Original subtitles

L�NSI-BERLIINI 21. maaliskuuta 1960

WC:T

SULJETTU

Ettek� n�hnyt kyltti�?

Miestenhuone on suljettu.

VAKOOJIEN KAUPUNKI

LONTOO

VUOTTA MY�HEMMIN

KUNINKAALLINEN SOTAHISTORIAN INSTITUUTTI

Niin, rouva Calloway?

Kaksi miest� kysyy herra Scottia.

He vaativat saada tavata h�net.

T�ss� he ovat.

Kapteeni Scott? Fielding Scott?

Niin?

Kuinka voin auttaa?

Teid�n on tultava mukaamme.

Suoraan eteenp�in. Teit� odotetaan.

ALFRISTON-KERHO VAIN J�SENILLE

P�iv��.

- Olen... - Herra Scott, oletan.

Puheenjohtaja odottaa teit�.

Menk�� hissill�.

Vihre� painike.

Kiitos.

Fielding Scott. Mukava n�hd� sinut.

Pitk�st� aikaa. Hyv�� p�iv��.

- Minulla on kiintoisia uutisia. - Varmasti.

- Tutkinta on siis lopetettu? - Ei muodollisesti.

Pian on. Menen siit� takuuseen.

He p��ttiv�t antaa sinulle tilaisuuden todistaa halukkuutesi.

Ik��n kuin synninp��st�.

Mit� minun on teht�v�?

- Yhdyskuntapalveluako? - Ei.

Palaat Berliiniin.

Pelk��np�, ettei sinulla ole vaihtoehtoja.

Voisit olla vankilassa.

- Tapoit brittiagentin. - Itsepuolustukseksi.

Simon Haldane yritti tappaa minut.

Nyt kutsumme sinut takaisin.

Haldanen tapaus oli jonkinlainen em�munaus.

V��rink�sitysten sekasotku.

Olet meille arvokas. Tarvitsemme sinua Berliiniss�.

- Tunnetko h�net? - Tunnen.

Manfred Ziegler.

Saksalainen lapsuudenyst�v�.

H�n asui perheemme luona ennen sotaa.

H�n ty�skentelee ven�l�isten avaruusohjelmalle.

Kehitti uuden ohjausj�rjestelm�n mannertenv�liselle ohjukselle.

Keksint� on ilmeisesti mullistava.

- Ent� sitten? - H�n haluaa loikata.

H�n vaatii ehdottomasti, ett� sin� olet paikalla.

H�n haluaa, ett� Fielding Scott j�rjest�� kaiken.

Yhdell� ehdolla.

Menen Berliiniin.

Tapaan Manfredin ja hoidan neuvottelunne.

Sen j�lkeen

juttuni tutkinta on lopetettava.

Virallisesti.

L�NSI-BERLIINI 22. maaliskuuta 1961

Yhdysvaltain presidentti John F. Kennedy

ja Nikita Hru�t�ov, Neuvostoliiton ministerineuvoston puheenjohtaja

ja kommunistisen puolueen p��sihteeri,

tapaavat huippukokouksessa Wieniss� kes�kuun 3. ja 4. p�iv�n�.

Puolueettoman It�vallan is�nn�im�n kokouksen on tarkoitus

liennytt�� suurvaltojen v�lisi� j�nnitteit�.

T�m� on valtiojohtajien ensimm�inen tapaaminen

presidentti Kennedyn astuttua virkaansa 20. tammikuuta.

Hru�t�ov ja Kennedy keskustelevat muun muassa

ydinkokeiden lopettamisesta

ja id�n ja l�nnen v�lisest� konfliktista

L�nsi-Berliinin alueella.

IT�-BERLIINI

Kirjoitan sinulle kirjeit�

Ajankulukseni vaan

Et lue rivi�k��n...

Et lue rivi�k��n Jotka paperille saan

Rakkaus ei t�yt� vatsaa Eik� puoluekaan

- Mik��n ei ole ohi... - Reinhart. Naapurit kuulevat.

