Original subtitles

Cette r�serve d'eau min�rale

se reconstituera en combien de temps, Eddy ?

Je ne sais pas.

- 50 ans ? - Non. 100.

AM�RIQUE RUSSE

Ouvrez les vannes 1 et 2 !

Les vannes 1 et 2 !

Vite !

Ouvrez les vannes 3 et 4 !

3 et 4 !

Ce n'est pas assez !

�a marche pas.

Augmentez la pression. Elle est insuffisante.

Non, p�re !

La valve centrale ne tiendra pas !

Ne discute pas ! Ouvrez toutes les vannes !

Quelle folie !

Fermez les vannes !

Pas de progr�s sans risques.

Fermez les vannes 3 et 4 !

Encore un peu...

�a y est presque.

Qu'y a-t-il, Eddy ? �a va ?

Deux fois en un mois !

- Vous avez contact� la soci�t� Scott ? - Oui, monsieur !

Leur moteur dernier cri, mon �il !

Qu'ont-ils dit, � la derni�re r�vision ?

Que tout allait bien.

Arr�tez �a tout de suite !

Pete ! O� est-il ?

Ma machine...

Eleanor ! Helen !

Pete !

- Fais quelque chose ! - C'est ce que je fais.

Ray est descendu fermer les vannes.

Qu'est-ce que tu fais ?

Tant pis. Je vais casser la chaudi�re.

Attends ! Tu sais combien co�te cette chaudi�re ?

- Alors, les cylindres. - Non ! Fais pas �a !

Vous pr�f�rez que les deux cassent ?

Si je ne fais rien maintenant, Ray va mourir !

Ray !

Pousse-toi !

Qu'est-ce que...

Ray !

Tout va bien ?

Juste un peu br�l�.

La chaudi�re ?

Elle fonctionne ?

Oui. Mais la valve du chauffe-eau et le tuyau sont cass�s.

Quoi ?

Tu sais combien �a co�te, morveux ?

C'est pas sa faute, M. Kerrigan.

En plus, il a accompli un travail tr�s difficile.

Bon, �coutez-moi bien !

Le co�t des pi�ces sera d�duit de vos salaires ! C'est clair ?

R�parez tout. J'exige que le travail reprenne d�s demain !

T'en fais pas. Tu as eu raison, Ray.

Derni�res nouvelles du meurtre du Canal !

Le meurtrier est un pasteur anglican.

"Exposition universelle de Londres" ?

Salut, Ray.

Salut, Cliff.

David m'a racont� ce qui t'est arriv�.

Tu les sauves, et ils diminuent ton salaire !

Oui, mais j'ai r�cup�r� �a.

C'est une valve en cuivre qui marche encore.

Manchester !

H�, Alex !

Regarde qui est l� !

Ray Steam, l'inventeur !

Fabricant de camelote comme son papa et son papy !

Il para�t que dans les entrep�ts ferroviaires de mon p�re,

tu piques des trucs !

Sale voleur d'inventions !

Cognons-le, Alex !

Alex !

Moi, j'y suis pour rien !

Mon p�re et mon grand-p�re sont chercheurs en Am�rique !

Ici, on les prend pas au s�rieux.

Ferme-la !

"Que cherches-tu vraiment,

"qui te ferait tout abandonner dans ce monde ?"

"Ce que je cherche est...

"l'in... in..."

Incorruptible.

"... l'incorruptible, l'intemporelle et l'�ternelle joie.

"Elle est dans le paradis, offerte � ceux qui la cherchent.

"C'est �crit dans mon livre."

"Hmm ! dit l'homme but�... 'Dans ton livre ?

"'Je ne connais pas ton livre. Tu viens avec nous, ou pas ?'"

Je dois la tailler...

Ils se sont moqu�s de papa et de papy.

Ce sont eux qui ont commenc� !

Tu n'as aucune excuse.

Mais cet Alex est un sale type, madame.

Il m'a siffl�e dans la rue ! C'est un voyou !

Ray, on reste chez toi, cette semaine.

Pourquoi ?

La m�re de Thomas et d'Emma est � Blackpool.

Ses patrons ont besoin d'elle, en vacances.

Ils en avaient, des bagages ! J'ai cru qu'ils d�m�nageaient !

J'ai faim, maman !

Pas question. Ce pauvre gar�on a failli �tre d�figur� !

Je l'ai pas frapp� si fort que �a !

L� n'est pas la question.

Tu ne dois pas frapper quelqu'un � la t�te avec du m�tal.

Voil� !

Maman ! Emma ! �a y est !

Il a vraiment �a dans le sang.

Pourvu qu'il ne mette pas le feu.

Mme Steam ! Un colis pour vous !

J'arrive !

De qui est-ce ?

Maman ! C'est un colis de papy !

Ray, n'en mets pas partout.

Attention !

C'est l'�criture de papy.

Qu'est-ce que �a peut �tre ?

Le facteur a oubli� quelque chose ?

Oui ?

C'est bien la maison du Pr Steam ?

Oui, c'est bien l�.

Je suis Alfred et voici Jason,

de la Fondation O'Hara, en Am�rique.

Merci pour ce qu'elle fait pour mon mari et mon beau-p�re !

Je vous en prie. Ils s'investissent beaucoup pour nous.

Je viens juste de recevoir un colis de mon beau-p�re.

Vraiment ? Quelle co�ncidence !

Au fait... le Pr Lloyd est � la maison ?

Mon beau-p�re ? Mais il est...

C'est toi, Ray ? Les professeurs Lloyd et Edward nous ont parl� de toi.

Il para�t que c'�tait destin� � l'Exposition de Londres.

Eh bien, oui.

Il y a eu une erreur.

Vous �tes vraiment de la Fondation ?

Oui, Ray.

Alors,

je ne vous le donne pas !

Qu'est-ce qui te prend ?

Papy dit qu'il ne faut le donner � personne.

Oui. Parce que c'est tr�s important.

Voil� pourquoi il nous a envoy�s le chercher � sa place, Ray.

