Original subtitles

Pipeline tiene olas que se creían imposibles de surfear.

Son algunas de las olas más peligrosas del planeta.

Es el lugar de surf en el que hemos visto más muertes en el mundo.

Pipe es el tope que puedes alcanzar como surfista.

El próximo evento es el Vans Pipe Masters.

Es el evento de surf más icónico del mundo.

Para ser el mejor surfista del mundo,

debes dominar Pipeline.

Si no, no eres el mejor surfista del mundo.

CHICAS SURFISTAS EN HAWÁI

CASA VOLCOM

Pipe no se ve muy bien ahora, pero puede cambiar muy rápido.

Lo único que podemos hacer es tener esperanza

y empezar a manifestar positividad hacia el océano.

Al Vans Pipe Masters solo se puede acceder con invitación.

No acumula puntos,

pero hay un gran premio de $100 000.

Es mucho dinero.

Es prestigioso, es épico.

¡Moana Jones Wong acaba de ganar Pipeline!

En esta época, el año pasado,

gané la primera gran competencia de mujeres en Pipeline.

Quiero ganar de nuevo.

Voy a meditar mucho y sentirme tranquila.

Porque Pipeline no es tranquila. Pipeline es caos.

Cuando surfeas en Pipe, compites con unas 100 personas.

Pero cuando compites en Pipe

y solo hay tres personas más,

nadie te quitará tus olas, no hay nadie en tu camino,

y no tienes que preocuparte por esquivar a la gente,

es como...

Es lo mejor del mundo. Me encanta competir aquí.

Sé que tengo más experiencia que todas las chicas,

pero no funciona así.

Puedes ser el mejor del mundo,

pero Pipe te mostrará quién manda.

Fui invitada como primera suplente para el Vans Pipe Masters.

Pero Pipeline tiene olas muy peligrosas.

No voy mucho por allí

y, cuando lo hago, espero tres horas

sin surfear una sola ola.

No quiero competir y no hacerlo bien.

Quiero asegurarme de que estoy lista, y no sé si lo estoy.

CASA DE KORAL MCCARTHY

Definitivamente me cuestiono

si quiero seguir compitiendo en el surf,

porque la presión me quita el amor por él.

Tienes cara de nerviosa.

La tía Koral es como una segunda mamá para mí.

Ella es muy sabia, vivió mucho

y tiene mucho para compartir.

¿Por qué te ves tan seria?

Hale'iwa fue como...

Un día duro.

Un día duro, seguro, y... la manga.

Surfeé terriblemente mal y pasé vergüenza.

Me pongo a pensar:

"¿Es esto lo que quiero hacer?".

Es la pregunta que tengo en mente.

¿Cuál es el objetivo general?

Dar la vuelta al mundo, conocer culturas.

Competir es la parte más difícil para mí.

Siento que me pongo una camiseta,

con o sin presión,

y no puedo dar lo mejor de mí.

Creciste amando el surf

- porque es divertido. - Sí.

Lo ideal es trabajar en algo que amas, pero es difícil.

Haz lo que te gusta.

Si te gusta competir, compite. Si no,

sigue surfeando solo porque te da alegría.

Solo asegúrate de seguir amando el surf

y no pierdas contacto con la alegría que te brinda.

Definitivamente me subestimo,

y por eso creo que me va mal.

Necesito enfocarme en mi salud mental.

Volver a las raíces de mi yo de 11 años y mi amor por el surf,

porque, la verdad, el surf me encanta.

LIGA MUNDIAL DE SURF HALE'IWA CHALLENGER

- ¿Cuándo te gradúas? - En mayo. Ya casi.

Estás en la recta final. Genial.

Gracias.

El año que viene experimentaré.

Incluso con mi surf competitivo,

- y también en la vida. - Sí.

¿Competirás en Pipeline?

Recibí una invitación como suplente,

pero la rechacé porque, en mi opinión, no creo

estar lista para Pipeline.

Esas olas tienen mucho mana.

Tienes que rendir al 150 %.

Si no estás lista, es un gran riesgo.

Y no quiero estar insegura en Pipeline

- solo porque temo lastimarme. - Estoy orgullosa de ti.

- Es una buena decisión. - Gracias.

- Sí - Sí.

Mucha gente se lastima en Pipe.

Debes saber lo que estás haciendo si vas.

Y no creo que este año esté lista para surfear en Pipe.