- Kutsutaan heid�t kyl��n. - Tuo ei ole hauskaa.

Etk� mene t�ihin?

Minulla on vapaap�iv�.

Tapaan er��n henkil�n.

H�n tahtoo minut esiintym��n Cellar Clubille.

Oletko seonnut? Haluatko takaisin vankilaan?

En halua, Eliza.

Minun on kuitenkin teht�v� t�m�.

Olen saanut olla rauhassa jo kuusi vuotta.

Ehk� he ovat unohtaneet minut.

He eiv�t unohda ket��n.

Olen pit�nyt suuni kiinni sent��n n�in pitk��n.

Minun on palattava l�nteen. Vuokraem�nt�ni alkaa ep�ill�.

Voisit muuttaa luokseni.

Jos haluat.

Menett�isin ty�ni.

Mieti asiaa.

Meill� olisi oma asunto.

Minun on s�ilytett�v� osoitteeni l�nsipuolella.

Siell� on k�yt�v� v�lill� n�ytt�ytym�ss�.

Se s�rkee syd�meni

Mutta ��neni j��

- Hiljempaa. - Isken sanoillani

Heid�n ly�ntiens� voima h�vi��

Ole varovainen.

Itket katkeria kyyneleit�

Vuoksi silmieni mustien

Mutta en vaikene

Edes alla ly�ntien

Sopiiko?

Mit� kerrottavaa teill� on?

Minulla on uusi pomo. H�n on lentoyhteyskomiteasta.

Kirjoittakaa h�nen nimens�.

Lentoyhteyskomitea.

Varsin v�h�p�t�ist� tietoa.

Teid�n on pystytt�v� parempaan.

Ei se ole minun syyni.

Ent� jos he ep�ilev�t minua?

Jos ep�ilisiv�t, teid�t pid�tett�isiin.

Teen sen, mit� pyydet��n. Yrit�n parhaani.

Ehk� kannattaisi pyyt�� siirtoa. Ette ole siell� t�iss� turhaan.

Minulla on teille jotain.

T�ss� on pieni kamera.

T�m�...

T�st� painatte

ottaaksenne kuvan. N�in.

En tied�, kauanko saan pidetty� Reinhartin vapaalla jalalla,

ellette toimita merkitt�vi� tietoja.

- Kuinka h�n muuten voi? - Hyvin.

- Ja k�ytt�ytyy kunnolla? - Niin.

Hyv�.

HUOMIO! Poistutte L�nsi-Berliinist�

P��MAJA BERLIININ BRITTIL�INEN VY�HYKE

- Huomenta, herra Scott. - Huomenta, Eliza.

Herra Petrie pyyt�� teit� toimistoonsa.

Kymmenen minuutin p��st�.

H�n taitaa haluta tavata heti.

Hyv� on, min� menen.

- Millainen viikonloppunne oli? - Tavanomainen.

Sis��n.

Halusitte tavata.

Kaipasin tilanneraporttia.

En tiennyt sellaisen tarpeesta.

Asemapaikan p��llikk�n� haluan olla perill� asioista.

Sinut m��r�ttiin t�nne, joten ty�skentelet minulle.

Minulle.

Ymm�rr�tk�?

- Pid�n teid�t ajan tasalla. - Hyv�.

Kerro siis.

Mik� Beethovenin tilanne on?

- Se on ollut vaikea j�rjest��. - Juuri t�t� tarkoitan.

Minun pit�isi olla tietoinen t�llaisista asioista.

Pid�n huolta, ett� jatkossa olette.

- Saanko kysy� jotain? - Tietenkin.

- Miksi jenkit ja ranskalaiset ovat mukana? - Se on kokeilu.

Kerrankin yhteinen operaatio.

Solidaarisuuden osoitus.

Siit� voi olla hy�ty�. Kolme p��t� on parempi kuin yksi.

Tehokkaampaa ainakin teoriassa.

Olemmehan kaiketi liittolaisia.

