Original subtitles

Parte de los restos de la guarnición de La Coruña.

¡Quieto, Rubio, quieto!

-(HABLA EN GALLEGO) -Fallaste, Rubio.

Tenías que haberle dado entre los ojos.

(HABLA EN GALLEGO)

-Lástima, habrán oído el tiro. -Seguro.

Los apostólicos no andan lejos. El estudiante nos avisará.

¿Y tú llevas armas?

Mejor, monta.

-Y ve delante de mí. -Mucho cuidado.

-(HABLA EN GALLEGO) -¿Los descolgamos?

No me atrevo, no es prudente ahora.

Bajamos luego, a la noche. No tardarán en echársenos encima.

-¡Apostólicos! -Los estudiantes.

Deprisa, vamos. Y tú, ándate con ojo.

Teniente Andrade.

¡Teniente Andrade!

Teniente Andrade.

Los Cien Mil Hijos de San Luis y todos los traidores

ahorcar españoles, nosotros no.

Luchamos por una patria donde uno pueda sentirse libre.

¿Habéis oído todos? ¿Habéis oído?

Quizá el caballero no sea enemigo nuestro, de los negros.

Quizá tenga algo que decir.

¿Le habéis interrogado ya, teniente? Capitán Casares,

hemos sorprendido a este caballero robando las botas a Usenio Neira,

ahorcado por los mercenarios del duque de Angulema.

O del general Burque, o por los apostólicos, no sé.

Usirio está ahí,

colgado por el cuello.

El caballero.

El caballero le estaba robando.

El caballero demuestra no tener sentimientos ni ser cristiano.

Por eso le ahorcaba. ¡Y ahora que hable el caballero!

Soy Javier de Bradomín.

Marqués de Bradomín.

Feo, católico y sentimental.

Tengo el señorío de Viana del Prior y de allí vengo.

Cierto que pensaba apropiarme de las botas del difunto,

puesto que a él, desgraciadamente ya no le sirven.

Y a mí sí.

Pero también pensaba pagar cien misas en Compostela

por el eterno descanso de su alma.

Y de sus pies.

¿Y ahora sería mucho pedir que me desatasen?

Tenga bien el marqués aceptar mi hospitalidad.

Ya conozco la condición del viajero.

Me falta saber con qué intención se halla por estas tierras.

Y tenga presente el señor marqués de Bradomín, que mi cortesía

no le va a librar de ser ahorcado.

A no ser que mis preguntas sean contestadas a mi satisfacción.

¿Y bien?

Ha sido un interrogatorio en regla. Les felicito.

Ya lo saben todo.

Ya saben casi más que yo.

¿Y ahora puedo conocer cuál será mi suerte?

Bradomín, está en juego su cabeza y las nuestras.

Queremos ayudarle y queremos a cambio que nos ayude.

¿A cambio de qué? De su vida.

Usted, señor marqués, y perdóneme,

es un hidalgo solo rico en orgullo y en títulos,

ese y su saco de viaje está lleno de lagajos

que no se traducen en nada.

Solo honores, bien es verdad que también hay una herencia.

Una hacienda y tierras

allá en México, ya es algo.

Ah, y aún hay más, unas cartas de amor.

¡Capitán Casares! "Mi amor adorado.

Estoy muriéndome y solo deseo verte".

Créame, Bradomín, mi intención no es herirle.

Yo solo quiero salvar a mis hombres y a mí mismo.

La señora condesa de Brandeso se muere,

usted irá a verla antes de embarcar para México.

Tal vez piense en llevársela.

Sí, irá a ver a su amor.

Al palacio del conde de Brandeso.

Bradomín, ¿vio a esos ahorcados?

¿Se acuerda de lo que tenían escrito?

Junta de purificación, ¿no?

Pues bien, el conde de Brandeso

¡es el presidente de esa maldita junta!

¿Entiende ahora?

Sí, ¿y ustedes quiénes son?

Unos desesperados.

Parte de los restos de la guarnición de La Coruña.