Este año espero aprender sobre sus olas

y mejorar mi habilidad en los tubos.

Veo mucha madurez.

Creo que será apasionante seguir tu trayectoria.

- Me entusiasma. - Gracias.

Bueno, tengo mucha suerte de tenerte como gran modelo a seguir.

Y yo, de tenerte como amiga.

- Eres muy ruda. - Definitivamente.

- Cuídate. - Ēwe.

El Vans Pipe Masters es mi último evento del año.

Realmente quiero exigirme,

así que trabajaré duro para dar lo mejor de mí y superar mis miedos.

Bien. Respira ahora.

Sopla con los dientes.

ENTRENADORA DE BOXEO

Así lo oyes.

Eso es.

Pipe requiere fortaleza mental y física.

La corriente es fuerte.

Tienes que ser capaz de luchar por esas olas,

y erguirte en la tabla.

En Pipe, aun cuando solo bracees,

así es como deberías respirar.

Llénate los pulmones,

el estómago, el diafragma con aire.

Eso es. Bien hecho.

Buen trabajo. Descansa 30 segundos.

¿Por qué estás nerviosa?

Por lo que sentiré.

Haga lo que haga, igual me sentiré nerviosa y asustada.

Supongo que deberé concentrarme en la respiración.

Exacto, y por eso boxeamos,

para dejar salir la agresividad y los nervios.

Pase lo que pase, van a estar allí.

Entonces, ¿por qué dudas?

No sé.

- Estás preparada. - Sí. Es solo mi mente.

Es tu mente.

Ahí es donde todo comienza.

- ¿Verdad? - Sí.

Repítete que puedes.

Eres tu peor enemiga y mejor amiga.

La confianza es lo que necesitas para hacer cualquier cosa.

- ¿Verdad? - Sí.

Sobre todo surfear en Pipe.

- ¿Verdad? - Sí.

Hay momentos en los que me pregunto...

"¿Puedo con esto?". Y la respuesta es que sí.

Eso me entusiasma.

Dalo todo. Vamos.

Eso es lo que debes hacer.

Los vas a noquear.

Creo que Pua tiene muchas ganas de surfear,

es ambiciosa y veo mucho potencial en ella.

Creo que está lista para Pipe.

Las olas lucen divertidas.

Pensé que iban a ser chicas hoy.

Sí.

Intentaba recordar

cuándo fue tu primera vez en Hana.

Estaba aquí con el tío Max y dije: "No quiero, es demasiado grande".

Nunca lo olvidaré.

Y luego te vi con tu padre,

y él dijo: "Van a ir". Y yo dije: "¿Y qué? ¿Qué quieres decir?".

Y terminé yendo, y el resto es historia.

- Y eso... - Entonces...

Malu es la persona más divertida para surfear olas grandes,

porque no tiene miedo. Me inspira.

El año pasado, hacíamos tow-in, y dije: "No quiero ir".

Y dijo: "Podemos con esto".

Se la juega. Es una guerrera poderosa.

¿Y tu rodilla?

Puedo caminar, lo cual es bueno.

- ¿Vas a rehabilitación? - Sí.

Bien. Eso te ayudará,

cuanto más puedas mejorarte para surfear en Pipe.

- Sí - Sí.

Tengo muchas ganas de Pipe.

Creo que vas a estar bien.

Siempre me ha atraído Pipeline.

Esas olas tiene mana y poder.

Si eres capaz de controlar ese mana,

te sientes mejor que nunca como surfista, y por eso surfeo.

Sigo la corriente

y pienso: "Si es mi kuleana, ahí es donde iré".

- Sí. - Pero trato de no forzarlo.

- Sí, seguro. - Sí.

Soy suplente para el Vans Pipe Masters,

así que tengo que esperar y ver.

Si Maluhia no se mejora, tomaré su lugar.

Es mi amiga, quiero que compita,

pero que también elija lo mejor.

Te quiero, amiga.

Yo también te quiero.

SORTEO DE LA MANGA PIPE MASTERS

Competirán 40 hombres y 20 mujeres.

VP DE EVENTOS Y PROMOCIONES

Me encanta darle la bienvenida

a gente de Australia, Tahití, Brasil, Hawái y Estados Unidos.

Dejaré que sigan los demás. Disfruten de la noche. Gracias.

Vamos a elegir nombres al azar, los vamos a llamar,

y podrán colocar su nombre en la manga que quieran.

No sé en qué manga quiero estar.

