Original subtitles

Jacksonville es el último evento de la Serie Clasificatoria

y determinará quién clasifica para la Serie Challenger.

Florida determinará si paso al siguiente nivel.

Hay muchos puntos en juego en esta competencia.

Tienes que estar sumamente concentrada.

Es a todo o nada.

El huracán Nicole acaba de tocar la costa sudeste de Florida.

Esta tormenta categoría uno trae vientos de 120 km por hora

y su fuerza se siente hasta aquí, en Jacksonville.

Este es el primer huracán real que experimento.

- Mira esa ola. - Cielos.

- Es enorme. - Terrible.

De las competencias en las que he estado,

es la primera vez que las condiciones son tan complicadas.

¿Va a empeorar el huracán?

Sí.

Creo que no debería hacerse la competencia.

NO ACERCARSE

CHICAS SURFISTAS EN HAWÁI

CINCO DÍAS ANTES...

CASA DE MOANA

- Hola, ¿cómo estás? - ¿Cómo estás, Paul?

Bien. ¿Has ido a Jacksonville?

Sí. Siempre que voy allí,

las olas son pequeñas y débiles.

MODELADOR DE MOANA

Tuve problemas en Sunset. Esas cosas siempre me atormentan.

Debo pensar: "Bueno, perdimos la competencia.

Nos irá mejor en la próxima".

Nunca fui a Florida u otro lugar cerca de allí,

así que no sé qué esperar.

Bueno, es diferente, sin duda.

Hay mucho en juego.

Quiero ganar

porque quiero ser la surfista número uno del mundo.

Siempre sueño que estoy compitiendo

y que no hay olas.

He tenido esa pesadilla muchas veces.

¿El bolso de agua más pequeño?

Está ahí.

Bueno.

ESPOSO DE MOANA

Conocí a mi esposo a los 18 años.

Vi a Moana surfear el tubo más impresionante de mi vida.

Fue amor a primera vista.

Me casé a los 21 años.

Era muy joven cuando me casé.

Viéndolo ahora, era una niña.

Pero él es mi mejor amigo, mi mayor apoyo,

mi fanático número uno.

No puedo imaginar mi vida sin él.

Esta competencia es distinta

porque viajaré por primera vez sin Tehotu.

Iré con una de mis mejores amigas, Maluhia.

Nos reuniremos con otra surfista de Hawái,

Brianna Cope.

COSTA SUR, KAUA'I

Amo este lugar. Me trae recuerdos de mi infancia surfeando.

Kaua'i es una comunidad pequeña. Todos se conocen.

Surfeamos siempre los mismos y nos motivamos mutuamente.

Es especial.

Empecé a surfear por mi hermana.

Cuando eres niña, quieres hacer todo lo que hace tu hermana mayor.

La miras y quieres ser mejor que ella.

TIENDA FAMILIA COPE

Siempre tuvimos espíritu competitivo.

Como pueden ver, ella está en la pared.

Soy la única surfista profesional de la familia y no hay ni una foto.

Solo de ella.

Brianna no siempre fue buena.

Quizás no había fotos buenas en ese entonces.

Mi hermana me enseña humildad.

Creía que me había ido bien,

y ella me decía: "Te falta mucho".

Tuve una carrera júnior exitosa. Fui número uno en Hawái.

Pero siempre quise marcar mi propio camino.

No parecerme a nadie.

Quizás eso se debe a que de niña era diferente.

Brianna nació con los cinco dedos, pero dos eran muy pequeños.

La acosaron de niña...

MADRE DE BRIANNA

...pero creo que eso la fortaleció.

Al empezar a surfear,

nadie me preguntó por la mano.

Puedo ser quien soy y sentirme plena como persona.

Mantuve eso toda mi carrera.

En mi primera Serie Challenger, llegué a la final.

Desde entonces, he estado subiendo de nivel

para seguir compitiendo y llegar al tour.

Es mi profesión, y lo doy todo.

Sí, cortamos las tablas.

- 1.70 m. - La medida que me gusta.

Tómala. Hazlo.

Los competidores de alto nivel

deben tener un buen equipo a su alrededor.

Debes tener una buena relación con el modelador de la tabla.