Minun on ment�v�.

Muuten...

Simon Haldane oli hyv� yst�v�ni.

Todellako?

Sep� mielenkiintoista.

- Miksi tapoit h�net? - Koska h�n yritti tappaa minut.

Puolustin itse�ni.

Sula mahdottomuus.

Niin kaikki sanovat, mutta olin paikalla.

Tied�n, mit� todella tapahtui.

On kiintoisampikin kysymys.

- Eli mik�? - Miksi Haldane yritti tappaa minut?

Onko teill� ajatuksia?

Ei.

En uskonutkaan.

L�yd�n viel� vastauksen.

Jonain p�iv�n�.

DEMOKRAATTISEN TASAVALLAN VY�HYKE P��TTYY

HUOMIO! Poistutte L�NSI-BERLIINIST�

T�M�N P�IV�N TY� RAKENTAA HUOMISTA!

Manfred.

Hemmetti sent��n.

Fielding.

Onneksi olet t��ll�.

En tahdo uskoa silmi�ni.

Alan uskoa, ett� t�m� voi tapahtua.

Haluaisin k�tell�, mutta...

Stasi t�n��n.

Joskus he seuraavat minua, joskus eiv�t.

Otit Traudelin ja Birgitin mukaan.

Traudel on huolissaan.

Ehk� voit rauhoitella h�nt�.

�l� huoli. Olen t��ll� hoitamassa kaiken.

Voit nyt rentoutua.

Se taitaa olla mahdotonta.

Rakennuksen takana kahden minuutin p��st�.

Kahden minuutin.

Tehk�� minulle palvelus.

Voisitteko katsoa minuun?

Ettek� n�e, ett� olen t��ll� vaimoni ja tytt�reni kanssa?

Viet�mme yhteist� aikaa.

Eik� olisi soveliasta j�tt�� meid�t rauhaan?

Vaikka vain iltap�iv�ksi.

Olisimme voineet tulla

- S-Bahnilla... - Tied�n.

- He todella haluavat luomuksesi. - Niin.

He tahtovat sinut ja taikakoneesi, mik� se lieneek��n.

Mik� se on?

Inertiaan perustuva navigointij�rjestelm�.

Nesteen kannattelema gyrostabiloitu taso tarkkaan ottaen.

- Liian tarkkaan minulle. - Niin.

Joka tapauksessa...

Toin joka viikko yhden komponentin kotiini.

Se ei pysy en�� pitk��n salassa.

Pystyn kokoamaan sen,

- mutta laite on hyvin herkk�. - Kuinka suuri se on?

Se mahtuu kahteen matka-arkkuun.

Kaikki on pakattava hyvin huolellisesti.

Se on uskomattoman hauras.

Tarvitsen fyysiset komponentit rakentaakseni sen uudelleen.

Mit� kuuluisa nestegyroh�rvelisi tekee?

Ohjaa ohjuksen kohteeseensa metrien tarkkuudella.

- Kuuhun laskeutumisessa... - Tai atomipommin pudottamisessa.

- Niin. - Tai pommikoneen tuhoamisessa.

Aivan.

Mik��n ei yll� sellaiseen tarkkuuteen.

Ei ennen t�t�.

Huomaan, miksi olet suosittu.

Pystytk� siihen?

Ongelma on ratkaistavissa.

Ihanaa, ett� tulit.

Voitko hoitaa sen riskitt�m�sti?

Yrit�mme eliminoida riskin.

Meill� on kokemusta.

- Mutta milloin... - Traudel.

Meit� tarkkaillaan. Kiinni j��minen olisi hirvitt�v��.

- Meille kaikille. - Niin ei k�y.

Lupaan sen.

Hei, Birgit.

Minulla on sinulle lahja.

Kiitos.

Englantilaista suklaata.

Sit� on lis��kin.

Varovaisuus kannattaa.

- Fielding, ehk�... - Aivan, minun on ment�v�.

Riisumaan t�m� puku.

