Original subtitles

Esta es una hoja ti.

Con las que hacemos leis, guirnaldas.

Así. Sí.

Son guirnaldas muy sencillas. Solo hay que retorcerlas.

Pero se usan mucho en ceremonias y durante el hula.

Las lei o Lāʻī son para protección, básicamente.

Estamos en Hale'iwa, Ēwe Wong, la emocionante invitada.

¡Dios mío! Ēwe fue aplastada.

CHICAS SURFISTAS EN HAWÁI

UN DÍA ANTES DE LA COMPETENCIA HALE'IWA

CASA DE VERANO - PUA

Hazlo de este lado. Enrolla conmigo.

¿Sabes cómo se hace? ¿No? Es así,

doblamos esta parte. Y luego enrollamos.

Buen trabajo.

Por fortuna, nos dimos cuenta

de que en invierno era mejor el norte...

PADRE DE PUA

...así que alquilamos esta casa para noviembre, diciembre y enero.

El otro invierno, antes de mudarme,

me levantaba a las 4:30 cada mañana,

venía hasta aquí, surfeaba todo el día

y luego volvía a casa cerca de la medianoche.

Al otro día, repetía lo mismo.

Lo más sensato

fue desplazarnos hasta aquí para llegar a las olas.

Para estar donde está la acción.

Y no queremos que esté sola.

Solo la tendremos un año más, después será adulta.

Ocho meses, papá.

Nos quedan ocho meses con ella.

Este último año será difícil hallar el equilibrio.

Sobre tu meta final... ¿sí?

Recapitulando,

el plan es que te gradúes en mayo.

MADRE DE PUA

Sí, me graduaría en mayo.

Participaría en la Serie Challenger en Australia.

Y tramitaría un préstamo.

Pero no tienes apuro, ¿no? En ir a la universidad.

- Supongo. No, sí tengo apuro. - O sea...

¿Sientes que debes ir cuanto antes?

Seguiré el ejemplo de ella a los 18. Me quiero ir.

HERMANA MAYOR DE PUA

Yo me fui a los 17 y medio, ¿de acuerdo? Y acabo de volver.

Después de Florida, tuve unas semanas interesantes.

Cuando voy a un evento y no doy lo mejor de mí,

eso se refleja en casa.

Y se vienen dos competencias importantes.

El Hale'iwa Challenger y el Vans Pipe Masters.

Si piensas en el Pipe y el Hale'iwa, en la preparación,

¿cuál es la diferencia?

Creo que todos los eventos me ponen nerviosa.

Pero el Pipe me pone mucho más nerviosa que el Hale'iwa.

Quiero entrar al agua ya y surfear de una buena vez.

Dejarlo atrás para concentrarme en el Pipe. Y...

Un evento a la vez.

Sí.

Quiero dejar eso claro.

Si nos concentramos en uno a la vez,

no pensaré en el Pipe hasta el 8.

No digo que no practiques para ambos, pienses en ambos.

Es imposible pensar en uno solo.

Mis padres son muy estratégicos.

De los 13 a los 17, se dedicaron mucho a esa niña.

Así es la vida de Pua ahora.

Creemos firmemente que el éxito de Pua es nuestro éxito.

Así que sin duda está bajo mucha presión.

Creo que a la edad de Pua

es difícil ver que lo hacen por tu bien.

CASA BILLABONG

Ahora que surfeo con una tabla larga, tengo acceso a la Casa Billabong.

- ¿Qué tal? - Hola, Rainos.

Rainos es el mánager de Hawái.

MÁNAGER DEL EQUIPO BILLABONG

Te prepara para los eventos

y te da consejos sobre la vida.

Estamos trabajando en nuestro vínculo.

En el Hale'iwa, hay muchas olas

que deciden cuánto valdrá la puntuación.

¿Qué tan grandes crees que sean?

- Podrían ser enormes. - ¿En serio?

Sería bueno que aprovecharas tu conocimiento del área.

Colócate en el lugar correcto y elige sabiamente.

Me encuentro en un importante momento de transición en mi vida...

Sí.

...porque lo que cambiará será...

- Todo. - Sí.

Todo, de verdad.

No quiero fijarme objetivos demasiado ambiciosos,

porque era lo que solía hacer

y no terminó bien,

y tiendo a pensar demasiado las cosas.

Seré sincero.