No sé cuántas tablas he hecho para Malu.

Hay 4 tablas.

MODELADOR DE MALUHIA

Trabajamos en su shortboard.

¿Qué tal la de 1.75 m?

Es para olas con fuerza.

En las fases intermitentes entre los giros

a veces se siente un poco...

- Lenta. - Sí.

Le agregaremos una parte cóncava en la base.

Me gusta trabajar con Carl porque combina mi pasión por el surf

con mi pasión por la ingeniería.

Ten en cuenta que las olas de ayer,

que fueron terribles para lo que acostumbramos,

- serían épicas en Florida. - Sí. En Florida.

- Es una bestia diferente. - Sí.

Super Girl Pro en Florida es el último evento de la temporada de la SC.

Habrá más presión allí porque vale más puntos.

Estoy muy cerca, en el límite.

Definirá si entro a la Serie Challenger.

CASA DE PUA

Sin dudas, llevaré esta.

Y esta tabla también porque es más pequeña.

No es fácil hallar la tabla mágica.

Cuando la encuentras, no quieres usar otra.

PADRE DE PUA

- Debes guardarla. - Pero la tabla mágica se rompe.

Esta es la tabla mágica.

Papá es campeón mundial.

CAMPEÓN MUNDIAL

Siento que debo cargar con ese legado.

- No... - Hay un solo motivo para remar.

- Ganar. - Sí.

Si no, ¿para qué participar en la manga? No tiene sentido.

Para divertirse.

Ganar es divertido.

Mi papá es duro conmigo porque sabe lo duro que es.

Él lo hizo solo.

Debió descubrirlo de la forma más difícil.

Creo que pienso demasiado en la manga.

Habrá un punto en el que estarás remando

y será difícil que pierdas.

Aprendí a nadar y surfear antes de aprender a caminar bien.

Mis primeros recuerdos del surf son las carreras en la laguna en Waikiki.

Atesoro esos recuerdos.

Cuando tenía 11 años, me senté con mis padres

y les dije: "Quiero ser surfista profesional".

Fui surfista profesional durante casi 30 años.

Sé que ese estilo de vida es una montaña rusa.

Así que le dije: "Si te digo que practiques 6 horas,

deberás dedicarle tiempo

y comprometerte con eso".

Y no tuvo problema en hacerlo.

- Hola. - ¿Cómo fue?

Grande.

Gracias a eso, pude ganar nueve títulos nacionales.

En 2018, fui la Mujer del Agua del Año.

Soy de Wai'anae.

La gente cree que Wai'anae es un lugar malo.

Dicen: "No vayas a Wai'anae, es peligroso".

O dicen que hay drogas o tiroteos.

Pero también es un lugar hermoso

que tiene una cultura rica.

Hay ocho chicos de tres a 24 años.

Somos muchos.

Mis padres tienen estándares altos.

Cuando compito, siento que cargo con toda mi familia.

Es algo muy poderoso.

He ido a la escuela de inmersión hawaiana toda mi vida.

Tomé esta parte de la historia que estamos leyendo este año, Kalapana.

Un proverbio hawaiano dice...

Significa: "el idioma es el corazón de la gente".

Si quitamos el idioma,

perjudicamos negativamente a nuestra lāhui, nuestra nación.

¿El primer párrafo o la marca?

Línea 11.

Puedo hacerlo.

La inmersión requiere sacrificio.

MADRE DE ĒWE

Los chicos de su edad surfean antes de ir a la escuela,

porque está cerca o reciben educación en casa.

Jamás hubiéramos elegido esa opción.

Estoy aquí con Irie.

MEJOR AMIGA DE ĒWE

Estamos yendo a la fábrica de T&C.

- ¡Mira! No, muestra la vista. - Bueno.

Aguantaremos la respiración hasta el final del túnel.

Toma el último respiro.

Florida es la última competencia de la temporada en la SC, ¿no?

Sí.

¿Estás feliz de ir conmigo?

Jamás viajé sin mi mamá.

Es una locura que sea yo.

Si tuviese que elegir, te elegiría a ti.

Sí. Mi mamá confía en ti.

- Eso es lindo. - Sí.