- Ustedes me ponen nerviosa. - Estoy tensa.

En cualquier otra competencia se te asigna una manga.

Elegir tu propia manga es estresante y aterrador.

BettyLou Sakura-Johnson.

BettyLou.

Ser invitada al Vans Pipe Masters es muy importante.

Solo van 20 mujeres de todo el mundo.

- Pua DeSoto. - Ve.

Manga cuatro.

Espera, ¿qué vas a hacer?

- Quiero tu manga. - Sí.

Gracias.

Moana Jones Wong.

Me tocó. Por fin.

- Es oficial. - Muy bien, manga cuatro.

La manga cuatro femenina ya está completa.

Pua DeSoto, Moana Jones Wong, Molly Picklum y Sierra Kerr.

Quisiera estar en tu manga.

Sí.

Maluhia Kinimaka.

Hola.

Me rompí la rodilla, así que tengo que retirarme.

Traje la tarjeta de la suplente.

Así que te retiras por una lesión en la rodilla,

y ella es tu suplente.

Sí, Brianna Cope.

Es difícil cuando entrenas tanto durante tanto tiempo

y luego, de repente: "Está bien, solo debes descansar.

Acostúmbrate a no estar bien por un tiempo".

Y esas son las mangas femeninas, de la uno a la cinco.

- Gracias. - Un abrazo.

Te quiero.

Yo también.

- Te quiero. - Estoy triste.

Esto es un gran regalo.

Es como recibir el mejor regalo del mundo

y tener que decir: "No puedo aceptarlo". Es muy difícil.

En mi corazón sé que surfearé en Pipeline,

dentro o fuera de una competencia.

Me subiré a esas olas.

Ponla en el altavoz.

Bueno. Altavoz.

Ahí estás. Hola.

Salí de lo de mi abuela para hablar con ustedes.

¿Noticias?

Adivina qué. Estás en el Pipe Masters.

Competirás.

- ¿Qué? - Sí.

- Competirás, amiga. - ¿Saben qué?

Estoy algo desanimada,

pensé que, tal vez,

Malu surfearía.

Iré allá.

- No, no puedo. - Las olas serán de 7.5 m.

No puedo. Me voy a romper la pierna.

¡Ay, Dios mío!

La oportunidad de surfear en Pipe es irreal.

Es un sueño hecho realidad. Surfearemos con nuestras amigas.

- Estás en la manga tres. - La manga tres.

¿En serio?

Aunque no voy a surfear, estoy feliz

de que Brianna pueda competir y hacer su mejor esfuerzo.

¡Felicitaciones!

CASA DE BRIANNA

El esfuerzo vence al talento si este no se esfuerza.

Creo que eso me trajo hasta aquí.

Creo en el trabajo duro.

Desde el comienzo.

¡Vamos!

Estoy emocionada por esta oportunidad.

Cuando surfeas en Pipeline con otras tres mujeres,

es asombroso.

Pero Pipeline tiene las olas más peligrosas del planeta,

y las consecuencias son serias.

Moana dedicó su vida a surfear en Pipeline.

Te alienta a surfear en olas más grandes.

Todas hacen mejorar a todas.

Eso me entusiasma aún más.

Siento que llegué con mi maletín y estoy lista para trabajar.

Así que, adelante.

EN MEMORIA DE DEREK HO (1965-2020) REY DE PIPELINE

Bien, uno, dos, tres.

Pipe tiene las olas de mis sueños.

Es como mi lugar especial.

Creo que cada competencia en Pipe es muy emotiva por alguna razón.

- No sé por qué. - Sí.

HIJA DE DEREK HO

Pipeline es así en general.

- Sí - Sí.

La única persona con la que podía hablar de cosas realmente personales eras tú.

Sí.

Cuando comencé a surfear bien,

llegué a la cima...

Siento que todos pensaban:

- "Qué afortunada es". - Sí.

Sentí que la gente pensaba que no me merecía eso.

- Las redes sociales arruinan todo. - Sí.

Mucha gente me atacó.

Y no sabían lo mucho que luchaba.

- Yo... - Es ridículo.

Dejé que me afectara.

Me sentí como en el fondo del océano, ahogándome, ya sabes.

Es una locura, porque estabas muy bien en ese momento

- frente a todo el mundo. - Sí.

Pero, detrás de escena, pensabas:

"Acabo de llegar a casa y estoy muy desanimada".

Sí.

