Original subtitles

Simon Haldanen murhan kaikki todisteet.

Kaikki ovat tutkineet n�it�.

T��lt� puuttuu jotain.

Ei ole ainoastaan turhaa etsi� kuollutta miest�.

Se voi olla my�s vaarallista.

Tunnette Udo Hoffin?

Kukaan ei tied� t�st�.

He tiet�v�t kaiken.

Sinun pit�� lopettaa heti.

- Mit� tiedostoilleni tapahtui? - Kenraali Kovrin.

En voi hyvin.

Mit� teemme nyt?

Minulla on t�rke�� tietoa Berliinist�.

Auttakaa minua!

Berliinist�? Mit� tietoa?

Puhun vain yhdelle miehelle.

H�n on Fielding Scott.

Mit� ihmeellist� teiss� on?

Ihmisi� p��tyy hengilt�, kun olette Berliiniss�.

Minua kiristet��n.

J�rjestin kaiken saadakseni sinut t�nne.

L�NSI-BERLIINI 8. hein�kuuta 1961

Tunsitteko t�m� naisen,

herra Brotherton?

Kyll� tunsin.

H�nen nimens� on Friederike Stahl.

Mist� tiesitte, ett� tunsin h�net?

Puhelinnumeronne oli h�nen taskussaan.

Mit�?

Naurettavaa.

Min�...

Saisinko puhua kollegani kanssa kahden?

Siit� vain.

T�m� nainen auttoi meit�.

Kuljetti ihmisi�, toimitti tavaroita.

Seurasi ihmisi�, ei tappanut.

- Mik� h�nen nimens� olikaan? - Friederike Stahl.

- Milloin h�n aloitti? - Pari vuotta sitten.

Miksi h�nell� oli numeroni?

Aivan, miksi h�nell� oli numerosi?

En min� tied�, helvetti soikoon.

- George, tilasitko t�m�n murhan? - En tietenk��n.

- Mit� hittoa on tekeill�? - Ehk� h�n oli freelancer.

Ammattitappaja vapaa-ajallaan.

En tied� h�nest� mit��n.

Saatana. H�nell� oli numeroni.

Tunsiko Petrie h�net?

Petrie k�ytti h�nt�, kuten me kaikki. H�n oli luotettava.

V�lik�ten�, ei tappajana.

Kiitos, herra Hempel.

Voimme vahvistaa naisen henkil�llisyyden.

H�n teki t�it� Britannian konsulaatille.

S��li, ett� h�net ammuttiin murhayrityksen j�lkeen.

Se ei ollut yritys. H�n onnistui.

- Teit� h�n ei tappanut. - Yritti kyll�.

Olitteko kohde te, vai oliko se kolleganne?

Olisi ollut parempi, jos h�net olisi saatu el�v�n�.

Jotain olisi voinut selvit�.

Minullakin olisi ollut kysytt�v��.

Valitettavasti minun piti suojella itse�ni.

Totta kai.

Kiitos, herrat. En pid�ttele teit� kauempaa.

N�hd��n, Fielding.

Saanko kysy� jotain?

Kerroitte viime kerralla, ett� liityitte poliisivoimiin

- Haldanen tutkimuksen aikana. - Aivan.

L�ysittek� mit��n? Todisteita, johtolankoja?

Otimme rikospaikalta kaiken l�yt�m�mme.

Oli my�s yksi todistaja.

H�n n�ki Haldanen tappajan.

Kuvaus ei kuitenkaan riitt�nyt.

Nuori mies sinisess� puvussa.

Tumma tukka.

Nyt toinen brittien leiviss� ollut kuoli.

Mielenkiintoinen sattuma.

Toivottavasti t�t� tutkintaa ei lopeteta ennen aikojaan.

Kuten Haldane-tutkintaa.

- Britit k�viv�t kaiken l�pi. - Kaiken.

He antoivat todisteet takaisin. Niit� s�ilytet��n

muiden hoidettujen juttujen kanssa.

Ehk� jonakin p�iv�n� tied�mme enemm�n.

Ehk�.

VAKOOJIEN KAUPUNKI

L�NSI-BERLIINI

Matthias.

Anteeksi. Ei olut tarkoitus h�irit�.

Otan osaa Conradin takia.

- Olitko h�nen kanssaan? - Olin.

Yrit�n ymm�rt��, mit� tapahtui.

- L�ysitk� mit��n? - En.

En viel�, mutta...

Asia on hoidossa. Lupaan sen.

H�n piti sinusta todella.

Sen tied�n.

Kiitos.

