Original subtitles

Se p�iv�,

sunnuntai 13. elokuuta.

Mit� tied�t?

Ei liikett�.

Mit� sin� p�iv�n� tapahtuu?

En tied�.

Olen auttanut Stasia kuuden vuoden ajan.

Annan heille tietoa, ja he j�tt�v�t sinut rauhaan.

Thorwald. "Mein Einbrecher."

"Murtovarkaaksi." Se on loukkaavaa.

Miksi kutsun sinua?

Interventionistiksi?

"Ovenavaaja."

- Siell�h�n Simon Haldane tapettiin? - Olet perill� asioista.

Joku muukin tapettiin, tarjoilija. Tarvitsen h�nen nimens�.

Mit� etsimme t�ll� kertaa?

Keltaista kirjekuorta.

L�ysin miehen, jonka avulla l�yd�n Udo Hoffin.

Ota minut mukaan.

Olette

Hoff.

IT�-BERLIINI 6. elokuuta 1961

Jos olisin ollut siell� 30 sekuntia aikaisemmin,

h�n olisi yh� elossa.

Kuka tappoi h�net?

Kontakti.

Diplomaattinen kontaktiko?

Oliko Severine diplomaatti kuten sin�?

Meill� on suurempi vastuu kuin yksinkertainen diplomatia.

En saisi vitsailla.

El�m� on monimutkaista.

Emme voi sille mit��n.

�l� muuta sano.

Halusin kiitt�� sinua

ja pyyt�� anteeksi sit� iltaa.

En olisi saanut tulla luoksesi ymp�rik�nniss�.

En olisi saanut h�irit� sinua en��.

Ei, olin imarreltu, ett� p��tit palata.

Hassua.

Toimin vaistojeni varassa.

No, vaistoista on apua.

Min� luotan vaistoihini.

Onko tuo henkil�si?

Taitaa olla.

J�t�n teid�t kahden.

�kki� nyt.

- Tule sis��n. - Kiitos.

- Toitko sen? - Kyll�, se k�vi helposti.

Tunnen t�m�n miehen.

Tunnetko Udo Hoffin?

H�nen nimens� ei ole Udo Hoff vaan August Froben.

August Froben?

Mist� tied�t sen?

1945 SIJAINTI TUNTEMATON

H�n valvoo poikayst�v��ni Reinhartia, jonka tapasit.

Reinhart oli jonkin aikaa vankilassa.

- L�nness�k�? - Ei.

Id�ss� oli vuonna 1953 opiskelijamielenosoituksia.

Reinhart pid�tettiin valtion vihollisena.

H�n joutui vankilaan.

Onko mies h�nen ehdonalaisvalvojansa?

Tavallaan.

H�n tarkkailee Reinhartia koko ajan.

Saatko h�neen yhteyden?

Mahdollisesti.

Haluaisin tavata h�net.

Voisitko j�rjest�� sen?

- Saanko kysy� miksi? - Saat.

Haluan satuttaa h�nt�.

Siin� tapauksessa teen sen mielell�ni.

Saat minut kiinni t��lt�.

�l� kerro kenellek��n, ymm�rr�tk�?

Totta kai. Soitan sinulle.

Elisa?

Kiitos. T�m� on edistyst�.

Hei sitten.

VAKOOJIEN KAUPUNKI

L�NSI-BERLIINI Ranskan turvallisuusp��maja

Fielding Scott.

H�n kuoli k�sivarsilleni.

Olitko madame Blochin kanssa?

Tulin liian my�h��n.

Kuka tappoi h�net?

Minulla on ep�ilykseni.

Seuraan niit�.

Ilmoita, jos tarvitset tukea.

Haluan sen paskiaisen.

Voit tehd� jotain puolestani.

Haluaisin puhua Merkurin kanssa.

Hyv� luoja.

Vartijat, liikett�!

- Hae joku ottamaan h�net alas. - Selv�.

MIKSI KUKAAN EI KUUNTELE?

BRANDENBURG, BERLIININ L�HELL� 7. elokuuta 1961

Tarvitsetko apua?