En general, mis padres vienen conmigo a todas las competencias,

pero iré yo sola a Florida

porque quiero la independencia y la experiencia.

- ¿Crees que me preocuparé? - Sí.

Y por eso deberás comunicarte a diario.

- Llamarme. - Puedo hacerlo.

Gracias.

¿Qué esperas conseguir en Florida?

Quiero mejorar mi surf competitivo.

Lo hiciste en la última manga en la que competiste.

Sí.

Estás aprendiendo.

Todos saben que eres una surfista asombrosa.

- ¿Sí? - Sí.

Pero hay otro aspecto de ti que es importante.

Representas a la lāhui.

Hay jóvenes,

no solo surfistas, sino chicos

que te toman como modelo a seguir. Estoy orgullosa de ti.

Hicimos el check-in.

Basta.

Estamos...

Acabamos de hacer el check-in. ¿Cómo estamos?

Estoy transpirando.

Me siento genial. Tengo calzado nuevo.

Iremos a la competencia de Jacksonville.

Estoy entusiasmada.

Viajaré sola. Veré a mi padre allá.

- ¿Qué hora es? - 6:00 a. m.

2:00 a. m. en Hawái.

Estamos en Jacksonville, pero no saben dónde están mis tablas.

Estamos esperando nuestras tablas.

- Ahí las veo. - Bien.

CUIDADO NO TOCAR

- Esta es tuya. - Sí.

- ¿Cómo estuvo el vuelo, Malu? - Complicado.

De un lado, había dos gatos que, por algún motivo, no estaban sedados.

Y del otro lado, había una bebé

que gritaba más fuerte y más agudo que Mariah Carey.

Había una bebé que gritaba más fuerte que Mariah Carey.

Pero llegamos. Estamos aquí.

JACKSONVILLE BEACH, FLORIDA

Las mejores surfistas profesionales del mundo llegaron a Jacksonville.

Pero esta mañana, el huracán Nicole tocó tierra a 322 km...

DOS DÍAS ANTES

...con vientos de 120 km por hora y olas peligrosas.

¿Cómo se llama?

- Creo que "Nicole". Sí. - Nicole.

Nicole.

Mientras desayunábamos, nos dijeron que nos iba a pegar directo.

- Y dijimos: "Genial". - Y luego en la TV...

Apareció Jacksonville en rojo.

SURFISTA PROFESIONAL

No quiero despertar sin el techo. Solo me preocupa eso.

Imagina que despiertas, abres los ojos y ves solo cielo.

- Sería aterrador. - Sí.

Mi mamá me escribió: "¿Estás viva?". Y le dije: "Sí".

Qué tierno.

Le puse "Huracán". Me contestó: "No te mueras".

¿Y tu mamá?

Me preguntó si le temía al huracán.

Y le dije: "No".

De hecho, mi mamá me dijo que almacenara agua.

- Lo cual hicimos. - Sí.

Ojalá hagan la competencia.

Deben hacerlo. Es...

Es la última competencia de...

- ¿La región de Hawái? - Esta temporada.

Mi objetivo para la competencia es hacer lo mejor posible.

El mío es ganar.

Una manga a la vez, chicas.

Exacto.

CASA DE AMIGO DE LA FAMILIA DE PUA

Estoy segunda en el ranking.

- ¿No eras tercera? - Segunda.

Subí después de Sunset.

Puedes hacerlo. Todo se basa en la elección de la ola, ¿no?

Sí. Serán pequeñas y complicadas, pero divertidas.

Debo hacer lo que haga falta.

Sí.

Estoy segunda ahora. Moana está primera.

Necesitaré al menos 1000 puntos para quedar primera.

Si gano este evento, quizás quede como líder de la región.

Me enfocaré en las mangas y haré lo mejor posible.

11 DE NOVIEMBRE DE 2022 SUPER GIRL

Creo que en cada competencia,

mi objetivo es empezar y terminar la ola con fuerza.

Aquí habrá muchos giros individuales. Tendré que aprovechar

el giro, hacerlo bien y terminarlo.

Si puedo hacer dos o tres giros en la ola,

aprovecharé la oportunidad.

Haré algo simple, otro... Haré...