Creo que muchas personas luchan contra la falta de autoconfianza.

A veces, ser atleta no es divertido.

Realmente te afecta la cabeza, el estado de ánimo.

Es una loca montaña rusa de emociones.

Realmente siento que Pipeline me puso de pie

y me dio todo lo que siempre quise

y más de lo que podría haber soñado.

No sería la persona que soy sin estas olas.

Ni siquiera se sienten como olas.

Se sienten como un ser vivo.

Piel de gallina.

Mira mi vello, está parado. En serio.

Estoy contenta por ti.

Lo gracioso es que sientes más entusiasmo que miedo.

Pero tengo miedo de estar entusiasmada.

CEREMONIA DE APERTURA DEL PIPE MASTERS

PADRE DE PUA

Mi familia lleva a cabo ceremonias de apertura y clausura de eventos.

Es realmente especial.

Todos los surfistas que compitan

y los surfistas que no, únanse a nosotros.

Vamos a ofrecer pule y ho'okupu.

MADRE DE PUA

Estas ofrendas

son para nuestros ancestros y Akua, y el océano.

HERMANA MAYOR DE PUA

La bendición me conecta un poco más con el océano,

pero creo que podría conectarme aun más.

Mi familia hace mucho por mí.

Hay mucho sacrificio.

Lo sé, y lo siento.

Quiero que se sientan orgullosos de mí.

PIPE MASTERS DÍA 1

Bienvenidos.

Estamos emocionados por comenzar

con la parte femenina del Vans Pipe Masters.

SURFISTA PROFESIONAL

Es relativamente nuevo que las mujeres surfeen en Pipe.

Hoy hay mucho talento aquí.

Hombres y mujeres en las mismas condiciones.

PRODUCTORA DE EVENTOS

En Pipe, es la primera vez que se hace.

Creo que va a ser bastante histórico para el surf femenino en Pipeline,

así que estoy haciendo estas lei lāʻī para mis amigas.

Son solo pequeños pedazos de hoja de ti que se hilan juntos.

Y son como un símbolo de protección.

Porque creo que muchas están nerviosas,

y con razón.

Hay un pronóstico muy desafiante para el surf en este momento.

Tenemos vientos cambiantes.

Hace que las olas sean un poco esponjosas, que los tubos no sean espaciosos,

y cuando unes eso

con un oleaje de entre cuatro y nueve metros,

es extremo.

Se ve bien para ti.

Quiero una ola alucinante.

- Solo una buena ola. - Sí.

Creo que todos están nerviosos y con energía,

porque las olas son brutales, es peligroso.

Los hombres se lastiman.

Es un día que tendrá repercusiones.

Hace unos años, no dejarían competir a las mujeres así.

Nos obliga a esforzarnos,

a elevarnos, y resulta muy inspirador.

Se ve muy complicado, peligroso.

ĒWE - MADRE DE ĒWE

Yo tendría miedo.

Sí, me asustaría verte ahí.

- Debes creer en ti misma. - Sí.

ENTRENADOR

Maluhia me hizo esto.

- Las quiero, chicas. - Genial.

AMIGAS Y FAMILIA DE BRIANNA

Gracias. Aquí vamos.

- Sí, Brianna. Ve. - Vamos, Brianna.

Veinte mujeres, y lo singular en materia de puntos

es que los puntajes de la primera y segunda ronda se suman.

Después se elije a las cuatro mejores para la final.

En esta competencia se fijan en varias cosas.

Quieren ver tubos, maniobras aéreas y giros.

En vez de ir de uno a diez,

la escala va de uno a treinta.

Treinta es la mejor puntuación.

RONDA 1 MANGA 3

Sonó la bocina, manga tres.

Ahí va ella.

Hay interesadas a la izquierda y a la derecha.

Sigue adelante.

Está bien. Tuvo...

Montó una ola.

Listas las puntuaciones, Rock.

- Brianna Cope de camiseta naranja. - Sí.

2.7 de 30.

De azul, BettyLou Sakura-Johnson.

La espectacular Lou en el tubo, quiere salir, ¡y lo logra!

De 30 puntos posibles, saca 24.

Surfista de blanco, Caitlin Simmers,

espera, queda cubierta, tubo, ahí está.

La joven de 15 años lo logró.

21.5 de 30.

Sí, y gracias a esa ola queda segunda después de Carissa Moore.

- Vamos, Bri. Adelante. - Vamos.

CUÑADA DE BRIANNA

Hazlo.

