Original subtitles

Menin neuvostoliittolaisten luo. Lubkovin luo.

Yritin l�yt�� aviomieheni tappajan.

H�nen nimens� on Vasily Lubkov.

Mik� h�ness� kiinnostaa?

H�nell� on tietoja Beethovenin kuolemasta.

Helvetti soikoon.

Emme koskaan tied�, mit� odottaa heilt�.

Kaikki k�y viime tipassa.

Tied�n kaiken.

Ostatte hiljaisuuteni.

Haluan l�hte� Berliinist� Englantiin.

Tarvitsemme kaltaisiasi miehi�.

Oliko todella tarpeen tappaa koko perhe?

Se oli siistein ratkaisu.

Hra Scott.

Nimeni on Victor Kovrin.

Joskus on sekoitettava pakkaa, jotta asiat n�kisi selv�sti.

Voimmeko puhua tutkija Manfred Zieglerin kuolemasta?

En tied� h�nest� mit��n.

- Aion vapauttaa teid�t. - Mit�?

Min� olen ainoa yst�v�si.

Jos tunnet olevasi vaarassa,

opettele ulkoa t�m� numero, soita siihen ja sano, ett� "et voi hyvin".

Kysymyksenne vihjaa,

ett� L�nsi-Saksassa on ihmisi�,

jotka haluavat k�ytt�� rakennusty�ntekij�it�

It�-Saksan p��kaupungissa muurin rakentamiseksi. Pit��k� paikkaansa?

En tied�, sellaisista suunnitelmista.

Useimmat p��kaupungin rakentajista keskittyv�t asuntojen rakennukseen.

He ty�skentelev�t t�ydell� teholla ja keskittyv�t niihin projekteihin.

Kenell�k��n ei ole aikomusta rakentaa muuria.

Olen sanonut jo aiemminkin...

IT�-BERLIINI KGB:n p��maja - 15. kes�kuuta. 1961

Kuinka voit, Waltraud?

Hyvin, toveri kenraali.

Tuo konjakkia ja laseja.

Toveri kenraali.

Mukavaa, ett� palasit, Vasily Ivanovic.

Kiitos, toveri kenraali.

Olen helpottunut, ett� palasit turvallisesti.

En tied�, millaista peli� ne tyypit pelaavat.

He haluavat provosoida meit�.

Tilanne CIA-agentin kanssa todistaa sen.

Kuulusteliko h�n sinua?

Kyll�. Fielding Scott.

Fielding Scott. H�n taas.

- Mist� h�n kyseli? - L�hinn� tutkija Zieglerin kuolemasta.

Ja minulta kysyttiin Fieslerist�.

Selv�. Hyv� on.

Minun on sanottava, sir...

ett� Zieglerin tilanne j�rjestettiin mestarillisesti.

Emme halunneet riskeerata,

ett� ohjusj�rjestelm� p��tyy imperialistien k�siin.

Vasily Ivanovic, malja is�nmaalle.

Is�nmaalle!

Oletan, ett� Scott kyseli l�hteest�si.

Niin kysyi. En kertonut mit��n.

Koska en tied� mit��n.

Sokrates sanoi kerran:

"Tied�n, etten tied� mit��n." Selviytyminen voi vaatia sit�.

Mietin, ett� mainitsiko Scott Beirutia

sattumoisin? Olen utelias.

Beirutia?

Mainitsiko h�n sit�?

Kyll�.

H�n kyseli siit� toistuvasti.

En tied� syyt�. Minulla ei tietenk��n ollut tietoja.

Ei tietenk��n.

L�NSI-BERLIINI

- Hei, hyv�� huomenta. - Hyv�� huomenta.

- Toivottavasti sinua ei en�� v�syt�. - Olen uupunut.

VAKOOJIEN KAUPUNKI

L�NSI-BERLIINI

Hra Scott?

Mik� yll�tys.

Hra Kovrin.

Mik� yhteensattuma.