Huomenta.

Huomenta, Scott.

Anna neuvostoliittolaisten hoitaa asiansa, mik� se onkin.

Tiesulkuja. Ilmak�yt�vien sulkeminen.

S�hk�jen katkaisu. Se ei muuta kokonaiskuvaa.

Parempi kuin kolmas maailmansota.

Jos minusta olisi kiinni, antaisin Berliinin heille.

Ottakoot kaupungin. Siit� vain.

Onko tuo sinun mielipiteesi vai hallituksen?

Hallituksen.

Ep�virallisesti tietenkin.

Luulin, ett� puolustamme arvojamme.

T�m� jakaa perheet.

T�m� voi vaikuttaa

satojen tuhansien, ellei miljoonien el�m��n.

Ehk� voimme tehd� jotain.

Olet kent�ll�, Scott.

Voisit toimia.

Voisit l�hesty� Kovrinia.

Kerro h�nelle, ett� me tied�mme.

Yll�tyselementti h�vi�isi.

- Ehk� he harkitsevat asiaa. - Jos selvi�n elossa.

Oma v�kemme yritti tappaa minut kahdesti.

Ensin Haldane, sitten ravintolan tarjoilija.

Tapasin Berliiniss� er��n miehen.

Arabin Beirutista. Nimi nousee jatkuvasti esiin.

H�n sanoi, ett� olen vaarassa.

Min� henkil�kohtaisesti.

- Et ole k�ynyt Beirutissa. - En olekaan.

Siksi se olikin yll�tys. En n�e yhteytt�.

Tai sitten jotain on j��nyt v�list�.

Minun on paras palata.

Ei uskoisi, ett� kommunistisessa maassa

on t�llainen kapitalismin pes�ke.

Ei niin.

Joskus on hyv� muistuttaa itse��n.

Mit� Simon Haldane teki Beirutissa?

Jos saan kysy�.

Min� lopettaisin tuohon.

�l� kysele Beirutista.

Olet �lyk�s mies.

Olet erinomainen agentti.

Sinulla on t�rke� teht�v�, jonka olet l�hes saanut tehty�.

Palaa Berliiniin.

Etsi petturimme.

Pid�n sinut ajan tasalla.

IT�-BERLIINI - Neuvostohautausmaa 8. elokuuta 1961

Lep�� rauhassa, Valodja.

Herra Scott.

Mik� miellytt�v� yll�tys.

Koskettavaa, herra Kovrin.

En tiennyt, ett� olette harras uskovainen.

Osaatteko lukea sen?

Vladimir Kuznetsov.

H�n oli adjutanttini.

Sek� paras ja vanhin yst�v�ni.

Sama kaupunki.

Sama katu.

H�net tapettiin

pari p�iv�� ennen sodan loppua.

Tekin olitte uskoakseni sotilas.

Kyll�, Sisiliassa.

Ja sitten muualla.

Meill� on ainakin se yhteist�.

Kaksi sotilasta samalla puolella.

Mit� haluatte, herra Scott?

Teid�n tiet�v�n, ett� tied�mme.

Ett� aiotte aidoittaa kaupungin.

Harkitkaa asiaa.

Voi sytty� kolmas maailmansota.

En tied�, mist� puhutte.

Pit�� menn�, pahoittelen.

13. elokuuta.

Olen n�hnyt todisteet.

Olen n�hnyt kaiken.

Oletetaan hetken ajan,

ett� sanomanne on totta.

Luuletteko, ett� min� voin asialle jotain?

Ehk� ette.

Mutta kuten sanoitte, olimme sotilaita.

Ehk� olemme viel�kin.

Meill� on vastuumme.

Yksi maailmansota riitt�� varmasti molemmille.

Herra Scott, on aina ilo tavata teit�.

Minua kiinnostaa aina sanottavanne.

Halusin kysy� Beirutista.

Liittyyk� t�m� valokuvaan?

Valokuvaan, jonka annoin Simon Haldanelle Berliiniss�.