El pasaje de amateur a profesional

es un salto gigantesco.

Eres una persona joven

que se enfrentará a profesionales que ya saben cómo jugar el juego.

¿Qué consejo puedo darte?

Confía en ti misma.

- Surfea. - Sí.

- Y... - ¡Surfea!

Después de mi lesión,

estoy comprometida con mi recuperación física.

Creo que es una forma de quererme a mí misma.

Siento que mi cuerpo se fortalece.

Es muy difícil dejar pasar eventos como el Hale'iwa,

porque trabajé muy duro para llegar aquí.

Pero debo priorizar mi salud

y asegurarme de que la rodilla esté fuerte antes de surfear.

HALE'IWA CHALLENGER DÍA 1

HALE'IWA CHALLENGER COSTA NORTE

En la competencia Hale'iwa compiten los mejores de los mejores.

Gente que está o estuvo en el tour,

todos profesionales y con mucha experiencia.

En comparación con Florida, las olas serán más grandes

y la competencia más intensa.

Hale'iwa es una de las tres joyas de la Costa Norte.

Están Sunset, Hale'iwa y Pipeline.

Hale'iwa es un "área de validación".

Crecí viendo a Carissa Moore, Coco Ho,

todas las surfistas excepcionales que surfearon en Hale'iwa.

Y ahora es mi turno de surfear en Hale'iwa.

Es como mi debut.

Me llevé una sorpresa en Florida.

La antigua Brianna diría: "No eres lo suficientemente buena".

Pero digo: "Lo soy".

Quiero ganar todo en el Hale'iwa.

Cuando los mejores del mundo

surfean en estos lugares increíbles, es muy inspirador.

Me entusiasma mucho esforzarme al límite.

La última etapa de la Serie Challenger.

Listos para el Hale'iwa.

El Hale'iwa Challenger en las islas hawaianas.

CUIDADO NO NADAR

Ēwe es la invitada del evento.

Hoy estarás de verde. Sí, esto es...

- ¿Me lo pongo ya? - Sí.

Encabezó las eliminatorias regionales de 2022.

Por eso pudo calificar para este evento, es muy importante.

- Mira eso. Mírala. - Cielos.

Es enorme.

Hay un set cada diez minutos.

Y, de vez en cuando, hay otras olas entremedio.

No son más grandes de lo que ya viste.

Y todas están abiertas.

Es el primer evento para el que me asesora Billabong.

Empecé a mirar las olas con Rainos

y, entonces, empecé a ponerme nerviosa.

Manejas bien la presión.

Confía en ti. Ve decidida.

Adelante, chica.

Ēwe Wong, la invitada de Oahu,

está de camiseta verde.

Va a una escuela hawaiana,

así que habla bien el idioma nativo de Hawái.

Es hermoso oírla hablar sobre lo que ama hacer

en el idioma hawaiano. La enorgullece su cultura.

Quiere ser la primera surfista en ir a una escuela de inmersión

y ganar un título mundial.

Está por comenzar la ronda inicial.

Ēwe Wong sin duda lo hará mejor.

Parece que Ēwe tiene problemas.

No sé qué problema, pero está volviendo a la playa.

Está en la playa.

No es normal regresar solo para cambiar de tabla,

así que algo debió fallar.

Genial, se me rompió la correa.

No recuerdo que antes se me hubiera roto la correa.

Estuve a punto de vomitar

por los nervios, nunca había estado tan nerviosa.

Ahora regresa a su posición.

Aprendí una gran lección.

Debo estar preparada para todo.

Con el pie derecho al frente, Mafalda Lopes.

Calcula bien los tiempos.

Keala y Mafalda, por ahora, lideran el marcador.

Ēwe Wong va tercera.

Solo precisa un 1.17.

Ēwe Wong, la joven invitada.

Arranca desde el fondo, se ve serena y decidida

en esos grandes ganchos.

Una sección hueca para Ēwe. Y sigue adelante.

Arriba y fuera.

Fueron tres maniobras clave para Ēwe.

Primero se le rompió la correa, tuvo que volver.

Acabo de ver a Ēwe surfear una ola fantástica

y estoy ansiosa por salir y dar todo de mí.

8.5 para Ēwe Wong.

Ēwe es de temer.

Consiguió el 8.5,

dio tres giros hermosos,

es lo que querían ver los jueces

y sentó un precedente para lo de hoy.

