subtitlecat.com

All language subtitles for Stenhuggaren (2009).svenska

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish Download

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:31,240 --> 00:01:36,235 Frans Bengtsson? Hej. Patrik Hedström - vi pratades vid. 2 00:01:37,320 --> 00:01:42,235 Här ligger hon. Jag har inte rört henne. 3 00:01:44,800 --> 00:01:50,955 - Var hittade ni henne? - Vi trålade söder om Porsholmen. 4 00:01:52,840 --> 00:01:57,437 Hon fastnade nog. Hon kan inte ha legat I länge. 5 00:02:18,440 --> 00:02:21,478 Hej, Erica. 6 00:02:21,640 --> 00:02:25,429 Du kan inte gå till Charlotte nu. 7 00:02:33,440 --> 00:02:37,673 Jag vet vem hon är. Hennes mamma är vän till Erica. 8 00:02:54,000 --> 00:02:58,631 - Ja? - Patrik Hedström, polisen. 9 00:03:00,480 --> 00:03:05,475 - Är Charlotte hemma? - Min dotter? Hon bor I gäststugan. 10 00:03:08,840 --> 00:03:11,400 Charlotte! 11 00:03:13,000 --> 00:03:16,630 Patrik? Hej. 12 00:03:16,800 --> 00:03:20,998 Har det hänt nåt? Jag ska träffa Erica. 13 00:03:23,320 --> 00:03:28,838 - Har det hänt Erica nåt? - Kan vi gå in och sätta oss? 14 00:03:29,000 --> 00:03:32,550 Vad är det som har hänt? 15 00:03:32,720 --> 00:03:36,873 - Charlotte... - Säg vad det är! 16 00:03:38,040 --> 00:03:44,036 Har det hänt nåt med Niklas? Är det Sara? Är det nåt med Sara? 17 00:03:49,360 --> 00:03:54,833 En fiskare har hittat en drunknad flicka vid Porsholmen. 18 00:03:58,080 --> 00:04:01,789 - Jag är så ledsen! - Nej... 19 00:04:01,960 --> 00:04:09,640 Nej, ni har missuppfattat. Hon är hemma hos Frida. - Eller hur, mamma? 20 00:04:09,800 --> 00:04:14,317 - Hon skulle vara där hela dagen. - Lyssna på mig. 21 00:04:14,480 --> 00:04:18,474 - De skulle vara inne hela dagen. - Charlotte! 22 00:04:18,640 --> 00:04:22,270 Jag ska bara... 23 00:04:22,440 --> 00:04:25,671 - Lyssna... - De är väl nån annanstans! 24 00:04:25,840 --> 00:04:30,198 Jag såg henne själv. Det är Sara. 25 00:04:54,960 --> 00:04:58,794 RÖR MIG INTE! 26 00:05:01,760 --> 00:05:04,115 JÄVEL... 27 00:05:21,800 --> 00:05:26,795 Du är lika musikalisk och vacker som din mor, Agnes. 28 00:05:28,840 --> 00:05:31,229 Far! 29 00:05:31,400 --> 00:05:36,520 Jag glömde en sak, jag är hemma om några timmar. 30 00:05:36,680 --> 00:05:39,911 - Jag vill följa med till kontoret. - Nej. 31 00:05:48,520 --> 00:05:52,514 - Far... - Jag har ett sammanträde. 32 00:05:52,680 --> 00:05:56,275 - Öva på pianot nu. - Men... 33 00:05:56,440 --> 00:06:02,709 Uteslutet, Agnes! Stäng fönstret och gör din pianoläxa. 34 00:06:09,600 --> 00:06:12,319 Fröken Lina. 35 00:06:15,320 --> 00:06:19,791 Hoppas ni ursäktar min sena ankomst. 36 00:06:19,960 --> 00:06:27,310 Finn Larsson, förman. - Min dotter Agnes. Den grannaste flicka ni sett. 37 00:06:27,480 --> 00:06:32,919 Rolf Ivarsson, revisor. Då kanske vi kan komma till saken. 38 00:06:35,720 --> 00:06:42,239 Fransmännen har bestämt sig. De har beställt bautasten till två statyer. 39 00:06:42,400 --> 00:06:47,474 Råmaterialet ska vara 5 x 3 meter stycket. 40 00:06:47,640 --> 00:06:54,637 Utskeppning skerfrån Göteborg om en månad. Vi kan nog hålla tidsplanen. 41 00:06:55,640 --> 00:07:02,114 De bråkar fortfarande. De vill att vi ska ta vissa försäkringar. 42 00:07:04,080 --> 00:07:10,190 Slutförhandlingar pågår om priset. De är hårdföra, men inte omöjliga. 43 00:07:10,360 --> 00:07:14,638 Finn? Finn! 44 00:07:14,800 --> 00:07:20,910 Ja, ursäkta, direktörn! Arbetet kräver största försiktighet. 45 00:07:21,080 --> 00:07:28,953 Vi har materialet, men om det skulle spricka eller bli obrukban... 46 00:07:30,040 --> 00:07:35,353 ...kan vi förlora hela ordern. Där är kunden obeveklig. 47 00:07:37,280 --> 00:07:40,432 Vi bör sköta det här ordentligt. 48 00:07:40,600 --> 00:07:46,039 Jag har letat bland manskapet vem som passar för uppgiften. 49 00:07:48,400 --> 00:07:52,075 Vi har ett förslag på förstehuggare. 50 00:07:54,280 --> 00:07:56,510 Andersson? 51 00:08:00,720 --> 00:08:07,877 Anders Andersson är skicklig. Inte så kvick, men han hugger sällan snett. 52 00:08:08,880 --> 00:08:14,193 Han kan ansvara för stenarna innan de förs till Frankrike. 53 00:08:14,360 --> 00:08:17,637 - Om direktörn anser det vara bra? - Ja. 54 00:08:17,800 --> 00:08:22,351 Andersson ansvararför att fransmännen blir nöjda. 55 00:08:22,520 --> 00:08:28,471 Om nåt går sönder blir det avdrag. Spricker stenarna blir det avsked. 56 00:08:28,640 --> 00:08:31,075 Tack, direktörn. 57 00:08:31,240 --> 00:08:36,076 Jag vill inte att det här projektet fallerar. 58 00:08:36,240 --> 00:08:41,269 Frankrike är viktigt. Det här måste bli bra. 59 00:08:41,440 --> 00:08:47,072 Fransmännen är skitstövlar, men det ska vi inte visa att vi tycker. 60 00:08:47,240 --> 00:08:50,517 Tvärtom. Tack ska ni ha! - Tack. 61 00:08:52,640 --> 00:08:58,397 Vad säger ni? - Kom, Agnes, så tar vi en god lunch! 62 00:09:13,960 --> 00:09:16,679 KNACKNING 63 00:09:22,920 --> 00:09:27,949 - Fröken Agnes? God kväll. - God kväll. 64 00:09:29,520 --> 00:09:33,593 - Vad vill fröken Agnes? - Komma in. 65 00:09:33,760 --> 00:09:37,993 - Varför det? - För att jag vill det. 66 00:09:40,480 --> 00:09:43,757 Süg på. En ögonbück. 67 00:09:59,560 --> 00:10:02,632 God kväll. Stig in. 68 00:10:28,320 --> 00:10:31,312 Ja, här borjag. 69 00:10:37,840 --> 00:10:40,992 Kan jag hjälpa fröken med något? 70 00:11:00,200 --> 00:11:03,192 Det är lite blött. 71 00:11:10,000 --> 00:11:13,231 Jag tror det är bäst att fr... 72 00:11:14,640 --> 00:11:18,315 ...att fröken Agnes går hem nu. 73 00:11:35,840 --> 00:11:39,276 Vad sa du nu? 74 00:11:39,440 --> 00:11:44,435 Hon måste ha lekt på bryggan och ramlat i. 75 00:11:44,600 --> 00:11:49,754 Varför...var hon där, och inte I skolan? 76 00:11:54,080 --> 00:12:00,315 Hon hade varit sjuk på dagen, och skulle gå till en annan sjuk kompis. 77 00:12:01,880 --> 00:12:04,872 Men hon kom aldrig dit. 78 00:12:08,840 --> 00:12:12,037 Vilken jävla mardröm! 79 00:12:45,840 --> 00:12:48,832 VÄCKARKLOCKA 80 00:13:03,320 --> 00:13:10,158 Obduktionsrapponen kom just. De har försökt nå dig på telefon också. 81 00:13:10,320 --> 00:13:12,436 Okeä - 82 00:13:16,000 --> 00:13:20,676 - Det är så sorgligt. - Ja, det är det. 83 00:13:20,840 --> 00:13:25,516 Nästan hela byn harflaggan på halv stång. 84 00:13:27,200 --> 00:13:31,876 En stor, tung sorg har lagt sig över hela byn. 85 00:13:34,880 --> 00:13:39,317 De ska sätta upp grindar vid bryggan. 86 00:13:39,480 --> 00:13:44,873 Varför tänker man alltid på sånt efteråt? 87 00:13:45,040 --> 00:13:48,271 - EIIer hur? - Va? 88 00:13:48,440 --> 00:13:51,432 Vad står det? 89 00:14:19,880 --> 00:14:25,671 Hon sover nästan hela tiden. Hon har gjort det de senaste dagarna. 90 00:14:26,880 --> 00:14:32,273 Hon får lugnande, annars skriker hon. Jag vet inte vad jag ska göra. 91 00:14:32,440 --> 00:14:36,434 - Hur är det med dig, då? - Jag vet inte. 92 00:14:38,000 --> 00:14:41,470 Jag känner mg bara mm. 93 00:14:43,320 --> 00:14:46,073 Lilla gumman... 94 00:14:49,080 --> 00:14:51,117 Hex 95 00:15:02,240 --> 00:15:04,709 Lilla gumman... 96 00:15:14,080 --> 00:15:17,072 Nu är Erica här. 97 00:15:23,120 --> 00:15:27,353 Vi fick obduktionsrapponen I förmiddags. 98 00:15:29,400 --> 00:15:32,950 Enligt den dog inte Sara I en olycka. 99 00:15:34,160 --> 00:15:37,869 Enligt rättsläkaren... 100 00:15:38,040 --> 00:15:41,635 ...blev hon mördad. 101 00:15:41,800 --> 00:15:46,397 Man hittade sötvatten ihenneslungon 102 00:15:46,560 --> 00:15:53,079 Allt tyder på att hon har drunknat I ett badkar eller handfat. 103 00:15:56,040 --> 00:16:00,511 Dränkts, och förflyttats till havet. 104 00:16:03,440 --> 00:16:06,910 Jag beklagar. 105 00:16:19,800 --> 00:16:22,872 Jag sätter på kaffe. 106 00:16:24,520 --> 00:16:27,512 HOSTNINGAR 107 00:16:29,440 --> 00:16:34,037 - Är det nån där uppe? - Ja - Stig. 108 00:16:34,200 --> 00:16:37,716 - Vem är Stig? - Min man. 109 00:16:37,880 --> 00:16:43,000 Var det nåt annonunda med Sara den sista men? 110 00:16:43,160 --> 00:16:49,839 Nej, nej, nej. Vi pratade bara om bra saker, hon och jag. 111 00:16:52,200 --> 00:16:58,549 Vi båda ville bara tala om sånt. Jag såg henne som mitt barnbarn. 