Et il pr�cise : "Surtout pas � quelqu'un de la Fondation !"

Grande s�ur...

Qu'est-ce que �a veut dire ?

Je me le demande...

Je vais vous le dire !

Papy ?

Papy !

Ray ! Ne donne pas ce ballon � ces types-l� !

Il appartient � la Fondation !

� cause de ce ballon, Eddy est...

Papa ?

Ray, ton p�re est mort !

Papa est...

Mort ?

Jason ! Le Pr Lloyd est l� !

Sauve-toi, Ray !

Apporte le ballon et le plan � M. Stephenson !

- Qui ? - Madame !

Que ce ballon n'arrive pas � Londres !

Salaud !

Vite !

Ray ! D�p�che-toi !

Vite !

Jason ! Descends vite !

Maman ! Vite !

Ray ! Va chercher de l'aide !

Maman !

Ray !

D�gagez !

Mince !

Le signal !

Oh, non !

Qu'est-ce que tu fais ? �a sert � rien !

�a n'a jamais march� !

Contente-toi de pousser !

Jason ! Il est devant. Vas-y !

Tiens bien �a, Emma.

C'est quoi ?

Ce gamin ! Il a le ballon � vapeur !

Emma ! Pousse-moi vite !

Laisse tomber ce jouet et sauve-toi !

Ray !

Poussez-vous, m'sieur !

Barre-toi !

Qu'est-ce que c'est ?

C'est quoi, �a ?

D�gage !

Bon sang !

Il faut sauver ce gar�on !

- On est arr�t�s. - Pourquoi ?

Attention ! Vous avez failli me tuer.

Pardon.

J'ai d� stopper l'auto-motive � vapeur.

"L'auto-motive � vapeur" ?

- Bravo, David. - Robert...

Robert... Stephenson !

Ce plan est � toi ?

Quel est ton nom ?

Ray.

James Ray Steam, M. Robert Stephenson.

James Steam ?

Le fils du Pr Edward Steam ?

Ils ont tir� !

Ton grand-p�re nous a envoy� une lettre

pour qu'on le rencontre � Manchester.

Mais faire ta connaissance ainsi !

La situation est plus compliqu�e qu'on ne le croyait.

Vous pensez aux gens de la Fondation O'Hara ?

Je ne peux pas en dire plus, c'est un secret d'�tat.

�a concerne la nouvelle invention

de ton p�re et de ton grand-p�re.

Ton p�re et Robert travaillent ensemble depuis 20 ans.

Nous sommes plut�t rivaux.

En 1839, quand j'�tais en Am�rique,

ton p�re et moi...

Papy m'a dit de vous donner �a.

Mais c'est...

Il est l� !

Monsieur ! �cartez-vous !

- Sur le toit ? - Qu'est-ce que c'�tait ?

Soul�ve !

Remonte-le !

Ray !

David, ne le l�che pas !

On est accroch�s !

On va s'�craser dans la gare Victoria !

- Ray ! - L�che !

Attrape le ballon et laisse le gamin !

D�p�che-toi !

Non !

On arrive dans la gare !

Hissons-le !

Idiot ! Ferme la vanne !

Passe-moi �a !

L�chez-moi !

Vite !

- M. Stephenson ! - D�p�che-toi !

Le train n� 422 en provenance de Londres arrive au quai n� 7.

C'est quoi ?

Quelqu'un a vu le Pr Lloyd Steam ?

Il �tait l� ?

Ils ont aussi enlev� Ray !

Quel est le lien avec Robert Stephenson ?

Myst�re. On va faire un rapport et ouvrir une enqu�te.

Tu as trouv� quelque chose ?

Ce doit �tre un manom�tre.

Je n'ai jamais vu de graduations aussi �lev�es.

Le Pr Lloyd a d� nous appeler

pour nous montrer la puissance de ce ballon.

Comme il a �t� enlev�, nous ne pouvons que l'imaginer.

� combien estimez-vous sa puissance ?

Robert... Ray est-il sain et sauf ?

Ne vous inqui�tez pas, madame.

L'empire britannique se porte garant de son retour.

LONDRES

Agr�able voyage, Mlle Scarlett ? Le pr�sident va bien ?

Simon ! Quel endroit !

Le temps est pourri, le fleuve empeste,

les immeubles sont sinistres.

C'est horrible !

Tais-toi, Columbus !

Dites...

Aidez-moi, s'il vous pla�t. J'ai �t� kidnapp�.

C'est vrai !

Columbus !

Reviens ici !

Tu es un vilain gar�on !

Enfin, je t'ai attrap� !

C'est toi, le fils du Pr Edward ?

Comment connais-tu son nom ?

Oh, Mlle Scarlett !

Vous �tiez ici ! Tant mieux, tant mieux !

D�sol� de vous avoir fait attendre, M. James Ray Steam.

O� est le ballon de papy ? Qui �tes-vous ?

Pardon. Je suis l'administrateur de la Fondation O'Hara. Archibald Simon.

Et voici la petite-fille

de Charles O'Hara St Johns, le pr�sident de la Fondation,

Mlle Scarlett.

Croyez-vous vraiment

que d�truire notre maison ait servi � quelque chose ?

Ne peux-tu porter des chaussures plus l�g�res,

Edward ?

Comment vas-tu, Ray ?

Papa ?

�a fait longtemps.

Vous pourrez parler plus tard. Mangeons, avant que �a refroidisse.

Ray, assieds-toi.

On m'a tout racont�.

Rien de grave ne serait arriv� si mon p�re n'avait pas �t� aussi t�tu.

Nous allons faire r�parer la maison tout de suite.

Il y a eu beaucoup d'erreurs et de malentendus

mais je suis content que tu sois venu.

Je ne le voulais pas !

Simon ! Ce p�t� empeste !

Je voulais te faire venir avec ta m�re

et vous montrer mon travail.

Travail ?

Tout pue, comme le fleuve !

Viens, Ray.

