Original subtitles

Frans Bengtsson? Hej. Patrik Hedström - vi pratades vid.

Här ligger hon. Jag har inte rört henne.

- Var hittade ni henne? - Vi trålade söder om Porsholmen.

Hon fastnade nog. Hon kan inte ha legat I länge.

Hej, Erica.

Du kan inte gå till Charlotte nu.

Jag vet vem hon är. Hennes mamma är vän till Erica.

- Ja? - Patrik Hedström, polisen.

- Är Charlotte hemma? - Min dotter? Hon bor I gäststugan.

Charlotte!

Patrik? Hej.

Har det hänt nåt? Jag ska träffa Erica.

- Har det hänt Erica nåt? - Kan vi gå in och sätta oss?

Vad är det som har hänt?

- Charlotte... - Säg vad det är!

Har det hänt nåt med Niklas? Är det Sara? Är det nåt med Sara?

En fiskare har hittat en drunknad flicka vid Porsholmen.

- Jag är så ledsen! - Nej...

Nej, ni har missuppfattat. Hon är hemma hos Frida. - Eller hur, mamma?

- Hon skulle vara där hela dagen. - Lyssna på mig.

- De skulle vara inne hela dagen. - Charlotte!

Jag ska bara...

- Lyssna... - De är väl nån annanstans!

Jag såg henne själv. Det är Sara.

RÖR MIG INTE!

JÄVEL...

Du är lika musikalisk och vacker som din mor, Agnes.

Far!

Jag glömde en sak, jag är hemma om några timmar.

- Jag vill följa med till kontoret. - Nej.

- Far... - Jag har ett sammanträde.

- Öva på pianot nu. - Men...

Uteslutet, Agnes! Stäng fönstret och gör din pianoläxa.

Fröken Lina.

Hoppas ni ursäktar min sena ankomst.

Finn Larsson, förman. - Min dotter Agnes. Den grannaste flicka ni sett.

Rolf Ivarsson, revisor. Då kanske vi kan komma till saken.

Fransmännen har bestämt sig. De har beställt bautasten till två statyer.

Råmaterialet ska vara 5 x 3 meter stycket.

Utskeppning skerfrån Göteborg om en månad. Vi kan nog hålla tidsplanen.

De bråkar fortfarande. De vill att vi ska ta vissa försäkringar.

Slutförhandlingar pågår om priset. De är hårdföra, men inte omöjliga.

Finn? Finn!

Ja, ursäkta, direktörn! Arbetet kräver största försiktighet.

Vi har materialet, men om det skulle spricka eller bli obrukban...

...kan vi förlora hela ordern. Där är kunden obeveklig.

Vi bör sköta det här ordentligt.

Jag har letat bland manskapet vem som passar för uppgiften.

Vi har ett förslag på förstehuggare.

Andersson?

Anders Andersson är skicklig. Inte så kvick, men han hugger sällan snett.

Han kan ansvara för stenarna innan de förs till Frankrike.

- Om direktörn anser det vara bra? - Ja.

Andersson ansvararför att fransmännen blir nöjda.

Om nåt går sönder blir det avdrag. Spricker stenarna blir det avsked.

Tack, direktörn.

Jag vill inte att det här projektet fallerar.

Frankrike är viktigt. Det här måste bli bra.

Fransmännen är skitstövlar, men det ska vi inte visa att vi tycker.

Tvärtom. Tack ska ni ha! - Tack.

Vad säger ni? - Kom, Agnes, så tar vi en god lunch!

KNACKNING

- Fröken Agnes? God kväll. - God kväll.

- Vad vill fröken Agnes? - Komma in.

- Varför det? - För att jag vill det.

Süg på. En ögonbück.

God kväll. Stig in.

Ja, här borjag.

Kan jag hjälpa fröken med något?

Det är lite blött.

Jag tror det är bäst att fr...

...att fröken Agnes går hem nu.

Vad sa du nu?

Hon måste ha lekt på bryggan och ramlat i.

Varför...var hon där, och inte I skolan?

Hon hade varit sjuk på dagen, och skulle gå till en annan sjuk kompis.

Men hon kom aldrig dit.

Vilken jävla mardröm!

VÄCKARKLOCKA

Obduktionsrapponen kom just. De har försökt nå dig på telefon också.

Okeä -

- Det är så sorgligt. - Ja, det är det.

Nästan hela byn harflaggan på halv stång.

En stor, tung sorg har lagt sig över hela byn.

De ska sätta upp grindar vid bryggan.

Varför tänker man alltid på sånt efteråt?

- EIIer hur? - Va?

Vad står det?

Hon sover nästan hela tiden. Hon har gjort det de senaste dagarna.

Hon får lugnande, annars skriker hon. Jag vet inte vad jag ska göra.

- Hur är det med dig, då? - Jag vet inte.

Jag känner mg bara mm.

Lilla gumman...

Hex

Lilla gumman...

Nu är Erica här.

Vi fick obduktionsrapponen I förmiddags.

Enligt den dog inte Sara I en olycka.

Enligt rättsläkaren...

...blev hon mördad.

Man hittade sötvatten ihenneslungon

Allt tyder på att hon har drunknat I ett badkar eller handfat.

Dränkts, och förflyttats till havet.

Jag beklagar.

Jag sätter på kaffe.

HOSTNINGAR

- Är det nån där uppe? - Ja - Stig.

- Vem är Stig? - Min man.

Var det nåt annonunda med Sara den sista men?

Nej, nej, nej. Vi pratade bara om bra saker, hon och jag.