112 00:17:00,120 --> 00:17:03,317 - Var hon inte det? - Nej. 113 00:17:05,760 --> 00:17:13,076 Mans förre man Lennart, Charkmes pappa, dog för sxu år sen. 114 00:17:13,240 --> 00:17:19,919 Ja, jag såg henne som mitt barnbarn redan från början. 115 00:17:21,520 --> 00:17:28,358 Om jag kunde resa mig skullejag dräpa den jäveln som gjort detta. 116 00:17:28,520 --> 00:17:33,549 - Hur länge har du varit sjuk? - Snart två månader. 117 00:17:33,720 --> 00:17:39,989 De hittar ingenting. Olika teorier, men inget verkar stämma. 118 00:17:42,520 --> 00:17:45,672 Jag vårdas här av Niklas. 119 00:17:45,840 --> 00:17:51,119 - Vad har du för symptom? - Kramper I armar och ben. 120 00:17:52,680 --> 00:17:57,800 Det är magen också. Jag ska inte tråka ut er med det. 121 00:17:59,560 --> 00:18:02,837 Jag klarar mig. 122 00:18:04,400 --> 00:18:08,951 - Dags att knacka dörr? Var börjar vi? - Där. 123 00:18:12,520 --> 00:18:20,519 Hon sprang, och vinkade till någon. Men jag såg inte vart hon försvann. 124 00:18:20,680 --> 00:18:24,674 - Hur var hon klädd? - Det vet jag inte. 125 00:18:25,680 --> 00:18:29,799 Jacka -ja. Mössa - nej. 126 00:18:30,840 --> 00:18:34,276 Halsduk... Det vet jag inte. 127 00:18:36,600 --> 00:18:41,151 Varför kommer ni till oss först? 128 00:18:41,320 --> 00:18:46,952 - Ska Lilian dra in mig I barnamord? - Sluta, Kaj. 129 00:18:47,960 --> 00:18:52,431 - Vad menar ni? - Vi har haft... 130 00:18:52,600 --> 00:18:58,915 ...meningsskiljaktigheten Det vet ni väl? Det har varit flera anmälningar. 131 00:18:59,080 --> 00:19:03,358 Vi kom till er först, eftersom ni bor närmast. 132 00:19:05,720 --> 00:19:08,951 - Kan vi gå in och prata? - Ja. 133 00:19:27,560 --> 00:19:30,598 Jaha. 03, då. 134 00:19:31,760 --> 00:19:35,151 Ja, det var en överraskning. 135 00:19:37,240 --> 00:19:40,471 Men vad säger mamma om det här? 136 00:19:42,000 --> 00:19:44,355 Jaha. 137 00:19:45,640 --> 00:19:52,956 Du kan inte flytta bara för att ni inte är sams. Man kan inte bara byta. 138 00:19:53,120 --> 00:19:55,316 Nej... 139 00:19:56,320 --> 00:20:01,759 Simon, det här är ingen bra idé. Jag bor ganska litet. 140 00:20:02,800 --> 00:20:07,954 Gör det. Prata med henne, så löser vi det. 141 00:20:08,120 --> 00:20:12,830 Sen ringer vi varann. Vi gör det, Simon. Hej. 142 00:20:14,840 --> 00:20:19,835 Man kan me bara fmga så där... - God dag, Hedström. 143 00:20:23,160 --> 00:20:27,154 - Läste du obduktionsrapponen? - Ja. 144 00:20:29,080 --> 00:20:33,472 - Eller...nej. Vilken rapport? - Sara Klingas. 145 00:20:33,640 --> 00:20:36,996 NeL Jag kom precis. 146 00:20:39,640 --> 00:20:43,918 Enligt rättsläkaren blev hon mördad. 147 00:20:44,080 --> 00:20:48,074 Dränkt I sötvatten och slängd I havet. 148 00:20:51,280 --> 00:20:57,117 Vi har meddelat familjen, tagit vittnesmål, knackat dörr... 149 00:20:58,200 --> 00:21:01,318 Du får en rapport snart. 150 00:21:02,160 --> 00:21:06,631 - Förresten, vänta! "Vi"? - Jag och Martin. 151 00:21:07,640 --> 00:21:12,669 Du kan inte ta Martin! Han håller på med annat. 152 00:21:14,560 --> 00:21:18,679 Han var den ende som var här I går. 153 00:21:18,840 --> 00:21:26,429 Du kan inte välja och vraka bland personalen. Martin gör annat nu. 154 00:21:26,600 --> 00:21:29,956 Du får ta Ernst till din hjälp. 155 00:21:31,720 --> 00:21:34,553 Ernst? 156 00:21:34,720 --> 00:21:37,519 Ernst... 157 00:21:40,120 --> 00:21:44,239 - Ernst...Ernst? - Det finns ingen annan Ernst här. 158 00:21:46,040 --> 00:21:50,113 Är det för hans kompetens som polis? 159 00:21:51,280 --> 00:21:55,478 - Ja. Precis. - Okej. 160 00:21:59,240 --> 00:22:03,950 - Va... Okej? Bara så där? - Ja. 161 00:22:05,280 --> 00:22:10,514 Det är bra, Hedström. Jag läser obduktionsrapporten. 162 00:22:12,000 --> 00:22:17,757 Sen Iäserjag din rapport, så kan vi prata. Det blir väl bra? 163 00:22:18,760 --> 00:22:22,594 - Vad gör du, Ernst? - Arbetar. 164 00:22:24,160 --> 00:22:28,518 - Vi ska jobba med Sara-fallet. - Du och jag? 165 00:22:28,680 --> 00:22:34,039 Ja. Vi behöverta Vittnesuppgifter från Saras kompisar. 166 00:22:36,640 --> 00:22:40,759 Jag fick Ernst av Mellberg, men jag behöver dig. 167 00:22:52,320 --> 00:22:56,837 Kan du kolla turerna mellan Lilian och Kaj... 168 00:22:57,000 --> 00:23:01,039 ...Wiberg? Vi är kompisar. 169 00:23:02,800 --> 00:23:10,434 Vi brukar spela kort. Vi är ett gäng som träffas ibland. Ett gäng gubbar. 170 00:23:10,600 --> 00:23:14,389 Kan du kolla upp de där turerna? 171 00:23:15,720 --> 00:23:20,476 Du är en jävla översittare, Hedström. 172 00:23:27,480 --> 00:23:33,556 Utifrån iakttagelserna att fröken Agnes varit trött, vomerat- 173 00:23:33,720 --> 00:23:39,033 -samt uppträtt Iynnigt, harjag gjort en undersökning. 174 00:23:44,560 --> 00:23:47,678 Fröken är gravid I tredje månaden. 175 00:23:54,120 --> 00:23:58,079 Ljugit för mig... Begått hor! 176 00:24:36,560 --> 00:24:39,632 Nej, vi tar den här. 177 00:24:43,680 --> 00:24:46,957 Andersson, direktörn vill träffa dig. 178 00:24:47,120 --> 00:24:49,589 - Nu? 179 00:25:06,200 --> 00:25:09,238 Direktörn kallade på mig. 180 00:25:15,560 --> 00:25:17,949 Fröken Agnes. 181 00:25:19,640 --> 00:25:23,873 Andersson har gjort min dotter med barn. 182 00:25:24,880 --> 00:25:27,872 Vad I helvete tänkte du på, människa? 183 00:25:29,920 --> 00:25:34,949 - Vi älskar varandra. - Agnes kan inte älska, tro mig. 184 00:25:36,320 --> 00:25:41,474 Du är bara ett tidsfördriv. Allt I Agnes Iiv är det. 185 00:25:41,640 --> 00:25:47,556 Vad trodde du, karl? Att Agnes skulle vilja dela sitt Iiv med dig? 186 00:25:47,720 --> 00:25:53,113 - Hur blåögd kan man bli?! - Direktörn måste förstå... 187 00:25:53,280 --> 00:25:59,276 Vad är det jag ska förstå? Att en skitig, outbildad- 188 00:25:59,440 --> 00:26:04,640 -sinnesslö arbetare skulle bli min svärson? 189 00:26:04,800 --> 00:26:09,874 Att du skulle sitta vid mitt bord? Är du från vettet?! 190 00:26:10,880 --> 00:26:14,111 Du kanske är lika dum som du ser ut. 191 00:26:15,800 --> 00:26:22,911 Ni har brutit mot alla regler. Ni har fört mig bakom ljuset I ett års tid. 192 00:26:23,080 --> 00:26:26,869 Ni har missbrukat generositeten. 193 00:26:27,040 --> 00:26:31,079 Ni kunde ha spottat mig I ansiktet. 194 00:26:37,480 --> 00:26:41,519 Ni ska gifta er. Agnes blir arvlös. 195 00:26:42,800 --> 00:26:48,352 Andersson flyttas till stenbrottet. Ni har en månad betald hyra. 196 00:26:49,840 --> 00:26:55,233 Det gör jag enbart för att jag är skyldig Agnes mor det. 197 00:26:56,240 --> 00:27:00,757 Agnes, packa nu. Sen går skjutsen till Fjällbacka. 198 00:27:05,800 --> 00:27:11,591 Det här går att göra på annat sätt. Jag kan ta bort barnet. 199 00:27:13,240 --> 00:27:17,473 Anders kan skickas bon. Ingen får veta nåt. 200 00:27:17,640 --> 00:27:20,837 Förstår du vad jag menar, Andersson? 201 00:27:22,160 --> 00:27:27,553 Du tog livet av din mor när du kom ut med benen först. 202 00:27:27,720 --> 00:27:33,716 Nu vill du ta livet av ditt barn. Du är fullständigt livsfarlig! 203 00:27:35,000 --> 00:27:39,631 Jag har alltid hoppats att jag haft fel. 204 00:27:45,680 --> 00:27:48,513 Far? 205 00:27:48,680 --> 00:27:51,991 Anders Sven... 206 00:27:52,160 --> 00:27:59,590 ...Johan Andersson, tager du denna Agnes Ekström... 207 00:28:01,000 --> 00:28:06,552 ...till din äkta maka att älska henne I nöd och lust? 208 00:28:13,880 --> 00:28:16,872 Ala. - Agnes Ekström... 209 00:28:17,040 --> 00:28:22,911 ...tager du denne Anders Sven Johan Andersson... 210 00:28:23,080 --> 00:28:30,669 ...till din äkta make att älska honom I nöd och lust? 211 00:28:34,280 --> 00:28:36,271 Ja... 212 00:28:36,440 --> 00:28:40,320 Jag förklarar er för man och hustru. 213 00:29:04,840 --> 00:29:07,958 Kom, jag vill visa dig nåt. 214 00:29:10,120 --> 00:29:13,192 Visst är det fint? 215 00:29:15,880 --> 00:29:21,193 Jag ska se till att allt ordnar sig. Vi ska bli en lycklig familj. 