Soldados del general Quiroga. Cuatro meses hemos resistido

a los bastardos de la Santa Alianza. ¡Alianza de canallas!

¡Nosotros hemos resistido, nosotros! Soldados y oficiales

del ejército del Rey. Gentes de la milicia nacional.

Campesinos, estudiantes, profesores.

¿Y para qué? ¿No lo sabe?

Ellos han matado al mejor guerrillero de la Independencia.

Los estudiantes de Compostela lucharon con él. Sí.

Han ahorcado a Juan Martín el Empecinado.

Terrible.

Pero ¿yo qué puedo hacer?

¡Salvarnos! Hacernos escapar de la muerte.

Abrirnos paso hasta el mar, América.

Hasta México. ¿Y por qué no?

Allí siempre vale un hombre que sepa luchar.

Escuche, Bradomín.

Dentro de cuatro días, zarpará de Vigo rumbo a América

una fragata inglesa. Alguien puede conseguir

que esa fragata desvié un poco su ruta y se ponga

frente a una playa cualquiera de esta costa.

La playa de la Lanzada, por ejemplo.

Y mande un bote a tierra.

Nosotros vamos a intentar romper ese cerco

que ahora nos tienen hechos los apostólicos.

Y alguno llegará a esa playa, a ese barco,

alguno de nosotros podrá volver a vivir.

Pero solo usted es el que puede llegar hasta la fragata

y arreglar el embarque.

Y para eso, únicamente, necesita su libertad.

Yo se la doy a cambio de su palabra de honor.

La tiene. Aunque no valga demasiado.

No me agradezcan. Acepto solo para demostrarles que mi cabeza

puede servir para algo más que para blanco de su mala puntería.

Pienso que sería inútil que saliera yo solo de aquí.

Tenemos que escapar todos juntos. Escondernos separadamente y luego

reunirnos y huir. Hay que romper el cerco.

Basta con atravesarlo.

Y creo tener un medio para hacerlo. Solo necesito dos cosas:

noche y niebla.

La noche está llegando y la niebla aún no se ha ido.

Bradomín, quisiera... No deben agradecerme nada.

No crean que lo hago como ustedes porque crea en la lucha y libertad.

Quizá todo eso sea, amigo Casares,

pésima literatura. ¿Entonces por qué?

No sé.

Tal vez por la pobre Concha.

Seguramente por el señor conde de Brandeso.

¿El señor conde de Brandeso?

En persona.

El conde de Brandeso, presidente de la Junta de purificación

de Galicia.

Mi querido coronel.

¿Está usted satisfecho del resultado de su misión?

-No, señor. -Claro, claro.

Tiene usted que hacer méritos, coronel. Bastantes méritos.

-Lo sabe, ¿verdad? -Sí, señor.

No es suficiente haberse pasado a nosotros

durante el sitio de La Coruña.

Fue útil, debo reconocer.

Pero no basta.

No, señor.

El general Ballesteros ha sido fusilado.

-Triste, ¿eh? -Sí, señor.

¿Comprende, coronel? También él hizo cosas buenas.

Pero no las suficientes para hacerse perdonar las malas.

No, señor.

En fin.

Me preguntan mucho por usted en la Junta de purificación.

También la comisión de oficiales se interesa por su suerte.

Nada me complacería tanto como llevar buenas noticias de su misión.

Coronel, los tengo cercados, lo juro.

El capitán Casares y su partida no podrá escapar.

-Es imposible. Los atraparé. -¿Cuándo?

Es cuestión de días, de muy pocos días, de horas quizá.

Santiago Apóstol le oiga, coronel.

Y le proteja.

-¿Se va? Podría descansar aquí. -No, gracias de todos modos.

Debo continuar mi viaje hasta la raya de Portugal.

Hay que reforzar la vigilancia en la frontera.

Y la guarnición no es muy segura.

Espero estar de vuelta en Brandeso en un par de días,

la señora condesa, mi esposa, no está demasiado bien.

Malos tiempos, coronel, malos tiempos.

Pero el orden, el orden...