De rojo, Brianna Cope.

Brianna maniobra de frente a la ola, se endereza,

hay un gran muro de agua, buena idea...

HERMANA DE BRIANNA

...no intentar hacer mucho con tan poca profundidad.

Tres, dos, uno.

El sonido de la bocina pone fin a la manga tres.

- Tiene una sonrisa en el rostro. - Sí.

Mira, tiene fanes.

- Sí, tiene fanes. - Es la favorita de todos.

Yo también quiero ser fan de ella.

Sobreviviste.

Sí.

Estoy orgullosa de ti.

Me sentí confiada.

Tenía la esperanza de un tubo.

Fue superdivertido, solo para sacarme los nervios.

Porque estaba asustada. Pero me divertí con las olas.

Mañana me prepararé para sacar más puntos.

Eso fue el calentamiento.

Eres la más dulce. Qué lindas.

Lo sé, son pequeñas.

Pensé: "No hay forma de que las deje salir sin...".

- Ay, Dios mío. - Eso da miedo.

- Estoy nerviosa y contenta. - Lo sé.

Y con expectativas y...

Apuesto a que estarás bien cuando empieces.

- ¿Sabes? - Sí.

Creo que ni bien me moje...

Ven aquí.

- Te quiero. - Yo también.

¿Qué?

Todos están nerviosos, así que está bien estar nervioso.

¡Sí, Moana!

Estoy orgulloso de ti.

Me entusiasma que siga mis pasos

y realmente me quiera allí con ella.

MADRE DE PUA

Es una bendición.

Mi hija tiene 17 años y competirá en el Pipe.

Eso es increíble.

Diviértete.

No quiero que se lastime.

Quiero que ella simplemente salga y mantenga la seguridad como prioridad.

Es más importante que cualquier otra cosa.

Tengo que quitarme los nervios,

al menos con una ola pequeña,

y luego seguir surfeando.

Ahora que veo las condiciones, es bastante peligroso.

Creo que competir sin haber surfeado

o entrenado bien durante cinco semanas

habría sido la mayor estupidez.

RONDA 1 MANGA 4

Muy bien, vamos. Ronda uno, manga cuatro.

Esta es una manga excelente.

ESPOSO DE MOANA

Este podría ser un día icónico para el surf femenino.

Estén atentos.

Moana ataca.

Eso fue duro.

Fue demasiado profundo, pero qué ataque tan increíble.

- ¿Moana está bien? - ¿Está bien?

Todavía no se mueve.

La patrulla de agua entra para ver cómo está.

PADRE DE MOANA

La vi sacudir un poco la cabeza.

Cielos.

Creo que se lastimó.

Sí, eso parece.

Pipeline es increíblemente peligrosa, porque si caes en la rompiente

o te arrastra una ola después de caer,

solo te separa medio metro de un piso de roca.

Da miedo.

Esa sección final es muy poco profunda, y aún más cuando la ola retrocede.

Sí, es posible que haya tocado el fondo. La reina de la Pipeline.

Entró, viajaba por el tubo

y la ola se estaba cerrando demasiado rápido.

Y el agua la atrapó,

toda esa agua con tanta fuerza,

ese tipo de presión... te paraliza.

Esa fue una ola bastante fuerte.

Debió ponerse nerviosa.

11.3 de 30.

Moana Jones Wong está ahora entre las cuatro primeras.

Pua sigue buscando su primera ola, se mantiene en último lugar.

Ay, caramba.

Quedan 3 minutos y 40 segundos,

debería ser tiempo suficiente para montar una ola.

Puamakamae no tiene puntuación aún,

pero la joven de 17 años podría montar una ola

y quedar segunda,

incluso primera, ya que 30 puntos es el máximo.

Quedan 50 segundos.

Cincuenta segundos.

Ay, rayos.

Cuenta regresiva. Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

El sonido de la bocina termina la manga cuatro femenina.

Lo intentó.

Quería surfear una.

La próxima vez.

Lo hiciste bien.

Muy bien, esperen, hay más olas...

Mi puntaje al final de esta manga fue cero.

No agarré ni una ola,

y de hecho me perdí dos olas realmente buenas al principio.

Esperaba la correcta,

y a veces no aparece en 30 minutos,

en la próxima manga trataré simplemente de surfear.

Todo está bien. Listos para mañana.

- ¿Sí? - Sí.

Siento como si un gigante me hubiera pegado en el estómago.