216 00:29:24,400 --> 00:29:27,074 Jag lovar dig. 217 00:29:30,560 --> 00:29:35,794 Jag säger det bara en gång. Du ska akmg mer röra mg. 218 00:29:48,440 --> 00:29:51,432 SKRIK 219 00:29:55,520 --> 00:29:59,479 Bra... Lite till! 220 00:29:59,640 --> 00:30:02,712 Lite till, nu! 221 00:30:04,560 --> 00:30:07,598 Nu! Det blev en pojke. 222 00:30:23,360 --> 00:30:26,796 - Nu kommer det en till. - NEJ! NEJ! 223 00:30:26,960 --> 00:30:30,840 - Hjälp till! Lägg ifrån dig barnet. - Var? 224 00:30:35,720 --> 00:30:38,758 Nej, sluta! NEJ! 225 00:31:16,360 --> 00:31:24,120 Det gror nåt slags grannfejd mellan Charlottes mamma Lilian- 226 00:31:24,280 --> 00:31:29,958 -och Kaj Wiberg. Ernst har tittat närmare på det. 227 00:31:31,240 --> 00:31:35,598 Det har pågått sen Kaj flyttade hit. 228 00:31:35,760 --> 00:31:41,312 Det är anmälningar om olovlig byggnation, olaga intrång- 229 00:31:41,480 --> 00:31:46,111 -och till och med olaga hot. 230 00:31:47,120 --> 00:31:52,194 Ka] hade genat över [mans och Sägs trädgård. 231 00:31:54,280 --> 00:31:59,673 Hotet var att Lilian hade sagt till Kaj att hålla sig borta- 232 00:31:59,840 --> 00:32:03,037 -om livet var honom kärt. 233 00:32:07,360 --> 00:32:12,753 Sen sägs det saker om Kajs och Monikas son - Morgan. 234 00:32:12,920 --> 00:32:19,314 Lilian säger att han har spionerat, och att såna som han kan bli farliga. 235 00:32:19,480 --> 00:32:22,757 - Såna som han? - Ja. 236 00:32:22,920 --> 00:32:27,391 Det finns så många bokstavskombinationer. 237 00:32:27,560 --> 00:32:31,030 Diagnosen "idiot" räcker långt. 238 00:32:32,880 --> 00:32:39,513 Han har inte alla hästarna hemma. Han är lite...efterbliven. 239 00:32:39,680 --> 00:32:42,638 Snälla, Ernst... 240 00:32:42,800 --> 00:32:49,558 Det är helt befängt att inbilla sig att Kaj skulle mörda ett barn. 241 00:32:49,720 --> 00:32:55,989 Det har väl ingen sagt. Har vi nåt på Kaj? Har han nån historia? 242 00:32:56,160 --> 00:32:58,436 Nei- 243 00:32:58,600 --> 00:33:04,073 Vi fortsätter att kolla upp alla I familjens närhet. 244 00:33:06,480 --> 00:33:09,472 Kollade du familjens alibi? 245 00:33:09,640 --> 00:33:14,794 Det enda vittnesmålet som inte kan styrkas är Niklas Klinga. 246 00:33:14,960 --> 00:33:20,114 Vårdcentralens receptionist sa att han var borta under förmiddagen. 247 00:33:20,280 --> 00:33:23,636 Hon gissade att han var på hembesök. 248 00:33:23,800 --> 00:33:29,398 Vi får kolla honom. Sen borde vi prata med Iokalpressen. 249 00:33:30,520 --> 00:33:36,436 Gå ut med att det är mord och att alla iakttagelser är av intresse. 250 00:33:36,600 --> 00:33:39,592 Bertil, tar du det? 251 00:33:40,840 --> 00:33:45,073 - Bertil? - Va? Ja, absolut. 252 00:33:48,120 --> 00:33:51,158 För (an, det år bara an köra på. 253 00:34:23,040 --> 00:34:28,399 Morgan Wiberg? Hej. Patrik Hedström och Martin Molin. 254 00:34:28,560 --> 00:34:32,952 - Vi ärfrån polisen. Kan vi komma in? - Nej. 255 00:34:33,120 --> 00:34:36,590 - Det går fort. - Jag arbetar. 256 00:34:36,760 --> 00:34:40,116 Det gör vi med. Det gör de flesta. 257 00:34:50,920 --> 00:34:54,197 - Kände du Sara Klinga? - Ja. 258 00:34:55,400 --> 00:34:59,917 - Brukade du träffa henne? - Hon kom hit ibland. 259 00:35:00,080 --> 00:35:03,072 Störde och stökade. 260 00:35:05,640 --> 00:35:12,831 Jag arbetar 9 till 13. Sen äterjag, sen arbetarjag mellan 14 och 17. 261 00:35:16,200 --> 00:35:21,878 Hon kunde komma in tjugo I tio, kvart över elva, tio I fyra... 262 00:35:25,280 --> 00:35:30,958 Alltid fel tid - halv tolv, fem över ett... 263 00:35:32,600 --> 00:35:37,674 ...tjugo över tre. En dag kom hon tio ifyra. 264 00:35:37,840 --> 00:35:41,356 - Var hon här I måndags? - Nej. 265 00:35:41,520 --> 00:35:46,720 - Såg du henne då? - Ja, hon gick ut tio över nio. 266 00:35:47,760 --> 00:35:51,116 - Såg du vart hon gick? - Nej. 267 00:35:53,000 --> 00:35:58,916 - Kom nån annan ut ur huset? - Ja, pappan, Niklas, gick ut 08.15. 268 00:35:59,920 --> 00:36:05,359 Du brukar kika in I Lilians fönster. Varför det? 269 00:36:05,520 --> 00:36:08,558 Jag vill det. Jag vill se... 270 00:36:10,880 --> 00:36:14,874 - Vad gör ni? - Vi ställer några frågor. 271 00:36:15,040 --> 00:36:22,310 Det får ni inte göra utan att fråga oss. Morgan är inte myndig. Gå ut nu! 272 00:36:27,960 --> 00:36:30,031 Tack, Morgan. 273 00:36:37,720 --> 00:36:44,558 Morgan kan inte hantera vissa saker. Jag blev orolig närjag såg er där. 274 00:36:45,600 --> 00:36:50,800 Han kanske inte uppfattar era frågor rätt. 275 00:36:50,960 --> 00:36:57,115 Jag vill inte att det ska bli några fel. Han harAspergers. 276 00:36:58,120 --> 00:37:03,798 - Násm gäng iår m madden :mg (öm. - Syáhndaxt Jag bex om ursäkt. 277 00:37:19,600 --> 00:37:26,518 Jag (örsvêxr, Bent Men dei kommer som en överraskning an du nnger nu. 278 00:37:26,680 --> 00:37:31,800 Vi hade en överenskommelse. Jag kan inte bara ta över. 279 00:37:31,960 --> 00:37:38,912 Jo, men då vill jag säga så här... Det har gått 17 år, Berit. 17 år! 280 00:37:40,400 --> 00:37:45,634 Okej, 15 år. Men det kommer lite plötsligt! 281 00:37:45,800 --> 00:37:48,952 Men så kan du 'me bara såga! 282 00:37:49,120 --> 00:37:54,991 Jag har skickat pengar varje månad. Jag har tagit mitt ansvar. 283 00:37:55,160 --> 00:37:59,040 Ja, jag möter honom vid bussen. 284 00:38:06,480 --> 00:38:11,998 - Vi skulle prata med Niklas Klinga. - Vänta på hans rum så länge. 285 00:38:14,120 --> 00:38:20,435 - Jobbar han heltid redan? - Ja, men han tar inga patienter. 286 00:38:20,600 --> 00:38:24,275 - Han sitter mest på sitt rum. - Okej, tack. 287 00:38:25,400 --> 00:38:30,873 - Du var på arbetet, sa du. - Ja, jag var här vid åtta. 288 00:38:31,040 --> 00:38:34,158 Det är ett glapp på några timmar. 289 00:38:34,320 --> 00:38:40,077 Vi sökte dig under förmiddagen, men du var inte här. 290 00:38:40,240 --> 00:38:43,790 Nei. Jag tog ledigt... 291 00:38:44,800 --> 00:38:48,839 Jag smeü våg några ümmar. 292 00:38:49,000 --> 00:38:54,393 Jag var här först, sen åkte jag och tittade på hus. 293 00:38:54,560 --> 00:39:00,476 Jag sa inget till Charlotte, för det skulle bli en överraskning. 294 00:39:01,960 --> 00:39:08,718 - Okej. Vilka hus tittade du på? - Det var lite här och där. 295 00:39:10,520 --> 00:39:15,515 - Kan du vara mer precis? - Ja, det varju... 296 00:39:16,800 --> 00:39:23,354 Det var olika, det var nåt... Jag får kolla upp det där. 297 00:39:23,520 --> 00:39:29,357 - Jag körde som sagt mest runt. - Men du minns väl I vilka områden? 298 00:39:29,520 --> 00:39:35,755 Ja, men det var olika. Det var nåt objekt som var ner mot Grebbestad... 299 00:39:35,920 --> 00:39:39,515 Vi får inte ihop det här. 300 00:39:39,680 --> 00:39:45,471 Först sa du att du var här på vårdcentralen hela förmiddagen. 301 00:39:45,640 --> 00:39:51,716 Till receptionisten sa du hembesök, och nu till oss att du såg på hus. 302 00:39:51,880 --> 00:39:57,717 Jag ville inte skylta med att jag gjorde det på arbetstid. 303 00:39:57,880 --> 00:40:01,271 Därför sa jag att det var hembesök. 304 00:40:01,440 --> 00:40:07,630 Men varför sa du inget om hus till oss? Det låter som om du döljer nåt. 305 00:40:08,640 --> 00:40:14,158 Du riskerarju att bli... Var var du nånstans?! 306 00:40:17,960 --> 00:40:20,793 Jag träffade nån. 307 00:40:22,520 --> 00:40:25,512 Vem träffade du? 308 00:40:27,520 --> 00:40:30,990 Jeanette Lind, heter hon. 309 00:40:33,080 --> 00:40:37,233 - Hur länge har ni träffats? - Ett par månader. 310 00:40:39,560 --> 00:40:47,069 Det här får inte komma ut nu. Det skulle fullständigt knäcka Charlotte. 311 00:40:48,800 --> 00:40:51,997 Det här kommer att nå Charlotte. 312 00:40:52,160 --> 00:40:57,155 Säg det innan hon får höra det från annat håll. 313 00:40:58,960 --> 00:41:01,839 Är vi klara nu? 314 00:41:02,080 --> 00:41:05,072 Kvamfm... 315 00:41:06,760 --> 00:41:11,834 - Hur länge stannade han? - En halvtimme. 316 00:41:13,720 --> 00:41:18,669 - Inga problem. Ring om det är nåt. - Hej. 317 00:41:22,680 --> 00:41:29,518 Hon bekräftade allting. Niklas kom till henne vid nio, halv tio. 318 00:41:32,480 --> 00:41:36,030 Hon är helt kall inför händelsen. 