Mais Pr, le d�ner n'est pas...

Mais enfin !

Quel mal �lev� !

Attendez un peu !

Papa, qu'est-ce que �a signifie ?

D'abord, papy dit que tu es mort,

qu'il ne faut pas donner le ballon � la Fondation.

Et puis ton corps...

Nous cherchions un liquide pur et stable

qui engendre une tr�s haute pression.

Il y a trois ans, en Islande, nous l'avons trouv� dans une grotte.

Et tu l'as utilis� pour...

Qu'est-ce que tu fais ?

C'est dangereux, sale gamine ! Tu es b�te ou quoi ?

Je t'interdis de me parler ainsi.

Je ne suis pas b�te.

Mon nom est Scarlett,

mais tout le monde m'appelle "mademoiselle".

Tenez bien la barre, mademoiselle.

C'est parti.

En 1863, nous avons r�ussi � contenir la vapeur � tr�s haute pression

en la maintenant en hyperconcentration.

Tr�s haute pression, hyperconcentration ?

Fantastique !

Ce n'est rien, compar� aux chutes du Niagara.

Le ballon !

Regarde le ballon � vapeur.

Nous en avons fait trois, en Irlande.

� eux trois, ils assurent toute l'�nergie n�cessaire � cette tour.

Le ballon � vapeur...

Auparavant, l'�nergie �tait transform�e

gr�ce � une gigantesque chaudi�re,

ce qui n�cessitait de nombreux cylindres

dont le poids provoquait une perte d'�nergie.

C'est dans cette salle que se trouve

le syst�me de transmission de la force motrice.

Construit avec notre argent.

Tu comprends ce que �a signifie, Ray ?

Avec cette �nergie, nous pouvons m�me voler.

Et alors ?

J'ai deux montgolfi�res et mon grand-p�re a un dirigeable.

Tais-toi un peu, veux-tu ?

Pour qui te prends-tu ?

C'est quoi ?

Salle de contr�le de la tour Steam.

La tour Steam ?

Regarde, Ray ! On peut voir le Palais de l'Exposition !

- Avec cette... - L'Exposition ?

Par ici ! Sortons sur la terrasse.

Viens vite, Ray !

Regarde comme tout est petit !

Alors... c'est Londres ?

Tu es vraiment idiot ! O� veux-tu que soit

l'Exposition de Londres ?

G�nial ! Voil� donc cette Exposition !

Le pavillon de la Fondation O'Ha...

Oui, c'est une exposition magnifique,

mais minable, compar�e � notre tour Steam.

C'est quoi, cette tour Steam ?

Tu ne le sais pas ? Idiot !

Arr�te de m'insulter !

Demander n'est pas idiot, quand on ne sait pas !

L'�nergie de cette tour � vapeur

sera transform�e pour diff�rents usages.

L'Homme sera lib�r� du long et p�nible labeur.

Il pourra m�me pr�venir les catastrophes naturelles.

Nous mettrons cette immense puissance de la science

au service du monde entier !

Sous la griffe "O'Hara".

Tout commence ici.

Un jour, tu h�riteras de cette tour.

- Moi ? - Lui ?

Cette tour a �t� con�ue par Lloyd, ton grand-p�re.

Il y a dix ans, j'ai particip� � la r�alisation des plans.

Maintenant, son ach�vement est proche.

Tu vas m'aider, Ray.

On va terminer la tour, ensemble.

L'Exposition ouvrira bient�t ses portes.

Si mon p�re ne posait pas probl�me...

Pourquoi papy ne t'aide-t-il pas ?

Diff�rence d'opinions.

Un jour, tu comprendras.

La science n'est pas occulte comme l'est l'alchimie.

Elle n'est pas destin�e aux seules �lites,

dans le secret des palais et des �glises.

La science est une �nergie � l'utilit� bien r�elle.

Mais quelle utilit�, si ce n'est pour l'Homme ?

Le monde entier attend les bienfaits de la science !

Le monde attend la tour Steam !

Je connais la Fondation O'Hara.

Durant la guerre de S�cession, elle vendit des fusils aux deux arm�es

et elle continue ce commerce lucratif de par le monde.

Nous l'ignorions, quand sa candidature � l'Exposition a �t� retenue.

C'est tr�s embarrassant.

Sa technologie devient une menace pour notre pays.

Dire cela, c'est un bon moyen

de trouver des budgets pour vos recherches, pas vrai ?

On ne gagne pas une guerre avec des machines.

En fait...

je dois dire que je les avais sous-estim�s.

Vous dites "les" ? Ceux de Manchester ?

Les Steam.

Que craignez-vous de ces deux hommes,

m�me pas admis � l'Acad�mie des Sciences !

Leur originalit�.

Originalit� ou pas, la question est de savoir

s'il y aura une vente d'armes en marge de l'Exposition.

Notre dignit� nationale est en jeu.

Ventilation termin�e. Reprenons le travail.

Oui, papa.

L'arriv�e d'eau est r�par�e.

Faites la mise en eau !

Oui, monsieur !

Le Promeneur de Columbus est cass�.

Sous-marin en place !

Tu as entendu ?

J'ai dit que le Promeneur de Columbus �tait cass�. R�pare-le !

Pourquoi dois-je le faire ?

Ton grand-p�re l'a fabriqu�.

Mon grand-p�re ?

Si on ne l'arr�te pas, le chien va mourir.

Columbus, c'est bien son nom ?

Si tu veux.

Ici...

Tu aurais pu me pr�venir !

Il faut une nouvelle came pour cet engrenage.

Eh bien, change-la !

J'ai pas la pi�ce. La tour Steam utilise les normes am�ricaines.

Cette pi�ce est anglaise.

Quelle blague ! On est � Londres !

On en trouvera partout !

On pourrait tailler une pi�ce similaire.

Sortons la chercher.

D'accord ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Ils vont nous voir !

Ils nous interdisent de sortir.

Non, vraiment ?

N'oublie pas que j'ai �t� kidnapp�, moi.