Sí. Sé que eres ruda y no te rindes.

No podría haber surfeado otra ola más.

No, sí.

Probé con otra y no pude subir.

MÁNAGER DEL EQUIPO VOLCOM

- ¿Te golpeaste? - Contra el fondo.

- Es horrible. - Me quedé noqueada.

¿Tan fuerte?

Me pegué tan fuerte que quedé noqueada.

No sé, me duele muchísimo.

Ve con el tipo de la carpa.

- Sí, quizá. - Sí.

No puedo respirar hondo. Me duele.

ATENCIÓN MÉDICA

Fue un wipe out fuerte.

No está segura de haberse golpeado contra la roca o si fue solo agua.

MÉDICO

Veremos si sufrió una conmoción

y si mañana podrá volver a surfear o no.

Ver la manga de Moana fue realmente aterrador.

He visto a estas olas lastimar a mucha gente,

sin importar su nivel,

y cuando vi a Moana herida, siendo una de las mejores del mundo,

supe que la decisión de no surfear fue la correcta.

Estoy en un proceso de recuperación.

Creo que volveré a surfear

cuando recupere la salud plenamente.

No es el final de mi carrera como surfista.

¿Es el final de mi objetivo de participar en la gira mundial?

Tal vez.

No sé. Quiero ser capaz de surfear para siempre.

- Aloha, Cliff, ¿qué tal? - Aloha.

Es la época de solicitud de becas.

Aún no presenté mi solicitud para la universidad

porque espero alguna beca,

me estoy concentrando en eso.

Genial. Tendrías que solicitar una beca de investigación

y también para el doctorado,

necesitaré que escribas un poco.

Quiero generar conciencia

sobre cómo los arrecifes de coral impactan los lugares para surfear

y cuán integral es que los surfistas

protejamos el ecosistema de nuestra disciplina.

Si puedes empezar a pensar

y utilizar la tecnología

para trabajar en estas cosas...

Sí, eso sería increíble.

Creo que me pasaron muchas cosas buenas

tras la lesión,

y podría ser

el descanso que necesitaba para concentrarme en mi doctorado.

Bien, Malu. Aloha.

Mahalo, Cliff. Gracias.

- Aloha. - Aloha.

VANS PIPE MASTERS DÍA 2

No sé si habrá mucho sol hoy.

Hawái espera una tormenta.

Esto es difícil, aun para los televidentes,

que quizá esperaban ver mucha espuma y tubos de tres metros.

Definitivamente no ocurrirá hoy.

Las olas son más chicas que ayer. Y mucho más lentas.

...un 8.2 y un 10.9.

Encuentra buenas olas hoy.

Entraré a un tubo.

Solo quiero eso.

Buena suerte.

Gracias.

Esta es mi última oportunidad de mejorar mis dos puntajes

y llegar a la final.

Mi puntaje es promedio.

Todas están cerca de los primeros puestos.

Todas necesitamos pocos puntos,

un solo giro o un solo tubo.

Todas estamos muy cerca,

por eso creo que nos sentimos muy competitivas hoy.

RONDA 2 MANGA 3

Cien mil dólares como primer premio

en este histórico Vans Pipe Masters de 2022.

Qué emocionante.

Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

Aquí vamos.

Vamos, hermana.

Vamos, Bri.

Ahí va.

¡Vamos, Brianna!

Brianna Cope se está metiendo justo dentro de un tubo.

Brianna Cope, tu puntuación es 9.9.

Me fue aceptable.

Brianna, estás novena.

Brianna y Tyler están muy cerca.

Precisan puntos para llegar a la final.

Allá vamos, Tyler Wright.

Se sube a la tabla, deja fluir la magia.

Eso estuvo muy bien.

Esa ola dejó a Tyler Wright entre las cuatro primeras.

Se aferra a la cuarta posición.

Adelante, Bri. Hazlo.

Ahí va Brianna Cope, se desliza por la ola...

La ola se cierra.

Está bien. Levántate.

Quedan 30 segundos. ¿Veremos un milagro?

Vamos, Bri. ¿No dice que necesita un 13.8?

Sí. Ella solo necesita un 13.8.

- Vamos, Bri. - ¡Vamos, Bri!

- Vamos. - Vamos.

Veremos quién tiene lo necesario para asegurar su lugar en la final.

Otra vez Brianna Cope queda atrapada tras una pared de agua

y no logra salir.