319 00:41:36,200 --> 00:41:41,320 Hon skrattade åt att jag hade "kommit på" henne. 320 00:41:56,680 --> 00:41:59,798 :§33 321 00:42:07,760 --> 00:42:14,029 Vad stor du har blivit. Vi knallar bort till bilen. 322 00:42:17,600 --> 00:42:22,959 - Du har blivit så stor! - Vi har inte setts på tio år. 323 00:42:23,120 --> 00:42:25,919 Man växer. 324 00:42:28,680 --> 00:42:34,198 - Jaha... Och mamma mår bra? - Jag vet inte. 325 00:42:36,320 --> 00:42:40,154 - Är hon fortfarande tjock? - Vet inte. 326 00:42:43,160 --> 00:42:47,313 - Hur går det I skolan, då? - Vet inte. 327 00:42:47,480 --> 00:42:50,472 - Jag vet inte! - Nej... 328 00:42:50,640 --> 00:42:55,919 Det är inte bra att bara växa upp med en mamma. 329 00:42:56,080 --> 00:43:02,076 Alla feministiska grejer... De gör en bara förvirrad. 330 00:43:02,240 --> 00:43:07,838 De flesta bögar har vuxit upp med en mamma. Och det vill vi inte! 331 00:43:20,280 --> 00:43:24,513 - Vi hittade aska I hennes mage. - Aska? 332 00:43:24,680 --> 00:43:29,311 En stor mängd, troligen dit-tvingat. 333 00:43:29,480 --> 00:43:36,113 Det fanns inga rester på kläderna - de har nog sköljts bon I vattnet. 334 00:43:36,280 --> 00:43:40,877 - Vad är det för aska? - Tall- och granaska. 335 00:43:41,040 --> 00:43:47,992 Vi har även hittat biologiska rester. Det kan vara djur eller människa. 336 00:43:48,160 --> 00:43:51,869 Men det kan vi aldrig avgöra. 337 00:43:53,960 --> 00:44:00,912 Vi har tidsbestämt askans ålder, och den är 50-100 år gammal. 338 00:44:03,760 --> 00:44:06,274 KNACKNING 339 00:44:08,440 --> 00:44:10,431 Hex 340 00:44:12,120 --> 00:44:16,034 Han har träffat henne I tre månader. 341 00:44:16,200 --> 00:44:22,719 Vi flyttade hit för att komma bort från hans jävla otrohet. 342 00:44:24,280 --> 00:44:29,400 Flyttade till Stig och mamma, och letade hus. Absurt! 343 00:44:31,120 --> 00:44:34,397 Varför har du inte berättat det här? 344 00:44:36,800 --> 00:44:40,555 För att jag skäms. 345 00:44:40,720 --> 00:44:46,477 Jag känner mig så jävla svag som låter honom förlåtas. 346 00:44:53,520 --> 00:44:58,310 Jag saknar min pappa. Jag saknar honom. 347 00:45:04,120 --> 00:45:07,750 Mary! Johan! 348 00:45:13,880 --> 00:45:19,114 - Har du ingen respekt?! - Du lovade far att inte slå mig. 349 00:45:22,480 --> 00:45:25,472 Spring in till Perssons. 350 00:45:32,000 --> 00:45:35,436 :§33 351 00:45:55,800 --> 00:45:58,792 Vad är det? 352 00:46:00,280 --> 00:46:04,319 Jag har biljetter till Amerikabåten. 353 00:46:17,520 --> 00:46:22,640 Vi åker om tre dagar. Där finns jobb så det blir över. 354 00:46:28,400 --> 00:46:31,756 Nu går vi vidare, Agnes. 355 00:46:31,920 --> 00:46:34,230 Hur... 356 00:46:36,200 --> 00:46:40,398 Har du haft pengar undangömt? 357 00:46:43,640 --> 00:46:47,793 Jag har försökt överleva med dina barn. 358 00:46:55,360 --> 00:46:58,557 Nu ska du släpa med mig till Amerika? 359 00:46:59,800 --> 00:47:05,910 Jag ska leva det här livet I nåt land därjag inte känner nån- 360 00:47:06,080 --> 00:47:09,232 -och 'me ens kan språkem! 361 00:47:11,800 --> 00:47:15,839 - Hur enfaldig är du? - Stanna här, då! 362 00:47:31,680 --> 00:47:34,672 Amerika blir bra för oss, Anders. 363 00:48:03,760 --> 00:48:06,752 Vi ska gå till affären, barn. 364 00:48:10,200 --> 00:48:14,398 - Pappa kommer snart. - Ja, kom nu. 365 00:48:16,800 --> 00:48:20,680 Hej! Jag har blivit biten ifingret. 366 00:48:21,840 --> 00:48:25,470 Ah! Oh... 367 00:48:25,640 --> 00:48:30,032 - Se till att den är död! - Vi ska till affären. 368 00:48:30,200 --> 00:48:36,879 Johan kan stanna här. Vi ska döda en torsk. - Eller hur? 369 00:48:39,040 --> 00:48:44,911 - Kom, Johan! - Vi ska till affären. - Johan kan väl stanna med mig? 370 00:48:45,080 --> 00:48:49,233 - Kolla att den är död! - Vi kommer strax. 371 00:48:53,360 --> 00:48:56,830 - Vad är det? - IngeL 372 00:48:59,360 --> 00:49:02,398 Vi är snart tillbaka. 373 00:49:10,400 --> 00:49:13,438 - Jag vill stanna kvar. - Kom! 374 00:49:17,640 --> 00:49:21,759 - Jag vill till far. - Sluta! 375 00:49:25,400 --> 00:49:27,789 Nej! 376 00:49:27,960 --> 00:49:30,031 Johan! 377 00:49:31,840 --> 00:49:33,956 Johan! 378 00:50:26,440 --> 00:50:29,432 Jag trodde aldrig... 379 00:50:35,960 --> 00:50:39,555 Jag gör vad som helst för dig nu. 380 00:50:43,640 --> 00:50:47,474 Du har redan förstört mitt Iiv. 381 00:50:49,640 --> 00:50:52,632 Gör mg 'mte amös. 382 00:50:53,760 --> 00:50:56,752 Stenhuggeriet är nedlagt. 383 00:51:01,320 --> 00:51:05,871 Varför besökte du aldrig dina barnbarn? 384 00:51:08,640 --> 00:51:11,951 De har 'mie gym dig nâi om. 385 00:51:15,400 --> 00:51:19,871 Lille Johan frågar efter dig. Han undrar... 386 00:51:56,640 --> 00:52:00,190 - Vad lämnade han efter sig? - Villan. 387 00:52:00,360 --> 00:52:06,072 Men den är ganska belånad. Det blir en liten vinst vid försäljning- 388 00:52:06,240 --> 00:52:09,392 -men den blir inte stor. 389 00:52:11,560 --> 00:52:15,997 - Sälj huset. - Det kan jag hjälpa Agnes med. 390 00:52:21,360 --> 00:52:24,432 Jag är ledsen för allt som har hänt. 391 00:53:04,800 --> 00:53:07,394 Sluta Iipa. 392 00:53:11,160 --> 00:53:13,959 Sluta Iipa! 393 00:53:39,320 --> 00:53:42,915 Jag går nu, men Mellberg är kvar. 394 00:53:46,520 --> 00:53:50,309 - När gav du mig den här? - Häromdagen. 395 00:53:50,480 --> 00:53:54,553 Journalerna ligger där. De kom precis. 396 00:53:54,720 --> 00:54:00,193 - Vad skullejag göra utan dig? - Jag har inte hunnit läsa dem. 397 00:54:01,360 --> 00:54:05,638 - Hej. - Finns Martin Molin här? 398 00:54:05,800 --> 00:54:08,838 - Patrik? - Du kan gå in. - Tack. 399 00:54:10,560 --> 00:54:17,079 Hej. Jeanette Lind. Jag pratade med din kollega om Niklas Klinga. 400 00:54:17,240 --> 00:54:19,436 Ja, hej. 401 00:54:21,080 --> 00:54:28,350 Han frågade om Niklas var hos mig I måndags, och jag sa att han var det. 402 00:54:29,520 --> 00:54:37,029 Det var han inte. Han hade bett mig säga det till er om ni skulle fråga. 403 00:54:38,400 --> 00:54:41,518 - Bad han mg såga den Ja. 404 00:54:43,120 --> 00:54:47,876 - Varför det? - Jag vet inte. Han... 405 00:54:48,040 --> 00:54:51,032 ...bad mig om det, så jag gjorde det. 406 00:54:52,680 --> 00:54:56,674 Du tänkte inte på att ett barn mördats? 407 00:54:57,880 --> 00:55:02,033 Tror du att Niklas mördade sitt barn? 408 00:55:02,200 --> 00:55:09,072 - Varför kommer du hit nu? - Jag vill inte få några problem. 409 00:55:12,320 --> 00:55:16,518 Niklas Klingas alibi har spruckit. 410 00:55:16,680 --> 00:55:23,438 Jeanette Lind tog tillbaka sitt vittnesmål om att han var hos henne. 411 00:55:25,680 --> 00:55:32,871 För 30 minuter sen fick vi in sjuk- journaler från fem sjukhusregioner- 412 00:55:33,040 --> 00:55:38,399 -efter ett anonymt tips. De tillhör Albin Klinga. 413 00:55:38,560 --> 00:55:41,871 Niklas och Charlottes son. 414 00:55:42,040 --> 00:55:47,274 De visar på brännskador, skärsår och en benbrott. 415 00:55:47,440 --> 00:55:54,870 Det ser ut som misshandel- därför åker föräldrarna till olika sjukhus. 416 00:55:56,800 --> 00:56:01,829 - AIbin är två år gammal. - Ta in honom I morgon! 417 00:56:11,000 --> 00:56:14,755 - Tack för I dag, Hedström. - Tack själv. 418 00:56:24,040 --> 00:56:27,795 Vad trevligt att du kom! 419 00:56:27,960 --> 00:56:30,952 - Är allt bra med dig? - Vet inte. 420 00:56:31,120 --> 00:56:33,350 Hallå! 421 00:56:35,080 --> 00:56:39,836 - Vem är det där? - Nån grannpojke kanske. 422 00:56:40,840 --> 00:56:47,519 Jag har ett fotografi som jag tittar på ibland. Ska du se? 423 00:56:51,440 --> 00:56:56,594 Du är sån här...bebis, trorjag. Otroligt liten. 424 00:56:56,760 --> 00:57:01,960 - Jag är nog ett år. - Du har tårta I hela ansiktet. 425 00:57:03,720 --> 00:57:06,951 - Är det mamma I bakgrunden? - Ja. 426 00:57:14,080 --> 00:57:18,677 - Hur länge var ni tillsammans? - Ja, det var... 427 00:57:18,840 --> 00:57:22,435 Det var väl...inte så länge. 