N'en rajoute pas.

Comme c'est beau !

C'est pas du vol, �a ?

- Un marteau � vapeur ! - Ray ! Viens ici !

Ne fais pas de bruit !

On va nous entendre !

Regarde !

Tu vois ?

Ce n'est que notre reflet dans la glace.

Non ! Chacun est l�g�rement diff�rent !

- Tu crois ? - Ils nous regardent tous !

Oui, mais...

Qu'est-ce que tu fais ?

Je salue nos invit�s.

Nos invit�s ?

Quel "moi" pr�f�res-tu ?

Difficile de choisir...

�a, c'est quelque chose !

Si maman pouvait voir �a !

Tu es un vrai b�b�, toi !

Pas du tout !

Un enfant a tant besoin de sa m�re ?

Qui a dit �a ?

Moi, j'ai cinq m�res.

Celle qui me fait la cuisine.

Celle qui m'ach�te mes v�tements.

Celle qui m'instruit.

Ce ne sont pas des m�res.

Celle pour l'�quitation et celle pour le r�cit du soir, dans le lit.

�a te d�range ?

Et tu as �crit � ta m�re : "Je veux rentrer � la maison" !

Comment le sais-tu ?

J'ai vu ta lettre dans la poubelle.

Je te laisserai pas achever cette tour, Eddy !

Papa !

Tu te souviens de ma lettre pour maman ?

Oui. Je leur ai demand� de l'envoyer avec la mienne.

La tienne ?

Oui. J'�cris � maman chaque mois.

Professeur ! Il y a une fuite de vapeur en zone 5 !

On a v�rifi� hier !

Votre p�re s'est �vad� de sa cellule, cette nuit.

Que faisaient les gardiens ?

Ne fermez pas la vanne centrale !

Mais alors, la pression de la tour baissera.

Papa �crivait chaque mois ?

Et pourquoi papy...

D�tournez la pression de la zone 8 !

Attention aux zones 6 et 7 !

Ray !

Peux-tu aller fermer la vanne 53 ?

- En zone 7. - D'accord !

Num�ro 53...

Pas possible ! Papy !

Ray ?

�teins ta lampe.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Moi ? Et toi, alors ?

Tu n'�tais pas � Manchester ?

Pourquoi es-tu � Londres ?

� propos, qu'est devenu le ballon � vapeur ?

Un dirigeable m'a arrach� du train avec...

Ils te l'ont vol� ?

- Oui. - Oh, non !

Apr�s tous mes efforts pour l'envoyer � Manchester !

Salaud d'Eddy !

Pas de temps � perdre !

Papy !

Arr�te �a !

Si tu ouvres,

la pression se concentrera sur la valve centrale !

Quel malheur !

Ton p�re t'a compl�tement conditionn�, Ray !

Tu savais que papa �tait vivant !

Qui franchit les portes de l'enfer rejoint les morts.

Le monde attendrait

cette horrible invention diabolique ?

Mais papa dit...

Cet idiot a vendu son �me de scientifique aux capitalistes !

Ne l'�coute pas !

Mais les gens attendent...

Oui ! Les actionnaires, leurs dividendes !

Une invention d�nu�e de philosophie n'apporte que le malheur !

Nous devons r�cup�rer le ballon !

Non ! �a va d�truire la tour !

Merde !

Fermez la vanne centrale ! Et l�chez la pression.

Attention aux fissures !

Demain, c'est l'inauguration.

O� vas-tu ?

Viens avec moi !

G�nial !

Le voil�, son r�ve !

- C'est quoi ? - Des armes de guerre.

Une invention diabolique pour exterminer les hommes !

G�nial !

On pourra massacrer l'ennemi !

Tu es fou, ma parole !

Qui est l'ennemi ?

Les Prussiens ? Les Fran�ais ? Les Anglais ?

Tout d�pend de quelle guerre il s'agit.

�coute-moi bien.

L'orgueil et l'�gocentrisme cr�ent l'ennemi dans ton c�ur !

Les premiers hommes n'avaient ni ennemi ni alli�, comprends-tu, Ray ?

Ils veulent faire du commerce en exploitant la b�tise humaine !

Mais papa...

C'est �a qui a d�truit notre maison !

"D�sespoir g�ant".

Au d�but, cette auto-motive �tait un tracteur auto-propuls�.

Pour r�cup�rer l'argent investi dans ces inventions,

la Fondation doit vendre des armes

aux chefs militaires pr�sents � l'Exposition.

M�me si elle cause la destruction de l'Exposition enti�re !

Pourquoi n'arr�tes-tu pas ?

Papa a vraiment tort ?

Bien �videmment !

Je pense que la tour est merveilleuse.

Mais c'est vrai que papa a beaucoup chang�.

Et si la Fondation �tait en train de le manipuler ?

Papa a vraiment tort ?

Constate-le par toi-m�me pour d�cider, Ray.

Vite, Ray !

Maintenant ou jamais !

La science...

doit servir au progr�s du monde entier !

- Papa ! - Eddy !

Les armes n'en font-elles pas partie, p�re ?

Quelle folie ! La science doit r�v�ler la v�rit� universelle

et non aider aux stupidit�s des hommes !

Par v�rit� universelle,

vous voulez dire votre ridicule parc d'attractions ?

La science, pour quoi faire ?

Pour rendre les hommes �gaux !

"�gaux" ? Ne galvaude pas ce mot !

C'est juste pour faire du profit !

Ray ! Mon accident m'a permis de comprendre.

Dans le tourbillon de la vapeur,

j'ai vu la puissance absolue de la science.

Puissance ! La science est puissance !

Folie !

Cette tour est la forme supr�me de la science.

La science est puissance ? Quelle arrogance...

Qui est l� ?

Professeur !

�cartez-vous du ballon � vapeur !

Tu vois, Ray ! Voil� ce qu'ils sont !

C'est d�gueulasse de tirer sur papy !

Tu es fou !

Qu'arriverait-il si une balle per�ait quelque chose ?