Satuin katsomaan juuri auton ikkunasta.

- Voi luoja, Fielding Scott! - Niin, mik� yhteensattuma.

Asutteko l�hist�ll�?

Luulen, ett� tied�tte, miss� asun.

Tied�n paljon, mutta en kaikkea.

En esimerkiksi tied� mit��n Beirutista.

Beirutista?

Oletteko k�yneet siell�?

- En. Ent� te? - En koskaan.

Onneksi huomasin teid�t, hra Scott.

T��ll� on ollut enemm�n j�nnityst� saavuttuanne.

MI6:ssa vai?

Siell�h�n ty�skentelette, vai mit�?

- Mahtaa olla kiinnostavaa. - Siin� on etunsa.

No, toivotan teille hyv�� iltaa.

Ehk� t�rm��mme viel� uudelleen.

Olemme perusteellisia. Emme heit� mit��n pois.

L�NSI-BERLIINI Rikosarkisto

Olisimmepa me yht� j�rkevi�.

T�ss� ne ovat. Simon Haldanen murhan kaikki todisteet.

Allekirjoittaisitteko t�m�n?

Olette n�k�j��n tutkineet n�it� aiemminkin.

Kyll�. Kahdesti.

Tuntuu, ett� jotain j�i huomaamatta.

Kaikki ovat tutkineet n�it�.

Britit, amerikkalaiset, Berliinin rikospoliisi.

Kerta toisensa j�lkeen.

Laatikosta ei l�ydy salaisuuksia.

T��lt� puuttuu jotain.

Sellaista el�m� on.

Se on pohjimmiltaan mysteeri, eik� olekin?

T��lt� puuttuu jotain, jonka kuuluisi olla t��ll�.

En v�lit� mist��n "el�m�n mysteereist�".

Onko uutisia Lubkovista?

Ei ole.

H�net on vapautettu. H�n palasi It�-Berliiniin.

Mit�? Vapautettu vai?

Miksi ihmeess�? Ei siin� ole j�rke�.

Petrie ei kuulemma tied� syyt�.

H�n ei kuulemma liity Lubkovin kaappaukseen.

Vaikuttaa Scottin omalta operaatiolta.

Scottin?

Voiko olla, ett� h�n teki sen ilman Petrien hyv�ksynt��?

Se on ainakin ep�tavallista.

Mutta uskon Petriet�. H�n oli tolaltaan tapahtuneesta.

- Todella outoa. - Mit� se merkitsee Scottin osalta?

Jos h�nell� on valtaa

ja valtuudet napata ja vapauttaa ven�l�inen vakooja.

Se tarkoittaa, ett� h�n on vaarallinen, vai mit�?

- H�nt� on syyt� pit�� silm�ll�. - Niin.

Miten toimimme h�nen suhteensa?

Haluatteko, ett� teen jotain?

Haluan, ett� pid�tte h�nt� silm�ll�.

Pist�k�� joku seuraamaan h�nt�.

Tied�mme asemamme Petrien suhteen.

Scottin muuttaa tilannetta.

Olkaa varovainen.

Olette oikeassa.

Madame Bloch?

- Niin? - Lubkov l�hetti minut.

Meill� on tietoa Udo Hoffista.

- Miss� Lubkov on? - Tulkaa mukaani.

IT�-BERLIINI KGB:n p��maja

Teid�t otetaan vastaan 2. kerroksessa.

Odotan teit� t�ss�.

Odottakaa t�ss�.

Tulkaa sis��n.

On suuri ilo tavata teid�t, madame Bloch.

Toveri Lubkov on puhunut teist� hyv��.

Kuulin, ett� Lubkovilla on tietoja.

H�n kertoi,

ett� olette hyvin sitke�

yritt�ess�nne saada tietoja henkil�st�...

Henkil�st�, jonka nimi on Udo Huff.

Odotan vain, ett� pid�tte kiinni sopimuksen omasta puolestanne.