Aikanne on kallista.

Ja tiedot maksavat, kuten muistutitte viime kerralla.

Eik� se ole ty�nne?

Tiedon myyminen?

Miten voin auttaa?

Haluan tiet��, mit� Haldane teki Beirutissa vuonna 1953.

Onko Operaatio Ajax tuttu?

Operaatio Ajax. Seh�n oli Iranissa.

Aivan. Iranissa vuonna 1953.

Operaatio Ajaxia johdettiin Beirutista k�sin vuonna -53.

MI6:n ja CIA:n yhteisoperaatio.

P��ministeri Mossadeqin nopea poistaminen.

Britit ja amerikkalaiset eiv�t pit�neet h�nest�.

- Vihollinen. - Potkimme h�net ulos.

H�net pid�tettiin, jos oikein muistan.

Vaikka h�net valittiin demokraattisilla vaaleilla.

Mossadeq tuli tiellenne.

Te britit olitte luoneet Iranin �ljyteollisuuden.

Ansaitsitte sill� omaisuuksia.

Sitten Mossadeq valtiollisti �ljy-yhti�nne.

Teid�n mielest�nne h�n varasti �ljynne.

H�nen oli siis ment�v�.

Amerikkalaiset rahoittivat Ajax-suunnitelmaa.

Se kannatti.

Operaatio oli menestys.

Mossadeq oli poissa. �aahi oli vallassa.

�aahi oli Britannian ja Yhdysvaltojen hyv� yst�v�.

�ljy alkoi taas virrata.

Siin� kuuluisassa kuvassa ovat ihmiset, jotka saivat rahat.

Voivat ollakin.

Mutta se, joka l�yt�� kuvan,

saa todellista valtaa.

L�NSI-BERLIINI 9. elokuuta 1961

Pid�n t�st� asusta. Hyv� idea.

K�yt�n sit� my�hemminkin.

Kiva, ett� voin edist�� uraasi.

- Niin? - Putkimies t�ss�.

Kellarissa on kaasuvuoto.

Tuonne.

Oletko tosissasi?

Ainoa tapa p��st� arkistorakennukseen.

Sanoit, ett� t�m� olisi helppoa.

�l� viitsi. 25 metri�. Lyhyt pudotus.

Mene sin� ensin.

Min� menen ensin.

Seuraa, mit� teen.

Min� seuraan.

Seuraan, kun kuolet.

Hitto.

Voi hemmetti.

Luuletko l�yt�v�si valokuvan t��lt�?

Luotan maanmiestesi loistavaan arkistointikykyyn.

Saksalainen j�rjestelm�llisyys.

N�m� ovat aikaisemmilta vuosilta.

Menn��n kerrosta alemmas.

"Goethe."

Mit� h�n teki?

Toimitti?

Alkaa polttaa.

Helmikuu 1960.

Alkaa polttaa.

Helvetti.

Onni potkaisi.

T�ss� se on.

- "Haldane." - Ei.

Emme tarvitse Haldanea.

MAALISKUU 1960 RITTER

Kuka on Ritter?

H�n oli tarjoilija.

Ettek� n�hnyt kyltti�?

Roskaa vain.

H�n oli tarjoilija ja siivooja.

Miestenhuone on pois k�yt�st�.

Hyv� luoja.

Hyv�t herrat, juodaan malja...

Voi luoja.

...ja hy�dyt��n.

Niin.

Helvetti.

Nosta sit� ylemm�s.

Helvetti.

Viktor Kovrin.

Luoja.

10. elokuuta 1961

- Kaikki valmista. - Kiitos.

T�m� on itsemurha, Scott. Kai tied�t sen?

Petrie hankki sinulle pid�tysm��r�yksen.

Lakkaa puhumasta.

Sulje moottori.

Olen sinulle anteeksipyynn�n velkaa.

Outoa tapa pyyt�� anteeksi.

Luulin hetken, ett� olet Berliinin tynnyrin m�t� omena.

- Olin v��r�ss�. - Saat anteeksi.

Miksi muutit mielesi?