428 00:57:25,120 --> 00:57:29,830 Vi förhör Niklas I morgon. Hans alibi sprack I dag. 429 00:58:11,640 --> 00:58:14,632 Textning: Britta Landén Bergman Svensk Medietext för SVT 430 00:58:29,320 --> 00:58:31,994 NEJ! 431 00:58:33,600 --> 00:58:35,591 Johan! 432 00:58:43,720 --> 00:58:47,554 Hennes mamma är vän till Erica. 433 00:58:47,720 --> 00:58:52,396 - Vi hittade aska I hennes mage. - Aska? 434 00:58:52,560 --> 00:58:56,076 Enligt rättsläkaren blev hon mördad. 435 00:58:56,240 --> 00:58:59,835 Jag skulle kunna dräpa den jäveln... 436 00:59:00,000 --> 00:59:03,152 Varför kommer ni till oss först? 437 00:59:03,320 --> 00:59:05,755 Kajs och Monikas son - Morgan... 438 00:59:05,920 --> 00:59:09,072 I måndags gick hon ut tio över nio. 439 00:59:09,240 --> 00:59:11,800 - Såg du vart? - Nej. 440 00:59:11,960 --> 00:59:17,034 Niklas Klingas vittnesmål kan inte styrkas. 441 00:59:17,200 --> 00:59:21,478 Vi skulle komma bort från hans jävla otrohet. 442 00:59:21,640 --> 00:59:25,395 Barnmisshandlare. Ta in honom. 443 00:59:43,920 --> 00:59:50,439 Jeanette Lind tog tillbaka sitt vittnesmål. Du var inte hos henne. 444 00:59:56,160 --> 00:59:58,436 Säg nåt. 445 00:59:59,440 --> 01:00:02,432 Jag var där. 446 01:00:05,240 --> 01:00:08,756 Okay.. Hon såg dig me. 447 01:00:10,440 --> 01:00:13,956 Ta en titt på det här. 448 01:00:14,120 --> 01:00:21,231 Din son Albin har registrerats tolv gånger I sjukvården för olika skador. 449 01:00:23,680 --> 01:00:31,553 Benbrott, skärsår, brännmärken. Vad säger det dig som läkare? 450 01:00:32,480 --> 01:00:37,316 Vad skulle du säga om ett sånt barn? 451 01:00:39,960 --> 01:00:45,876 Det kanske finns en förklaring? Du är läkare, och jobbar mycket... 452 01:00:47,080 --> 01:00:52,393 Din och Charlottes relation har fått många smällar. 453 01:00:54,560 --> 01:01:00,033 Sen en bebis på det. Det är mycket frustration som måste ut. 454 01:01:00,200 --> 01:01:03,192 Är du psykologen här? 455 01:01:08,280 --> 01:01:13,354 Ni vet ingenting. Jag vill ha en advokat närvarande. 456 01:01:14,440 --> 01:01:21,312 Ditt alibi har spruckit, är det verkligen klokt att vara tyst då? 457 01:01:21,480 --> 01:01:27,715 - Häkta mig, eller låt mig gå. - Varför är du så kall? Kom igen! 458 01:01:29,000 --> 01:01:31,992 - Är jag häktad? - Nej. 459 01:01:39,600 --> 01:01:43,275 Vad I helvete! 460 01:01:43,440 --> 01:01:46,432 Fy fan, vad roligt! 461 01:01:55,200 --> 01:01:58,238 Du skulle ha sett dig själv. 462 01:01:59,920 --> 01:02:04,153 Det var det roligaste jag sett pålänge. 463 01:02:12,120 --> 01:02:17,877 Ska vi gå på museum? De har en utställning om slagskepp I Göteborg. 464 01:02:19,960 --> 01:02:22,793 Vad sägs? 465 01:02:22,960 --> 01:02:26,191 Kom igen, det ärjätteroligt! 466 01:02:27,960 --> 01:02:32,238 Simon, du får väl hjälpa till lite! 467 01:02:32,400 --> 01:02:37,634 Ser du inte att jag försöker knyta band mellan oss? 468 01:02:37,800 --> 01:02:43,273 Du kan fan inte bara nicka med huvudet hela tiden! 469 01:02:43,560 --> 01:02:50,751 Du häller kallt vatten över mig. Sen ska vise på några jävla slagskepp. 470 01:02:51,760 --> 01:02:57,358 Vi har inte träffats på tio år. Du är helt störd I huvudet. 471 01:02:59,560 --> 01:03:04,236 Har du inga sociala förmågor alls? 472 01:03:07,560 --> 01:03:11,758 Jag ska 'me ha mer. Du försöker 'me ens! 473 01:03:16,600 --> 01:03:22,073 Jag?! Vad då, ska JAG... Jag försökte fanimej hela tiden! 474 01:03:22,240 --> 01:03:27,110 - Jag gör allt. - Det är förjäkligt. 475 01:03:27,280 --> 01:03:30,272 Bortskämda ungjävlar. 476 01:03:31,880 --> 01:03:37,080 Niklas Klinga - helt obegripligt... Han säger inget. 477 01:03:37,240 --> 01:03:42,394 Vi vet inte var han befann sig, eller när han tänker tala om det. 478 01:03:43,880 --> 01:03:50,877 Vi vet inte om askan I Saras mage har nåt med mordet att göra. 479 01:03:51,040 --> 01:03:56,558 - Varför häktade ni honom inte? - Vi har inga bevis - ingenting. 480 01:03:57,680 --> 01:04:02,993 Sprucket alibi och misshandlad son räcker för mig. 481 01:04:03,160 --> 01:04:06,357 Samma här. 482 01:04:06,520 --> 01:04:10,753 Jag sa bara vad JAG skulle ha gjort. 483 01:04:10,920 --> 01:04:16,518 - Var är vi - hur går vi vidare? - Ja, var är vi... 484 01:04:16,680 --> 01:04:23,154 Vi måste knyta Niklas till mordet. Det är där vi är, I alla fall nu. 485 01:04:29,280 --> 01:04:33,274 - Smakar de bra? - Ja. Duktig flicka! 486 01:04:34,400 --> 01:04:38,280 - Det vore trevligt med ett tack. - Tack, tack. 487 01:04:38,440 --> 01:04:40,795 Jättegoda! 488 01:04:42,520 --> 01:04:46,832 Stig, vakna! Här kommer maten. 489 01:04:49,760 --> 01:04:56,837 Så... De säger att det ska börja blåsa, men det trorjag inte på. 490 01:04:57,000 --> 01:05:03,758 Det sa de I går också. Om de har rätt köper jag en ny kappa - en varm. 491 01:05:03,920 --> 01:05:09,233 - Gör det. - Jag kan inte bestämma mig. 492 01:05:09,400 --> 01:05:13,997 Jag harju en. Vad tycker du? 493 01:05:14,160 --> 01:05:19,758 Du ska köpa precis det du vill ha, min Iilla sångfågel! 494 01:05:22,160 --> 01:05:29,476 Jag har börjat, som vanligt. "Hundras" på sju bokstäver... 495 01:05:29,640 --> 01:05:35,909 Det kan... Det ska börja på V, men det kan vara W också. 496 01:05:37,160 --> 01:05:39,276 Gapa. 497 01:05:46,920 --> 01:05:49,560 Tack. 498 01:05:49,720 --> 01:05:53,395 - Äh fan... Usch, usch! - Jaha. 499 01:05:54,920 --> 01:05:58,834 Då ska vise! "En annan annan". 500 01:06:01,360 --> 01:06:04,352 Fyra bokstäver, börjar på K. 501 01:06:11,600 --> 01:06:15,150 Vem skyddar vi? 502 01:06:17,120 --> 01:06:20,158 Vem är det vi skyddar? Oss? 503 01:06:25,680 --> 01:06:30,277 Jag orkar inte bära det här längre. 504 01:06:30,440 --> 01:06:33,432 Vad pratar du om? 505 01:06:33,600 --> 01:06:37,116 .Störja97 _Nej. 506 01:06:37,280 --> 01:06:40,477 Han sover nu. 507 01:06:40,640 --> 01:06:46,511 Jag tar nya prover när han vaknar. Jag ska tala med dr Wiesner igen. 508 01:06:46,680 --> 01:06:50,560 Tack för att vi har dig! 509 01:06:50,720 --> 01:06:53,872 Ät inte upp pojkens mat, Charlotte! 510 01:07:16,520 --> 01:07:20,753 - Har du pratat med din fru? - Nej. 511 01:07:23,360 --> 01:07:26,751 Inte ännu, men jag ska. 512 01:07:28,280 --> 01:07:31,511 Det har inte...blivit tillfälle. 513 01:07:36,640 --> 01:07:41,635 - Jag har hittat en lägenhet. - Ja, visst. Visst... 514 01:07:50,600 --> 01:07:53,592 Kan jag köra dig nånstans? 515 01:07:54,720 --> 01:07:59,157 Sörpla inte! Ät ordentligt, Mary. 516 01:08:02,520 --> 01:08:05,717 Ät ordentligt. Ta ner armbågen! 517 01:08:13,440 --> 01:08:18,435 Om vi ska flytta till Per-Erik kan du inte äta så där! 518 01:08:20,040 --> 01:08:24,796 Du vet varförjag gör så här. Du måste förstå... 519 01:08:47,880 --> 01:08:54,149 Vad roligt att se dig, Agnes! Jag har haft så tråkigt. Du kom som en skänk. 520 01:08:54,320 --> 01:08:57,711 Sitt ner. Jag ska hämta lite te. 521 01:09:08,040 --> 01:09:12,238 När sågs vi sist? Var det hos Bäckmans? 522 01:09:14,920 --> 01:09:19,232 - Ja. - De är väl trevliga! 523 01:09:20,000 --> 01:09:24,233 Var så god och sitt, Agnes. 524 01:09:25,520 --> 01:09:28,831 Vi känner inte varandra så bra. 525 01:09:29,920 --> 01:09:33,038 Nu ska det bli ändring på det. 526 01:09:41,240 --> 01:09:46,792 Ibland blirjag uttråkad av att gå runt här. Var du I trakten? 527 01:09:46,960 --> 01:09:53,878 Jag har dåliga nyheter. Jag och Per-Erik tycker mycket om varandra. 528 01:09:55,360 --> 01:10:01,629 Han kommer att lämna dig. Vi kommer att gifta oss. 529 01:10:17,080 --> 01:10:19,356 Agnes... 530 01:10:21,880 --> 01:10:25,635 Jag kännertill er relation. 531 01:10:28,800 --> 01:10:34,637 Jag känner även till dina relationer med andra gifta män som du har haft. 532 01:10:37,160 --> 01:10:40,357 Du är ganska känd för det. 533 01:10:42,160 --> 01:10:45,312 Men du har förblivit ensam. 534 01:10:48,080 --> 01:10:53,200 Per-Eriks intresse för dig har falnat lite. 535 01:10:54,680 --> 01:10:57,672 Han ringer väl inte lika ofta? 536 01:11:00,920 --> 01:11:07,314 Per-Erik och jag har en överenskommelse sedan 15 år tillbaka. 537 01:11:09,320 --> 01:11:12,312 Den fungerar utmärkt. 