Saatoin itseni vaaraan omieni parissa.

Vasily Lubkov lupasi hankkia minulle Udo Hoffin vastapalveluksena.

- En pyyd� muuta. - Etsint�nne ovat ohi.

Udo Hoff on kuollut.

Lopettakaa, hra Kovrin.

N�in Udo Hoffin omin silmin.

Kauniit silm�nne pettiv�t teid�t.

Miksi ty�skentelette h�nenlaistensa kanssa?

Udo Hoffin kaltaisten kanssa?

Taistelitte sodassa tuhotaksenne heid�nlaisensa natsit.

Yli 20 miljoonaa ven�l�ist� kuoli sodassa.

Ty�skentelette silti l�heisesti niiden natsisaastojen kanssa.

Te ette ymm�rr�, madame Bloch.

Emme p��se aina valitsemaan kollegojamme t�ss� uudessa maailmassa.

My�nn�tte siis sen.

Ett� tunnette Udo Hoffin?

En my�nn� mit��n.

Halusin vain kertoa, ett� ei ole ainoastaan turhaa

etsi� kuollutta miest�.

Se voi olla my�s vaarallista.

Unohtakaa koko juttu, madame Bloch.

Minulla ei ole muuta sanottavaa.

P��st�k�� h�net l�pi.

Sergej,

Vasily Ivanovic raportoi minulle.

Mit� nyt?

K�vin Id�ss�.

Tapasin Victor Kovrinin.

- Kristus. - H�nell� piti olla tietoja Udo Hoffista.

- Oliko h�nell�? - Ei.

H�n sanoi, ett� minun pit�� lopettaa etsinn�t.

Ja p��sti sinut taas menem��n?

Kyll�. Tapaaminen lopetettiin.

Onneksi sinua ei lopetettu.

H�n teki sen vahingossa,

mutta Kovrin vahvisti, ett� Udo Hoff on elossa.

Onko h�n siis Id�ss�?

On. V�keni kyselee h�nest�. Min�h�n kerroin.

Onko se fiksua?

En v�lit� siit�, onko se fiksua.

Udo Hoff on Id�ss�. Se on varmaa.

Jossain Id�ss�. Se ei helpota etsint�j�.

Ehk� voit auttaa etsinn�iss�.

Kovrin halusi varoittaa sinua.

Sinuna ottaisin varoituksen vakavasti.

Min� ainakin otan.

Jos minut halutaan tappaa, niin olkoon.

En voi antaa mieheni tappajan el��.

Min� en anna heid�n vied� sinua minulta.

- Etk� siis auta minua? - En auta.

Ole kiltti.

Lakkaa etsim�st� sit� miest�.

Sis��n!

Mit� tiedostoilleni tapahtui?

Ne vietiin keskusvirastoon. Niist� tehd��n kai mikrofilmit.

T�rke��! Ei niin voi vain tehd�.

Kuka hyv�ksyi sen?

Kenraali Kovrin.

Vai niin.

Ehk� on jo aika l�hte�.

Toimiiko puhelimesi viel�?

Ei.

Minun pit�� soittaa t�rke� puhelu.

Selv�.

Kiitos.

En voi hyvin.

Niin.

Minun pit�� tulla nyt heti.

Tied�n paikan. Tapaamme siell�.

Kioskin luona.

Selv�.

IT�-BERLIINI Britannian rajanylityspaikka

He ovat murtaneet jalkani

Mutta eiv�t mielt�ni

Jos he minulta sit� pyyt�isiv�t

Heille ojentaisin k�teni

Loppujen lopuksi, veljeni

Samanlaisia olemme

Vapaita Vapaita

Veljeni, loppujen lopuksi Samanlaisia olemme

Vapaita, vapaita, Sitten olemme vapaita

Olemme tasa-arvoisia!

Mahtavaa, Reinhart!

Elisa?

Mit� sin� teet t��ll�?