Vi båda ville bara tala om sånt. Jag såg henne som mitt barnbarn.

- Var hon inte det? - Nej.

Mans förre man Lennart, Charkmes pappa, dog för sxu år sen.

Ja, jag såg henne som mitt barnbarn redan från början.

Om jag kunde resa mig skullejag dräpa den jäveln som gjort detta.

- Hur länge har du varit sjuk? - Snart två månader.

De hittar ingenting. Olika teorier, men inget verkar stämma.

Jag vårdas här av Niklas.

- Vad har du för symptom? - Kramper I armar och ben.

Det är magen också. Jag ska inte tråka ut er med det.

Jag klarar mig.

- Dags att knacka dörr? Var börjar vi? - Där.

Hon sprang, och vinkade till någon. Men jag såg inte vart hon försvann.

- Hur var hon klädd? - Det vet jag inte.

Jacka -ja. Mössa - nej.

Halsduk... Det vet jag inte.

Varför kommer ni till oss först?

- Ska Lilian dra in mig I barnamord? - Sluta, Kaj.

- Vad menar ni? - Vi har haft...

...meningsskiljaktigheten Det vet ni väl? Det har varit flera anmälningar.

Vi kom till er först, eftersom ni bor närmast.

- Kan vi gå in och prata? - Ja.

Jaha. 03, då.

Ja, det var en överraskning.

Men vad säger mamma om det här?

Jaha.

Du kan inte flytta bara för att ni inte är sams. Man kan inte bara byta.

Nej...

Simon, det här är ingen bra idé. Jag bor ganska litet.

Gör det. Prata med henne, så löser vi det.

Sen ringer vi varann. Vi gör det, Simon. Hej.

Man kan me bara fmga så där... - God dag, Hedström.

- Läste du obduktionsrapponen? - Ja.

- Eller...nej. Vilken rapport? - Sara Klingas.

NeL Jag kom precis.

Enligt rättsläkaren blev hon mördad.

Dränkt I sötvatten och slängd I havet.

Vi har meddelat familjen, tagit vittnesmål, knackat dörr...

Du får en rapport snart.

- Förresten, vänta! "Vi"? - Jag och Martin.

Du kan inte ta Martin! Han håller på med annat.

Han var den ende som var här I går.

Du kan inte välja och vraka bland personalen. Martin gör annat nu.

Du får ta Ernst till din hjälp.

Ernst?

Ernst...

- Ernst...Ernst? - Det finns ingen annan Ernst här.

Är det för hans kompetens som polis?

- Ja. Precis. - Okej.

- Va... Okej? Bara så där? - Ja.

Det är bra, Hedström. Jag läser obduktionsrapporten.

Sen Iäserjag din rapport, så kan vi prata. Det blir väl bra?

- Vad gör du, Ernst? - Arbetar.

- Vi ska jobba med Sara-fallet. - Du och jag?

Ja. Vi behöverta Vittnesuppgifter från Saras kompisar.

Jag fick Ernst av Mellberg, men jag behöver dig.

Kan du kolla turerna mellan Lilian och Kaj...

...Wiberg? Vi är kompisar.

Vi brukar spela kort. Vi är ett gäng som träffas ibland. Ett gäng gubbar.

Kan du kolla upp de där turerna?

Du är en jävla översittare, Hedström.

Utifrån iakttagelserna att fröken Agnes varit trött, vomerat-

-samt uppträtt Iynnigt, harjag gjort en undersökning.

Fröken är gravid I tredje månaden.

Ljugit för mig... Begått hor!

Nej, vi tar den här.

Andersson, direktörn vill träffa dig.

- Nu?

Direktörn kallade på mig.

Fröken Agnes.

Andersson har gjort min dotter med barn.

Vad I helvete tänkte du på, människa?

- Vi älskar varandra. - Agnes kan inte älska, tro mig.

Du är bara ett tidsfördriv. Allt I Agnes Iiv är det.

Vad trodde du, karl? Att Agnes skulle vilja dela sitt Iiv med dig?

- Hur blåögd kan man bli?! - Direktörn måste förstå...

Vad är det jag ska förstå? Att en skitig, outbildad-

-sinnesslö arbetare skulle bli min svärson?

Att du skulle sitta vid mitt bord? Är du från vettet?!

Du kanske är lika dum som du ser ut.

Ni har brutit mot alla regler. Ni har fört mig bakom ljuset I ett års tid.

Ni har missbrukat generositeten.

Ni kunde ha spottat mig I ansiktet.

Ni ska gifta er. Agnes blir arvlös.

Andersson flyttas till stenbrottet. Ni har en månad betald hyra.

Det gör jag enbart för att jag är skyldig Agnes mor det.

Agnes, packa nu. Sen går skjutsen till Fjällbacka.

Det här går att göra på annat sätt. Jag kan ta bort barnet.

Anders kan skickas bon. Ingen får veta nåt.

Förstår du vad jag menar, Andersson?

Du tog livet av din mor när du kom ut med benen först.

Nu vill du ta livet av ditt barn. Du är fullständigt livsfarlig!

Jag har alltid hoppats att jag haft fel.

Far?

Anders Sven...

...Johan Andersson, tager du denna Agnes Ekström...

...till din äkta maka att älska henne I nöd och lust?

Ala. - Agnes Ekström...

...tager du denne Anders Sven Johan Andersson...

...till din äkta make att älska honom I nöd och lust?

Ja...

Jag förklarar er för man och hustru.