Mafalda Lopes y Ēwe Wong avanzan a la siguiente ronda.

La correa rota de la primera ola no alteró a Ēwe Wong.

Es tuyo, jovencita.

Joel, saqué un 10.

- De verdad. - En mi mente.

Bienvenida.

Ya pasaste la primera manga.

¿Cómo te sientes para seguir?

¿Pudiste librarte de los nervios?

Sí, sin duda. Esta manga me tenía nerviosa,

y me alegra que acabara bien.

- Felicitaciones. Hasta la próxima. - Gracias.

Soy nueva en el equipo, claro,

y sé que la gente no me conoce.

¡Eso es, Ēwe!

Se siente bien, me da satisfacción que me reconozcan

y feliciten, y que los profesionales me digan: "Buen trabajo".

SURFISTA PROFESIONAL

- Fue genial. - Gracias.

Creo que me impulsa a seguir,

quiero llegar así a la próxima manga.

Es una muestra.

La 2 y la 3 son mejores.

- Mejores. Sí. - Sí.

No lo sobreanalices. No te pongas tensa.

ENTRENADOR DE SURF

Las olas son buenas, no hay por qué.

Quiero dejarme llevar.

Sí. Muy bien.

Ve a hacer lo que viniste a la Tierra a hacer.

Así es.

El surf es mental, porque todas son buenas.

Y hay mucha presión.

Todas son buenas, merecen estar en la Serie Challenger.

Ahora es cuando se aprovechan todos los conocimientos

y la experiencia adquirida.

Dos olas y estarás feliz.

Estoy feliz. Ganemos esta manga.

Es la manga número cuatro de la ronda preliminar.

Es una manga tras otra.

Brianna Cope, en vivo, algo profunda en esta.

Veamos si encuentra espacio despejado.

Más frente a Brianna.

¡Y hace un doble!

Dos por uno para terminar. Excelente surfeo.

Brianna Cope. Creo que lo logró.

Maud Le Car. Se nota la agresividad de Maud.

Sus movimientos son más agresivos.

Definitivamente es, creo,

la surfista más peligrosa de la manga.

Representó muy bien a Francia.

Maud Le Car va primera, Brianna Cope segunda.

Pasan a la siguiente ronda.

Superé la primera manga.

Quiero ganar todas las mangas, sobre todo en Hawái,

siento que represento a mi hogar y quiero rendir.

Tenía miedo de caerme.

Es bueno, no quieres arruinarlo.

Ya sé. Es tan bueno que no quieres arruinarlo.

No seas como yo, tranquilízate.

Tranquilízate.

Tranquila. ¿Eres la próxima?

Sí.

Y aquí estás como si fueras Miss Aloha. Concéntrate.

Ya sé, me viste en Florida.

Bien, perfecto.

Moana Jones surfeó toda la vida,

pero creo que nunca fue tan famosa,

después del Pipeline el año pasado.

En Florida, quedé tercera entre 88 chicas.

Así que me siento bajo mucha presión.

Quiero que estén orgullosos de mí.

Buen tamaño, ¿no?

Sí, se ve divertido.

En mi familia todos son competitivos.

La gente de Volcom también. Y queremos ganar.

Parece que la próxima manga será alucinante, Joe.

Y aquí viene Moana Jones Wong.

Acelera desde abajo. Calculó bien cuándo bajar.

Aquí viene. ¡Sí!

Dos excelentes maniobras sobre el labio.

Se mantiene en control sobre su primera ola.

La atacó.

Ataca... Ataca.

6.77 por esa ola, Rosy.

Es una buena oportunidad para Moana Jones Wong.

Mucha velocidad.

FAMILIA DE MOANA

Vamos, Moana.

Se retrasa un instante, acaba teniendo que salir.

¡Ay, no!

2.13 puntos, va tercera.

- Y se acaba el tiempo. - Sí.

Necesita una.

Hale'iwa es complicado,

porque no hay muchas buenas olas en cada manga.

ESPOSO DE MOANA

No necesita mucho, pero precisa la puntuación.

Hay que mantenerse positivo hasta el final.

Aquí vamos, Moana. Necesita algo, Joe.

Moana persigue un 3.84.

Moana Jones Wong se coloca de espalda.

No tiene mucha ola sin espuma.