En odottanut n�kev�ni sinua.

Mit� pidit tuosta?

Olit mahtava.

Tosi hyv�.

Kuten ennenkin.

- Yleis� tuntui tykk��v�n. - Kuten ennenkin, Reinhart.

Tied�t, mit� silloin k�vi.

Emme voi k�yd� sit� taas l�pi.

Jos jatkat t�t�, joudut takaisin vankilaan.

Kuuntele, Elisa.

Kukaan ei tied� t�st�.

T�t� ei mainosteta. Ilmestyn vain.

Ei! He tiet�v�t kaiken sinusta.

Sinun pit�� lopettaa heti.

Ole kiltti ja lopeta t�m�.

Asiat ovat j�rjestym�ss�.

Lupaan, ett� kaikki muuttuu pian.

IT�-BERLIINI Ranskan rajanylityspiste

Seis!

Pys�hdy!

Auttakaa minua!

Kiitos.

Taas yksi karkasi. Uskomatonta.

Kiitoksia.

SAKSAN DEMOKRAATTINEN SEKTORI P��TTYY

L�NSI-BERLIINI Ranskan turvallisuusp��maja

Minulla on t�rke�� tietoa Berliinist�.

Berliinist�? Mit� tietoa?

Puhun vain yhdelle miehelle.

Haluan puhua vain englantilaiselle miehelle.

Mille miehelle? Mink� nimiselle?

H�n on Fielding Scott.

Emme tunne ket��n sen nimist�.

Teid�n on paras kertoa tietonne.

Puhun vain Fielding Scottille.

Miksi tulitte Ranskan alueelle,

jos haluatte puhua englantilaiselle?

Rajanylityspaikkoja vahdittiin.

Vain Ranskan alue oli turvallinen.

H�n ei saa puhua Scottille, onko selv�?

Tietysti.

Tulin kotiin!

- Juopotteletko jo? - Koskaan ei ole aikaista viinille.

Upeaa.

Sait postia. J�tin sen p�yd�lle.

Kiitos.

- Kippis. - Kippis.

Tapaa Fieldin Scott ravintola Olivembaumissa

7. hein�kuuta klo 13.

Jos ette tottele, julkaisemme kuvan.

Hei.

Mist� on kyse?

Tapaamme henkil�n, jolla saattaa olla tietoja Haldanesta

ja h�nen Beirutin yhteyksist��n.

Kenet?

En tied�. Sain juuri viestin, jossa ehdotettiin tapaamista.

En tied�, kenelt� se tuli.

- Se voi olla ansa. - Tapaamme p�iv�nvalossa.

Olivenbaumissa, joten sen t�ytyy olla...

Onko Lubkovista uutisia?

On. H�n on tulossa.

Kiesus.

Tulevat tapahtumat kertovat paljon.

Oletko kunnossa?

- Olen. Minun on paras menn�. - N�hd��n siell�.

N�hd��n my�hemmin.

Ulrike Faber?

Olen Severine Bloch.

Olen Fielding Scottin yst�v�.

L�hettik� h�n teid�t?

Ei.

H�n ei tied�, ett� tulin.

Tied�n, ett� teill� on jotain, mit� tarvitsen.

Niink�?

Mit�?

Voinko tulla sis��n?

Taidatte tiet��, mist� on kyse.

Olette varmaan "diplomaatti" Fielding Scottin tavoin.

- Kyll�. Tavallaan. - Kuinka tunnette hra Scottin?

H�n on... kollega.

Ty�skentelemme yhdess�. L�nnen liittolaisina.

H�n on kiintoisa mies.

Ja te olette kiintoisa nainen.

Pid�n valokuvistanne.

Ehk� olisi parasta, jos ette kertoisi hra Scottimme k�ynnist�ni.

Tied�n, ett� otitte minusta kuvan.

Totta.

Saisinko negatiivin?

Maksan siit� tietenkin suuren summan.