Et taida olla diplomaatti.

Mik� olet, vakoojako?

Olen diplomaatti.

Minulla on vain hyv�t kontaktit.

Hei siell�!

Tulkaa t�nne.

Pahoittelut t�st�. Nimesi ei ollut diplomaattien listalla.

Typer� virhe.

He soittivat tarkistaakseen. Tulin heti kun pystyin.

T�ss� on herra Hempel.

H�n auttoi paperiasioissa.

- Kiitos. - Ei kest�, herra Scott.

T�m�n ei pit�isi toistua.

- Kiitos paljon. - Hyv�t herrat.

Kuka h�n on?

Etsiv�.

Tarvitsimme valtuutuksen poliisilta.

- Sinua ei p��stetty noin vain. - Hyv� tiet��.

Kaupunkikierros L�nsi- ja It�-Berliini

BRITTIL�INEN VY�HYKE ALKAA

L�NSI-BERLIINI Britannian turvallisuuspalvelun p��maja

P��MAJA BERLIININ BRITTIL�INEN VY�HYKE

Berliini Hallintopiirit

- Huomenta, George. - Huomenta.

- Kuuluuko Beethovenista mit��n? - Pian. Otatko teet�?

Kiitos. Petrie alkaa hermoilla.

Liittyyk� h�n seuraamme?

Siit� saat olla varma.

- Kuin kutsuttuna. - Scott, Brotherton.

N�in CIA: n v�en portaikossa.

- Ovatko he tyytyv�isi�? - Hoidetaan vain Beethoven pois.

Sitten voimme kaikki olla.

Huomenta, hyv�t herrat.

Torrance. Tuntenetkin n�m� kaksi.

- Conrad Greer. Saapui viime viikolla. - Sik�li kuin kukaan tiet��.

Fielding Scott. Jopas jotakin.

- Tunnette siis toisenne. - Liiankin hyvin.

- Oliko se Palermossa? - Taorminassa helmikuussa 1944.

- Olit siin� baarissa... - Voi jestas.

- Ei puhuta siit�. - Taitaa olla aika.

- Yksi kaupunki, nelj� armeijaa. - Siin� sen vieh�tys.

Olet yh� samoissa t�iss�. Tervetuloa.

Kiitos.

Ranskalaiset kai tulevat my�s?

Heid�n hienoiseen my�h�stymiseens� voi aina luottaa.

Millaista Wieniss� oli?

"Turhauttavaa" kuvaisi sit� erinomaisesti.

Onko Beethoven jo p��tt�nyt lopullisesti?

H�n on valmis. K�rsim�t�n tietenkin.

- Vaatii kiirehtim��n. - Ent� gyroskooppi?

- Jo pakattu. - Mit� pikemmin, sen parempi.

Max, viimeinkin saavuit.

Bonjour.

Olemme rahtusen my�h�ss�, kuten te sanoisitte.

- Max Delavaney, Conrad Greer. - P�iv��.

- Hauska tavata. - Bonjour.

Meill� pit�isi olla pienet liput edess�mme.

- Mink� takia? - Niin olisi rattoisampaa.

- Vai rattoisaa. - Kannatan lippuja.

Se oli vitsi.

Pyyd�n anteeksi. Passini kanssa oli jokin sekaannus.

P�iv��.

Olen Fielding Scott.

- Beethovenin yhteyshenkil�. - Onko h�nest� kuvaa?

Jotta Conrad tiet��, kenest� puhumme.

Siis...

H�nk� on Beethoven?

Pahoittelen. Koodinimi ei ole minun keksim�ni.

Onko Beethoven p��tt�nyt, minne menee?

H�n haluaa Oxfordin yliopistoon.

- Onko se ongelma? - Ei, h�n on tervetullut.

Tietenkin toimitettuaan tavaran.

Tapaan Beethovenin pian uudelleen.

H�n alkaa olla h�diss��n.

Haluaa meid�n pit�v�n kiirett�.