Kom, jag vill visa dig nåt.

Visst är det fint?

Jag ska se till att allt ordnar sig. Vi ska bli en lycklig familj.

Jag lovar dig.

Jag säger det bara en gång. Du ska akmg mer röra mg.

SKRIK

Bra... Lite till!

Lite till, nu!

Nu! Det blev en pojke.

- Nu kommer det en till. - NEJ! NEJ!

- Hjälp till! Lägg ifrån dig barnet. - Var?

Nej, sluta! NEJ!

Det gror nåt slags grannfejd mellan Charlottes mamma Lilian-

-och Kaj Wiberg. Ernst har tittat närmare på det.

Det har pågått sen Kaj flyttade hit.

Det är anmälningar om olovlig byggnation, olaga intrång-

-och till och med olaga hot.

Ka] hade genat över [mans och Sägs trädgård.

Hotet var att Lilian hade sagt till Kaj att hålla sig borta-

-om livet var honom kärt.

Sen sägs det saker om Kajs och Monikas son - Morgan.

Lilian säger att han har spionerat, och att såna som han kan bli farliga.

- Såna som han? - Ja.

Det finns så många bokstavskombinationer.

Diagnosen "idiot" räcker långt.

Han har inte alla hästarna hemma. Han är lite...efterbliven.

Snälla, Ernst...

Det är helt befängt att inbilla sig att Kaj skulle mörda ett barn.

Det har väl ingen sagt. Har vi nåt på Kaj? Har han nån historia?

Nei-

Vi fortsätter att kolla upp alla I familjens närhet.

Kollade du familjens alibi?

Det enda vittnesmålet som inte kan styrkas är Niklas Klinga.

Vårdcentralens receptionist sa att han var borta under förmiddagen.

Hon gissade att han var på hembesök.

Vi får kolla honom. Sen borde vi prata med Iokalpressen.

Gå ut med att det är mord och att alla iakttagelser är av intresse.

Bertil, tar du det?

- Bertil? - Va? Ja, absolut.

För (an, det år bara an köra på.

Morgan Wiberg? Hej. Patrik Hedström och Martin Molin.

- Vi ärfrån polisen. Kan vi komma in? - Nej.

- Det går fort. - Jag arbetar.

Det gör vi med. Det gör de flesta.

- Kände du Sara Klinga? - Ja.

- Brukade du träffa henne? - Hon kom hit ibland.

Störde och stökade.

Jag arbetar 9 till 13. Sen äterjag, sen arbetarjag mellan 14 och 17.

Hon kunde komma in tjugo I tio, kvart över elva, tio I fyra...

Alltid fel tid - halv tolv, fem över ett...

...tjugo över tre. En dag kom hon tio ifyra.

- Var hon här I måndags? - Nej.

- Såg du henne då? - Ja, hon gick ut tio över nio.

- Såg du vart hon gick? - Nej.

- Kom nån annan ut ur huset? - Ja, pappan, Niklas, gick ut 08.15.

Du brukar kika in I Lilians fönster. Varför det?

Jag vill det. Jag vill se...

- Vad gör ni? - Vi ställer några frågor.

Det får ni inte göra utan att fråga oss. Morgan är inte myndig. Gå ut nu!

Tack, Morgan.

Morgan kan inte hantera vissa saker. Jag blev orolig närjag såg er där.

Han kanske inte uppfattar era frågor rätt.

Jag vill inte att det ska bli några fel. Han harAspergers.

- Násm gäng iår m madden :mg (öm. - Syáhndaxt Jag bex om ursäkt.

Jag (örsvêxr, Bent Men dei kommer som en överraskning an du nnger nu.

Vi hade en överenskommelse. Jag kan inte bara ta över.

Jo, men då vill jag säga så här... Det har gått 17 år, Berit. 17 år!

Okej, 15 år. Men det kommer lite plötsligt!

Men så kan du 'me bara såga!

Jag har skickat pengar varje månad. Jag har tagit mitt ansvar.

Ja, jag möter honom vid bussen.

- Vi skulle prata med Niklas Klinga. - Vänta på hans rum så länge.

- Jobbar han heltid redan? - Ja, men han tar inga patienter.

- Han sitter mest på sitt rum. - Okej, tack.

- Du var på arbetet, sa du. - Ja, jag var här vid åtta.

Det är ett glapp på några timmar.

Vi sökte dig under förmiddagen, men du var inte här.

Nei. Jag tog ledigt...

Jag smeü våg några ümmar.

Jag var här först, sen åkte jag och tittade på hus.

Jag sa inget till Charlotte, för det skulle bli en överraskning.

- Okej. Vilka hus tittade du på? - Det var lite här och där.

- Kan du vara mer precis? - Ja, det varju...

Det var olika, det var nåt... Jag får kolla upp det där.

- Jag körde som sagt mest runt. - Men du minns väl I vilka områden?

Ja, men det var olika. Det var nåt objekt som var ner mot Grebbestad...

Vi får inte ihop det här.

Först sa du att du var här på vårdcentralen hela förmiddagen.

Till receptionisten sa du hembesök, och nu till oss att du såg på hus.

Jag ville inte skylta med att jag gjorde det på arbetstid.

Därför sa jag att det var hembesök.

Men varför sa du inget om hus till oss? Det låter som om du döljer nåt.

Du riskerarju att bli... Var var du nånstans?!

Jag träffade nån.

Vem träffade du?

Jeanette Lind, heter hon.

- Hur länge har ni träffats? - Ett par månader.