L�NSI-BERLIINI MI6:n turvatalo

- Fielding? Onko kaikki kunnossa? - Kyll� ja ei.

Sattuisiko sinulla olemaan vapaata huonetta?

- On minulla. - Erinomaista.

Voisinko j��d� pariksi y�ksi? Olisin kiitollinen.

Ei tarvitse kiitt��. Tule sis��n.

Kiitos.

L�NSI-BERLIINI Britannian turvallisuusp��maja

10. hein�kuuta 1961

Niin?

Min� t�ss�. Olen pari p�iv�� poissa.

- Sano, ett� olen sairas. Parantolassa. - Min�...

Selv�. Onko kaikki kunnossa?

Sinun pit�� tehd� jotain puolestani.

Ei tarvitse menn� ulos. Etsi vain vastaus kysymykseen.

Oliko Aldous Petrie

Berliiniss� maaliskuun kolmannella viikolla vuonna 1960?

Kirjoita se yl�s.

En saa t�t� tietoa.

Olet �lyk�s ja neuvokas nainen, Elisa.

- Keksit keinon. - Se on vaikeaa.

Vaikeuksista selvi��. Sanoit niin itse.

Uskon sinuun.

19. maaliskuuta 1960.

Quid pro quo, Elisa.

Ymm�rr�mme toisiamme.

Hyv� on. Min� yrit�n.

Min� t�ss� taas. Tarvitsen jotain muutakin.

Saat siell� parantolassa paljon huonoja ideoita.

T�m� on t�rke��.

Mene paikkaan nimelt� Caf� Holst.

Siell�h�n Simon Haldane tapettiin?

Olet perill� asioista. Tiesin, ett� voisin luottaa sinuun.

Joku muukin tapettiin, tarjoilija. Tarvitsen h�nen nimens�.

Kahdella ehdolla.

- Min� kuuntelen. - Yksi,

pid�t oman osuutesi sopimuksesta.

- Ent� toinen ehto? - Et soita en��.

Sovittu.

Kaksi vartijaa vuorokauden ymp�ri.

L�NSI-BERLIINI Ranskan turvallisuusp��maja

H�n luulee, ett� l�het�mme h�net Pariisiin.

- Aloittamaan uutta el�m��. - L�het�ttek� te?

Emme. H�n ei ole antanut meille mit��n.

Vain merkityksett�m�n p�iv�m��r�n.

Kummallista. Miksi h�n haluaa tavata juuri minut?

Siin� ei ole j�rke�. Seh�n on sama kaikille?

Briteille, ranskalaisille, amerikkalaisille.

Yht� t�rke��. Ep�tavallista.

H�n ei luota minuun.

H�n n�ki minut KGB: ss�.

Kun k�vin tapaamassa Kovrinia.

Vai niin.

En saisi antaa sinun puhua h�nen kanssaan.

- Mutta? - Mutta...

Rikon s��nt�j� vuoksesi.

Kiitos.

Otan osaa Conradin takia.

Niin.

H�nt� kiristettiin.

Ja h�n yritti lavastaa minut.

Kamalaa.

Tunsit h�net ennen t�t�.

Seikkailimme sodassa.

Niinh�n sit� tapahtuu.

Herr Lubkov puhui sinusta Viktor Kovrinin kanssa.

"Per��nantamaton Fielding Scott."

Per��nantamaton?

Kuka sanoi noin? Kovrinko?

H�n kysyi Vasily Lubkovilta, puhuitko h�nelle Beirutista.

Mit� Lubkov sanoi?

H�n sanoi, ett� kyselit Beirutista.

Oli selv��, ettet ole neukkujen yst�v�.

- Siksi halusin puhua kanssasi. - Se p�iv�,

sunnuntai 13. elokuuta.

Mit� tied�t?

Onko sinulla savuketta?

Kaikki muuttuu sen p�iv�n aikoihin.

Elokuun 13. p�iv�n.

Armeijan lomat peruutetaan sen viikonlopun ajalta.

Liikenne pys�htyy keskiy�ll�

lauantaina ennen sit� sunnuntaita.

Berliinin junaliikenne lakkaa.

Vasily Lubkov valvoi neuvostojoukkojen siirtoa

It�-Saksaan ja sielt� pois.

- Eik� joukkoja ole tuotu lis��? - Ei.

Ei viime vuoden j�lkeen. Meill� on ilmeisesti t�ytt�.

Tammikuusta asti.

Lomatko on peruttu silt� viikonlopulta?

Kyll�.