Ya la está acorralando.

Hizo muy bien ese giro

hasta caerse abajo.

Eso es todo. Se acabó.

No sé si queda tiempo para volver a probar.

No hay tiempo. Quedó fuera.

Dos olas decepcionantes

para las surfistas en el tercer y cuarto puesto.

No pudieron aprovecharlas y cambiar la situación.

Mala manga para las locales.

Perderemos a Moana Jones Wong en la primera ronda.

Sí.

Saber que eres una surfista de primer nivel, que tienes la destreza

para llegar a la final,

y no pasar la primera manga

es lo más frustrante que hay.

¿Qué me pasó? ¿Por qué no me concentré mejor?

Sé que podría haber llegado a la final. ¿Qué diablos?

No estaba en mi mejor momento.

Creo que lo mejor de este evento

es la calidad las surfistas...

PADRE DE PUA

...porque obliga a Pua a mejorar, ¿saben?

La obliga a estar a la altura.

Me entusiasma verla hacer eso hoy.

En general no me asustan las competencias.

Más bien me preocupan las olas, la energía.

La onda que hay en la playa,

la onda con mi papá, mi mamá y mis entrenadores.

¿Cómo están las olas?

Hermosas.

La idea es dejar atrás los nervios en el Hale'iwa,

mover las piernas y... surfear.

Su primera manga es un desafío.

Si supera la manga, estará feliz.

Coco está entre las participantes, junto a Pua DeSoto,

Sally Fitzgibbons y Summer Macedo.

Para Pua, este es el momento de surfear en su casa

y lucirse mucho como joven surfista que se da a conocer.

Vemos a Sally Fitzgibbons en su primera ola de la mañana...

Y Fitzgibbons acaba.

Llegó el turno de Coco Ho.

Gran gancho frontal para empezar.

Necesita seguir su camino, separarse de las demás.

El reloj marca las 11:50 y fluyen las olas, pocas sin surfistas.

Pua tiene la prioridad.

Pua, debes subirte a esta ola.

Esos sets fueron muy buenos.

Vamos, chica.

Aquí está, aprovecha la ola.

Pua DeSoto prepara su primer giro.

La última puntuación de Verde es 1.17.

En Hale'iwa nada acaba hasta que suena la bocina.

Creo que las chicas seguirán intentándolo.

Está bien ubicada para un set.

Vemos a Pua animarse a actuar.

Se prepara bien.

Quiere que la ola se levante, se apuró a entrar

cuando vio que la espuma la cerraba.

Puntuación para Verde: 4.0.

Verde está en segundo lugar.

Parece que tenemos acción.

Sally Fitzgibbons.

Qué bien. Un gran arco frontal.

Se prepara para una segunda vez. Terminó con un corte limpio.

Y Sal llega al final de nuevo.

La última puntuación de Azul es 5.83.

Con Sally, de azul, segunda,

Puamakamae queda tercera, necesita un 6.9.

¡Vamos! Solo súbete a una ola fantástica y estarás bien.

Aquí viene Pua DeSoto.

Me paralicé.

Olvidé el plan, me quedé en blanco.

Intentaba recordar el plan durante la manga.

"¿Cuál es el plan?".

Y luego todo se sale de control.

Pua DeSoto queda cuarta, las profesionales dominan.

Eso apestó. Fue un desastre.

Mis padres no están contentos.

No les gustó cómo surfeé ni cómo rendí.

Mi papá se quedó en silencio.

Y yo siento... Siento la energía. Soy sensible.

Al ser una DeSoto, debes estar a la altura del apellido.

Cuando pierdo, siento que no merezco el apellido,

que fue una humillación.

Sí, eso fue... Fue difícil.

No reflejó quien soy.

No surfeo así.

Volveré a casa y lloraré, literalmente.

Alguien me escribió en Instagram y dijo:

"Te vimos fallar en Hale'iwa ayer, durante tu manga.

No puedes surfear en Hale'iwa, solo puedes surfear en el Pipe".

- Y duele, ¿sabes? - Sí.

No puedo creer que me dijeran algo tan feo.

No conozco a esa persona.

Algunos solo se sienten bien si logran hacerte te sentir mal.

Lo viví con mi mano chica.

Así que los chicos es algo que me afecta mucho.

Sé cómo manejarlo porque tuve muchos problemas.