Det här får inte komma ut nu. Det skulle fullständigt knäcka Charlotte.

Det här kommer att nå Charlotte.

Säg det innan hon får höra det från annat håll.

Är vi klara nu?

Kvamfm...

- Hur länge stannade han? - En halvtimme.

- Inga problem. Ring om det är nåt. - Hej.

Hon bekräftade allting. Niklas kom till henne vid nio, halv tio.

Hon är helt kall inför händelsen.

Hon skrattade åt att jag hade "kommit på" henne.

:§33

Vad stor du har blivit. Vi knallar bort till bilen.

- Du har blivit så stor! - Vi har inte setts på tio år.

Man växer.

- Jaha... Och mamma mår bra? - Jag vet inte.

- Är hon fortfarande tjock? - Vet inte.

- Hur går det I skolan, då? - Vet inte.

- Jag vet inte! - Nej...

Det är inte bra att bara växa upp med en mamma.

Alla feministiska grejer... De gör en bara förvirrad.

De flesta bögar har vuxit upp med en mamma. Och det vill vi inte!

- Vi hittade aska I hennes mage. - Aska?

En stor mängd, troligen dit-tvingat.

Det fanns inga rester på kläderna - de har nog sköljts bon I vattnet.

- Vad är det för aska? - Tall- och granaska.

Vi har även hittat biologiska rester. Det kan vara djur eller människa.

Men det kan vi aldrig avgöra.

Vi har tidsbestämt askans ålder, och den är 50-100 år gammal.

KNACKNING

Hex

Han har träffat henne I tre månader.

Vi flyttade hit för att komma bort från hans jävla otrohet.

Flyttade till Stig och mamma, och letade hus. Absurt!

Varför har du inte berättat det här?

För att jag skäms.

Jag känner mig så jävla svag som låter honom förlåtas.

Jag saknar min pappa. Jag saknar honom.

Mary! Johan!

- Har du ingen respekt?! - Du lovade far att inte slå mig.

Spring in till Perssons.

:§33

Vad är det?

Jag har biljetter till Amerikabåten.

Vi åker om tre dagar. Där finns jobb så det blir över.

Nu går vi vidare, Agnes.

Hur...

Har du haft pengar undangömt?

Jag har försökt överleva med dina barn.

Nu ska du släpa med mig till Amerika?

Jag ska leva det här livet I nåt land därjag inte känner nån-

-och 'me ens kan språkem!

- Hur enfaldig är du? - Stanna här, då!

Amerika blir bra för oss, Anders.

Vi ska gå till affären, barn.

- Pappa kommer snart. - Ja, kom nu.

Hej! Jag har blivit biten ifingret.

Ah! Oh...

- Se till att den är död! - Vi ska till affären.

Johan kan stanna här. Vi ska döda en torsk. - Eller hur?

- Kom, Johan! - Vi ska till affären. - Johan kan väl stanna med mig?

- Kolla att den är död! - Vi kommer strax.

- Vad är det? - IngeL

Vi är snart tillbaka.

- Jag vill stanna kvar. - Kom!

- Jag vill till far. - Sluta!

Nej!

Johan!

Johan!

Jag trodde aldrig...

Jag gör vad som helst för dig nu.

Du har redan förstört mitt Iiv.

Gör mg 'mte amös.

Stenhuggeriet är nedlagt.

Varför besökte du aldrig dina barnbarn?

De har 'mie gym dig nâi om.

Lille Johan frågar efter dig. Han undrar...

- Vad lämnade han efter sig? - Villan.

Men den är ganska belånad. Det blir en liten vinst vid försäljning-

-men den blir inte stor.

- Sälj huset. - Det kan jag hjälpa Agnes med.

Jag är ledsen för allt som har hänt.

Sluta Iipa.

Sluta Iipa!

Jag går nu, men Mellberg är kvar.

- När gav du mig den här? - Häromdagen.

Journalerna ligger där. De kom precis.

- Vad skullejag göra utan dig? - Jag har inte hunnit läsa dem.

- Hej. - Finns Martin Molin här?

- Patrik? - Du kan gå in. - Tack.

Hej. Jeanette Lind. Jag pratade med din kollega om Niklas Klinga.

Ja, hej.

Han frågade om Niklas var hos mig I måndags, och jag sa att han var det.

Det var han inte. Han hade bett mig säga det till er om ni skulle fråga.

- Bad han mg såga den Ja.

- Varför det? - Jag vet inte. Han...

...bad mig om det, så jag gjorde det.

Du tänkte inte på att ett barn mördats?

Tror du att Niklas mördade sitt barn?

- Varför kommer du hit nu? - Jag vill inte få några problem.

Niklas Klingas alibi har spruckit.

Jeanette Lind tog tillbaka sitt vittnesmål om att han var hos henne.

För 30 minuter sen fick vi in sjuk- journaler från fem sjukhusregioner-

-efter ett anonymt tips. De tillhör Albin Klinga.

Niklas och Charlottes son.

De visar på brännskador, skärsår och en benbrott.

Det ser ut som misshandel- därför åker föräldrarna till olika sjukhus.

- AIbin är två år gammal. - Ta in honom I morgon!

- Tack för I dag, Hedström. - Tack själv.

Vad trevligt att du kom!

- Är allt bra med dig? - Vet inte.

Hallå!

- Vem är det där? - Nån grannpojke kanske.

Jag har ett fotografi som jag tittar på ibland. Ska du se?

Du är sån här...bebis, trorjag. Otroligt liten.