Je pr�f�re �tre abattu ici que voir mon invention

d�tourn�e de son but !

Alors, Alfred ?

Tire.

- Papy ! - Arr�te !

Ta jambe saigne !

Peu importe. Tourne ce volant !

Ray ! Prends le ballon et sauve-toi !

Mais papy !

Je te confie tout.

Sauve-toi, Ray !

Cr�tin ! Tire pas sur le gamin !

Bon sang !

Ray ! Donne-moi le ballon.

Non !

Arr�te !

Maintenant, donne-moi le ballon.

Ray ! Ouvre la vanne � fond et jette le ballon !

Esp�ce de fou ! Tout risque d'exploser !

C'est fini. Tu ne peux plus aller nulle part.

Que fais-tu ?

Suis-le !

En bas !

Il est l�-bas !

Un fusil, vite !

Quel vacarme !

Je suis d�sol�, mademoiselle.

Le fils du Pr Edward s'est enfui avec le ballon.

Il a fait quoi ?

Vite !

Reviens ici, morveux !

Arr�te ! Si tu le touchais ?

Tant pis. Allez-y !

Quoi ?

Ray...

Alors, professeur ?

Les acheteurs �trangers vont bient�t arriver !

Votre projet va �chouer.

Faisons remonter la pression.

P�re, regardez �a.

Regarde, Ray.

Ils arrivent.

Am�rique, Prusse, France, Russie.

Les chefs militaires de chaque pays.

L�-bas, monsieur.

Ah, Ray ! Tu es sain et sauf !

M. Stephenson...

Tant mieux ! J'�tais inquiet.

C'est le ballon � vapeur ?

Mon grand-p�re est bless�. Ils le retiennent dans la tour.

Il veut dire le pavillon de la Fondation O'Hara.

Les chefs militaires viennent d'y entrer.

La tour n'est pas compl�te sans ce ballon,

mais elle regorge d'armes sophistiqu�es.

Ils veulent s'en servir pour saboter l'Exposition.

Si on n'agit pas vite, ce sera trop tard.

Des armes sophistiqu�es ?

Auto-motives � vapeur, dirigeables,

et autres engins encore...

Bon, Ray... Donne-nous le ballon.

M. Stephenson...

Qu'y a-t-il ?

Les inventions... et la science, �a sert � quoi ?

La science existe pour rendre les hommes heureux, Ray.

Tenez.

Merci.

Parfait. On y va.

J'autorise la police � faire usage de ses armes.

Vois-tu, Ray...

certes, la science sert � rendre l'homme heureux,

mais il faut d'abord prot�ger la nation, fondement de ce bonheur.

Regarde, Ray.

Pas de bonheur sans nation.

Maintenant, � l'attaque !

Allons-y.

O� ?

Nous aussi avons pr�par� des choses.

Viens, Ray.

Nous sommes honor�s

de recevoir tant d'invit�s de marque d�s le premier jour

de l'Exposition de Londres.

Je vous remercie au nom de la Fondation O'Hara.

Simon ! O� es-tu ?

Pourquoi faut-il tirer sur Ray ?

Toi ! O� est Simon ? Parle !

Je l'ai vu dans la salle de la chaudi�re centrale.

Simon, c'est moi. J'exige que tu m'expliques !

�cartez-vous ! Laissez-nous passer !

Pr Lloyd ? Il est revenu ?

Qu'est-ce que tu fais ici ?

C'est vous, mademoiselle ?

En plus, tu es bless� !

Alerte ! Chute de pression ! Chacun � son poste !

Y a-t-il un rapport avec le fait que Ray se soit enfui ?

Il s'est enfui ?

- Bravo ! - La ferme !

Qu'est-il arriv� � Ray ?

La Fondation d�tourne la science pour cr�er des armes de guerre !

Ray a fui quand il l'a su !

Pas possible...

On conna�t maintenant les magouilles de la Fondation !

O� est le mal ?

C'est un moyen de gagner de l'argent. Et alors ?

Tu lui as mis une fausse id�e en t�te.

Sinon, aurait-il vol� le ballon ?

Je n'ai pas fini !

Ouvrez ! Police !

Nous venons inspecter les locaux !

Qu'est-ce que c'est ?

Bon, commen�ons par cet �tage.

Messieurs, nous allons vous faire une petite d�monstration.

O� allons-nous ?

Ici.

Ici ?

L'atelier de Robert.

Ton p�re et la Fondation O'Hara ne sont pas les seuls chercheurs.

Voici notre invention.

C'est quoi ?

Notre char � vapeur, mod�le 2.

Il marche bien, sur le plat, mais il ne peut pas grimper.

Mais avec ce ballon...

David, on a peu de temps ! Branche le ballon !

Tout de suite !

D�s que le r�glage de la vanne droite lib�re la pression,

branche le ballon.

D�p�che-toi ! Ne perds pas de temps !

C'est avec un immense plaisir

que nous d�clarons ouverte

cette exposition scientifique.

Nous souhaitons

qu'elle serve pour l'avenir de l'homme et de la science.

Repliez-vous !

Pour nous, Anglais,

ce pavillon de l'Exposition est une nouvelle cath�drale.

La sagesse s'unit � la science pour se prosterner devant Dieu.

J�sus a dit : "Le Royaume de Dieu est proche.

"Construisez donc une �glise et pr�parez son arriv�e."

Notre dernier mod�le, le "Soldat � vapeur".

M�me peu nombreux, ils effraient l'ennemi.

Mais ils ont une efficacit� maximale, que ce soit en section

ou en compagnie.

�videmment, le co�t est �lev�, mais la victoire est assur�e !

Simon !

Mademoiselle...

Pourquoi ont-ils tir� sur Ray ?

Bien s�r, il a pris le ballon.

Mais r�fl�chis ! C'est le Pr Lloyd qui l'y a pouss� !

Ce n'est pas vraiment le moment.

Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?

Qu'est-ce que c'est ?