Solo insultas a alguien cuando no estás bien.

Me doy cuenta.

No dejes que eso te moleste o lastime tus sentimientos,

ten más confianza en ti misma.

Para ser sincera, no quiero caer en una depresión.

Sé exactamente cómo te sientes.

Me dije: "Eso no define quién soy".

Pero en el fondo, por más que luchemos contra eso,

algo nos dice: "¡Caramba!".

- "Quiero estar ahí". - Sí.

Competir en surf es mentalmente exigente.

Es mentalmente exigente. Debes ser fuerte.

Estar rodeada de gente buena, como tú y Malu...

Ustedes me enseñaron mucho en muy poco tiempo.

Nos conocemos desde niñas,

pero los últimos meses

siento que pasamos por tanto juntas,

en la competencia Sunset, en Florida, aquí.

Hay alegrías y tristezas

y, después de todo, si te apoya gente buena

todo es más fácil,

porque sabes que tus amigos te apoyan.

No son amigos, son como familiares.

Sí. Me dejaste mucho más contenta.

- Soy tu amiga. - ¡Sí!

- Me alegra... - Te necesitaba.

Espero que vengas a mi manga mañana porque me luciré.

HALE'IWA CHALLENGER DÍA 2

Estar con Rainos en el evento,

preparándome para mis mangas, es muy útil.

Confío en mi habilidad,

pero también quiero probar que merezco estar aquí,

y que soy capaz de surfear tan bien como cualquier otra persona.

Vayamos a la primera manga del día.

La cinco veces campeona del mundo,

Carissa Moore, en el agua.

Carissa Moore es la segunda mujer más premiada

en la historia del surf profesional.

Gracias a su medalla de oro.

Carissa Moore, cinco veces campeona del mundo,

medallista olímpica

y una de las mejores surfistas que vio Hawái.

Surfear contra Carissa es intimidante.

Se luce en las olas grandes, sobre todo en Hale'iwa.

Y para mí es un modelo a seguir.

Sonó la bocina y empieza la manga de 30 minutos.

Ēwe tendrá que ir hacia la izquierda, porque Carissa fue a la derecha.

Vamos, vamos, no pienses.

Miren hacia la izquierda, allá va.

Buen remate de Ēwe Wong.

Están los números. 5.67 para Carissa. Ya tomó la delantera.

3.93 para Ēwe Wong.

Pinkerton se desliza con elegancia.

Es paciente. Termina bien.

Pinkerton acaba con 6.23 en su segunda ola.

Esta manga de 30 minutos pasó volando.

Solo quedan nueve minutos y medio.

Ola de buen tamaño, lindo gancho arriba. Buen comienzo para Nadia.

Nadia va segunda y Ēwe Wong tercera,

precisa un 3.58 para quedar segunda.

Dios mío. Vamos, Ēwe.

Y Ēwe se cuela entre las demás, sin prioridad, y sube al labio.

Vamos, acaba. Quédate en tu tabla.

Surfea entre la espuma.

Le dieron 4.93, Ēwelei'ula Wong queda segunda.

Carissa Moore, cuarta.

Ēwe se ve radiante. Va segunda,

se debe sentir muy contenta, Kaipo.

Es una gran oportunidad para Ēwe

porque, si eliminas a la campeona del mundo,

- te haces famosa. - Sin duda.

¡Sí! Ay, Dios mío.

Con esto llegará a los cuartos de final.

En las competencias de surf,

todavía estoy aprendiendo a superar los desafíos mentales.

Felicitaciones.

Y creo que me está yendo bien.

Creo que jamás me había ido tan bien como ahora.

¡Dios mío, me pone tan feliz!

Tú puedes.

- Las olas de tu manga serán geniales. - Sí.

¡Adelante!

Adiós. Chócala.

Tengo un objetivo

y me siento completamente distinta al primer día.

Estoy concentrada en tener una buena manga.

Quedan nueve minutos.

Hay cuatro surfistas increíbles.

Brianna Cope, Zahli Kelly, Sarah Baum y Caitlin Simmers.

Ser juez es muy fácil.

- Sí. - Es fácil, sentarse...

Evaluar.

Quiero estar allá afuera. Quiero competir.

Y no lo estoy.

Pero vine para apoyar a una de mis mejores amigas.

Se siente bien dejar de lado mi parte competitiva.