- Jag är nog ett år. - Du har tårta I hela ansiktet.

- Är det mamma I bakgrunden? - Ja.

- Hur länge var ni tillsammans? - Ja, det var...

Det var väl...inte så länge.

Vi förhör Niklas I morgon. Hans alibi sprack I dag.

Textning: Britta Landén Bergman Svensk Medietext för SVT

NEJ!

Johan!

Hennes mamma är vän till Erica.

- Vi hittade aska I hennes mage. - Aska?

Enligt rättsläkaren blev hon mördad.

Jag skulle kunna dräpa den jäveln...

Varför kommer ni till oss först?

Kajs och Monikas son - Morgan...

I måndags gick hon ut tio över nio.

- Såg du vart? - Nej.

Niklas Klingas vittnesmål kan inte styrkas.

Vi skulle komma bort från hans jävla otrohet.

Barnmisshandlare. Ta in honom.

Jeanette Lind tog tillbaka sitt vittnesmål. Du var inte hos henne.

Säg nåt.

Jag var där.

Okay.. Hon såg dig me.

Ta en titt på det här.

Din son Albin har registrerats tolv gånger I sjukvården för olika skador.

Benbrott, skärsår, brännmärken. Vad säger det dig som läkare?

Vad skulle du säga om ett sånt barn?

Det kanske finns en förklaring? Du är läkare, och jobbar mycket...

Din och Charlottes relation har fått många smällar.

Sen en bebis på det. Det är mycket frustration som måste ut.

Är du psykologen här?

Ni vet ingenting. Jag vill ha en advokat närvarande.

Ditt alibi har spruckit, är det verkligen klokt att vara tyst då?

- Häkta mig, eller låt mig gå. - Varför är du så kall? Kom igen!

- Är jag häktad? - Nej.

Vad I helvete!

Fy fan, vad roligt!

Du skulle ha sett dig själv.

Det var det roligaste jag sett pålänge.

Ska vi gå på museum? De har en utställning om slagskepp I Göteborg.

Vad sägs?

Kom igen, det ärjätteroligt!

Simon, du får väl hjälpa till lite!

Ser du inte att jag försöker knyta band mellan oss?

Du kan fan inte bara nicka med huvudet hela tiden!

Du häller kallt vatten över mig. Sen ska vise på några jävla slagskepp.

Vi har inte träffats på tio år. Du är helt störd I huvudet.

Har du inga sociala förmågor alls?

Jag ska 'me ha mer. Du försöker 'me ens!

Jag?! Vad då, ska JAG... Jag försökte fanimej hela tiden!

- Jag gör allt. - Det är förjäkligt.

Bortskämda ungjävlar.

Niklas Klinga - helt obegripligt... Han säger inget.

Vi vet inte var han befann sig, eller när han tänker tala om det.

Vi vet inte om askan I Saras mage har nåt med mordet att göra.

- Varför häktade ni honom inte? - Vi har inga bevis - ingenting.

Sprucket alibi och misshandlad son räcker för mig.

Samma här.

Jag sa bara vad JAG skulle ha gjort.

- Var är vi - hur går vi vidare? - Ja, var är vi...

Vi måste knyta Niklas till mordet. Det är där vi är, I alla fall nu.

- Smakar de bra? - Ja. Duktig flicka!

- Det vore trevligt med ett tack. - Tack, tack.

Jättegoda!

Stig, vakna! Här kommer maten.

Så... De säger att det ska börja blåsa, men det trorjag inte på.

Det sa de I går också. Om de har rätt köper jag en ny kappa - en varm.

- Gör det. - Jag kan inte bestämma mig.

Jag harju en. Vad tycker du?

Du ska köpa precis det du vill ha, min Iilla sångfågel!

Jag har börjat, som vanligt. "Hundras" på sju bokstäver...

Det kan... Det ska börja på V, men det kan vara W också.

Gapa.

Tack.

- Äh fan... Usch, usch! - Jaha.

Då ska vise! "En annan annan".

Fyra bokstäver, börjar på K.

Vem skyddar vi?

Vem är det vi skyddar? Oss?

Jag orkar inte bära det här längre.

Vad pratar du om?

.Störja97 _Nej.

Han sover nu.

Jag tar nya prover när han vaknar. Jag ska tala med dr Wiesner igen.

Tack för att vi har dig!

Ät inte upp pojkens mat, Charlotte!

- Har du pratat med din fru? - Nej.

Inte ännu, men jag ska.

Det har inte...blivit tillfälle.

- Jag har hittat en lägenhet. - Ja, visst. Visst...

Kan jag köra dig nånstans?

Sörpla inte! Ät ordentligt, Mary.

Ät ordentligt. Ta ner armbågen!

Om vi ska flytta till Per-Erik kan du inte äta så där!

Du vet varförjag gör så här. Du måste förstå...

Vad roligt att se dig, Agnes! Jag har haft så tråkigt. Du kom som en skänk.

Sitt ner. Jag ska hämta lite te.

När sågs vi sist? Var det hos Bäckmans?

- Ja. - De är väl trevliga!

Var så god och sitt, Agnes.

Vi känner inte varandra så bra.

Nu ska det bli ändring på det.

Ibland blirjag uttråkad av att gå runt här. Var du I trakten?

Jag har dåliga nyheter. Jag och Per-Erik tycker mycket om varandra.

Han kommer att lämna dig. Vi kommer att gifta oss.

Agnes...

Jag kännertill er relation.

Jag känner även till dina relationer med andra gifta män som du har haft.