Ja raideliikenne pys�ytet��n keskiy�ll� lauantaina 12. elokuuta.

Ei liikett�.

Mit� sin� p�iv�n� tapahtuu?

En tied�.

Jotain merkitt�v��.

Menn��n.

Mene rautatieasemalle. Sch�neweideen.

Lubkovilla oli siell� tapaamisensa.

Mit� l�yd�n sielt�?

Vastauksia.

Mikset voi vain kertoa niit�?

Milloin l�hden Pariisiin?

Emme ole viel� p��tt�neet.

H�n ei ole sy�nyt kolmeen p�iv��n.

Olen huolestunut.

Katso, ett� h�n sy� ja juo.

Ilmoita, jos h�n kielt�ytyy.

Kertookohan h�n miehelle minusta?

- En usko. - Ihailen varmuuttasi.

H�n ei ole kiinnostunut ranskalaisista.

- Vain sinusta. - Minua ei kai voi vastustaa.

Kyll� voi.

K�ytk� t��ll� usein?

Suosikkipaikkani Berliiniss�.

Todella tyylik�s.

- Vain parasta minulle. - Hyv� maku.

Vain sit� ei rahalla saa.

Pid� minut ajan tasalla h�nen terveydentilastaan.

Ilmoita, jos h�n tekee jotain ep�ilytt�v��.

�l� anna h�nelle sattua mit��n.

Piti kertoa...

L�ysin miehen, jonka avulla l�yd�n Udo Hoffin.

Kenet?

H�n haluaa rahaa.

H�n tiet�� Hoffin uuden henkil�llisyyden.

Mist� l�ysit h�net?

V�keni on kysellyt. He maksavat tiedosta.

Pit��k� tieto varmasti paikkansa?

Kyll�.

No...

Kun tapaat h�net,

ota minut mukaan.

- Varmuuden vuoksi. - Hyv� on.

Toivoinkin, ett� sanoisit noin.

Lupaa minulle.

Min� lupaan.

Hauskuus loppui lyhyeen.

S��li. Nautin siit�.

Avaisitko n�m�?

IT�-BERLIINI

Mit� oikein juhlit?

P�iv��, jolloin her�sin koomasta Nikosiassa.

L��k�rit sanoivat, ett� selviytyisin.

Luoja.

Sit� kannattaakin juhlia.

Harmi, ettet voi j��d�.

Hyv�t yst�v�ni ovat tulossa.

He voisivat kertoa mielenkiintoisia asioita.

Niink�? Mit�?

Osa heist� uskoo, ett� on vain ajan kysymys,

koska Berliini suljetaan.

Suljetaan?

Ihmiset alkavat hermostua.

Interventionalisti.

- Kiitos, ett� tulit. - Ei mit��n.

Hei, Ulrike.

Mit� minun pit�� tehd�?

Ei paljon mit��n. Pikku keikka.

Min� tulen mukaan t�ll� kertaa.

Huono idea.

Amat��ri.

Herra Scott ei taida olla amat��ri.

Mill��n tavalla.

- Mit� muuten etsimme? - Ei hajuakaan.

Tied�n, kun n�en sen. Hitto.

Hitto.

Tekisitk� tuon nopeammin?

Jos haluaa olla nopea, pit�� toimia hitaasti.

Mit� he aikovat tehd� n�ill�?

Rakentaa keskitysleirin?

Haluaisitko lasin viini�?

Tied�tk�, miss� Fielding on?

H�n l�hti.

H�nen piti kai hoitaa jokin t�rke� asia.

Palaako h�n viel� t�n��n?

Pit�isi palata.

Voisitko v�litt�� h�nelle viestin?

T�rke�n viestin.

V�lit�n t�rke�t viestit.

Kerro h�nelle, ett� tapaamiseni on t�n� iltana.

Jalkapallostadionilla. Keskiy�ll�.

Etk� varmasti halua viini�?

Ei kiitos.

On pidett�v� p�� selv�n�.

BERLIINI

Jeesus Kristus.

Ota t�m�.

- Anteeksi, Elisa. - Anteeksi.

- Hyv�� y�t�. - Hyv�� y�t�.

Elisa? Mit� sin�...

Anteeksi.

Kansionne.

- Hyv� on. - Sill� ei ole kiire.

- Hyv�� y�t�. - Hyv�� y�t�.

N�lk�isell� miehell� ei ole omaatuntoa.

Se on karvas totuus.

Oletko luopunut utopian tavoittelusta?

Vain mahdottomista unelmista.

Kiitos.

Hei.

Mukava, ett� tulit.