CLASIFICACIÓN COPE 16.80

Caramba.

Buen intento.

Sí.

Sí, desafortunadamente, Brianna tuvo mala suerte.

Se veía bien sobre la tabla

y parecía surfear bien.

Pero el resultado no fue bueno.

Ojalá hubiera llegado a la final, por eso fui agresiva,

porque hay $100 000 en juego.

Pero creo que mejoré respecto de ayer.

Estoy cansada.

Ayer fue un evento histórico femenino,

porque hace unos años

no habrían dejado competir a las mujeres con esas olas gigantes.

No estoy molesta, fue divertido.

Desearía haber llegado a la final, pero pude surfear lindas olas.

Me siento muy golpeada. Como si hubiera estado en un choque.

Me duele todo el cuerpo, desde la coronilla hasta los dedos de los pies.

Pero no hay forma de que no surfee en mi manga.

Como competidora, solo tienes

que superar todos los obstáculos que se presenten.

Aclara la mente. Enfócate.

Cuando tomes una decisión, sea cual sea,

no dividas tu cerebro en dos:

"Debería ir a la derecha. O la izquierda".

- Mira y ve. - Sí.

Ayer no subí a ninguna ola,

pero aún es posible quedar entre las mejores cuatro,

incluso si antes saqué cero. Solo preciso dos olas.

Tengo que salir y rendir, esforzarme y surfear.

RONDA 2 MANGA 4

Todo depende del océano ahora.

Solo necesito estar en el lugar correcto

y esperar por una buena ola

para llegar a la final.

Contando para la próxima manga, tres, dos, uno.

Sonó la bocina, empezó la manga cuatro.

Adelante, Moana.

La primera de la manga en actuar es Moana Jones Wong,

de espaldas a la ola, por la derecha.

También la vi hacerlo en olas que van en dirección contraria.

¡Rayos, hermano! Estuvo genial.

Su estilo es alucinante.

Pua empezó a surfear,

su talento fluye esta mañana.

- Debe actuar. - Ahí va.

- Precisaba esa ola. - ¡No!

Aquí vamos.

Esa ola fue malvada.

Miren, se le rompió la tabla.

Fue aplastada. Saldrá en dos pedazos.

Papá, corre. Vamos.

Pua quiso entrar al tubo y se le rompió la tabla.

Le prepararemos otra tabla.

La ola de Pua fue increíble.

Y comenzó muy bien.

Pero perdió el equilibrio por un instante.

Vamos.

- Se ve hermoso. - Sí.

- Entra al tubo - Muy bien.

Ve, Moana.

- Qué bien. - Muy bien.

¡Ve!

Ay, no.

Se le rompió la tabla.

- Se rompió la tabla de Moana. - ¿También?

Sí.

Estas olas son implacables.

Estaba exhausta.

Agarré otra tabla y traté de volver lo más rápido posible.

Moana tiene que conseguir una ola más.

Ahí van. Partiendo la cresta.

Pua hacia la izquierda.

Mira a Pua, vamos.

La próxima. Alístate.

Esta es tuya, nena. Es tuya.

Sierra Kerr a por ello.

Una larga pared por delante.

Aún continúa.

Y logra salir.

Vaya, qué buen surf.

Veamos la repetición.

Y, solo para hacerlo oficial,

Sierra Kerr se adelantó a Puamakamae DeSoto.

Pua tenía la prioridad.

Sierra Kerr debió mirar atrás.

INTERFERENCIA

- Y esa ola no va a contar. - Qué lástima.

Me encanta esto. Es lo que uno quiere ver.

Y eso es todo. Moana y Pua estuvieron bien...

CLASIFICACIÓN JONES 22.90

...pero no les alcanzó para llegar a la final.

Hola, Pua.

Me gustó ver a Pua activa en esa manga, cómoda,

montando olas, surfeando. Estuvo bien.

Estoy aprendiendo. Eso marca la diferencia.

Pude estar feliz en Pipe.

Me dije: "Solo diviértete y esfuérzate,

métete en tubos más difíciles".

Y creo que hice eso.

Me entusiasma el año que viene.

Sentí que me esforcé, di todo de mí.

E hice lo mejor que pude

con lo que me tocó.

Ya sé, estoy muy magullada.

- ¿Dónde? - En todo el torso.

- ¿Otra vez? - No, de ayer.

La única reina de la Pipe es la propia Pipe.

No creo que nadie merezca ese título excepto Pipeline.

