando ele regressar,

pode ter as suas próprias ideias

sobre o que será da donzela.

Agora, diga-me

tem coragem suficiente para se opor ao seu pai?

Então, vão ajudar-me?

Eu ajudo, senhor. Conte comigo.

Sim, eu ajudo.

Eu também.

É assim que eu gosto de vos ver!

A trabalhar!

Cortem isso!

Vamos lá, rapaz!

Andem lá!

Não desistam!

Tu!

Com as botas elegantes!

Não sabe usar a espada melhor que isso?

Não. Mostre-me.

Vê...

...uma espada

é um metro de aço endurecido.

Com a morte a dançar em cada centímetro.

E à espera como uma estrela negra

na própria ponta.

Não se maneja como uma vassoura.

Mas assim!

Eu estava errado.

Não precisa da minha ajuda.

Eu mato-o.

Eu mato-o!

Gawain!

Gawain, não! Não!

Não o mates.

Gawain.

Veremos que tipo de homem é.

Leve-o para a masmorra.

Entre, não resista.

Outro para o Oswald?

Este é especial.

Precisa de atenção especial, não é?

A sua mãe sabe que faz isto da vida?

Em breve não se vai rir.

Sente-se confortável?

Nós vamos...

divertir-nos um pouco.

Como há pouco.

Só que desta vez vou ganhar.

E você, ou que restar de si

rastejará lentamente para longe.

Pode gritar se quiser

temos muito tempo.

E o aparelho é suficientemente longo, mesmo para si.

Penso eu.

O Barão Fortinbras voltou.

Já se encontra na sala de guerra. Pediu para vos chamar.

Então devemos adiar o nosso pequeno jogo.

Não lhe toquem até eu voltar. Não quero perder nada.

Não.

Deixem-no descansar.

Não deve estar cansado para a nossa próxima sessão.

Não desperdice as suas forças.

Guarde-as para matar os demónios.

O meu frade deambulante.

O jovem amigo que gosta de enigmas.

Sir Gawain ao seu serviço.

Vosper.

Um Vosper mais triste que o que conheceu.

Não sei.

Não gostei muito dos seus amigos da última vez.

O que está a fazer aqui?

O Barão Fortinbras não reagiu bem quando descobriu

que já não tinha as suas jóias.

E, Deus me ajude

lembrou-se de um certo frade gordo

cuja presença não foi acidental.

Agora têm-me aqui.

Ainda não encontraram as pedras.

Elas serão a minha recompensa quando eu sair.

Sair?

Espero que tenha pago isso.

- Um preço elevado, meu filho. - Qual é o plano?

Brigadas, avancem!

Guardas, preparem-se para atacar!

Perfeito, perfeito! Simplesmente perfeito!

Infantaria, para cima! Infantaria, para cima!

Pai...

O canhão de fogo dizima parte da cavalaria.

- Pai... - Avancem!

Agora estou ocupado.

Avancem! E finalmente

o castelo é meu.

Que perdas terríveis.

Particularmente entre os nossos aliados.

Pai, eu queria...

Não, agora não, meu filho.

Estou com fome!

Não me diga que teve sempre a chave.

Silêncio.

E aquele miserável teve a impudência

de me dizer que as armas deles pertencem a Bertilak!

Por isso...

...cortei-lhe os braços

e enviei-os para Bertilak.

- Pai... - Agora não, Oswald.

Estás a estragar a minha história.

Meu Senhor,

Sir Bertilak e a sua comitiva chegaram.

Eles já passaram as barreiras!

Deixem-nos vir.

Parece que os ratos gostam de Fortinbras.

Salte primeiro, filho.

Depois mostro-lhe como sair deste sítio mis.

Vá lá, a areia vai suavizar a queda.

Rápido, esconda-se!

Nada. Só os ratos.

Rápido.

Parece uma pena privá-los de um banquete como o frade.

Muito amável da sua parte, meu amigo. Vamos, por aqui.

Sir Bertilak!

É uma honra para nós a sua presença tão lustrosa.

Eu não vim aqui para perder tempo! Estes seus ataques incessantes

nas minhas províncias devem terminar.

A partir de agora, o meu povo deve viver em paz!

O seu território?

- As terras são minha! - Que seja guerra.

Feito.

Sir Bertilak,

talvez haja outra forma de resolver as nossas diferenças.

As guerras são uma forma um pouco deselegante

de resolver as coisas.

E são muito caras.

Da última vez que fugi daqui,

era um frade um pouco mais magro.

E mais leve.

Sargento!

Sim, o que deseja?

Sargento, estávamos a pensar

aquele é o seu rapaz com os cavalos?

Tragam a espada.

- Gawain, está bem? - Um pouco mais alto.

Têm tudo? O barco? A besta?

Sim, vamos requisitá-los.

Tem ali uma besta.

- Segure a corda. - Está bem, filho.

Em troca deste terreno deserto,

podemos oferecer-lhe um prémio que vale uma dúzia de províncias.

É uma donzela

tão bela que envergonharia até mesmo a própria lua.

Gawain!

Vá lá, frade!

- Que Deus me perdoe. - Vai perdoar. Vamos.

Alto!

Alto!

Qual é a senha?

- Bem... - Meu filho.

Que tal é esta senha?

Gawain!

"'Onde a vida é vazia, a alegria".

"'Onde a vida é escuridão, fogo".

Gawain, tem de comer.

A meio do enigma e não tenho razões para viver.

Não vou continuar, Humphrey.

A vida não seria a mesma sem a Linet.

Mas, Gawain...

Estou de partida.

Não tente seguir-me.

Tenho de seguir o meu próprio caminho.

Não.

Deixe-o ir.