Escribí: "Haz algo simple" cuatro veces en la hoja.

¿Es lo más lejos que has estado de casa?

¿Qué?

Sí. Es lo más lejos que ha estado.

¿Has volado sola?

No. Tengo miedo de hacerlo.

- No... No lo sé. - ¿Por qué?

No quiero estar sola.

Temo que me secuestren.

Cielos.

Creo que quien intente secuestrarte

lamentará profundamente su decisión.

Lo destruirías por completo.

Ahora que viajamos juntas a Florida.

Si no viajan conmigo siempre después de esto,

me sentiré decepcionada.

Creo que el surf ayuda a crear un vínculo entre todas.

Nos respetamos mutuamente. En tierra firme, somos amigas,

pero en el agua, hacemos nuestro trabajo.

Brianna es una persona llena de vida.

Siente sus emociones todo el tiempo

y, en parte, la quiero por eso,

porque es muy transparente.

Conozco a Brianna desde los ocho años.

Tenemos el mismo sentido del humor y nos llevamos muy bien.

¿Qué fue eso?

Brianna está tirando cosas.

- Vaya. - Tengo una mano pequeña.

Es como...

Hasta el año pasado, no había notado

que tu mano era diferente de la otra.

Cuando eres niña, no prestas atención a...

- No. - ...la apariencia.

Creo que solo lo haces si eres...

- Malvada. - Sí.

Jamás fui malvada. Siempre les decía:

"¡Chicas! ¿Cómo están? ¿Quieren surfear conmigo? ¡Vamos!".

Aún haces eso.

¿Saben qué? Me llegó un mensaje.

"Parece que se está yendo el huracán y que la competencia se hará el sábado".

- ¿Qué? - Sí. Aguarda.

Salió la lista de las mangas.

Lo vi. El sorteo de las mangas.

Es lo más emocionante,

- pero siento mariposas. - Lo sé.

Mariposas lindas, pero con...

¿Estoy en la manga 15?

- Sí. - Moana está en la cinco.

¿Manga cinco?

Maluhia... Estás en la manga 14.

- Justo antes de ti. - Sí.

La comida está lista.

- Gracias. - Sí.

No hay problema.

¿Qué creen que estén haciendo Ēwe y Pua?

Gritando.

Acabamos de pedir pizza.

Miren qué hermosa es.

UN DÍA ANTES DEL SUPER GIRL PRO

Creo que iremos al lugar de la competencia,

a analizar las condiciones. Es el día después del huracán.

Las olas son seguras ahora.

Iremos a practicar. Malu está lista. Yo también.

Estoy entusiasmada por practicar.

¿Qué? Cielos.

- Te quiero. - Yo también.

Corrimos al agua

y de inmediato hice un bottom turn y un top turn hacia el labio.

Mi pie se deslizó de la parte de atrás,

y la pierna quedó muy extendida

en una posición muy extraña.

Y me disloqué la rótula.

"Cielos, ¿se me acaba de dislocar la rótula?".

Sentí un dolor terrible.

Estaba en el agua y sentí que se salió.

Me tomé la pierna y la rótula

y traté de encajarla con la mayor fuerza posible.

He visto a gente hacer eso.

Y volvió a su lugar.

DÍA 1

Bienvenidos al US Air Force Super Girl Surf Pro

en Jacksonville Beach.

Las surfistas compiten por la Serie Challenger de 2023.

Este evento les permitirá entrar al tour.

Cuando vas de Hawái, en la costa oeste, a la este,

debes adaptar tu surf y estrategia a olas más pequeñas y débiles.

La idea de pasar por la Serie Clasificatoria

y la Challenger hasta el CT es que debes hacer todo.

Demuestra que las mejores surfistas están donde deben estar.

Ganar este evento significaría mucho.

Se otorgan 3000 puntos. Mi calificación subiría mucho

y quedaría como líder de la región.

Pero debo superar muchas mangas para lograrlo.

Vine a Florida para ganar el evento.

Para conseguir puntos y entrar a la Serie Challenger.

Pero no estoy enfocada en eso,

sino en ganar.

Esta competencia es diferente de las demás

porque jamás surfeé de esta forma.