L�ysin sen etsim�si kuvan.

Luoja.

- Kuka siin� on? - Saat tiet�� pian.

- Miten sait sen? - Minulla on keinoni.

Palataan Beirutiin vuonna 1953.

Hankkiuduimme eroon Mossadeqist�.

Iranin �aahi s�i k�dest�mme.

Saimme �ljyn takaisin.

Kannatti maksaa.

Paras sijoitus koskaan.

Oliko Beirutissa neuvostoliittolaisia

vuosina -53 tai -54?

Oli huhuja.

Neuvostoliiton raja Iranin kanssa on 1 200 kilometrin pituinen.

He eiv�t pit�neet siit�, mit� teimme Beirutissa.

En n�hnyt heit�. He pysytteliv�t kaukana.

Viktor Kovrin?

Kovrin ei ollut Beirutissa.

Olisin tiennyt siit�. Britit olisivat tienneet.

Yksi kysymys viel�.

Miksi tapasit Lubkovin elokuvateatterissa?

Tietojemme mukaan Lubkov oli "kyps�".

Valmis putoamaan. Oikeasta summasta tietenkin.

Tapasin h�net n�hd�kseni, oliko h�n poimimisen arvoinen.

Halusin my�s tiet�� kuvasta, jonka l�ysit.

H�n sanoi, ettei tied� mit��n.

Kysyitk� h�nelt� Beirutista?

Taisin mainita kaupungin.

Se oli kuvan l�hde.

Miten niin?

Et voinut tiet�� t�t�.

Beirutin mainitseminen maksoi varmasti h�nen henkens�.

Sinua ei en�� ep�ill�.

�l� mokaa.

Kuule, Scott. �l� mene... Scott!

Pyyt�isin palvelusta.

T�m� on vakuutus.

Jos minulle tapahtuu jotain,

tai jos pyyd�n, l�het� se.

Eik� kannattaisi kertoa, mik� se on?

Jos kerran olen vakuutuksesi.

Kuulostaa reilulta.

Onko sinulla sinetti�?

Se on todiste

salaliitosta

vanhemman KGB-agentin

ja MI6:n v�lill�.

Se on dynamiittia.

Kolme miest� samassa kuvassa.

Keit� he ovat?

Et tunne nimi�.

Tied�t kuitenkin, mist� he juonittelivat.

Miljoonasta dollarista.

- Ehk� enemm�st�kin. - Miljoonasta?

Kuka sai sen?

He kaikki.

Varastivat sen.

Ja jakoivat kesken��n.

Paskiaiset.

Mit� nyt tapahtuu?

Nyt...

Nyt menen sinne ja olen vaivaksi.

Taas.

Kuulostaa vaaralliselta ja uuvuttavalta.

Siksi pid�nkin tylsyydest�.

IT�-BERLIINI 11. elokuuta 1961

Anteeksi. Tulin tapaamaan herra Frobenia.

Nimeni on Elisa.

Hei, vastaanotto t�ss�.

Neiti Elisa tuli tapaamaan teit�.

Tietenkin.

- Menk�� vain. Huone 455. - Kiitos.

Ovi ei ole lukossa! Tule sis��n.

Herra Scott.

Odotin toista henkil��.

Kun kerran olette t��ll�, pidet��n hauskaa.

Tiesin, ett� olette t��ll�. Elisa kertoi.

Haluan loikata DDR:��n.

- Todellako? - Ehdottomasti.

Harkitkaa asiaa. �lk�� hyl�tk� mahdollisuutta.

Olen MI6-agentti. Miettik��, miten hy�tyisitte.

Minut h�p�ist��n. Tarvitsen rahaa ja turvaa.

- Turvaa minultako? - Niin.

- Pit�isik� minun... - Kyll�.

Minun on saatava...

Voi Udo.

Voi Udo.

Niin.

Minun on selitett�v�, miksi teen t�m�n, jotta ymm�rr�t.

- Kyll�. - En halua kuolla.

Sinun pit�� ymm�rt��, ett� joskus...