En ikin� myy negatiivejani.

Voisitteko tehd� poikkeuksen?

T�m�n kerran vain.

Hyv� on.

Teen poikkeuksen.

Sanoin, ett� olin valmis maksamaan suuren summan.

En sanonut, ett� aion tapaa teid�t.

"Diplomaatista" ei koskaan tied�,

mit� h�n tarkoittaa puheillaan.

Totta.

Kiitos.

L�NSI-BERLIINI

Yksi makkara, kiitos.

Kiitos.

Kahvi, kiitos.

Kiitos.

Kiitos.

Mit� teemme nyt?

Pysyt t��ll�.

Kuinka kauan?

Viisi minuuttia.

Sitten menet aukion laidalla olevaan kirkkoon.

Odotan sinisess� Opel-autossa.

Istu vierelleni.

Ent� sen j�lkeen?

Palaat Englantiin.

Onko se turvallista?

Minne h�n meni?

Tuolla h�n on!

Mit� tapahtui?

H�n se on.

- Onko tietoa tappajasta? - Ei.

Kuka torilla ollut mies oli?

Yhteyshenkil�.

H�nell� oli jaettavaa tietoa.

Miksei h�n tullut toimistollesi?

En tied�.

Oli h�nen ideansa tavata kukkatorilla.

Tied�t, kuka h�n oli.

Enh�n.

- Emme ehtineet puhua. - H�n oli ven�l�inen.

Oikeasti?

H�n oli kauppaliittym�n virkamies.

Ei siin� ole mit��n j�rke�.

- Miten niin? - Mist� h�n halusi puhua kanssani?

Sano sin�.

Ehk� se oli virhe. Ehk� h�n sekoitti minut johonkuhun muuhun.

- Mit� ihmeellist� teiss� on? - Anteeksi kuinka?

Ihmisi� p��tyy hengilt�, kun olette Berliiniss�.

Vakuutan, ett� se ei liity minuun.

Ehk� ongelma on Berliiniss�.

Voi olla.

Kuka tapettu mies oli?

L�NSI-BERLIINI CIA:n p��maja

- En tied�. - Tiet��k� kukaan?

Ihan sama. Se on Brittien ongelma.

Mutta torilla tapettu mies oli varmasti joku t�rke�.

- H�net tapettiin p�iv�saikaan. - Voi olla.

- Miksi tunnistus takkuaa? - Kuulitko, ett� tappaja l�ytyi?

En. Kuka h�n oli?

Joku paskiainen, joka l�ytyi kuolleena Tegelin l�helt�.

Ruumis oli rahan ymp�r�im�.

H�nelle maksettiin taposta. Sitten h�net tapettiin.

Miksi joku tappaisi tappajan?

Koska siten h�n saa siivottua j�lkens�.

Tutkinta loppuu, jos tappaja l�ytyy. Etenkin kuolleena.

Se on mafian tyyli�.

- Mafian? - Olit Sisiliassa. Sinun pit�isi tiet��.

Kohde tapetaan, ja sitten tappaja tapetaan.

Yleens� l�hes v�litt�m�sti.

Mysteeri ohi. Tapaus suljettu.

Niin, mutta olemme Berliiniss�.

Milloin olit Scottin kanssa Sisiliassa?

Vuonna -44.

- H�n oli siell� ennen minua. - Mik� h�nen roolinsa oli?

H�n oli SAS:n kommando.

Mieti asiaa. Sisilia. Mafia.

Mafia johti Sisiliaa vuoden -43 maihinnousun j�lkeen.

Scott tunsi kuvion.

Tuskinpa Scott tapattaisi sek� miest� torilla

ett� my�s tappajaa. Miten h�n hy�tyisi siit�?

Se liittyy Beethoveniin, kuten sanoit!

En tied� miten, mutta se selitt�isi t�m�n.

Kaikki Scottin toimet liittyv�t jotenkin Beethoveniin.

Onkohan Scott joku kommunisti?