Estoy primera en la SC,

así que debo hacer un buen trabajo para mantener el puesto.

Damas y caballeros, el US Air Force Super Girl Pro

en Jacksonville, Florida, está en marcha.

Hola.

- Hola. - Hola.

- ¿Qué pasó? - Sí.

Me lesioné ayer y debo retirarme de la competencia.

No sé... Me dijeron que pregunte

qué debo hacer con respecto al seguro.

- Sí. - Hola, Pua.

- Hola. - Hola.

Sí.

¿Qué pasó?

Me disloqué la rodilla ayer.

¿Qué?

Lo sé. Es un desastre.

Viajas hasta aquí,

practicas y trabajas duro

y en vez de surfear tu manga...

REGISTRO DE ATLETAS

...debes averiguar si debes operarte

y si alguna vez podrás surfear de nuevo. Es bastante duro.

¿Puedo sacarte el vendaje

- para revisarte? - Sí, adelante.

MEDICINA DEPORTIVA DE MAYO CLINIC

¿No podrás surfear este fin de semana?

- No. - Lo siento.

Está bien.

No hay nada roto, roto.

- Debes hacerte una resonancia. - Sí.

En especial porque hay un ligamento aquí que...

Probablemente esté desgarrado.

- Lo siento, pero... - Está bien.

Estaba un poco preocupada porque se dislocó muy fácil ayer.

El problema es con cuánta facilidad se repite eso.

Sí.

Y si vale la pena operarse para evitar que pase en tu deporte.

Bien. Empecemos.

Tenemos una manga de cuatro mujeres. Veremos cuáles son las dos

que pasarán a la siguiente ronda.

De rojo, Brianna Cope, gran exponente del surf.

No me fijo en nadie más en mi manga

porque no me importa lo que hacen.

Me enfoco en mí. Las demás pueden fijarse en mí si quieren,

pero yo no veo lo que hacen.

¿Es egoísta?

Es la verdad.

No me fijo cómo se sienten.

Vine a hacer mi trabajo.

Veremos si tenemos acción en el agua.

Aquí vamos. Alguien montará esta ola. La ola se alinea para Azul.

Aquí viene Blanco, Schuster, de espaldas a la ola.

- Aquí viene Verde. - Verde viene de espaldas,

busca adelantarse a la sección.

Pero no pudo lograrlo con ese canto.

A Brianna le está costando encontrar una ola para ganar puntos.

El surf es complejo. No hay segundas chances.

Tienes 20 minutos para surfear.

Si no montas una ola y haces lo mejor posible, se acabó.

Aquí viene Rojo.

Brianna avanza y va por el lateral,

sube, hace un floater y avanza a la siguiente sección.

Lamentablemente, la ola se cerró muy pronto

y no pudo seguir.

Y una ola pequeña. Aquí viene de espaldas de nuevo.

Buena velocidad. Avanza a otra sección.

Ahí lo tienen. Dos giros para Coral.

Aquí viene Rojo, de frente a la ola. Entra y sale rápido.

Es todo lo que pudo hacer en esa ola.

Empezaremos la cuenta regresiva.

Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

Eso es todo.

Coral Schuster y Chelsea Roett avanzan a la siguiente ronda.

BRIANNA ELIMINADA

Sentí que estaba fuera de ritmo en el agua.

En Hawái estamos tan acostumbradas a olas grandes

que cuando hay olas chicas, nos cuesta un poco

porque no crecimos con olas así.

No encontré una ola en la que pudiera hacer un giro.

Siento que no pude ni surfear.

Es devastador.

No quiero llorar.

Tengo un par de oportunidades más. Está Hale'iwa.

Si gano en Hale'iwa, clasificaré para la Serie Challenger.

Depende de las otras chicas de Hawái, que son muy buenas.

Ahora debo esperar.

Debí... No sé. Intenté moverme tantas veces.

- No quería quedarme quieta. - Te vi.

Solo...

A veces odio las competencias.

Creo que debes pensar

que es parte del proceso, de las competencias de surf.

A veces se gana, y a veces no.

- Sí. - Es muy devastador,

pero a fin de cuentas,

eres mucho más que una camiseta.