Em breve, meu amigo, em breve.

Como a vida e a morte, nós viajamos de noite.

Como a lua cheia,

estamos perdidos quando chegar a luz da manhã.

Se estiver aí alguém, deixem-me entrar!

Por favor!

Por favor, deixem-me entrar!

- Estou a chegar! - Deixem-me entrar!

- Deixem-me entrar! - Calma! Calma!

Estou a chegar! Estou a chegar!

É o senhor que estás a chamar?

Saia daqui!

Nesta corte não associamos com mendigos.

Não sou mendigo. Eu sou um cavaleiro.

Vim de longe e exijo ver o vosso senhor de imediato.

Você? Um cavaleiro?

E exige ver o meu senhor, diz?

Ele não gosta tanto de comédia como eu.

Pode não perceber a piada.

A piada será minha

quando o vir chicoteado pela insolência.

Muito bem. Entre.

Vou acordar o meu senhor.

Espero que este sítio seja mais real que Lyonesse.

Abram essas persianas.

Desculpe incomodá-lo.

Eu sou Gawain, cavaleiro de uma nobre corte.

Vim de longe e procuro abrigo.

Caro cavaleiro, terá o que procura.

E não sairá daqui até que esteja completamente saudável.

Estou a sonhar.

Ou estou mesmo a vê-la, Linet?

Estamos acordados, ainda assim estamos a sonhar.

Pensei que estava perdido.

E eu de vós.

Sir Bertilak encontrou-me quando a minha vida corria perigo.

Atravessou o fogo para me salvar.

Tanto terror.

E o Oswald...

Sir Bertilak pagou para me tirar do cativeiro.

Então eu sou dele, como um cavalo ou uma espada.

Mas ele libertou-me

e disse-me que podia escolher entre ficar ou partir..

Eu escolhi ficar.

Como uma irmã ama um irmão

eu comecei a amá-lo.

Não é nada.

Melhore. Pense só nisso.

Isto tem bom aspeto. A Linet deve ter tomado bem conta de si,

já está a encher-se de vida.

O meu ano emprestado acabou.

Amanhã parto para me encontrar com o Cavaleiro Verde.

Detestaria perder a cabeça neste belo castelo.

- Gawain, não vás. - Tenho de o enfrentar.

Só resolvi dois versos do enigma.

Dois?

Olhe à sua volta.

Não é tudo isto dourado?

"'Onde a vida é dourada, a tristeza"'.

E esta é a tristeza.

Pegue nesta cinta e nenhum mal lhe acontecerá.

Um homem extraordinário.

- Sabem para onde vou. - Sabíamos em que dia.

Temos contas a ajustar!

Quem é este cavaleiro? Que disputa tenho eu contra ele?

Ele é o meu campeão! Ele luta por mim!

Bem, caros amigos, uma última boa luta.

Caspar!

Dê-lhe um tiro nas costas.

Costas erradas, Caspar.

Atacar!

Para a batalha!

O Oswald será meu!

Humphrey, atrás de ti!

Até à morte, Oswald.

Mais um para o monte de estrume!

Caspar! Mata-o!

Arqueiro, para.

Deixe o infeliz para o seu fim miserável.

Pode ser a sua última luta,

mas pelo menos luta de forma justa.

Contas ajustadas.

Levem-me daqui.

Agora só precisamos de liquidar as nossas contas, Gawain.

Temos um compromisso na Capela Verde

antes do pôr-do-sol.

A menos que tenha resolvido o meu enigma, é claro.

Encontrei o vazio e o fogo e a tristeza,

mas não: "Onde a vida se perde, a sabedoria".

Não há sabedoria na matança que fiz hoje.

Então tem de pagar a sua dívida.

Que Deus esteja consigo, filho.

Quando chegar a minha hora, não vou perguntar

que me acompanhe para onde vou.

Quando iniciámos esta demanda, éramos como crianças.

Tudo isso parece ter sido há uma vida atrás.

Agora sei que é um verdadeiro cavaleiro.

Adeus, caro amigo.

Saúdo-o, Sir Gawain.

- E eu. - E eu, meu amigo.

Venha comigo.

Bem-vindo a minha casa.

Como o tempo voa!

Doze doces e curtos meses e a vida acabou.

Não tema, Gawain.

Limpo e rápido será o meu golpe.

Ajoelhe-se.

Prepare-se para aceitar o corte.

O quê? Diz não ter medo de homem nenhum

e agora estremece por medo do machado?

Eu não estremeci quando me cortou.

Fiquei mais parado que um túmulo.

- No entanto, estremece. - Acabe com isto.

Fui um idiota por jogar o seu jogo.

Mas tal como joguei, vamos terminar isto.

Ataque e acabemos.

Teve a vossa vez.

- O jogo termina. - O quê?

Está a dizer-me que o meu jogo acabou?

Eu faço as regras, jovem! Eu faço as regras!

Pare.

Pare a sua espada.

O ciclo completo do ano terminou.

Tal como um rebento verde da primavera regressa para a terra

também eu regressarei.

Agora, continue a viver Sir Gawain.

Continue a viver.

"Onde a vida se perde

a sabedoria".

Também eu vivo um ano emprestado.

Começou com o seu ato de coragem perante o Cavaleiro Verde

e agora termina.

Tinha razão, Gawain.

O amor pode mudar o destino.

Não só amor, mas também coragem.

Para Lyonesse,

onde nenhum viajante passou

tenho de voltar.

Chegou o momento

como eu sabia que viria quando nos conhecemos.

Não a deixarei.

Tem de o fazer, Sir Gawain.

Toque na minha bochecha, mas não tenha medo.

TAV - Paulo Neto AP PORTUGAL