Juste une petite guerre contre l'Angleterre...

associ�e � la d�monstration de nos produits.

Simon...

Oui, mademoiselle ?

Tu ne dois pas perdre.

- O� allez-vous ? - Raisonner Ray.

Je vois. En effet, c'est original.

Ensuite, qu'avez-vous pr�vu ?

Je crois que �a va commencer. O� est Sa Majest� ?

Elle a quitt� l'Exposition.

Tant mieux. On peut se battre sans retenue.

C'est quoi, �a ?

Stephenson !

Alfred ! Lance les troupes a�riennes !

Bien, messieurs ! �a devient int�ressant !

C'est splendide, Ray ! Regarde !

M�me � fond, la pression ne baisse pas !

Quelle puissance a-t-il, ce ballon ?

Bien ! �a se stabilise.

Encore ! Monte plus haut !

Non !

C'est impossible !

Cr�tin ! Tu ne peux plus reculer !

Tu t'es tellement entra�n� pour ce moment !

Vas-y !

Quoi ? Une troupe volante ?

Oui ! Ils survolent l'Exposition !

Ne sois pas stupide ! Tu confonds avec des oiseaux.

Regarde !

�a, c'est une id�e !

Regardez bien.

Ces troupes a�riennes repr�sentent la pointe de nos recherches.

Elles assistent l'arm�e de terre et observent les...

�a devient un peu dangereux, ici aussi. Montons nous abriter sur la terrasse.

Mademoiselle !

Oh l� l�...

Qu'on aille la sauver !

Feu !

Juste une minute !

Je vais voir la reine pour ramener Ray !

Arr�tez !

Quelle horreur !

Simon !

Qu'est-ce que c'est ?

Il y a un homme dedans !

Simon !

Pour obtenir autant de chevaux-vapeur,

il faut une forte pression, mais aussi des connaissances en a�rodynamique.

Au d�but, sur les plans, je n'avais pas...

Qu'est-ce que tu fais ?

Je r�cup�re le ballon.

Qu'est-ce qui te prend ?

Vous avez ramass� les plans de papy.

Oui, c'�tait difficile !

On a cherch� dans la boue des champs, le long des rails.

Peut-�tre m�me que papy ne vous a jamais �crit de Manchester !

Depuis longtemps, nous avions l'�il sur la Fondation

et sur ta famille.

Arr�te, Ray !

On ne peut plus te donner ce ballon !

Papy n'a jamais invent� �a pour une telle utilisation !

Rends-le-moi !

Je suis d�sol�.

L'Exposition �tant devenue un champ de bataille,

Robert sera responsable si nous perdons,

et la technologie anglaise prendra un retard consid�rable.

Tu comprends ?

Ray, le ballon...

David est bless� !

- �vacuez-le ! - Vite !

Et voici notre arme finale, les troupes sous-marines.

Vous pouvez ainsi tout contr�ler : terre, air et mer.

Si vous achetez le tout, nous faisons 25 % de r�duction

et offrons un voyage de 90 jours autour du monde !

Que faire, maintenant ? Je dois sauver papy !

R�fl�chis, Ray ! R�fl�chis !

Une machine volante...

D�sol� pour les soins rudimentaires.

Tout le monde est occup�.

Il faut les trois ballons pour assurer la pression.

Deux ne suffisent pas.

Je voulais absolument vous montrer la tour Steam achev�e.

Achev�e ?

Bien s�r, certains membres de la Fondation comprennent sa valeur,

mais personne ne comprend vraiment

ni sa port�e scientifique ni la menace qu'elle repr�sente pour l'avenir.

Tu oublies quelqu'un.

Oui. Je voulais que Ray aussi soit l�.

La pression diminue dans les zones 12 et 15 !

Fermez les vannes de ces deux zones

et pr�parez le d�collage !

Le d�collage, monsieur ?

Bon sang ! Vite !

Non, Eddy ! Deux, �a ne suffit pas !

"Pas de progr�s sans risques."

N'est-ce pas votre devise, p�re ?

Chargez-vous du reste. Je vais en salle de contr�le.

Non, Eddy ! �coute-moi !

Qu'est-ce que c'�tait ?

Simon !

Je pense que les deux tuyaux ont le m�me diam�tre.

Mais seront-ils assez solides ?

Parfait ! Cela met fin � leur r�sistance.

Ce serait bien.

Hol�... c'est � l'envers.

Bon.

Je m'en doutais. La marine royale !

Robert doit y �tre.

Je dois vite les arr�ter ! Papa et papy !

Chaudi�re centrale !

On d�colle !

Non, c'est impossible ! Pas assez de pression !

C'est notre derni�re chance !

Concentrez la pression sur les zones 10, 30 et 40 et d�collons !

Le monde va enfin d�couvrir mon invention supr�me !

D�collage !

Ne vous inqui�tez pas ! Tout est en ordre !

Avancez, s'il vous pla�t.

Ce tunnel nous am�ne � la terrasse.

Il est fou ! Il a tout d�clench� !

Quelle construction fragile ! Deux ou trois boulets et...

Pas si vite, monsieur.

C'est quoi ?

�a ne peut pas �tre...

Simon ! Tu es l� ?

R�ponds-moi !

Edward ! Qu'est-ce qui t'arrive ?

Simon ! Le Pr Edward est...

Ne vous inqui�tez pas, mademoiselle.

Je dois �tre ainsi pour piloter la tour Steam.

"Piloter la tour Steam" ? �a veut dire quoi ?

Pression : 92 %. Par�s au d�collage !

Regardez. C'est...

La tour � vapeur...

�a n'ira pas ! �a va exploser, papa !

Superbe !

Quel spectacle superbe !

David...

Regarde, le monde s'incline devant la science.

Qu'est-ce que vous dites ? �a peut exploser !

- Pr�venons-les ! - Laisse tomber.

Il nous reste un ballon � vapeur.

Je ne le donnerai plus jamais � Robert !

D'accord. Cette tour signifie la fin de Robert Stephenson.