- Sí. - Sí.

- Enfócate en Hale'iwa. - Sí.

Hale'iwa es lo que sigue. Esta competencia terminó.

- Está bien. - Está bien.

Te queremos.

Veamos a Moana Jones.

Ahí está, surfeando la línea.

Se levantó y tomó velocidad rápido.

Se mantiene atrás para tener más velocidad.

Es un éxito para Moana. Se llevará la victoria.

MOANA AVANZA

¡Sí!

Gané mi manga y me siento más confiada.

Siempre es bueno ganar una manga.

Me siento bien.

Quiero que me vaya bien en la competencia.

Pua de frente a la ola, hace un giro en el pocket.

Lo logra.

Miren eso. Puro poder.

- Cámara lenta. - Sí, miren esas...

Y va directo a otro.

Hizo que la ola se viera mejor de lo que era.

Pua DeSoto seguirá adelante.

Aquí viene Azul. Tiene talento.

Cuidado. Flota.

Un air drop en las secciones.

Aquí viene Azul. Buen top turn seguido de otro.

Eso es lo que hay que hacer.

ĒWE AVANZA

La Srta. Wong avanza a octavos de final.

Estoy en el hospital.

Quizás sea el mejor hospital en el que he estado.

Me registraré para la resonancia.

Me da miedo pensar

que quizás no pueda meterme al agua

durante mucho tiempo si debo operarme.

Espero que no sea el caso.

Pero creo que solo lo sabré después de la resonancia.

Así que voy de a poco.

Debo decir

que parezco sacada de Atrapado sin salida.

DÍA 2

Bienvenidos al segundo día

del Super Girl Pro en Jacksonville, Florida.

Habrá competencia directa en las mangas.

Y las ganadoras avanzarán a la siguiente ronda.

De azul, tenemos a la joven hawaiana

de 17 años de Makaha, O'ahu, Pua DeSoto.

Bien.

Grupo dividido.

Rojo y Azul. Pua viene de espaldas a la ola.

Zoe Benedetto también.

- Amo lo que hizo. - Sí.

Pua seguirá adelante.

Una sección más. Gran intercambio de ambas surfistas.

Zoe Benedetto y Pua DeSoto.

Siento que, como surfista,

siempre me pregunto: "¿Qué puedo controlar?".

Quiero montar 2 olas en 5 minutos.

Montaré 2 olas en 5 minutos.

Luego esperaré una ola mejor, y montaré el set.

Pua dejará pasar esa.

Pero a Zoe Benedetto le gusta.

Avanza de espaldas a la ola.

Un giro, aquí vamos. Segundo giro.

Zoe Benedetto hace un buen giro en el pocket.

Aplaude con las dos manos. Le gustó.

Está pensando: "Quiero la ola perfecta ahora".

Es demasiado selectiva.

¡Aquí viene la hawaiana! Qué atrevida.

- ¿Qué? - Qué locura.

La surfea, salpica agua. Eso sumará al puntaje.

Ahí lo tienen.

Pua, 6.67. Alcanzó la cima con la última ola.

Ese fue un buen último giro.

Cuenta regresiva.

Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

- ¡Sí! - Buena decisión.

Pua DeSoto venció al tercer puesto del año pasado,

la chica de Florida, Zoe Benedetto.

Pua llegó y se prepara para la próxima ronda.

La ola que no montaste era un 7.

¿Cuál?

La del medio.

Cuando Zoe tenía prioridad y retrocediste...

Perdiste una 7.

Lo siento.

Aquí vamos, octavos de final. Manga tres.

Tenemos a Moana Wong y Ēwe Wong, ambas de Hawái.

Iré contra Moana. Es una manga de dos.

Será mi primera vez en una manga así.

Estoy entusiasmada.

Parece que empezaremos aquí.

Ēwe Wong está remando. Se montará.

Cielos. Es una ola muy buena. Hazlo bien.

Azul y Rojo se dividen la cresta.

Rojo está en la sección cerrada. Azul hizo un buen top turn, pero se colgó.

Competí con Ēwe en Sunset y me ganó.

Espero tener revancha.

Veremos qué pasa.

Azul se montó en esta.