Miten siis hoidamme h�net ja mainion ohjausj�rjestelm�ns� pois?

Madame Bloch?

Mit�?

Milloin noudamme h�net?

Ehdotan, ett� teemme sen tulevan vastaanoton aikana.

Kaikki ovat Potsdamissa. Ajankohta on t�ydellinen.

K�yt�n tavallista ryhm��mme. He ovat tehokkaita.

Beethoven on t��ll�.

Tulemme suorinta tiet� amerikkalaisten vy�hykkeelle.

Onko heid�n kanssaan sovittu?

Conrad hoitaa sen, etk� vain?

Tietenkin.

Sen j�lkeen toimitamme l�hetyksen teille.

Suokaa anteeksi. Minulla on toinen tapaaminen.

Minun pit�� menn�.

Pit�k�� minut ajan tasalla.

- N�kemiin. - Oli hauska tavata.

Saanko tarjota juotavaa?

Tied�n...

er��n mukavan paikan.

Severine, olen pahoillani...

Olen odottanut tuota 14 kuukautta.

Luulin, ett� olit kuollut.

En voinut ilmoittaa.

Olisit joutunut vaaraan.

Olisit voinut kertoa surman j�lkeen.

- Luulin, ett� se olit sin�. - Minut...

Luulin sinun kuolleen.

Minut lenn�tettiin Berliinist� kaksi tuntia my�hemmin.

Nyt k�velin sis��n ja n�in sinut.

Milt� luulet sen tuntuvan?

Ymm�rr�n t�ysin, jos haluat l�hte�

palaamatta en�� koskaan.

Olen hyvin pahoillani.

Hei.

Kaiser-hotelli.

En uskonut, ett� palaisimme t�nne.

T�ss� olemme taas toistamassa samaa virhett�.

En viel�k��n ymm�rr�, miksi brittiagentti yritti tappaa sinut.

Haldane.

En min�k��n.

Aion ottaa selv��.

Ehk� he yritt�v�t uudelleen.

Ei.

Kaikki on nyt muuttunut.

Asemani ja vastuuni. Luulisin.

Olen silti hyvin varovainen.

Tapoit brittiagentin.

He tuskin antavat anteeksi tai unohtavat.

Min�k��n en ole unohtanut.

Sen heit� pit�isi huolestuttaa.

Kaipasitko minua?

En hetke�k��n.

- Odotatko jotakuta? - En.

Reinhart, min� t��ll�.

Voi paska.

Anteeksi. Se on Georg klubilta.

Mit� h�n haluaa?

Keskustella esitt�mist�ni kappaleista.

Et voi olla tosissasi.

Tullaan.

Hei.

Toin juotavaa.

- Anteeksi. - Palaanko my�hemmin?

- Ei, tule vain. Tytt�yst�v�ni Eliza. - Hei.

- L�hdetk�? - On palattava l�nteen.

Etsin er�st� miest�, saksalaista.

H�nen nimens� on Klaus Fiesler.

Tarvitsen apuasi h�nen l�yt�misess��n.

Kuka Klaus Fiesler on?

H�n oli SS-upseeri Pariisissa vuoden 1943 lopusta toukokuuhun 1944.

H�n kidutti mieheni kuoliaaksi.

Se kesti kymmenen p�iv��.

Mieheni Fran�ois Blochin.

H�n oli vastarintaliikkeess�.

Otan osaa. En...

En saanut n�hd� h�nen ruumistaan.

Se oli kai niin pahasti silvottu.

Sain kuitenkin h�nen sormuksensa.

Siksi tiesin.

Klaus Fiesler palasi Saksaan.

Vuonna 1945 h�n katosi.

Olen etsinyt h�nt�.

Nyt olen saanut selville,

ett� h�n on t��ll� Berliiniss�

ja asuu tietenkin tekaistulla nimell�

jossakin brittien vy�hykkeell�.

- Ymm�rr�n. - Niin.

Siksi toivon,

ett� voisit auttaa l�yt�m��n h�net.