Oli mukava tulla. Kiitos kutsusta.

T�m� on Fielding.

- Hei. - Hei. Hauska tavata.

Madame Bloch k�vi.

H�n pyysi v�litt�m��n sinulle viestin.

Milloin se tapahtui?

- Pari tuntia sitten. - Mik� viesti oli?

H�nen tapaamisensa on t�n� iltana jalkapallostadionilla.

Keskiy�ll�.

Tarvitsen autoasi.

En n�e teit�. Astukaa valoon.

Haluan olla varma, ett� voin luottaa teihin.

Ottakaa k�det pois taskuista.

Viettek� minut Udo Hoffin luo?

Maksan hyvin. Minulla on rahat mukana.

Tietenkin voin vied� teid�t Udo Hoffin luo.

Haluan vain tiet��, ett� voin luottaa teihin.

Olkaa kiltti.

Olette

Hoff.

Kyll�, olen Udo Hoff.

Oli ilo tutustua aviomieheenne

Pariisissa.

Ja nyt saan tavata h�nen vieh�tt�v�n vaimonsa.

Joskus sit� onnistaa.

Kukaan ei tied�, kuka olen.

Varoitin teit�, madame Bloch.

Miksi luulette saaneenne vett� kasvoillenne?

- Olette mennytt�. - En ole.

Olen pahoillani,

Severine.

N�yt�t hyv�lt�.

Onko sinulla viinaa?

Huomenta.

Onko olosi yht� kamala kuin ulkon�k�si?

�l� huoli. Mit��n ei tapahtunut.

Et olisi pystynyt.

Miksi olen alasti?

Oksensit p��llesi.

Hemmetti.

Mukavaa.

Mit� tapahtui?

Severine surmattiin viime y�n�.

Olen pahoillani.

LONTOO 3. elokuuta 1961

Onko linja turvallinen?

Selv�, yhdist�k�� vain.

Scott! Miss� olet?

- Onko linja turvallinen? - On.

Onhan se sit� my�s sinun p��ss�si?

Olen puhelinkopissa.

- Hyv�. - Sain p�iv�m��r�n.

13. elokuuta.

Neuvostoliittolaiset aikovat majoittua Berliiniin.

Majoittua?

Saartaa ja miehitt��.

N�in valokuvatodisteet.

Oletko varma? Ep�todenn�k�ist�, iso riski.

Olen samaa mielt�.

Ruutitynnyrisi taitaa olla valmis r�j�ht�m��n.

Olen n�hnyt valmistelut.

- Kilometrikaupalla piikkilankaa. - Oletko varma p�iv�st�?

Olen. Minulla on uusi l�hde.

It�saksalainen. Tarkastin taustat. H�n oli KGB: ss�.

13. elokuuta.

Olen edistynyt toisen asian suhteen.

Mutkikas juttu.

Meid�n pit�isi tavata kasvotusten.

Aivan. Tietenkin.

Miss� hitossa olet?

Petrien mukaan sairastat jossain parantolassa.

Ei, olen maisemissa.

En vain ole n�kyvill�.

Aivan. Miten saan sinuun yhteyden?

Min� hoidan sen. Soitan samaan aikaan huomenna.

IT�-BERLIINI

Ei. Tule istumaan viereeni.

Valitettavasti

meill� on pienoinen ongelma

Reinhartin kanssa.

- En ymm�rr� miksi. - Kyll� ymm�rr�t.

H�n laulaa taas niit� typeri� laulujaan.

Nuoret pit�v�t h�nest�.

Huono juttu, Elisa. Se ei kuulunut sopimukseemme.

H�n p��si vankilasta, koska aloit ty�skennell� meille.

Min�h�n ty�skentelen teille.

Aivan.

Se ei kuitenkaan riit�.

Olemme hyvin pettyneit�.

Jos et saa Reinhartia ruotuun...

Min� lupaan.

Elisa...

On toinenkin tapa.

Paljon helpompi tapa.

Olet

hyvin vieh�tt�v� nuori nainen, Elisa.

Ja...

Ehk� voisimme tavata kahden kesken.

Yksi viikonloppu. Vain me kaksi.

Ep�virallista.

Se auttaisi Reinhartia.

- Minulla on vaikutusvaltaa. - Puhun h�nelle.

H�n ei tee niin en��. Lupaan sen.

Harkitse sit� viikonloppua.

Ole kiltti.

Se on ainoa tapa. Vain me kaksi.

Ei...

Elisa, mik� mukava yll�tys.

Mit� tapahtui?