-El señor de confunda. -¿Al presidente de la Junta?

-Sí, a ese. -Mal rayo le parta.

Ese como te descuides...

-Es un apostólico. -¿Y tú qué?

-¿No irás a denunciarme? -(SILENCIA)

-Pero ¿qué...? -(SILENCIA)

-"A Santa compangna". -La Santa porra.

(HABLA EN GALLEGO)

(HABLAN EN GALLEGO)

(HABLAN EN GALLEGO)

(HABLAN EN GALLEGO)

(HABLAN EN GALLEGO)

(HABLAN EN GALLEGO)

(REZAN EN GALLEGO)

Faltan el Rubio y los dos Sandoval.

¿Alguien los ha visto? Vi caer al rubio.

Le dieron en el cuello y ya habrán cazado al resto.

No podía ir lejos. Tenía la pierna rota.

¿Nadie ha visto a los Sandoval?

Ahora tenemos que separarnos según convivimos.

Cada uno sabe ya su grupo y su camino.

Que cada cual se esconda donde vea más oportuno.

De aquí a 3 días nos encontraremos en el refugio de la Lanzada.

Después...

Buena suerte, hermanos.

Ahora.

Vamos, Bradomín.

Ave María purísima. Sin pecado concebida.

Almas benditas.

(HABLA EN GALLEGO)

No faltó mucho, mujer.

Pasen y siéntense al fuego.

(MUGE)

Es mi padre. Buenas tardes.

-(HABLA EN GALLEGO) -Mi señor capitán.

Ya sabe que pregonaron su cabeza. No darán mucho.

-(HABLA EN GALLEGO) -(HABLA EN GALLEGO)

Estaré hasta que amaine la lluvia. (HABLA EN GALLEGO)

-(HABLA EN GALLEGO) -(HABLA EN GALLEGO)

Gracias. Padre.

Le deseo la mejor suerte. De verdad.

Pobre Concha. Ojalá esté bien.

Hace cerca de dos años que no nos vemos.

Y ahora me llama a su lado.

Y cómo lo hace.

Perdóneme, no he querido ofenderle.

Yo siempre había esperado

en la resurrección de nuestros amores.

Una esperanza indecisa y nostálgica.

Una quimera.

Cuánto sufría Concha.

Era muy piadosa y nuestros amores se desfiguraban.

Un pecado mortal.

A veces me pregunto en qué cree usted.

Si es que cree en algo. O qué busca en la vida.

O también, de qué huye.

(Disparos)

Tal vez de mí.

Tal vez me busquen todas las cosas.

Tal vez no.

En cambio, ya sé en lo que cree.

En la libertad, en eso que se llama dignidad humana.

En la justicia, en una sociedad y un mundo mejor.

Bellísimo.

Lástima que solo sean palabras y palabras.

Acuérdese de los ahorcados.

¿Usted cree que se juega uno la vida por palabras?

Tendrá que irse ya si no quiere que se le eche encima la noche.

Le traeré su caballo. Gracias.

(HABLA EN GALLEGO)

(HABLA EN GALLEGO)

(HABLA EN GALLEGO)

Tómelas y si va a Brandeso como le oí decir,

cuando se halle con la condesa, que la pobre está muy enferma,

póngale sin que ella le vea estas herbas bajo la almohada.

Con ellas sanará.

Tenga cuidado.

(HABLA EN GALLEGO)

(HABLA EN GALLEGO)

Que así la encuentre, como una "rosiña" en su "roseira".

Suerte. Suerte y amén.

Mi palabra que todo saldrá a medida del deseo.

En eso confío. Nos va la vida a todos.

A todos.

"Que a santísima Virxen da Piedad" guíe sus pasos.

(HABLA EN GALLEGO)

¡No lo olvide!

¡Dentro de dos días en el refugio de la Lanzada!

Sí, en el refugio.

(HABLAN A LA VEZ)

¡Madre de Dios el haber venido! Ahora "virá" la señorita.

¡Cuánto tiempo la pobre suspirando por vuecencia!