Joskus joutuu maksamaan.

T�m� on Manfredin puolesta.

- Ja h�nen vaimonsa. - Ei!

Ja h�nen tytt�rens�.

Ja t�m� on Severinen puolesta.

Fran�ois Blochin.

Joskus joutuu maksamaan. Ymm�rr�tk�?

Joskus saa rangaistuksen, Udo Hoff.

Ei mit��n h�t��.

Ei h�t��.

Joskus...

En halua kuolla.

L�NSI-BERLIINI

Britannian turvallisuusp��maja 12. elokuuta 1961

P��MAJA BERLIINI BRITANNIAN JAOSTO

Mit� helvetti�, Scott?

- Etk� sin� koputa? - M�t� omena ilmestyi viimeinkin.

L�ysin jotain sangen mielenkiintoista.

J�t� meid�t kahden, Aldous.

- Oletko varma? - Tee, mit� pyysin.

Selv�.

Totta kai.

Sinulla on vuorokausi aikaa.

Tee, mit� haluat. Tapa itsesi.

Antaudu, loikkaa. En v�lit� paskaakaan.

Vuorokauden p��st� kaikki Britannian lehdet saavat kuvan.

Sinulla on vuorokausi aikaa p��tt��, mit� teet loppuel�m�si.

Olet yst�v�llinen, Scott.

Yksi asia, ennen kuin saat l�hte�.

Miksi Beethoven?

Miksi annoit h�net perheineen neuvostoliittolaisille?

Kovrinin takia.

Kovrin tarvitsi vallankaappauksen. Jotain n�ytt�v��.

Lubkov oli alkanut ep�ill�.

DDR halusi nopeita toimenpiteit� emigranttitulvan suhteen.

Kovrin oli ollut hy�dyllinen. H�n auttoi rahojen saamisessa Beirutista.

H�n halusi palkkion, jotta n�ytt�isi hyv�lt�.

Se oli yksinkertainen vaihtokauppa.

Kuulehan.

Beethoven piti vain pid�tt��.

Olin j�rkyttynyt tapahtumista.

Stasi-agentit menettiv�t malttinsa.

- Siksi tapatit Lubkovin. - Niin.

Hyv� toimintaperiaate.

Ent� Petrie?

Petrie?

H�n ei kuulunut ryhm��mme.

Aldous Petrie ei vain pid� sinusta.

Koska oli Simon Haldanen yst�v�.

Simon Haldane oli h�nen bestmaninsa.

Siksi kiristit Conrad Greeri�

saadaksesi minut ravintolaan.

Niin.

Valitettavasti.

Olit p��sem�ss� liian l�helle.

Oletin, ett� neuvostoliittolaisia syytett�isiin kaksoismurhasta.

MI6 ja CIA.

Mieti asiaa kannaltamme.

CIA antoi matkalaukkukaupalla dollareita.

Satoja tuhansia dollareita.

- Ei kysymyksi�. - Operaatio Ajax.

Me...

Juhlimme hyv�� onneamme sy�m�ll� yhdess�.

Menimme v��r��n ravintolaan.

CIA tarkkaili sit�.

Rutiinitoimenpide.

Halusivat n�hd�, kuka siell� k�vi. Ottivat kuvia todisteeksi.

Suosittu ravintola ulkomaalaisten keskuudessa.

- Diplomaattien, toimittajien... - Vakoojien.

Joku CIA:n avustaja kuvasi meid�t ja antoi kuvan.

Kovrin kertoi meille.

Kaikkia CIA:n puhelimia kuunnellaan Beirutissa.

H�n kuuli, ett� uskomaton lasti

oli tulossa Dunnille Berliiniin.

Sieppasin sen varmuuden vuoksi.

Hyv� niin.

Se oli niin sanottua dynamiittia.

Se piti toimittaa Simon Haldanelle.

H�n tuli Berliiniin sin� iltana Lontoosta.

Se piti toimittaa h�nelle nimett�m�sti.

Kuka laittoi kirjekuoren postilaatikkooni?