En general, esta temporada ha sido un viaje increíble.

Mejoré mucho como persona durante el año pasado.

Mi pandilla de chicas, mi surf en Pipe, mis victorias, mi éxito, mis fracasos,

todo realmente me hizo mejor persona.

- ¡Hola! - ¡Hola!

Gracias por venir.

- Buen trabajo en Pipe, chicas. - Gracias.

Por supuesto, no es el resultado que quería en Pipe,

y todavía me duelen las costillas, pero podría haber sido mucho peor, así que...

Me asustaste muchísimo.

- Te metiste en... Cielos. - Saliste temblando.

- Por suerte estás bien. - Sí.

Estaba tan nerviosa al salir.

Cuando llegué al agua, dije: "Es realmente grande".

Y me puse muy nerviosa.

No pude hacerlo este año,

pero estoy deseando hacerlo el año que viene

y, con suerte, ganar más experiencia en Pipe durante el invierno.

Ven a surfear con nosotras. Ven y únete a nosotras.

Creo que tuviste una temporada increíble

y te demostraste a ti misma

que puedes ser una de las mejores surfistas del mundo.

Gracias, Moana.

- Sí. - Sí.

Creo que Pua y tú van a tener muchos desempeños revolucionarios.

Fue increíble verte en Hale'iwa.

Y hablando en hawaiano, nuestro 'Ōlelo Hawai'ian,

fue especial que lo compartieras con el mundo.

- Gracias. - Sí.

- Te aplaudimos y estamos orgullosas. - Sí.

Queremos que continúes.

Me hace feliz competir con alguien que también habla 'Ōlelo Hawai'ian.

- Gracias. - Y mujeres nativas de Hawái.

- Es muy especial. Estoy emocionada. - Sí. Es asombroso.

Espero que se sientan orgullosas,

porque estuvieron increíbles esta temporada.

Gracias.

Creo que eres un gran modelo a seguir para cualquier chica hawaiana,

o chica en general,

porque tienes una mente fuerte.

Pasaste por mucho el año pasado,

y podría llorar ahora mismo.

Estoy muy orgullosa de ti.

No sé por qué yo...

Está bien.

Estoy muy orgullosa de nosotras, de lo lejos que llegamos. Y lo mejor está por venir.

Este año fue un gran año para mí.

Estoy entusiasmada por competir y viajar en la próxima Serie Challenger.

Amo mi hogar, pero realmente quiero ir a otras partes

y explorar el resto del mundo.

Quiero seguir compitiendo en surf

y seguir representando a Hawái y al 'Ōlelo Hawai'i,

a la cultura hawaiana en el mayor escenario del surf.

Después de Pipe, me dieron ganas de surfear en olas grandes,

y mi gran objetivo es viajar, ir adonde nunca fui,

surfear olas nuevas.

Quiero ver adonde llegará mi surf a fin de año.

Además, me estoy asociando con una de mis mejores amigas

para empezar un negocio juntas.

Creo que este año es un gran año para nuevos desafíos,

y estoy lista para montar esa ola.

Mi objetivo sigue siendo ganar un título mundial como mi papá,

y también quiero ganar una medalla de oro olímpica.

Y me di cuenta de que, ya sea en el surf o en la vida,

mis padres siempre me apoyarán.

Y me di cuenta en los últimos dos meses

de que mis objetivos son también amarme a mí misma y a quien quiero ser.

Quiero buscar la alegría y disfrutarlo todo.

Mi lesión en la rodilla me ayudó

a cambiar de perspectiva, darle prioridad a otras cosas.

Me aceptaron en un doctorado en la Universidad de Hawái en Mānoa.

Es mucho más fácil vivir la vida que quiero

si soy capaz de combinar el surf y la ciencia,

el ambientalismo y la cultura hawaiana.

Me hace sentir realizada y feliz.

En cuanto al futuro,

lo que más me entusiasma es la Serie Challenger que se avecina.

Tengo ganas de competir por todo el mundo

e intentar clasificar para el Championship Tour.

Ese es mi objetivo final.

Nunca tuve tantas amigas surfistas.

Solo he podido surfear con amigos hombres,

y no es lo mismo.

Un grupo femenino es lo mejor del mundo.

Pienso: "Esto era lo que me faltaba".

Estoy muy agradecida de finalmente tener esto.

Subtítulos: Sonja Porras

Supervisión creativa Silvana Rinaldi