Me hace sentir que maduré mucho.

Se ve un nuevo oleaje, y el anterior se disipa.

En Hale'iwa es difícil surfear en olas de tamaño medio.

Zahli Kelly va primera, Sarah Baum, segunda.

Aquí viene Brianna Cope.

Solo hazlo.

¡Sí, hazlo!

Genial, muy elegante en la ola.

Se endereza tras su primer giro y decide terminar.

Fue su mejor ola hasta ahora.

- Vamos, chica. Eso es. - ¡Sí!

Caitlin Simmers aún busca terminar la ola

mientras Sarah Baum empieza.

Estira el bottom turn.

Aquí viene Zahli Kelly.

Cambia rápido de dirección.

Brianna montará esta ola.

Bien, ahí va.

Empezó suave, pero quiere algo más grande.

Va para arriba y... afuera.

Ay, cielos.

Fue un wipe out brusco.

Ojalá no se haya golpeado la cara.

Vamos, vuelve allá.

Solo vuelve a subir.

Debe doler darse así contra la tabla.

Y parece que lo ignorará

y surfeará toda la manga.

Brianna es muy ruda. En parte, por eso la quiero mucho.

Porque siente mucha pasión por el deporte

y ha demostrado un gran compromiso

los últimos 12 años de su vida.

Brianna solo necesita un 5.

Brianna Cope. Se sube al final.

Recuerden que necesita 5.14 para pasar a cuartos de final.

Y podría lograrlo con esa ola.

No tuvo mucho con lo que trabajar.

La última puntuación de Verde es 3.73. No alcanza.

Está bien. Te faltaron olas.

¿Te diste contra la tabla?

Con fuerza.

- ¿En el cuerpo? - Casi me parto el codo.

- ¿Estás bien? - Sí.

- La bloqueé con la mano chica. - Viva.

No quiero estar triste después de perder.

Quiero decir: "¿Y qué? No importa".

Se nota la diferencia de cómo me sentí en Florida

y en Hale'iwa.

Trabajé mucho en mí y no quiero autocompadecerme.

Ni quiero que me compadezcan.

Quiero tomar todo lo que aprendí

y ser una persona mejor,

y no dejar que me afecte el resto del día.

CASA DE VERANO DE PUA

- ¿Cómo es la universidad? - Es muy distinto.

Y es un descanso de la familia.

HERMANA MAYOR DE PUA

Sí.

Ansiedad. ¿Sufres de ansiedad?

Tengo mucha ansiedad.

Pua sufre en silencio.

Quiere hacer feliz a todo el mundo.

Pero Pua no habla sobre sí misma.

Me alegra que se sienta cómoda

para poder hablar conmigo.

No saben lo cansadas que estamos.

"¿Por qué no estás entrenando?". O: "Cuatro más".

Sus estándares son muy altos, es como...

Eso también. Todo debe ser excelente.

Sí.

Después del Hale'iwa, tuve una larga charla con mis padres

sobre... surfear y competir,

y sobre cómo no me divierte.

Mi objetivo final en la vida y el surf

es amar el surf y amar el océano.

Y, si no lo disfruto,

¿es lo que quiero de verdad?

Debo resolverlo.

PIPELINE PLAYA EHUKAI - 400 M

Cuando vine de chica a la Costa Norte,

esta era la casa Quicksilver,

y todas estas casas eran de empresas

- con viejos. - ¿Presión?

Venía a practicar a Pipe

y me sentía fuera de lugar.

Saber que ustedes están aquí...

- ¡Estoy en casa! - Hay espacio.

Fue gracias a ustedes.

- Porque antes no era así. - Me encanta.

- Sí. - Era el objetivo.

No solo amo a mis parientes de sangre,

son mi familia, que es...

- "Ohana, siéntanse cómodos". - Sí.

Conozco a Koral McCarthy prácticamente desde que nací.

Koral y el tío Moku viven

en la casa que solía ser de Quicksilver,

que queda justo frente a Pipeline.

Santo cielo, las olas están enormes.

¡Esa fue tremenda!

Se crio en Kaua'i y fue una de las primeras chicas Roxy.

La tía Koral es icónica,

es una de las mujeres que ayudaron a dejar claro

lo que significa ser una surfista.

¡Ser increíble!

Pipeline te hace humilde, y a ti te quiero muchísimo.