Mit�? Ei miss��n nimess�.

Miksei? Mist� voit tiet��, Conrad?

Ep�iletk� h�nt� kaksoisagentiksi?

Ihan sama.

Yksi asia on varmaa.

Meid�n t�ytyy huolehtia Fielding Scottista. Etk� ymm�rr�?

H�n k�ytti sanaa "paljastaa".

H�n kysyi minulta oikeasti, oletko kommunisti.

Kiesus.

Ehk� h�n tarkoitti kuvaannollisesti.

Ja ehk� kuu on juustoa.

Niin. Saatat olla oikeassa.

Lubkovin tappo pel�stytti h�net. En ole n�hnyt h�nt� yht� hermona.

Jos h�n haluaa paljastaa minut, se on todiste.

Etk� n�e?

Luuletko oikeasti, ett� Dunn on petturi?

Ett� h�n sy�tt�� tietoja ven�l�isille?

Luulen. H�net pit�� hoidella.

Asuntoani kuunnellaan muuten.

Miksi Dunn tapasi Lubkovin elokuvateatterissa? Se on avainkysymys.

Kuka halusi hiljent�� Lubkovin? Dunn.

Lubkov aikoi paeta ja kertoa tietonsa.

Ehk� se liittyy kadonneeseen valokuvaan.

N�en, ett� se on vaikea hyv�ksy�. H�nell� on pakkomielle.

Nyt Lubkov on kuollut, ja Dunn haluaa paljastaa minut.

Ehk� h�n pelk�si sit�, mit� Lubkov sanoi kuulustelussa.

Ehk� h�n pelk�si, ett� Lubkov kertoi minulle kuvasta.

Palaset sopivat yhteen.

Niin.

Kiesus. Dunn on tosiaan vainoharhainen.

H�n n�kee vihollisia ihan kaikkialla.

Jos h�n haluaa paljastaa minut, miksei h�n mene Petrien puheille?

Miksei h�n kerro peloistaan ja huolistaan?

Tai tutki minua?

Pid�t� minua? Min� kerron syyn.

H�n haluaa, ett� t�m� on CIA:n salateht�v�.

H�nt� pelottaa.

Fielding,

ole varovainen.

Dunnin ajatukset kehittyv�t pakkomielteiksi.

�l� huoli.

Olen varovainen.

N�hd��n lauantaina.

Kuka t�m�n maksaa?

CIA tarjoaa t�m�n.

Miksi helvetiss� emme tapaa toimistossa, Scott?

- En halua, ett� meit� ��nitet��n. - Kristus.

- Lubkov on kuollut. - Tied�n.

Tajuatko, millaisen paskamyrskyn ven�l�iset aiheuttavat?

- Tied�tk�, kuka tappoi h�net? - En tietenk��n.

- Oletko seonnut? - Lubkov aikoi vaihtaa puolta.

H�n oli huolissaan.

- H�n pelk�si. - Ket�?

En tied�.

Kovrinia?

Provosoit Kovrinia.

Nappasit Lubkovin ja vapautit h�net. Kun h�n palasi, h�net tapettiin.

Tiesitk�, ett� Torrance Dunn tapasi Lubkovin L�nsi-Berliiniss�?

Mit�?

- Olivatko ne kaksi l�hde? - En tied�. Se on mutkikasta.

Lubkov kiinnosti monia. Minua my�s.

Dunnia ja Kovrinia.

- Pist�� miettim��n. - Mit�?

Mit� Lubkov tiesi tarkalleen.

Mit� tarkkoja tietoja h�nell� oli? Miksi h�net piti tappaa?

En tied�.

Ei harmainta aavistustakaan.

Mit� Beirutissa tapahtui?

Beirutissa?

- Nyt en pysy en�� mukana. - Mieti asiaa.

Pohdiskele sit�.

Saatat keksi� vastauksen.

Yksi p�iv�, Scott.

Sin� ja min�.