Mais pas la mienne.

�a te dirait d'ouvrir un atelier avec moi ?

Un atelier ?

Oui. Cet �v�nement nous r�v�lera au monde entier.

L'argent affluera !

D'Am�rique, de France

et m�me de la famille royale d'Angleterre.

Tous voudront acheter des actions.

Pourquoi n'y ai-je pas pens� avant ?

Le ballon � vapeur est vraiment exceptionnel.

En plus, je peux compter sur le petit g�nie des Steam.

En voyant la machine volante, il a compris sa structure.

Il l'a r�par�e. Am�lior�e, m�me !

C'est formidable, Ray.

Mais il y a des centaines de gens � l'int�rieur de cette tour.

�cartez-vous ! Je vais les avertir.

Et si je refuse ?

Pas le temps de discuter.

�a me d�pla�t d'agir ainsi, mais...

je ne veux perdre ni toi ni ce ballon !

Arr�tez !

Vous avez fait n'importe quoi !

Il faudrait une pince.

Vous essayez de nous tuer aussi ? �vacuez-nous !

Rassurez-vous. Votre s�curit� est garantie.

Il y a un syst�me de sauvetage.

Cette tour est si parfaite que...

Alors, montrez-nous ce syst�me !

Je n'ai pas le temps de faire mieux.

Pas le temps de r�pliquer.

Pourquoi ces monstres nous tirent dessus ?

Changeons de direction...

Comment ? Le fleuve est gel� !

La d�tente brutale d'une vapeur � tr�s haute pression

entra�ne une chute de temp�rature consid�rable.

Abritons-nous !

Bon ! Il me reste � trouver comment contr�ler la pression.

Vous avez vu, p�re ? C'est �a, la tour Steam !

Elle vient vers nous...

Merde !

�a y est.

C'est magnifique, Pr Edward !

Un objet aussi gigantesque qui s'envole !

Mais on va s'�craser sur le pont.

J'ai r�ussi !

Ray !

�a doit �tre lui. Qui d'autre volerait sur une chose pareille ?

Ah, mademoiselle ! Ravi que vous soyez saine et sauve !

- J'�tais inquiet ! - Simon !

Regardez,

c'est la salle de contr�le, le c�ur de la tour Steam.

La tour man�uvre au-dessus du territoire ennemi.

Montrez-nous comment sortir d'ici !

Nous avons encore des articles � vous montrer.

- Jason ! D�monstration ! Vite ! - Simon !

�a va trop loin, m�me pour de l'argent !

Vous voulez tous nous tuer ?

Et vous avez d�truit ce joli pavillon de l'Exposition !

L�-bas !

Mince !

C'est l� !

Je ne te l�cherai pas, cette fois !

Feu !

Allons-y !

Tirez !

C'est quoi, �a ?

Nous sommes bloqu�s par le pont !

Robert... tu veux me faire tomber ?

Eh bien, essaie...

si tu peux !

Augmentation de la pression !

Non, professeur ! C'est dangereux !

Cr�tin ! On ne peut plus arr�ter ! Augmentez la pression !

Ray !

Robert Stephenson ?

- Feu ! - � vos fusils !

C'est un jeu d'enfant !

Tu aurais mieux fait de rester tranquille.

Morveux !

Vous auriez pu blesser quelqu'un !

La salle de contr�le !

Il est temps de partir.

Par ici, tout le monde !

Simon !

C'est l'enfer qui s'embrase.

Notre d�monstration finale !

"Vaincre, c'est s'enfuir courageusement".

Telle est notre devise.

Ce dirigeable peut servir aux sauvetages,

mais d'habitude, il sert � patrouiller.

� base d'hydrog�ne...

Sauve qui peut !

Qu'est-ce que vous faites ?

Non, arr�tez !

Vous �tes tous vir�s !

Chaudi�re centrale ! R�pondez !

On s'est �cras�s !

O� sont-ils ?

Sors de l� et fais quelque chose !

Chaudi�re centrale !

Elle ne r�pondra pas. Il n'y a plus personne.

Comment est-ce possible ?

Pr Lloyd !

Laisse tomber, Eddy.

La tour est au bord de l'implosion.

Notre r�ve est foutu.

Quoi ?

La tour appartient � la Fondation. Tu n'as pas le droit...

P�re, vous avez tort.

Quoi ?

Mon r�ve s'est r�alis� quand la tour a d�coll�.

Que veux-tu dire ?

Ce n'est pas le moment de discuter.

Sors de l� et fais ton travail !

Je veux dire qu'il est trop tard pour d�truire la tour.

L'Homme l'a d�j� vue.

Or, tout homme qui voit un tel prodige,

m�me si celui-ci est d�truit,

le reconstruira aussit�t.

Et pourquoi ? Parce que...

c'est la beaut� absolue !

Dans les si�cles � venir,

la science continuera sa marche en avant.

L'Homme s'enivrera de cette force prodigieuse.

Ce sera probablement vrai.

Mais l'�me humaine n'est pas encore pr�te � accepter cette science-l�.

La guerre et le chaos domineront le monde.

L'�me humaine s'adaptera. Son environnement s'imposera.

- Non, l'�me d'abord ! - Papa !

C'est utopique. Comme votre parc d'attractions.

- Silence ! - Non, professeur ! Il ne faut pas !

�te tes mains !

Si vous me tuez, la science reculera de 50 ans.

Pardonne-moi !

Papy, non !

Papa !

- C'�tait quoi ? - Le Pr Lloyd a tir� sur le Pr Edward !

Ray ! Emm�ne-la !

Papy, pourquoi ?

Papa !

Non, Ray !

Papy, tu as os� tirer sur papa !

J'ai lib�r� mon fils de sa folie.

Papa !

Regarde !

C'est la fin de la tour Steam !

Je peux pas laisser papa !

�coute-moi, Ray.

Eddy et moi partagerons le destin de la tour.

C'est nous qui l'avons construite.