Sí.

Cuando te lastimaste, Malu,

después de verte ese día, me puse muy sensible.

Pero ayer hablé sobre el tema con los Pua

y dije: "Pero si alguien puede lastimarse para fortalecerse,

es Malu".

Saldrás de esto con muchísima más paciencia.

Porque cuando sufres una lesión,

debes dejar reposar tu cuerpo para que sane.

Así es. Exacto.

- Pasarás por eso. - Sin duda. Sí.

Pasaron tres semanas desde que me lesioné la rodilla.

Mi objetivo es surfear una ola excelente en Pipe.

Y el Pipe Masters es una excelente oportunidad.

Es en dos semanas.

Todavía no rechacé mi invitación.

Una pequeña parte de mí

aún espera poder mejorarse y ser capaz de participar.

- ¡Ay, Dios mío! - ¡Ay, Dios mío!

¡Qué aterradora!

- ¡Adoro surfear! - Qué buena. Sí.

HALE'IWA CHALLENGER DÍA 3

Es la final del Hale'iwa Challenger,

en casa, en Hawái,

y el final de la Serie Challenger,

hoy habrá campeonas.

El oleaje es estable, me alegro.

Aún hay muchas olas. Esta final será excelente.

Se vienen los segundos cuartos de final.

De cuatro surfistas, las mejores dos irán a semifinales.

Prepárate y dalo todo.

Lo necesitarás. Dale con todo.

Me entusiasma haber llegado al tercer día.

La competencia se está volviendo feroz, y quiero llegar a la final.

Ve.

- 14 minutos y 5 segundos. - Que sea una buena ola.

Buena conexión de Ēwe Wong. Vuelve a maniobrar.

¡Santo cielo!

¡Surfea hermoso!

6.07 en su última ola.

Eso es. Aquí vamos.

Se ve tan libre, serena y llena de confianza.

Ēwe Wong sigue atacando.

La invitada la está pasando genial. Sí.

Muy bien hecho. Fue brutal.

Ēwe Wong obtuvo 5.63 y 6.07.

La joven hawaiana logra llegar a las semifinales.

ĒWE AVANZA

¡Buen trabajo!

Logré pasar.

- ¡Semifinales! - Cielos.

Quiero llegar al podio.

Sé que sí.

- En serio, quiero llegar. - Bien.

Pero no te adelantes.

- Paso a paso. - Sí.

Se vienen las semifinales, último día.

Estamos por comenzar.

Esta mañana nos levantamos, vimos la competencia y dijimos:

"Vamos a apoyar a Ēwe".

Sé que le irá muy bien.

Es Ēwe. Puede lograr lo que sea.

SEMIFINALES

- ¡Vamos, Ēwe! - Vamos.

Adelante, jovencita. Es tu oportunidad.

¡Vamos, Ēwe!

...tres, dos, uno.

Es la primera semifinal. Las dos mejores irán a la final.

Será la manga más difícil hasta ahora.

Estamos en Hale'iwa. Pocas cosas se le comparan.

Sophie McCulloch se desliza por la ola. Ēwe Wong va detrás.

Ahí va.

La adolescente gira bien por arriba.

¡Sí!

Ēwe Wong, la invitada, queda segunda.

¡Bien!

Ēwelei'ula Wong se desliza por una gran ola en Hale'iwa.

¡Una gran maniobra!

¡Llega ahí, Ēwe! ¡Llega!

¡Termina!

Una vez más, sube al labio y...

Se subió a la tabla para volver.

Qué wipe out, pero cuánta determinación demuestra Ēwe Wong.

Ēwe logró un 5.2 en esa ola.

Noventa segundos en el reloj.

Por favor, nada de olas.

Aquí viene Kirra Pinkerton.

¡Ay, no!

Una ola mediana, ese primer giro quedó corto.

Llega al final.

Estamos esperando tres puntuaciones.

¿La actuación de Kirra Pinkerton sumó 5.33 o más?

Fue 4.57. No es suficiente.

¿Alcanzó?

Ēwe quedó segunda.

Sí.

¡Dios mío! ¡Estoy contenta!

Veremos a Ēwe Wong en la final junto a Sophie McCulloch.

Me siento genial.

Sinceramente, no puedo creer que llegué tan lejos.

Soy la invitada y estoy en la final.