Va a la derecha contra la ola.

Ese es el giro del que hablamos.

La surfeó bien.

En la parte interior, se pone en posición vertical

y termina parada.

Obtuvo un 5.50 y quedó primera.

Moana es muy fuerte, así que estará bien.

Aquí viene. ¡Vamos, Moana!

Aquí viene Moana Wong de espaldas a la ola.

Hace el primer giro.

Frena para el segundo, lo hace.

Y hace un tercer giro.

Se mantiene y baja de la tabla.

Obtuvo 3.97.

Azul se meterá de lleno en esta ola de espaldas.

Surfea la sección. Avanza a la siguiente.

Se alinea. Miren esto. Otra sección.

Gira justo en el pocket.

Y otro más.

- Buena combinación. - Así es.

Ēwe es la líder de la manga hasta ahora.

Y Azul obtiene 4.57.

Afianzó su liderazgo.

Rojo hace unos buenos cortes.

Dos seguidos, y termina fuerte con un tercero.

Sí. Rojo hizo lo mejor posible a la izquierda.

Azul surfeó el bowl derecho. 7.33 Rojo quedó primero.

- Cinco... - Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

Damas y caballeros, un aplauso.

Qué manga emocionante.

Moana Jones Wong avanza.

Estuve primera gran parte del tiempo.

Y en los últimos dos minutos,

Moana consiguió un 7. Sabía que pasaría eso.

Es conocida por ganar a último momento.

Ver a Moana surfear la manga

y mantener la compostura hasta último momento

me enseñó muchas cosas.

- Fotos, autógrafos. - ¿Me firmas la tabla?

- Aquí tienes. - De eso se trata.

- Gran intercambio, Rojo. - Gracias.

- 5.73 en el inicio. - Hola.

Semifinales, aquí vamos. Se viene una manga.

A trabajar.

Sube tu nivel.

Veremos algunos puntajes altos.

Semifinales. Tenemos a Pua DeSoto de Hawái.

Aquí viene el set.

Afuera. Eso es.

Aquí vienen un par de olas.

¡Aquí viene Rojo! Tiene una sección.

Está en posición vertical, pero llegó un poco tarde.

Eso fue rápido.

Rojo está en la línea. Se viene otra sección.

Sube. Se desestabilizó la quilla.

Como papá, sientes que estás en una montaña rusa...

PADRE DE PUA

...igual que tu hija.

No tengo que hacer el trabajo.

No puedo capitalizar mis nervios como ella.

Azul, el huracán de San Clemente, Bella Kenworthy.

Mucha velocidad en el labio. Veamos.

Utah, dame dos. Otra combinación.

Démosle un aplauso a Bella Kenworthy.

5.83 para Azul.

Está primera.

Fue un buen intento de Bella.

¿Qué vas a hacer, Pua?

Siento que si se hubiese apurado...

Bella Kenworthy llega por primera vez a la final del Super Girl Pro.

Gran trabajo de Pua DeSoto.

Un aplauso para las dos.

Estoy muy feliz de que haya quedado tercera.

FINAL - MANGA 1

Estoy orgulloso de lo que hace y cómo actúa.

Está poniendo la vara alta para todas las mujeres y para su familia.

Sé que quiere ganar.

Me apena haber estado tan cerca de la final

y tan cerca de ganar el título Super Girl.

Hola, papá.

Se cerró al final.

Debí hacer un par más al principio,

pero me quedé esperando una ola real.

Todo el trabajo duro y la dedicación

se refleja en esos momentos.

Ojalá hubiese llegado. Me faltó una manga para la final.

A continuación, Moana Jones,

y la leyenda que tiene la ventaja de ser local, Caroline Marks.

Avanza con velocidad.

Ve la sección, surfea el pocket.

Tabla pequeña, pocket pequeño.

Aquí viene Moana Jones Wong.

Adoptó la posición vertical.

Aquí viene Rojo. Caroline Marks, mucha velocidad. ¡Cielos!

- Hizo un top turn. - Asombroso.

Caroline Marks está en el primer puesto con 7.0.

Las olas son muy débiles, muy pequeñas.

Pienso: "¿Qué es esto? Es muy difícil".