Kun t�m� musta farssi on ohi,

seuraa tilinteko.

Odotan sit� innolla.

Madame Bloch?

Mik� h�t�n�?

- Olette ihan m�rk�. - Voinko auttaa jotenkin?

Olen kunnossa.

Se on vain vett�.

- Mik� h�nt� vaivaa? - En tied�. Ei kuulu meille.

Hyv�� ruokahalua.

Sanoin, ett� puhun vain Fielding Scottille.

Valitan. Puhutte minulle.

Todistakaa, ettette ty�skentele ven�l�isille.

Suotteko meille hetken?

N�in teid�t

KGB:n p��majassa.

Kahvissani oli punainen huutomerkki.

Kupin pohjassa.

Ven�l�isi� on kaikkialla.

Todistakaa, ettette ty�skentele heille.

Miten muka n�itte minut KGB:n tiloissa?

Olin saksalainen sihteeri.

- Vasily Lubkovin sihteeri. - Tiesittek� h�nen tapostaan?

- Voin antaa teille p�iv�m��r�n. - P�iv�m��r�n?

Kuuntelen.

- Sunnuntai, 13 elokuuta. - Ensi kuussa.

- Niin. - Mik� p�iv�m��r�ss� on erityist�?

Elokuun 13. p�iv�ss�?

- Siin� sunnuntaissa? - Kerron vain Fielding Scottille.

En totu siihen, miten paljon innostun n�kemisest�si.

Se on h�mm�stytt�v��.

Kuin tapaisimme ensi kertaa joka kerta.

Kiitos.

Olet suloinen.

Miksi halusit tavata minut?

Mies tuli luokseni

kaupassa

ja heitti vett� p��lleni.

Kiesus! Mit� ihmett�?

Se oli varoitus Udo Hoffilta.

Udo Hoffilta? Mist� tied�t?

Tied�n vain.

- Ehk� sinun pit�isi lopettaa. - Ei.

L�hestyn selv�stikin totuutta.

- Hoffia pelottaa, ett� jahtaan h�nt�. - Ole varovainen.

Tied�t, mihin h�n kykenee.

Niin tied�n.

�l� huoli. Olen varovainen.

- Mik� h�t�n�? - En saisi kertoa t�t�,

mutta olen jumissa.

Er�s nainen saapui luoksemme.

Kuulemma koodinimi Merkur.

- Merkur? - H�n kertoi p�iv�m��r�n. 13. elokuuta.

Joten?

H�n ei puhu meille.

H�n sanoi puhuvansa vain sinulle.

H�n oli Lubkovin sihteeri.

Mit� h�n haluaa?

Sit�, mit� muutkin. Rahaa, passin, uuden el�m�n Ranskassa.

Yhdest� p�iv�m��r�st�? Mit�k�h�n se voi merkit�?

Aikovatko ven�l�iset hy�k�t� silloin tankkeineen?

Ehk�p�.

Se aloittaisi kolmannen maailmansodan.

L�NSI-BERLIINI 7. hein�kuuta, 1961

Meill� on varauksenne, hra Greer.

- Saatte erityisen p�yd�n. - Min� vain. Minulla on sudenn�lk�.

Tervetuloa Olivebaumiin.

Seuratkaa minua.

- Haluavatko herrat juotavaa? - Gin tonic.

En tarvitse mit��n.

- Oletko kunnossa? - Olen.

Miss� Mateas on?

- Matthias. - Matthias.

Vapaalla t�n��n.

Kiitos.

Kiitos.

Mit� oikein mietit?

Ruoan suhteen?

Mit� on oikeasti tekeill�?

Tunnen sinut. Mit� on tekeill�?

Minua kiristet��n.

Helvetti.

Minusta ja Matthiaksesta on kuvia.

Voi paska.

T�m� ateria.

T�m� ravintola.

J�rjestin kaiken saadakseni sinut...

H�n on menossa takaisin.