A continuación, la final femenina en Hale'iwa.

Compite en esta playa desde los seis años.

A medida que fue creciendo, traté de darle el espacio que necesita

para que mis nervios no la agobien.

Estoy muy cansada.

No estoy acostumbrada a surfear tantas mangas en un día,

sobre todo de 30 minutos.

Solo debo seguir surfeando.

Es el momento que esperábamos.

Quedan solo cuatro surfistas, y una

será coronada campeona del Hale'iwa Challenger.

Parece que está lista para actuar.

Ēwe se trepa a este muro.

La emocionante invitada.

Aún está acelerando.

¿Podrá llegar a la ola despejada? Tendrá que saltar.

Se ve cansada, sin duda.

Creo que esta competencia le dejará claro

que deberá mejorar su aptitud física.

Sophie intenta lucirse al final.

Lo hace muy bien.

Ēwelei'ula Wong es la próxima.

¡Ay, cielos! Adelante, Ēwe.

¡Dios mío! Ēwe fue aplastada.

No.

No sé si pasó algo, porque la moto de agua se acercó.

Me pegué la cabeza contra la tabla.

Con bastante fuerza.

Me quedé atontada y un poco desorientada.

Me dio miedo, pero quería seguir surfeando.

Se ve bien.

Debe estar aturdida.

Ojalá no se haya dado fuerte contra la tabla.

Se dio varias veces en la cabeza.

Creo que está exhausta.

Como pueden ver, a todas les cuesta hasta subir a la tabla.

Quedan 2:30 minutos. Ēwe Wong se coloca en posición.

¡Resiste, Ēwe!

Quédate en la tabla.

Se desliza por la parte de arriba, atacando siempre.

Y se resbala.

¡Cinco, cuatro, tres, dos, uno!

Eso fue brutal.

Se acabó la temporada y la final

del Hale'iwa Challenger, aquí en casa, en Hawái.

Gran trabajo, Ēwe.

Ēwe sufrió algunos golpes.

Estar en esa situación

y no darse por vencida ya es mucho.

Estuvo bien. Llegó a la final.

Es un montón.

- Muy bien. - Gracias.

- ¿Me das un beso? - Sí.

- ¿Estás bien? - Sí.

¿Fue la cabeza?

Sí. Lo vi todo negro.

¿Sí? Genial, es lo que quería oír.

Estoy orgullosa de ti. Vete.

Ēwe. Perdón. Al escenario.

- ¿Ya? - Sí.

¡Buen trabajo, cariño!

Aunque no me fue tan bien como quería en la final,

estoy orgullosa de mí por llegar ahí.

Siento que fue un evento muy satisfactorio.

Llegó como invitada al evento y su desempeño fue excelente,

un aplauso para la chica local.

¡Representando a Hawái, Ēwe Wong!

Me enorgullece representar a Hawái

y a los hawaianos, los kanaka 'ōiwi,

los nativos de esta tierra.

Que vivan el idioma hawaiano

y la sabiduría hawaiana

por muchas generaciones. Gracias.

Mi Ōlelo No'eau o proverbio hawaiano favorito es...

Significa:

"Aunque el mar es profundo y bravo, el coral sigue de pie".

Tiene que ver con la resiliencia,

y por eso resuena conmigo.

¡ĒWE! ¡CONQUISTANDO!

Este año quiero llegar a la cima.

Quiero estar en el tour,

representar a Hawái, mi cultura y mi gente

en la próxima Serie Challenger.

La próxima es en Pipe.

Pipeline es la cumbre del surf profesional.

La mayoría de los surfistas son hombres, porque las olas son peligrosas.

El año pasado perdí en la primera ronda.

Así que me pone nerviosa.

En Pipeline, la más mínima duda es suficiente para generar caos.

Otra tabla rota.

Ahora, con mi lesión, no sé si podré hacer eso.

Estoy anotada como suplente en el Vans Pipe Masters.

Quiero esa oportunidad. Tendré que esperar y ver,

porque amo competir y sé que puedo ganar.

Todos creen que soy una experta en Pipe,

y... lo soy.

Si no entrenas lo suficiente,

te humilla un poco.

Así que quiero olas más grandes.

Quiero ganar.

¡Moana! Excelente.

Subtítulos: Natalia Mascaró

Supervisión creativa Silvana Rinaldi