Du är ganska känd för det.

Men du har förblivit ensam.

Per-Eriks intresse för dig har falnat lite.

Han ringer väl inte lika ofta?

Per-Erik och jag har en överenskommelse sedan 15 år tillbaka.

Den fungerar utmärkt.

Du är inte den första, Agnes. Ej heller den sista.

Jag vill inte göra dig ledsen, men...

.jag tror an Per-Enks “masse “gger hos en kvmna på hans iöretag.

De umgås flitigt. Ska du inte smaka på sockerkakan?

Då kan du gå, fröken Ekström.

Vänta I bilen så länge. Skynda dig!

Så...

Han kommer hem, mitt I natten...

- Vad sa du? - Och så säger han:

"Gumman, du bara bakar och bakar!" Ha, ha!

Det var en kollega I Göteborg. Han pratade med dig för två veckor sedan.

Han jobbar med sexuella övergrepp.

Ett namn I vår närhet hade dykt upp, och du skulle ta hand om det.

Ja, just det. Jo...det minns jag.

- Vad hände? - Jag lät det bero lite.

- Varför det? - Ja, jag gjorde det bara.

- Minns du vem de ringde om? - Ja.

Kaj_ Kaj Wiberg.

Men, för I helvete! Det kan förstöra en mans liv. Jag ville vänta lite.

Tänk om det kommer ut, och visar sig att det är fel. Då är han körd!

Aktiv I ungdomsfotbollen, och utsatt för sådana misstankar!

Är du inte klok?

Vi har ett barnamord, och du håller inne om information om övergrepp.

Vad tänker du med?

- Helvete, Lundgren! - Vi behöver en tekniker.

Vi ska ta in en dator. Tack.

Ta det lugnt! - Snälla, måste ni...

- Morgan, snälla, titta på mig! - Nej, nej, nej!

Ta det lugnt, det blir bra!

Du, vi har hittat en flickjacka här.

Okeä -

Förtjäna duschen nu!

UPPSpelet nu!

Hej, Kaj. Du ska till stationen för mordet på Sara Klinga...

Jag kommer tillbaka.

MOBILTELEFON

Hey Jo, det år bra.

ma, det går våL/så där. BARNGNÄLL

Ja. -Jag kommer snart.

Jag får skriva på nätterna.

Nej, det kommerjag aldrig att hinna.

Det första kapitlet är ändå... Jag är missnöjd med mitten.

Jag skulle kunna skicka det. Okej, vi hörs. Hej.

Maja?

Maja?

Maja!

Maja!

MAJA!

MAJA!

Maja?

Maja...

Maja...

Maja!

MAJA!

MOBILTELEFON Patrik Hedström.

Va? Vad säger du?! Var är du? - Ta in honom.

Var är du? Jag kommer.

- Hej. - Lilla gumman... Vad I helvete!

Vad är det?

Det här är gammal aska.

Vi hittade det på Sara också. Jag vet inte vad det betyder.

- Såg du nån? - Nej, jag pratade I telefon.

- Med vem? - Det spelar väl ingen roll!

- Såg du nån bil, hörde du nåt? - Nej!

Var fan var du nånstans?!

Förlåt.

Jag sätter skydd på er. Det är säkrast så.

Jag kommer. - Det här ska till SKL. Det ska matchas mot askan på Sara.

- Va... Vad pratar du om? - Du hörde mig.

Det är en ganska befängd anklagelse.

De utreder en pedofilring I Göteborg. Ditt namn har kommit upp.

Vi ska titta lite I din dator.

Ni får förtydliga. Jag förstår inte. Ärjag misstänkt för barnporr?

- Hör ni hur befängt det låter?! - Jo, det låter befängt.

Det ska alltid vara "befängt"!

Det är nån som vill sätta dit mig.

- Okej. Vem då? - Nån som inte gillar mig.

Det här är varje mans värsta mardröm...

Ni måste hjälpa mig! Jag har inget med det här att göra. Jag lovar!

- Tycker du om småpojkar? - Hör ni inte?!

Svara på frågan, Kaj!

- Jag vill ha min advokat här. - Flickor, då? Småflickor?

- Hur är det att leva ensam? - Ja...

Vad ska jag säga om det... Det går bra.

He] då. Nu ska 'gag gå.

- Hej då. - Tack, Gösta. Vi ses I morgon.

Gösta: Det har mojnat.

Jag hade så mycket fantasier om hur vårt Iiv skulle bli här.

Vi skulle ha tid för varann, och jag skulle ha tid att skriva.

Ska vi dansa vals?

Man gör det här I Fjällbacka -jämL Alla gör det.

Gör de?

Patrik!

Hex

Är du okej?

Kan jag hjälpa dig med nånting? Ville du prata med mig?

Du...

Har nån gjort dig något?

- Varför visar ni det här? - Vi fann det I din dator.

Du hade raderat dem.

Vi hittade alltihop -filmer, bilder, rubbet.

Nu kan du komma och hämta hem datorn. Men du måste följa med och skriva på.

Annars kasseras den. Jag kan skjutsa ner dig. Va?

Nähä, då skiter vi I det.

Det är bra, Morgan. Så ska det se ut!

Vet du vad som händer inne I ett barn som träffar en sån som dig?

Vet du vad du tar ifrån dem - vad som går sönder?

Sebastian Rydén korn hem till mig igår kväll.

Han är beredd att vittna mot dig.

Vi hittade Saras jacka hos dig.

Vi har hittat Saras jacka hos dig. Det är den sista pusselbiten.