No hay muchas olas,

si desaprovechas una, pierdes.

Debes estar en el lugar justo,

en el momento adecuado para montar una buena ola.

La marea está bajando.

Eso hace que la cresta cambie muy rápido.

- Como decíamos... - Azul se metió demasiado.

Rojo, Caroline Marks, aprovechará eso.

Rojo se monta a la ola. Hace un giro de backside.

- Uno tras otro. - Sí.

No fue una ola grande,

pero intentó generar velocidad y energía.

Moana debe moverse si quiere quedar primera.

Aquí viene.

Azul se montó a la ola. Buen giro. ¡Cielos!

Y uno más. Buena combinación para Azul.

Pero no será suficiente.

Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

Caroline avanza,

lo que significa que Moana quedó tercera con su coterránea, Pua DeSoto.

Estoy muy feliz.

La única vez que no me molesta perder

es cuando es contra una surfista muy buena

como Caroline.

Estoy feliz de haber venido aquí por primera vez

y de haber llegado a la semifinal.

Pude mostrar mi surf en olas pequeñas,

aunque me llamen "la maestra de la Pipe".

Perdí la competencia, pero conseguí muchos puntos.

Descubrí que gané oficialmente la región de Hawái-Tahití.

Estoy muy feliz.

Esto significa que soy la líder de la región

e iré a la Serie Challenger.

- Hola. - Hola, mamá.

- ¿Cómo estás? - Bien, ¿y tú?

Bien.

No es el resultado que querías,

pero ¿cómo crees que manejaste la competencia?

No es el resultado que quería, obviamente.

Pero tanto en Sunset como aquí,

me sentí muy bien.

Siento que mi mente está mucho mejor.

Estás progresando, y eso es lo más importante.

- Estoy orgullosa de ti. - Gracias, mamá.

Creo que deberías estar orgullosa.

Sí.

Lo sé.

Basta de breakdance, ¿sí?

Fue difícil ver surfear a todas.

Como no competí aquí,

no clasifiqué para la Challenger del próximo año.

Ojalá hubiera podido.

Malu, dinos los resultados.

Tengo un desgarro parcial en dos ligamentos.

Tengo algo llamado efusión por el desgarro parcial.

Está hinchado.

Creo que no podré surfear en la competencia de Hale'iwa.

Eso tiene sentido.

Pero quizás pueda competir en la Pipe.

- Abrazo grupal. - Sí.

Tener un grupo de chicas hace la diferencia.

Nos apoyamos mutuamente.

Nos incentivamos y ayudamos. Es divertido.

¿Y la competencia?

Pua y yo llegamos a las semifinales.

Lo sé.

Quedamos terceras y ganamos miles de dólares.

Ganamos puntos. Estamos primera y segunda.

- Uno y dos. - Sí, clasificadas.

En el ranking regional de la Serie Clasificatoria,

Moana quedó primera, yo, segunda y Ēwe, tercera, en la región.

Las tres estaremos juntas

en la Serie Challenger representando a Hawái.

Es emocionante. Tres hawaianas nativas.

Tres de cuatro. Eso es...

No se ve muchas veces. Estoy entusiasmada. Es genial.

Clasifiqué para la Challenger

porque me fue bien en el ranking de la SC.

Ahora podré viajar por el mundo

y surfear en distintos lugares para diferentes eventos.

Me siento muy bien en el surf competitivo.

Hale'iwa tiene mucha potencia.

Algunas de las olas más desafiantes y famosas de nuestra costa.

Hale'iwa tiene olas divertidas y de alto rendimiento.

Puedes mostrar tu talento allí.

Y doy lo máximo en cada manga.

Quiero surfear en Hale'iwa.

Si gano en Hale'iwa, clasificaré para la Serie Challenger.

Te pones a prueba a ti misma en Hale'iwa.

Es peligroso.

Entré al Hale'iwa Challenger como invitada.

Es un gran escenario.

Todas son surfistas profesionales.

Tienen experiencia y son buenas competidoras.

Ēwe Wong, la invitada fascinante.

Una subida más y...

Subtítulos: Silvina Ramos

Supervisión creativa Silvana Rinaldi