538 01:11:15,720 --> 01:11:20,715 Du är inte den första, Agnes. Ej heller den sista. 539 01:11:23,520 --> 01:11:27,229 Jag vill inte göra dig ledsen, men... 540 01:11:29,440 --> 01:11:35,152 .jag tror an Per-Enks “masse “gger hos en kvmna på hans iöretag. 541 01:11:35,320 --> 01:11:41,157 De umgås flitigt. Ska du inte smaka på sockerkakan? 542 01:11:50,480 --> 01:11:54,678 Då kan du gå, fröken Ekström. 543 01:12:15,320 --> 01:12:19,473 Vänta I bilen så länge. Skynda dig! 544 01:12:20,480 --> 01:12:22,630 Så... 545 01:13:59,920 --> 01:14:03,311 Han kommer hem, mitt I natten... 546 01:14:03,480 --> 01:14:07,872 - Vad sa du? - Och så säger han: 547 01:14:08,040 --> 01:14:13,479 "Gumman, du bara bakar och bakar!" Ha, ha! 548 01:14:19,280 --> 01:14:26,311 Det var en kollega I Göteborg. Han pratade med dig för två veckor sedan. 549 01:14:28,760 --> 01:14:32,276 Han jobbar med sexuella övergrepp. 550 01:14:32,440 --> 01:14:38,675 Ett namn I vår närhet hade dykt upp, och du skulle ta hand om det. 551 01:14:38,840 --> 01:14:42,310 Ja, just det. Jo...det minns jag. 552 01:14:42,480 --> 01:14:47,554 - Vad hände? - Jag lät det bero lite. 553 01:14:51,040 --> 01:14:56,274 - Varför det? - Ja, jag gjorde det bara. 554 01:15:00,720 --> 01:15:04,509 - Minns du vem de ringde om? - Ja. 555 01:15:04,680 --> 01:15:07,672 Kaj_ Kaj Wiberg. 556 01:15:09,840 --> 01:15:16,792 Men, för I helvete! Det kan förstöra en mans liv. Jag ville vänta lite. 557 01:15:17,880 --> 01:15:25,879 Tänk om det kommer ut, och visar sig att det är fel. Då är han körd! 558 01:15:26,040 --> 01:15:32,912 Aktiv I ungdomsfotbollen, och utsatt för sådana misstankar! 559 01:15:33,080 --> 01:15:35,879 Är du inte klok? 560 01:15:36,040 --> 01:15:42,036 Vi har ett barnamord, och du håller inne om information om övergrepp. 561 01:15:43,400 --> 01:15:46,791 Vad tänker du med? 562 01:15:46,960 --> 01:15:51,909 - Helvete, Lundgren! - Vi behöver en tekniker. 563 01:15:52,080 --> 01:15:55,072 Vi ska ta in en dator. Tack. 564 01:15:57,960 --> 01:16:02,033 Ta det lugnt! - Snälla, måste ni... 565 01:16:02,200 --> 01:16:06,990 - Morgan, snälla, titta på mig! - Nej, nej, nej! 566 01:16:07,160 --> 01:16:10,232 Ta det lugnt, det blir bra! 567 01:16:12,160 --> 01:16:16,119 Du, vi har hittat en flickjacka här. 568 01:16:17,560 --> 01:16:19,836 Okeä - 569 01:16:22,840 --> 01:16:25,832 Förtjäna duschen nu! 570 01:16:35,800 --> 01:16:38,713 UPPSpelet nu! 571 01:16:41,960 --> 01:16:47,911 Hej, Kaj. Du ska till stationen för mordet på Sara Klinga... 572 01:16:48,080 --> 01:16:51,072 Jag kommer tillbaka. 573 01:17:06,920 --> 01:17:09,912 MOBILTELEFON 574 01:17:11,800 --> 01:17:15,509 Hey Jo, det år bra. 575 01:17:17,120 --> 01:17:21,671 ma, det går våL/så där. BARNGNÄLL 576 01:17:21,840 --> 01:17:25,310 Ja. -Jag kommer snart. 577 01:17:25,480 --> 01:17:28,757 Jag får skriva på nätterna. 578 01:17:31,440 --> 01:17:35,832 Nej, det kommerjag aldrig att hinna. 579 01:17:39,520 --> 01:17:45,630 Det första kapitlet är ändå... Jag är missnöjd med mitten. 580 01:17:45,800 --> 01:17:51,273 Jag skulle kunna skicka det. Okej, vi hörs. Hej. 581 01:17:58,400 --> 01:18:00,869 Maja? 582 01:18:11,080 --> 01:18:13,151 Maja? 583 01:18:25,200 --> 01:18:27,430 Maja! 584 01:18:30,120 --> 01:18:32,111 Maja! 585 01:18:34,160 --> 01:18:36,276 MAJA! 586 01:18:41,920 --> 01:18:44,036 MAJA! 587 01:18:46,280 --> 01:18:48,510 Maja? 588 01:18:48,680 --> 01:18:50,717 Maja... 589 01:18:57,360 --> 01:18:59,351 Maja... 590 01:19:02,000 --> 01:19:03,991 Maja! 591 01:19:06,120 --> 01:19:08,111 MAJA! 592 01:19:09,320 --> 01:19:12,392 MOBILTELEFON Patrik Hedström. 593 01:19:14,040 --> 01:19:20,116 Va? Vad säger du?! Var är du? - Ta in honom. 594 01:19:20,280 --> 01:19:24,069 Var är du? Jag kommer. 595 01:19:31,320 --> 01:19:35,678 - Hej. - Lilla gumman... Vad I helvete! 596 01:19:35,840 --> 01:19:38,912 Vad är det? 597 01:19:39,080 --> 01:19:42,072 Det här är gammal aska. 598 01:19:42,240 --> 01:19:48,634 Vi hittade det på Sara också. Jag vet inte vad det betyder. 599 01:19:51,200 --> 01:19:54,511 - Såg du nån? - Nej, jag pratade I telefon. 600 01:19:54,680 --> 01:19:58,435 - Med vem? - Det spelar väl ingen roll! 601 01:19:58,600 --> 01:20:04,391 - Såg du nån bil, hörde du nåt? - Nej! 602 01:20:04,560 --> 01:20:07,712 Var fan var du nånstans?! 603 01:20:10,880 --> 01:20:12,917 Förlåt. 604 01:20:14,680 --> 01:20:20,198 Jag sätter skydd på er. Det är säkrast så. 605 01:20:26,800 --> 01:20:33,194 Jag kommer. - Det här ska till SKL. Det ska matchas mot askan på Sara. 606 01:20:33,360 --> 01:20:38,036 - Va... Vad pratar du om? - Du hörde mig. 607 01:20:38,200 --> 01:20:41,955 Det är en ganska befängd anklagelse. 608 01:20:42,120 --> 01:20:47,752 De utreder en pedofilring I Göteborg. Ditt namn har kommit upp. 609 01:20:47,920 --> 01:20:51,072 Vi ska titta lite I din dator. 610 01:20:51,240 --> 01:20:58,636 Ni får förtydliga. Jag förstår inte. Ärjag misstänkt för barnporr? 611 01:21:00,120 --> 01:21:05,513 - Hör ni hur befängt det låter?! - Jo, det låter befängt. 612 01:21:06,520 --> 01:21:10,354 Det ska alltid vara "befängt"! 613 01:21:10,520 --> 01:21:13,592 Det är nån som vill sätta dit mig. 614 01:21:15,680 --> 01:21:20,151 - Okej. Vem då? - Nån som inte gillar mig. 615 01:21:21,360 --> 01:21:26,309 Det här är varje mans värsta mardröm... 616 01:21:26,480 --> 01:21:32,999 Ni måste hjälpa mig! Jag har inget med det här att göra. Jag lovar! 617 01:21:33,160 --> 01:21:37,518 - Tycker du om småpojkar? - Hör ni inte?! 618 01:21:37,680 --> 01:21:41,116 Svara på frågan, Kaj! 619 01:21:41,280 --> 01:21:47,151 - Jag vill ha min advokat här. - Flickor, då? Småflickor? 620 01:21:54,160 --> 01:21:58,870 - Hur är det att leva ensam? - Ja... 621 01:21:59,040 --> 01:22:04,353 Vad ska jag säga om det... Det går bra. 622 01:22:07,280 --> 01:22:10,318 He] då. Nu ska 'gag gå. 623 01:22:15,960 --> 01:22:20,158 - Hej då. - Tack, Gösta. Vi ses I morgon. 624 01:22:27,360 --> 01:22:30,352 Gösta: Det har mojnat. 625 01:22:45,200 --> 01:22:50,912 Jag hade så mycket fantasier om hur vårt Iiv skulle bli här. 626 01:22:54,200 --> 01:22:59,593 Vi skulle ha tid för varann, och jag skulle ha tid att skriva. 627 01:23:12,800 --> 01:23:15,918 Ska vi dansa vals? 628 01:23:19,640 --> 01:23:24,669 Man gör det här I Fjällbacka -jämL Alla gör det. 629 01:23:25,680 --> 01:23:28,115 Gör de? 630 01:24:22,640 --> 01:24:24,836 Patrik! 631 01:24:35,120 --> 01:24:37,111 Hex 632 01:24:38,160 --> 01:24:41,278 Är du okej? 633 01:24:41,440 --> 01:24:46,594 Kan jag hjälpa dig med nånting? Ville du prata med mig? 634 01:24:50,960 --> 01:24:53,634 Du... 635 01:24:53,800 --> 01:24:56,838 Har nån gjort dig något? 636 01:25:15,400 --> 01:25:19,633 - Varför visar ni det här? - Vi fann det I din dator. 637 01:25:19,800 --> 01:25:22,997 Du hade raderat dem. 638 01:25:23,160 --> 01:25:29,509 Vi hittade alltihop -filmer, bilder, rubbet. 639 01:25:29,680 --> 01:25:36,199 Nu kan du komma och hämta hem datorn. Men du måste följa med och skriva på. 640 01:25:37,240 --> 01:25:43,111 Annars kasseras den. Jag kan skjutsa ner dig. Va? 641 01:25:44,800 --> 01:25:47,838 Nähä, då skiter vi I det. 642 01:25:51,920 --> 01:25:56,118 Det är bra, Morgan. Så ska det se ut! 643 01:25:56,280 --> 01:26:01,958 Vet du vad som händer inne I ett barn som träffar en sån som dig? 644 01:26:03,000 --> 01:26:07,995 Vet du vad du tar ifrån dem - vad som går sönder? 645 01:26:15,040 --> 01:26:19,955 Sebastian Rydén korn hem till mig igår kväll. 646 01:26:22,160 --> 01:26:25,630 Han är beredd att vittna mot dig. 647 01:26:27,840 --> 01:26:32,152 Vi hittade Saras jacka hos dig. 648 01:26:32,320 --> 01:26:38,839 Vi har hittat Saras jacka hos dig. Det är den sista pusselbiten. 649 01:26:40,480 --> 01:26:43,518 Många har fått lida för din skull. 650 01:26:43,680 --> 01:26:49,153 Din pappa fårjust nu skulden för ditt intresse för småpojkar. 651 01:26:49,320 --> 01:26:52,836 Vad gxorde dui måndags morse? 652 01:26:55,440 --> 01:26:58,478 Jag har berättat det tre gånger. 