No quería escribirle. Pensaba que ya la tendría olvidada.

Yo he sido quien la convenció de que no.

¿Verdad que no, señor marqués?

No, pero ¿dónde está? "Pobriña",

lleva toda la tarde echada.

Quiso esperarle vestida, es como los niños, ya el señor lo sabe.

Con la impaciencia, temblaba hasta batir los dientes.

Tuvo que echarse.

¿Tan enferma está? Muy enferma, señor. No se la conoce.

Es allí.

¡Javier!

¡Javier!

¡Javier!

Javier de mi vida.

(LLORA)

Temía que no vinieses. ¿Y ahora?

Ahora soy feliz.

¿Qué quieres?

Quería llamar a mi doncella para que viniera a vestirme.

¿Ahora? Sí.

Deseo hacerte los honores de mi palacio.

Voy a mandar que enciendan fuego en el comedor.

Un buen fuego.

Cenaré contigo.

Quería esperarte a pie, pero no pude.

Me mataba la impaciencia, me puse enferma.

¿Por qué no llamas?

Deja que te ayude.

¡Qué locura se te ocurre! (RÍE) No tal.

¿Dónde están tus vestidos?

No sé dónde están. ¡Vamos! Dímelo.

Si no sé.

¿Son estas? Sí, ese ropón blanco nada más.

No.

¡Qué caprichos tienes!

Abre ahora esa caja larga.

Escógeme unas medias de seda.

¿Estas? Sí, las que tú quieras.

No quiero verte así. ¡Levántate!

(RÍE)

Eres siempre el mismo.

Siempre.

¿Te acuerdas cuántos años hace que estuviste aquí con tu madre,

tía Soledad? Sí.

¿Y tú te acuerdas?

Hace 23 años, tenía yo ocho.

Ya entonces me enamoré de ti.

¡Lo que sufrí al verte jugar con mis hermanas mayores!

Parece mentira que una niña pueda sufrir tanto con los celos.

Más tarde, de mujer, me has echo llorar mucho,

pero entonces tenía el consuelo de poder recriminarte.

Sin embargo, qué segura has estado siempre de mi cariño.

Y cómo lo dice tu carta.

No estaba segura de tu cariño.

Era de tu compasión.

No me dejes ya nunca, Javier. ¡Nunca! Quiero morirme a tu lado.

No dejaré que nadie te pueda arrebatar de mí.

Vamos a vivir, Concha.

Vamos a vivir fuera de toda esta tiniebla que nos rodea.

Huiremos.

Cruzaremos el mar.

Sí, amor, sí. Ya siempre contigo. ¡Siempre! ¡Siempre!

Mi vida. Mi vida.

Vete, Javier, vete. ¡Vete, por Dios!

¿Adónde quieres que me vaya? Vete, me vas a matar.

Estoy enferma. Concha...

Moriré en pecado mortal.

¡Qué horror!

(LLORA)

Adiós, Concha.

¿Quieres llamar a Candelaria para que me guíe por los corredores?

Seguro que Candelaria ya estará acostada.

En ese caso...

En ese caso

yo te guiaré.

Tú no debes exponerte al frío. Sí, sí.

Creí que te habías acostado, mujer.

¡Ay! Yo esperaba aquí para enseñar su habitación al señor marqués.

Gracias, Candelaria.

Adiós, hasta mañana. No te dejo ir.

Sí, sí, por Dios. Sí.

No.

(RÍE)

¿Te acuerdas?

Águeda, mi madre, solía contarnos historias de santos.

Y ella, una santa enlutada y triste, vino a separarnos.

¿Y por qué tú me suplicaste que me fuera y te olvidara?

¿Y por qué yo obedecí tu ruego?

No sé.

Llorabas.

Yo creía que volverías

y mi madre tuvo siempre ese miedo.

No volví porque esperaba a que tú me llamases.

El maldito orgullo.

No fue el orgullo, Javier.

Fue otra mujer.

No, no, no. Ahora ya estás conmigo

y vas a salvarme de este terror y de esta agonía de tantos años.