- Brothertonko? - Niin.

Brotherton ei tiennyt, mik� se oli.

Brotherton on meid�n "hy�dyllinen idioottimme".

Annoin vain k�skyn. H�nest� ei tarvitse murehtia.

Miksi Simon Haldane yritti tappaa minut?

Sin� taas et ole idiootti.

Emme voineet olla varmoja, ettet ollut kurkistanut

toimittamaasi kirjekuoreen.

Hyv� toimintaperiaate.

"Hyv� toimintaperiaate."

Vuorokausi.

- Mit� pirua on tekeill�? - Katso t�t�.

Jeesus Kristus.

- Viktor Kovrin. - Kahden kamusi kanssa.

Pidin sinua petturina.

Se olikin pomosi.

Luoja.

- Miten h�nelle k�y? - Veikkaan itsemurhaa.

Ei h�n loikatakaan voi.

H�nen yst�v�ns� Kovrin on yht� kusessa kuin h�n.

Heippa.

13. elokuuta 1961

Luotatko minuun taas?

Luottaako kukaan kehenk��n?

L�ysin miehen, jonka avulla l�yd�n Udo Hoffin.

Kun tapaat h�net, ota minut mukaan.

No niin. Tehd��n se.

Jatkakaa!

Kukaan ei p��se l�pi. Raja on tuossa.

Mist� on kyse? Toiselle puolelle ei p��se.

IT�-BERLIINI

Voimmeko luottaa pomoosi?

Kaikki on j�rjestetty.

N�et kyll�.

Anteeksi.

Meid�n pit�� p��st� t�st�. T�tini asuu l�nsipuolella.

Mahdotonta. Raja on suljettu.

Miksi? Mit� tapahtui? Koska se avataan?

Ei koskaan.

Rakennamme muuria.

Menn��n. Etsit��n toinen reitti.

Ty�skentelen l�nsipuolella.

Mist� p��sen yli?

Minulla on L�nsi-Saksan henkil�todistus. Hetki vain.

Hyv� on. Menk�� Friedrichstrasselle.

Ent� poikayst�v�ni?

L�nsi-Saksan henkil�todistus?

Ei.

Sitten se on mahdotonta. It�berliinil�iset eiv�t p��se rajan yli.

Eiv�t en��.

Tule, menn��n.

Enkelik��n ei sinulle laulaisi

Mutta min� haluan laulaa

En syntisille anteeksi antanut

Mutta sinulle annan

Pommit eiv�t en�� p��llesi putoa

T�m�n puolesta me taistelemme

Katson loputtomiin silmiisi

Mutta itse�ni en n�e

Sinulla on paljon kerrottavaa

Mutta pid�t kaiken itsell�si

Niin paljon kyynelehdit

Kukaan ei meit� auta

Olet jaettujen syd�nten kaupunki

Olet yhteisen tuskan kaupunki

Olet valehtelijoiden kaupunki

Viettelij�iden kaupunki

Kaupunki, joka tiet�� kaiken

Olet h�vi�jien kaupunki

Ja voittajien

Onko vapaudella hinta?

Tarinamme...

Pois t��lt�.

...ei ole viel� lopussa

Olette sotilaita. T�m� on t�rke��!

Mit� t�m� tarkoittaa?

Ulrike!

Menk�� kauemmas!

Elisa!

Menn��n kotiin.

Elisa!

Kauemmas! L�htek��.

Olemme t��ll�!

Mek��n emme tied�, mit� on tekeill�.

He eiv�t voi tehd� t�t�!

Kovrin.

Herra Scott.

Huomenta!

T�st� tulee kuuluisa p�iv�.

Olette varmasti ylpe�.

Haluan n�ytt�� jotain.

Mit� n�ytett�v�� teill� voisi olla?

Se on ohi.

Me voitimme. Peli on ohi.

Vakokuva on minulla.

En tied�, mist� puhutte.

Valokuva Beirutista.

Olette seonnut, herra Scott.

Pit�k�� huolta itsest�nne.

Tekstitys: Katri Martomaa