T�m�k� on Fiesler?

Se on viimeinen valokuvamme h�nest�.

Se, ett� h�n on Berliiniss�

ja el�� normaalia el�m��, on siet�m�t�nt�.

H�net on saatava kiinni

ja tuomittava.

WANDLITZIN METS� It�-Berliinin l�hell�

Menk�� vain. Otan teid�t kiinni.

Ei h�t��. Pieni kramppi vain.

Hei.

Loistoajatus. Onko kaikki hyvin?

Stasi valvoo nyt joka p�iv�.

Varovaisuuteen oli syyt�.

Menn��n t�nne. Saan toiset kiinni siell�.

Mieti, jos olisin j��nyt Englantiin.

Nyt pakenen sinne.

En usko, ett� Traudel kest�� en��.

Mit�?

Kuuletko tuon?

En.

Kuulostaa moottorilta.

Saatko yst�v�si kiinni t��ll�?

Saan.

Jatkakaa. K�yn etsim�ss� Manfredin.

Onko kaikki valmiina?

- Kaikki komponentit? - Pakattuina.

- Kaikkiko? - Sen voi koota.

Minulla on kaikki osat.

- Hyv�. Se on t�rke��. - T�nnep�in.

- Milloin siis? - Min� p�iv�n� hyv�ns�.

Herra Ziegler.

Oletteko k�velyll�?

Kuka yst�v�nne on?

Olen brittil�inen diplomaatti.

Saanko n�ytt�� passini?

Eksyin.

T�m� herra oli yst�v�llinen ja auttoi.

Kyseinen herra on nyt pahassa...

Manfred!

Yst�v�ni tuli etsim��n minua.

Miss� olet?

Manfred!

Manfred!

Mit� me teemme?

Et voi tehd� sit�.

H�nell� on kaksi pient� lasta.

Hyv� on.

Nyt on pidett�v� kiirett�.

Ennen kuin h�net l�ydet��n.

L�hdemme huomenna.

Puolenp�iv�n aikaan. Ole valmiina.

Rudi. Olen t��ll�.

K�vin heitt�m�ss� vedet.

- Onko kaikki hyvin? - Voin jo paremmin.

Kiitos.

Mik� h�t�n�?

Mit� mietit?

Beethoven on noudettava t�n��n.

Hyv� luoja. T�n��nk�?

Suunnittelimme sit� keskiviikoksi.

- Miksi muutos? - Olosuhteet muuttuivat.

Hyv� on.

Jos niin sanot.

- Selvit�n, voiko ryhm�ni... - Ei ryhm��.

Vain me kaksi. Kaikki on j�rjestetty.

Mit� on tekeill�? Mist� olosuhteista puhut?

- Oletko varma? - Olen.

T�n��n.

Sin� ja min�. Keskip�iv�ll�.

Haemme Beethovenin.

Toveri kenraali,

haluaisimme tuoda esiin n�m� toistuvat tapaukset.

Ei ole kenenk��n etu, ett� siviili-ilmailu Berliiniss� on...

Kuinka sanoisin? Er��nlainen kuuma peruna.

Lentov�yl�t on tunnustettu kansainv�lisesti vuosien ajan.

Kaikkien olisi viisasta my�nty� samoihin muodollisuuksiin...

Oletko valmis?

- Kerronpa tarinan... - Olen.

...er��st� lent�j�st�.

H�nen nimens� oli Wozniewski.

Joka tapauksessa...

T�m� kest�� viel� v�hint��n kaksi tuntia.

Ulkona viiden minuutin p��st�.

Se mies...

Hyv�t yst�v�t...

Helvetti.

Meid�n pit�� menn�.

- H�ivyt��n. - Ei.

Kolmas kerros, heti.

He ovat poissa, tai heid�t on viety.

Mist� tied�t?

Heid�n piti olla valmiina.

Manfred?

L�hdet��n.

Nopeasti.

Tekstitys: Tero Vaaja