653 01:27:00,360 --> 01:27:04,399 Klockan ringde 06.30. Jag steg upp. 654 01:27:04,560 --> 01:27:10,556 Om du inte berättar, går vi in. Då sätterjag dig I ett låst rum. 655 01:27:12,920 --> 01:27:14,957 Helvete! 656 01:27:19,680 --> 01:27:21,830 Helvete! 657 01:27:24,680 --> 01:27:26,990 Ring ambulans! 658 01:27:34,480 --> 01:27:40,078 Vad fan har hänt?! Vad gör Morgan här? 659 01:27:40,240 --> 01:27:45,474 - Jag tog in honom för förhör. - Han sprang rakt in I bilen. 660 01:27:45,640 --> 01:27:47,916 Förhör? 661 01:27:50,840 --> 01:27:53,958 Sen när tar du in folk på förhör?! 662 01:27:55,560 --> 01:27:58,200 Jävla idiot! 663 01:28:14,160 --> 01:28:17,152 Din son Morgan... 664 01:28:17,320 --> 01:28:22,554 Morgan är död, han blev påkörd. Jag är verkligen ledsen. 665 01:28:25,320 --> 01:28:28,312 - Nu åker han, va? - Vi får se. 666 01:28:28,480 --> 01:28:32,519 Vad fan är det vi ska se?! 667 01:28:32,680 --> 01:28:38,517 Kan du stänga dörren och sätta dig ner! Kan du göra det? 668 01:28:55,320 --> 01:28:59,234 Patrik, vi är lite stressade just nu. 669 01:29:01,960 --> 01:29:08,400 Jag är chef här, och jag vet att du har ambitioner på att bli det- 670 01:29:08,560 --> 01:29:15,318 -och även vara det lite då och då. Det är bra, för du är en bra polis. 671 01:29:16,720 --> 01:29:20,873 Men nu har vi en död grabb där ute... 672 01:29:22,040 --> 01:29:26,637 ...och en förvirrad och förkrossad Ernst. 673 01:29:26,800 --> 01:29:30,589 Han har gjort många misstag- 674 01:29:30,760 --> 01:29:35,960 -men jag måste få sköta det här på mitt sätt. 675 01:29:36,960 --> 01:29:41,796 Jag vill inte höra dina åsikter under tiden. 676 01:29:55,080 --> 01:29:58,232 Det här är Mellberg, Fjällbacka. 677 01:29:59,320 --> 01:30:05,111 Jag skulle behöva en liten tjänst. Det gäller en förflyttning. 678 01:30:07,440 --> 01:30:12,879 Ta var som helst I närområdet. Tull, flygplats... 679 01:30:14,040 --> 01:30:19,114 Nej, jag kan inte sparka honom. Han går snart I pension. 680 01:30:21,400 --> 01:30:24,518 Han heter Ernst Lundgren. 681 01:30:35,440 --> 01:30:40,958 Jag tog med den här. Du kanske vill titta på den. 682 01:30:41,120 --> 01:30:46,957 Det här är äkta vara - men nu är den oladdad. 683 01:30:48,680 --> 01:30:54,676 Du kanske vill skjuta lite på tvzn. Det gjorde jag närjag var liten. 684 01:30:58,440 --> 01:31:01,432 Här, kom... Skjut lite! 685 01:31:04,360 --> 01:31:07,000 Kom igen! Skjut lite! 686 01:31:09,040 --> 01:31:13,238 - Jag tycker inte om vapen. - Inte? 687 01:31:13,400 --> 01:31:16,631 N63, vem fan wake: 'mte om vapem! 688 01:31:19,360 --> 01:31:23,672 - Vad fan är det med dig?! - Vad är det med DIG? 689 01:31:23,840 --> 01:31:29,358 Jag tycker inte om vapen, krig, soldater eller poliser. 690 01:31:32,200 --> 01:31:36,797 Jag flyttar nog till morsan igen. Vi är för olika. 691 01:31:36,960 --> 01:31:41,079 - Vänta! - Kan du inte visa respekt?! 692 01:31:41,240 --> 01:31:46,440 - Att det ska vara så svårt. - Jag bor här...ensam. 693 01:31:48,600 --> 01:31:51,797 Har väl gjort det lite för länge. 694 01:31:55,880 --> 01:32:02,593 Jag är inte så bra på att umgås med folk. Det skär sig hela tiden. 695 01:32:02,760 --> 01:32:07,311 Jag vet fan inte vad det beror på, men sån ärjag. 696 01:32:08,800 --> 01:32:15,638 Det var inte meningen att inte visa respekt. Men jag vet fan ingenting! 697 01:32:15,800 --> 01:32:21,239 Jag vet inte vad du tycker om, eller vad unga gör nuförtiden. 698 01:32:21,400 --> 01:32:28,875 Jag minns inget om min egen ungdom. Jag har glömt det, jag minns inget! 699 01:32:35,000 --> 01:32:41,440 Jag är inte heller förtjust I vapen, så vi kanske inte är så olika. 700 01:32:42,960 --> 01:32:49,479 Jag ber verkligen om ursäkt, om det har börjat lite snett. 701 01:32:49,640 --> 01:32:52,632 Nu ska jag gå och lägga mig. 702 01:32:56,640 --> 01:33:00,713 Om du nu skulle ångra dig, så... 703 01:33:01,840 --> 01:33:08,917 Det vore trevligt om du stannade. Jag ska ändra mig, jag lovar det. 704 01:33:11,200 --> 01:33:16,752 Om du inte vill, så kom när du vill. När du har lust. 705 01:33:16,920 --> 01:33:20,231 Det är bara att titta in. 706 01:33:28,000 --> 01:33:31,550 - Det var helt överjävligt. - Mamma! 707 01:33:35,880 --> 01:33:39,157 Jag fick gå tillbaka till Wiberg. 708 01:33:39,320 --> 01:33:45,111 Hur talar man om för en man föraktar att hans barn har dött? 709 01:33:45,280 --> 01:33:47,840 Jag vet inte. KNACKNING 710 01:33:48,000 --> 01:33:52,836 - Jag vill vara ifred. - Det är Charlotte och Niklas. 711 01:33:53,000 --> 01:33:58,996 Har du... Vi är mitt I en utredning. Niklas är misstänkt. Är du tokig?! 712 01:33:59,160 --> 01:34:04,155 - De har nåt att berätta. - Det är inte så här man jobbar! 713 01:34:04,320 --> 01:34:07,358 Jag skiter I det! 714 01:34:07,520 --> 01:34:12,879 Ibland måste man följa sin magkänsla och strunta I reglerna. 715 01:34:16,480 --> 01:34:19,518 Men tänk om de är skyldiga? 716 01:34:23,040 --> 01:34:29,434 Albins skador, som ni tror att jag tillfogade honom, fick han av Sara. 717 01:34:31,440 --> 01:34:35,035 Sara hade sina...problem. 718 01:34:36,960 --> 01:34:40,510 Hon kunde få aggressionsutbrott. 719 01:34:40,680 --> 01:34:48,680 Det fungerade när det riktades mot oss, men när Albin kom... 720 01:34:48,880 --> 01:34:52,475 Allt blev värre när Albin föddes. 721 01:34:53,480 --> 01:34:58,156 Hon log varje tillfälle hon kunde att skada honom. 722 01:34:58,320 --> 01:35:03,872 Vi försökte allting! Kuratorer, terapi... 723 01:35:04,960 --> 01:35:10,797 Närjag fick tjänsten här trodde vi att det var lösningen. 724 01:35:12,920 --> 01:35:18,438 Miljöombyte, och närhet till Lilian och Stig... 725 01:35:18,600 --> 01:35:22,275 Det fungerade bra till en början. 726 01:35:24,240 --> 01:35:28,074 Sara blev gladare och... 727 01:35:33,320 --> 01:35:37,029 Jag beklagar verkligen, men... 728 01:35:40,280 --> 01:35:44,069 Kan någon bekväma den här? 729 01:35:46,600 --> 01:35:52,596 Vi kan ordna en lista på dem som har hjälpt oss med Sara. 730 01:35:55,400 --> 01:36:00,713 Vad gäller mitt alibi, så prata med Jeanette igen. 731 01:36:00,880 --> 01:36:07,399 Hon ljög för er. Antagligen för att hämnas på mig. 732 01:36:07,560 --> 01:36:11,315 MOBILTELEFON Jag harjour. 733 01:36:11,480 --> 01:36:14,472 Niklas Klinga. 734 01:36:15,800 --> 01:36:19,953 Ja...vi kommer. Vi skyndar oss. 735 01:36:20,120 --> 01:36:25,274 Ta det lugnt, Lilian. Vi kommer så fort vi kan. Hej. 736 01:36:26,920 --> 01:36:33,758 Stig har åkt akut till sjukhuset. Han fick plötsligt svåra magsmärtor. 737 01:36:33,920 --> 01:36:36,912 Vi måste åka nu. 738 01:36:42,360 --> 01:36:45,352 - Hej då. - Hej då. 739 01:36:48,040 --> 01:36:51,590 - När ska det ta slut för de två? - Va? 740 01:36:54,920 --> 01:37:01,314 - Vad hette Charlottes biologiska far? - Lennart. Hurså? 741 01:37:03,840 --> 01:37:11,840 Lennart Torstensson, född 1933, död 2002. Dödsorsak: Guillain-Barré. 742 01:37:12,160 --> 01:37:14,470 Vad är det? 743 01:37:20,360 --> 01:37:23,432 Det är en nervsjukdom. 744 01:37:23,600 --> 01:37:30,438 Symtomen är kramper, magsmärtor och förlamning. 745 01:37:31,920 --> 01:37:34,912 Det låter som det som Stig har. 746 01:37:36,760 --> 01:37:39,798 - Jag söker Agnes. - Hon är där. 747 01:37:53,120 --> 01:37:55,589 Ja? 748 01:37:57,040 --> 01:37:59,953 Mary? 749 01:38:00,120 --> 01:38:02,270 Mary? 750 01:38:03,800 --> 01:38:07,077 Du har förändrats. 751 01:38:07,240 --> 01:38:09,675 Otroligt! 752 01:38:12,000 --> 01:38:16,915 - Varför besöker du din gamla mamma? - Jag vet inte. 753 01:38:20,520 --> 01:38:26,072 Jag kanske behövde se att du var inlåst, och att du kommer dö här. 754 01:38:27,880 --> 01:38:32,750 Oj... Du har verkligen blivit annorlunda. 755 01:38:36,760 --> 01:38:41,630 Men kom inte med missriktad ilska mot mig. 756 01:38:45,360 --> 01:38:51,311 Jag har väntat på en förklaring, att du ska ringa eller skriva- 757 01:38:51,480 --> 01:38:55,519 -men det har inte kommit nån. 758 01:38:55,680 --> 01:38:59,036 Du lämnade mig I källaren för att dö. 759 01:38:59,200 --> 01:39:04,354 Det gjorde jag verkligen inte! De hämtade ju dig. 760 01:39:05,360 --> 01:39:11,595 - Efter en vecka kom de. - Det var så hysteriskt med allting. 