Elisa, mit� tapahtui? Oletko kunnossa?

- Kerro minulle. - En jaksa en��.

- En voi jatkaa t�t�. - Mik� h�t�n�?

Elisa...

Olen auttanut Stasia kuuden vuoden ajan.

Annan heille tietoa, ja he j�tt�v�t sinut rauhaan.

Mit�? Mahdotonta.

Oletko auttanut niit� mulkkuja selk�ni takana vuosia?

Se oli ainoa tapa pit�� sinut vapaana.

P��tit siit� puolestani. Oletko seonnut?

Mit� olenkaan joutunut tekem��n pit��kseni sinut vapaana!

Palaisin mieluummin vankilaan kuin antaisin sinun auttaa niit� sikoja!

Sinulla ei ole aavistustakaan.

Er�s mies, Stasi-upseeri...

H�n koski minuun.

H�n laittoi k�tens� hameeni alle. Ymm�rr�tk�?

H�n kajosi minuun. Ja minun oli pakko kest�� se vuoksesi!

Kerro, kuka sen teki.

- Murskaan h�nen kallonsa! - �l� koske minuun.

Anteeksi.

Anna anteeksi, Elisa.

Elisa...

Olen pahoillani.

Hitto...

Muistan sen kuin eilisen, kun n�in sinut ensi kertaa.

Halusin vilkuttaa sinulle, mutta kannoin banderollia.

Saatoin vain tuijottaa.

"Ajatuksenvapaus."

Aivan. Maalasin sen itse.

Olet aina tehnyt niin kuin oikeaksi katsot.

Se on tehnyt minuun aina vaikutuksen.

Seisoit vain paikallasi ja hymyilit minulle.

Erotuit v�kijoukosta.

Ja sin� hymyilit takaisin.

Ennemminkin virnistin h�lm�sti.

Banderollissasi oli kirjoitusvirhe.

Mit�?

Olit unohtanut vapaus-sanasta toisen a: n.

Oikeasti?

Kannoinko koko p�iv�n

banderollia, jossa luki "ajatuksenvapus"?

Kyll�.

Luoja.

Ei...

Onko se nyt ohi?

L�hden Englantiin kanssasi.

Todellako?

Ehk� saan ty�paikan joltakin klubilta

saksalaisten protestilaulujen laulajana.

- Oletko tosissasi? - Olen.

Kerroithan pomollesi, ett� tulen mukaasi?

Kiristin h�nt�.

Haluatko tavata h�net?

Tuo on h�n.

Reinhart, t�m� on pomoni.

Reinhart. Hauska tavata.

Elisa on kertonut sinusta pelkk�� hyv��.

Olet kuulemma Jumala, joka korjaa kaiken.

No...

En ihan Jumala,

mutta istun h�nen oikealla puolellaan.

J�t�n teid�t puhumaan ty�asioista.

Oli ilo tavata.

- Onko sinulla uutisia? - On.

Petrie oli Berliiniss� maaliskuussa.

En tied� tarkkaa p�iv�m��r��,

mutta matka-asiakirjojen mukaan h�n palasi Lontooseen 22. maaliskuuta.

H�n oli Berliiniss�. Oletko varma?

Olen. Se oli virallisessa ohjelmassa.

Petrie l�hti Berliinist� 22. p�iv�.

Simon Haldanehan tapettiin 21. p�iv�.

Niin.

Tarvitsen viel� jotain muuta.

Koska palaat toimistolle?

En tied�.

El�m�ni on juuri nyt mutkikasta.

Mit� haluat?

Haluan, ett� hankit

entisen SS-miehen Udo Hoffin kansion.

Hae se asiakirjakeskuksesta.

H�n oli Pariisissa vuonna 1944, jos siit� on apua.

Udo Hoff. Pariisi, 1944. Teen parhaani.

Miten saan sinuun yhteyden?

Soitan sinulle.

L�ysitk� tietoa tarjoilijasta?

Wolfgang Ritter.

Ritter.

Tunnen itseni tietotoimistoksi.

Se sin� oletkin.

Luuletko p��sev�si sis��n?

- Mik� t�m� paikka on? - Berliinin rikosarkisto.

6. elokuuta 1961

Se onnistuu teoriassa. Joka rakennuksella on heikot kohtansa.

Mietin v�h�n.

�l� mieti suunnitelmaasi liian kauan.

- Teenk� sen yksin? - Et, tulen mukaasi.

Mit� etsimme t�ll� kertaa? Piikkilankaako taas?

Ei.

Keltaista kirjekuorta.