Många har fått lida för din skull.

Din pappa fårjust nu skulden för ditt intresse för småpojkar.

Vad gxorde dui måndags morse?

Jag har berättat det tre gånger.

Klockan ringde 06.30. Jag steg upp.

Om du inte berättar, går vi in. Då sätterjag dig I ett låst rum.

Helvete!

Helvete!

Ring ambulans!

Vad fan har hänt?! Vad gör Morgan här?

- Jag tog in honom för förhör. - Han sprang rakt in I bilen.

Förhör?

Sen när tar du in folk på förhör?!

Jävla idiot!

Din son Morgan...

Morgan är död, han blev påkörd. Jag är verkligen ledsen.

- Nu åker han, va? - Vi får se.

Vad fan är det vi ska se?!

Kan du stänga dörren och sätta dig ner! Kan du göra det?

Patrik, vi är lite stressade just nu.

Jag är chef här, och jag vet att du har ambitioner på att bli det-

-och även vara det lite då och då. Det är bra, för du är en bra polis.

Men nu har vi en död grabb där ute...

...och en förvirrad och förkrossad Ernst.

Han har gjort många misstag-

-men jag måste få sköta det här på mitt sätt.

Jag vill inte höra dina åsikter under tiden.

Det här är Mellberg, Fjällbacka.

Jag skulle behöva en liten tjänst. Det gäller en förflyttning.

Ta var som helst I närområdet. Tull, flygplats...

Nej, jag kan inte sparka honom. Han går snart I pension.

Han heter Ernst Lundgren.

Jag tog med den här. Du kanske vill titta på den.

Det här är äkta vara - men nu är den oladdad.

Du kanske vill skjuta lite på tvzn. Det gjorde jag närjag var liten.

Här, kom... Skjut lite!

Kom igen! Skjut lite!

- Jag tycker inte om vapen. - Inte?

N63, vem fan wake: 'mte om vapem!

- Vad fan är det med dig?! - Vad är det med DIG?

Jag tycker inte om vapen, krig, soldater eller poliser.

Jag flyttar nog till morsan igen. Vi är för olika.

- Vänta! - Kan du inte visa respekt?!

- Att det ska vara så svårt. - Jag bor här...ensam.

Har väl gjort det lite för länge.

Jag är inte så bra på att umgås med folk. Det skär sig hela tiden.

Jag vet fan inte vad det beror på, men sån ärjag.

Det var inte meningen att inte visa respekt. Men jag vet fan ingenting!

Jag vet inte vad du tycker om, eller vad unga gör nuförtiden.

Jag minns inget om min egen ungdom. Jag har glömt det, jag minns inget!

Jag är inte heller förtjust I vapen, så vi kanske inte är så olika.

Jag ber verkligen om ursäkt, om det har börjat lite snett.

Nu ska jag gå och lägga mig.

Om du nu skulle ångra dig, så...

Det vore trevligt om du stannade. Jag ska ändra mig, jag lovar det.

Om du inte vill, så kom när du vill. När du har lust.

Det är bara att titta in.

- Det var helt överjävligt. - Mamma!

Jag fick gå tillbaka till Wiberg.

Hur talar man om för en man föraktar att hans barn har dött?

Jag vet inte. KNACKNING

- Jag vill vara ifred. - Det är Charlotte och Niklas.

Har du... Vi är mitt I en utredning. Niklas är misstänkt. Är du tokig?!

- De har nåt att berätta. - Det är inte så här man jobbar!

Jag skiter I det!

Ibland måste man följa sin magkänsla och strunta I reglerna.

Men tänk om de är skyldiga?

Albins skador, som ni tror att jag tillfogade honom, fick han av Sara.

Sara hade sina...problem.

Hon kunde få aggressionsutbrott.

Det fungerade när det riktades mot oss, men när Albin kom...

Allt blev värre när Albin föddes.

Hon log varje tillfälle hon kunde att skada honom.

Vi försökte allting! Kuratorer, terapi...

Närjag fick tjänsten här trodde vi att det var lösningen.

Miljöombyte, och närhet till Lilian och Stig...

Det fungerade bra till en början.

Sara blev gladare och...

Jag beklagar verkligen, men...

Kan någon bekväma den här?

Vi kan ordna en lista på dem som har hjälpt oss med Sara.

Vad gäller mitt alibi, så prata med Jeanette igen.

Hon ljög för er. Antagligen för att hämnas på mig.

MOBILTELEFON Jag harjour.

Niklas Klinga.

Ja...vi kommer. Vi skyndar oss.

Ta det lugnt, Lilian. Vi kommer så fort vi kan. Hej.

Stig har åkt akut till sjukhuset. Han fick plötsligt svåra magsmärtor.

Vi måste åka nu.

- Hej då. - Hej då.

- När ska det ta slut för de två? - Va?

- Vad hette Charlottes biologiska far? - Lennart. Hurså?

Lennart Torstensson, född 1933, död 2002. Dödsorsak: Guillain-Barré.

Vad är det?

Det är en nervsjukdom.

Symtomen är kramper, magsmärtor och förlamning.

Det låter som det som Stig har.

- Jag söker Agnes. - Hon är där.

Ja?

Mary?

Mary?

Du har förändrats.

Otroligt!

- Varför besöker du din gamla mamma? - Jag vet inte.

Jag kanske behövde se att du var inlåst, och att du kommer dö här.

Oj... Du har verkligen blivit annorlunda.

Men kom inte med missriktad ilska mot mig.