Mais nous n'avons pas �t� capables de pr�server son sens originel

et elle est devenue un monstre.

Nous devons voir sa fin.

Tu comprends ?

Mais...

En tant qu'h�ritier des Steam, tu dois �tre fort et juste.

Tu dois prot�ger la science de la perversit� humaine et pr�server

l'avenir.

Vas-y, Ray !

Papy !

Va, Steamboy !

Non, papy...

Si la tour explose sur la ville, c'est une catastrophe !

Elle se d�versera dans la Tamise.

- On n'est pas sur la Tamise ! - Quoi ?

On est en plein c�ur de Londres !

Comment est-ce possible ?

Ram�ne-la au fleuve !

Comment ?

O� est pass� papa ?

On est en alerte g�n�rale.

Tout est verrouill�.

Qu'est-ce qu'on fait ?

Je vais dans l'ex-salle des machines fermer la vanne centrale

et stopper la pression.

Va dans la salle de la chaudi�re centrale et branche le ballon.

Ouvre toutes les vannes. Moi, je ram�ne la tour � la Tamise.

Professeur !

Et moi, qu'est-ce que je peux faire ?

Simon !

La chaudi�re centrale !

Nous y sommes.

Tout a �t� compl�tement transform�, sauf cette partie.

�tant donn� que...

c'est le c�ur de la tour.

C'est quoi, ce bruit ?

C'est quoi ?

Ray ! Je suis pr�t !

Mets le ballon en place !

Ray ! Qu'y a-t-il ?

- Tu es l� ? - Papy !

Papy ! C'est moi, Ray !

Branche vite le ballon !

Non ! Une grosse main m�tallique me poursuit !

Elle n'est sur aucun plan !

�a pourrait �tre...

la grue qui a servi � la construction.

Mais elle �tait devenue inutilisable et �tait incrust�e dans le mur !

Elle me poursuit !

Calme-toi. Cette grue ne se d�place pas seule.

Quelqu'un la pilote.

Trouve la cabine.

Ray ! Tu es l� ?

Ray ! R�ponds-moi !

Pr Edward ?

O� est-il pass� ?

Il a heurt� le mur ?

L� !

J'esp�re que Ray va bien.

Il a r�ussi !

Parfait !

Ray ! La pression n'arrive pas !

Je crois que la soupape est bloqu�e par la pression des deux ballons.

On peut la d�bloquer

depuis la salle de contr�le, mais je ne sais pas...

De quoi parles-tu, Ray ?

Le panneau de contr�le est r�apparu.

Le Pr Edward n'est pas l�, mais dis-moi ce que je peux faire.

D'accord. Scarlett, �coute. Cherche le tableau

de la chaudi�re centrale.

Ouvre les vannes en partant du plus petit num�ro.

Ray ! Qu'est-ce qui se passe ?

Faites attention, p�re. Un revolver, c'est dangereux.

Surtout si vous touchez un point vital.

Heureusement que je suis comme je suis.

Eh bien, mon fils, es-tu lib�r� de tes illusions ?

Illusions ?

Que voulez-vous dire ?

Mes illusions nous entourent !

16... 17...

O� est le 18 ?

Il n'y a pas de 18 !

Le 18, c'est ce volant !

La pression est revenue. Bravo !

F�licitations !

�a veut dire que tu comprends 30 % de cette tour.

Absurde ! Il comprend 70 %.

Peu importe ! Tourne vite ce volant.

Quel volant ?

De toute fa�on, tout sera d�truit. Montrons-leur votre cr�ation.

Les gens vont rire.

Ray ! Tu m'entends ?

Ray !

La pression des trois ballons est revenue.

Mais ils sont fissur�s. �a peut exploser � tout moment.

Dix minutes, ou seulement cinq...

Bravo, Ray !

Sors de l� imm�diatement, va chercher Scarlett

et sauvez-vous !

D'accord !

Scarlett !

Tu m'entends ?

J'arrive !

Je n'ai plus le ballon !

Ne me l�che pas !

�a ne marche pas !

Soulevons-la !

C'est quoi ?

Alors, une tour pour chacun ?

�a nous laissera un peu de temps.

Bien !

Nous arrivons au moment crucial.

Quand la manette lib�rera la pression, la tour descendra

et ce sera le moment.

Je suis pr�t. Allez-y quand vous voudrez, p�re.

Stup�fiant !

Ray !

Sauvons-nous vite !

La tour se d�glingue. Elle est sur le point d'exploser !

�a ne marchera pas. Il n'y a plus de pression.

Il faut trouver...

Que faire ?

Comment sortir de l� ?

Papy ! L'ascenseur est cass�, la machine volante est morte !

Que dois-je faire ?

- Ray ! Tu m'entends ? - Papa !

�coute bien ! Tu vois le levier rouge, pr�s du si�ge de contr�le ?

Tire-le. La bo�te de sauvetage est dedans.

Sauvez-vous avec �a !

Papy et toi, venez avec nous !

Ne t'occupe pas de nous !

Je ne peux pas partir sans vous !

D�p�che-toi, sinon on va tous mourir !

Attends !

Bon, p�re...

Quoi ?

Prenez soin de vous.

Quoi ? O� vas-tu ?

Les extr�mit�s sont connect�es.

Fermons toutes les vannes.

Cet Eddy a encore plus d'un tour dans son sac !

Mais...

je ne le laisserai pas faire.

Arr�te !

Attends !

D�p�chons-nous ! O� est le levier ?

C'est �a ?

- C'est quoi ? - Je sais pas.

- Il faut mettre �a. - �a se met ?

�a s'effondre.

- Ray ! - Scarlett !

- Accroche-toi. On va atterrir. - O� ?

Regardez !

On y va !

Je vois rien !

Bravo ! Enfin sauv�s !

Attention !

Le Pr Edward et le Pr Lloyd...

que sont-ils devenus ?

Mademoiselle !

Ils sont s�rement en vie.

L'�re de la science vient de commencer.

Ils reviendront, c'est s�r.