761 01:39:11,760 --> 01:39:17,711 Poliser, fruar och nån idiot till advokat som skulle hjälpa mig. 762 01:39:18,800 --> 01:39:24,716 Man kan väl glömma! Du står här nu, så vad tjatar du om? 763 01:39:36,480 --> 01:39:40,110 Jag hittade en plåtlåda. 764 01:39:42,001 --> 01:39:45,232 Askan låg I den. 765 01:39:45,400 --> 01:39:48,392 Jag åt av den. 766 01:39:49,720 --> 01:39:56,717 Det lärde mig förstå vad ödmjukhet är. Du har inte län mig nåt. 767 01:39:56,880 --> 01:40:02,080 Du måste se helheten, vad jag gav dig! 768 01:40:03,680 --> 01:40:09,437 Annars kan jag inte hjälpa dig. Säg inte att jag inte gav dig nåt! 769 01:40:11,160 --> 01:40:14,152 Du tog allt. 770 01:40:15,480 --> 01:40:18,518 Jag hatar dig. 771 01:40:19,600 --> 01:40:24,071 Jag hatar hur du ser ut, hur du tittar på mig! 772 01:40:24,241 --> 01:40:27,233 På samma sätt som du hatar mig. 773 01:40:45,600 --> 01:40:48,672 Jag trodde att du hade slutat. 774 01:40:49,920 --> 01:40:54,596 Stig håller på att dö, och du äter choklad. 775 01:40:54,760 --> 01:40:57,798 Förlåt! Förlåt, Charlotte! 776 01:40:59,560 --> 01:41:04,475 Det är väldigt likartade symtom. Vi behöver DNA. 777 01:41:04,640 --> 01:41:12,229 Det är ganska Iångsökt. Det kan upplevas som om vi famlar I blindo. 778 01:41:12,400 --> 01:41:15,438 Gm vi 'me det, då? 779 01:41:15,600 --> 01:41:20,720 - Kaj, då? Mördade han Sara? - Inget tyder på det. 780 01:41:20,881 --> 01:41:25,239 Svara inte som en polis! Vad säger magkänslan? 781 01:41:31,600 --> 01:41:37,278 Kaj Wiberg är en sjuk jävel som gett sig på unga killar, men... 782 01:41:39,320 --> 01:41:42,312 Jag tror inte att han mördade Sara. 783 01:41:54,200 --> 01:41:57,431 Jo, Simon... Hallå, Simon! 784 01:41:57,600 --> 01:42:02,436 - Här är några kon på dig... - Tack! 785 01:42:02,600 --> 01:42:05,592 - Har du pengar? - Ja. 786 01:42:05,760 --> 01:42:08,752 Hejdå! Hälsa mamma. 787 01:42:14,520 --> 01:42:17,114 Vänta, vänta! 788 01:42:24,680 --> 01:42:30,198 Jag är barnvakt här på stationen. Jag måste göra lite grejer. 789 01:42:30,360 --> 01:42:33,557 - Erica och Maja är på väg upp. - Tack, Gösta. 790 01:42:33,720 --> 01:42:40,478 Min magkänsla har haft fel förut. Ganska många gånger, faktiskt. 791 01:42:42,880 --> 01:42:47,875 Jag tror inte heller att Kaj mördade Sara. 792 01:42:48,040 --> 01:42:52,159 Vi måste få tag I DNA - vi måste gå in. 793 01:42:53,480 --> 01:42:57,110 - Det går inte åklagaren med på. - Jag vet. 794 01:42:58,120 --> 01:43:03,240 Men glömde inte en av teknikerna sin väska där inne? 795 01:43:20,400 --> 01:43:23,392 - Hej, Charlotte. - Hej. 796 01:43:26,360 --> 01:43:32,436 En av teknikerna från Göteborg har kanske glömt en väska här. 797 01:43:34,200 --> 01:43:38,831 Han frågade om jag kunde kolla det. Är det okej? 798 01:43:40,520 --> 01:43:44,150 - Visst. Leta, du. - Tack. 799 01:44:23,640 --> 01:44:27,679 En härlig ålder! 800 01:44:27,840 --> 01:44:33,040 Mycket av beteende och attityd planterar man I den åldern. 801 01:44:33,201 --> 01:44:39,038 Sen kommer stora förändringar I...cirka 15-årsåldern. 802 01:44:40,120 --> 01:44:45,035 För då börjar de bli vuxna, men de är ändå barn. 803 01:44:45,200 --> 01:44:48,875 Det är väl ett slags mellanvärld. 804 01:44:50,040 --> 01:44:54,557 Då måste man vara där, med fast hand. 805 01:44:54,720 --> 01:44:59,271 Man visar vägen, är konkret och rak. 806 01:45:01,240 --> 01:45:05,757 - Vad du vet mycket om barn. - Mm. 807 01:45:05,920 --> 01:45:09,550 Det beror på attjag kanske har barn. 808 01:45:10,720 --> 01:45:14,679 - Har du barn? - Ja. 809 01:46:22,920 --> 01:46:28,518 Hon ück en stroke för fem år sen, och på den 'mga förbåtvufwxgar. 810 01:46:29,520 --> 01:46:32,751 Vi anser att hon inte blir bättre. 811 01:46:43,441 --> 01:46:46,320 Hey Agnes . 812 01:47:29,880 --> 01:47:32,872 Ska jag lära dig lite om ödmjukhet? 813 01:48:01,000 --> 01:48:03,230 Så... 814 01:48:03,400 --> 01:48:06,677 Så, sáså... 815 01:48:06,840 --> 01:48:10,310 Du kommer an sova så gon nu, Süg. 816 01:48:19,800 --> 01:48:23,509 Hej, Lilian. Hur går det? 817 01:48:25,521 --> 01:48:28,513 Det är som det är. 818 01:48:30,040 --> 01:48:34,591 Han blir frisk. De har satt in motgift. 819 01:48:34,760 --> 01:48:37,878 Jaha! 820 01:48:38,040 --> 01:48:42,477 - Motgift mot vad då? - Arsenik - men det vet du. 821 01:48:52,480 --> 01:48:54,630 Hej! 822 01:48:56,400 --> 01:48:58,391 Hex 823 01:48:59,560 --> 01:49:04,509 - Vad är det? - Patrik bad mig komma hit. 824 01:49:43,480 --> 01:49:50,750 Vi hittade Saras jacka som du hade placerat utanför Kajs hus- 825 01:49:50,920 --> 01:49:55,869 -och vi hittade arseniken som du förgiftade Stig med... 826 01:49:57,640 --> 01:50:00,871 ...och som du mördade Lennart med. 827 01:50:01,960 --> 01:50:05,669 Vi hittade askan uppe I ditt rum. 828 01:50:07,000 --> 01:50:10,277 Vi har alla bevis - allting. 829 01:50:14,160 --> 01:50:22,159 Du har en möjlighet nu att göra ett avslut- att förklara. 830 01:50:23,560 --> 01:50:26,871 Kanske för Charlottes skull? 831 01:50:31,800 --> 01:50:36,795 Två mord och ett mordförsök. Du kommer aldrig ut igen. 832 01:50:38,600 --> 01:50:46,030 Att man mördar sin man harjag hört talas om - men sitt barnbarn? 833 01:50:46,200 --> 01:50:51,593 Sluta nu, människa! Tror du att jag tänker bryta ihop? 834 01:50:54,600 --> 01:50:59,993 Det kommer jag aldrig att göra. Håll på hur länge du vill. 835 01:51:02,600 --> 01:51:06,958 Jag berättar inte nåt för dig. Vet du varför? 836 01:51:08,200 --> 01:51:11,556 Du skulle aldrig kunna förstå. 837 01:51:12,800 --> 01:51:16,475 Tänk att aldrig få veta! 838 01:51:53,880 --> 01:51:55,951 Vi hörs. 839 01:52:05,400 --> 01:52:12,591 Du verkar vara en bra pojke. Du kunde väl bli nåt annat än polis? 840 01:52:14,280 --> 01:52:18,319 Du är inte som de andra idioterna här. 841 01:52:23,080 --> 01:52:28,154 Jag gjorde alla en tjänst, men det förstår ingen. 842 01:52:28,320 --> 01:52:34,236 Alla vill se livet på sitt sätt, men jag ser helheten ovanifrån- 843 01:52:34,400 --> 01:52:38,837 -och så ställer jag till rätta. Är du där? 844 01:52:41,080 --> 01:52:44,072 - Ja. - Tänkte väl det. 845 01:52:44,240 --> 01:52:48,120 Min första man, Lennart... 846 01:52:49,841 --> 01:52:54,517 Han tyckte att vi skulle gå skilda vägar. 847 01:52:54,680 --> 01:52:58,992 Det gjorde vi - men på mitt sätt. 848 01:52:59,160 --> 01:53:03,518 Vad är det med folk som vill ge upp?! 849 01:53:04,520 --> 01:53:07,672 Varför mördade du ditt barnbarn? 850 01:53:13,120 --> 01:53:16,875 Jag ska säga dig en sak, Martin. 851 01:53:18,760 --> 01:53:23,516 Den flickan var svår, hon var elak. 852 01:53:25,720 --> 01:53:30,669 Hon var till och med ond. Hon åt upp... 853 01:53:31,680 --> 01:53:35,719 ...Charlottes och Niklas förhållande. 854 01:53:35,880 --> 01:53:43,640 Vad skulle Charlotte vara utan Niklas? Ingenting, absolut ingenting! 855 01:53:43,800 --> 01:53:48,431 Flickan måste bon, det var nödvändigt! 856 01:53:48,600 --> 01:53:51,638 Jag räddade familjen. 857 01:53:53,640 --> 01:53:59,318 Jag tog det ansvaret, för ingen annan ville ta det. 858 01:54:07,080 --> 01:54:10,914 Min största gåva är min intuition. 859 01:54:14,280 --> 01:54:19,753 Den harjag alltid följt, och det har visat sig- 860 01:54:19,920 --> 01:54:22,912 -att det har varit rätt. 861 01:54:25,480 --> 01:54:28,791 Askan, då? 862 01:54:28,960 --> 01:54:31,952 Ja, da kan du 'me iörsüa. 863 01:54:33,280 --> 01:54:37,717 Det finns bara två människor som förstår det. 864 01:54:40,561 --> 01:54:43,633 Vem är den andra? 865 01:54:45,560 --> 01:54:48,598 Det kan du inte förstå. 866 01:55:06,520 --> 01:55:09,558 :§33 867 01:55:15,520 --> 01:55:18,831 - Sover hon? - Ja. 868 01:55:23,920 --> 01:55:28,835 - Är det klart nu? - Ja, nu är det klart. 869 01:55:32,920 --> 01:55:38,313 - Känns det bra? - Nej, det känns bara klart. 870 01:55:43,520 --> 01:55:46,512 Vi kan väl gå ut och äta? 70285