Jag har väntat på en förklaring, att du ska ringa eller skriva-

-men det har inte kommit nån.

Du lämnade mig I källaren för att dö.

Det gjorde jag verkligen inte! De hämtade ju dig.

- Efter en vecka kom de. - Det var så hysteriskt med allting.

Poliser, fruar och nån idiot till advokat som skulle hjälpa mig.

Man kan väl glömma! Du står här nu, så vad tjatar du om?

Jag hittade en plåtlåda.

Askan låg I den.

Jag åt av den.

Det lärde mig förstå vad ödmjukhet är. Du har inte län mig nåt.

Du måste se helheten, vad jag gav dig!

Annars kan jag inte hjälpa dig. Säg inte att jag inte gav dig nåt!

Du tog allt.

Jag hatar dig.

Jag hatar hur du ser ut, hur du tittar på mig!

På samma sätt som du hatar mig.

Jag trodde att du hade slutat.

Stig håller på att dö, och du äter choklad.

Förlåt! Förlåt, Charlotte!

Det är väldigt likartade symtom. Vi behöver DNA.

Det är ganska Iångsökt. Det kan upplevas som om vi famlar I blindo.

Gm vi 'me det, då?

- Kaj, då? Mördade han Sara? - Inget tyder på det.

Svara inte som en polis! Vad säger magkänslan?

Kaj Wiberg är en sjuk jävel som gett sig på unga killar, men...

Jag tror inte att han mördade Sara.

Jo, Simon... Hallå, Simon!

- Här är några kon på dig... - Tack!

- Har du pengar? - Ja.

Hejdå! Hälsa mamma.

Vänta, vänta!

Jag är barnvakt här på stationen. Jag måste göra lite grejer.

- Erica och Maja är på väg upp. - Tack, Gösta.

Min magkänsla har haft fel förut. Ganska många gånger, faktiskt.

Jag tror inte heller att Kaj mördade Sara.

Vi måste få tag I DNA - vi måste gå in.

- Det går inte åklagaren med på. - Jag vet.

Men glömde inte en av teknikerna sin väska där inne?

- Hej, Charlotte. - Hej.

En av teknikerna från Göteborg har kanske glömt en väska här.

Han frågade om jag kunde kolla det. Är det okej?

- Visst. Leta, du. - Tack.

En härlig ålder!

Mycket av beteende och attityd planterar man I den åldern.

Sen kommer stora förändringar I...cirka 15-årsåldern.

För då börjar de bli vuxna, men de är ändå barn.

Det är väl ett slags mellanvärld.

Då måste man vara där, med fast hand.

Man visar vägen, är konkret och rak.

- Vad du vet mycket om barn. - Mm.

Det beror på attjag kanske har barn.

- Har du barn? - Ja.

Hon ück en stroke för fem år sen, och på den 'mga förbåtvufwxgar.

Vi anser att hon inte blir bättre.

Hey Agnes .

Ska jag lära dig lite om ödmjukhet?

Så...

Så, sáså...

Du kommer an sova så gon nu, Süg.

Hej, Lilian. Hur går det?

Det är som det är.

Han blir frisk. De har satt in motgift.

Jaha!

- Motgift mot vad då? - Arsenik - men det vet du.

Hej!

Hex

- Vad är det? - Patrik bad mig komma hit.

Vi hittade Saras jacka som du hade placerat utanför Kajs hus-

-och vi hittade arseniken som du förgiftade Stig med...

...och som du mördade Lennart med.

Vi hittade askan uppe I ditt rum.

Vi har alla bevis - allting.

Du har en möjlighet nu att göra ett avslut- att förklara.

Kanske för Charlottes skull?

Två mord och ett mordförsök. Du kommer aldrig ut igen.

Att man mördar sin man harjag hört talas om - men sitt barnbarn?

Sluta nu, människa! Tror du att jag tänker bryta ihop?

Det kommer jag aldrig att göra. Håll på hur länge du vill.

Jag berättar inte nåt för dig. Vet du varför?

Du skulle aldrig kunna förstå.

Tänk att aldrig få veta!

Vi hörs.

Du verkar vara en bra pojke. Du kunde väl bli nåt annat än polis?

Du är inte som de andra idioterna här.

Jag gjorde alla en tjänst, men det förstår ingen.

Alla vill se livet på sitt sätt, men jag ser helheten ovanifrån-

-och så ställer jag till rätta. Är du där?

- Ja. - Tänkte väl det.

Min första man, Lennart...

Han tyckte att vi skulle gå skilda vägar.

Det gjorde vi - men på mitt sätt.

Vad är det med folk som vill ge upp?!

Varför mördade du ditt barnbarn?

Jag ska säga dig en sak, Martin.

Den flickan var svår, hon var elak.

Hon var till och med ond. Hon åt upp...

...Charlottes och Niklas förhållande.

Vad skulle Charlotte vara utan Niklas? Ingenting, absolut ingenting!

Flickan måste bon, det var nödvändigt!

Jag räddade familjen.

Jag tog det ansvaret, för ingen annan ville ta det.

Min största gåva är min intuition.

Den harjag alltid följt, och det har visat sig-

-att det har varit rätt.

Askan, då?

Ja, da kan du 'me iörsüa.

Det finns bara två människor som förstår det.

Vem är den andra?

Det kan du inte förstå.

:§33

- Sover hon? - Ja.

- Är det klart nu? - Ja, nu är det klart.

- Känns det bra? - Nej, det känns bara klart.

Vi kan väl gå ut och äta?