Te tengo aquí otra vez.

Te tendré siempre.

Ahora solo pido una cosa: vivir.

Sí, Concha. Vamos a salvarnos.

Tú y yo y toda esa gente que huye de la horca.

Mira, toma mis joyas.

Irás a buscar a nuestro tío, don Juan Manuel Montenegro.

El hidalgo del pazo de Hontañón.

Aún me acuerdo de él. Era soberbio.

Todavía lo es. Él sabrá encontrarnos un barco para huir.

Las joyas pagarán.

Sí.

Quizás Dios perdone la vida que han quitado por la vida que dan.

Tus cartas.

Vamos a quemarlas. No quiero que me sobrevivan.

No quiero ya tener ningún recuerdo.

Tengo que estar nueva para tu amor.

(CANTAN EN GALLEGO)

¿Don Xan Manuel Montenegro?

Espera.

(CANTAN EN GALLEGO)

Ailalelo, ailalalo.

(Puerta)

Bien, sobrino, bien.

Mejores noticias y en tan poco tiempo no puede haber.

Existe una fragata de tres palos batiendo pabellón inglés

de nombre Dalila y que zarpa de Vigo de aquí a dos días.

¿Eso quiere decir, tío? Eso quiere decir, sobrino,

que, como me llamo Montenegro, al amanecer del tercer día

La Dalila estará al largo de la playa de la Lanzada.

Y si el dinero que tú ofreces y con las palabras que yo envío

no son suficientes al hereje de su capitán,

La Dalila se pondrá al pairo, arriará un bote

y recogerá en la playa a quien tenga la suerte de estar por allí.

(RÍE) ¿Y cuándo sabremos

si el capitán acepta? Mañana.

He mandado al marinero ese para que vaya cerca del capitán.

Nada de arrugar el ceño, sobrino.

Con la cuarta parte de las joyas de Concha, basta y sobra.

¡Herejes y mercaderes! Eso es lo que son.

Aceptará.

Mañana en la fiesta del pazo encontraremos al marinero

y sabrás la buena noticia.

¿Qué fiesta? ¿No lo dije? Mañana vendrás conmigo.

Hay fiesta en San Rosendo.

La fiesta del pazo de los marqueses de Bradomín.

Nuestro linaje, sobrino, es el más ilustre de los españoles.

Espuelas de oro en campo de plata.

El único blasón que lleva metal sobre metal.

Javier,

llévate a tu prima Concha contigo adonde sea.

A México, al infierno.

Sí, tío.

Y quiérela mucho.

Se lo merece.

Sí, tío. Pobre Concha.

Hay maridos que duermen

como las estatuas yacentes de...

(RONCA)

¡Javier! ¡Javier! ¡Javier!

(LLORA)

¡Javier!

Estás temblando. Pobre, amor. ¿Qué tienes?

Habrás soñado.

Los sueños no son nunca más que sueños, Concha.

Es un aviso del cielo, Javier. Voy a morir, lo sé.

Y sé que Dios me castigará.

Tienes manos de dolorosa. Tengo manos de muerta.

(Campana)

(Caballos)

Mi bien amado Bradomín.

Mil y mil perdones por perturbar con mi llegada

la sagrada paz de la noche.

No puedes figurarte con qué alegría recibo

este maravilloso regalo de tu presencia.

Y ya que he sido tan cruel de arrancarte del sueño,

déjame al menos consumar mi maldad invitándote a mi mesa.

Realmente vengo desfallecido.

¿Y Concha?

¿Cómo la has encontrado? Mal.

Sufre. Pobre, no la molestaré ahora.

El mayordomo me ha dicho que descansa.

Javier.

¿Puedo ofrecerte algo de comer? No, gracias.

¿De beber? Nada, gracias.

Como quieras. Con tu permiso, entonces.

He tenido que venir reventando caballos desde Portugal.

Necesitaba estar aquí hoy.

En Lantañón mañana. ¿La fiesta?

Ah, ¿lo sabes? Tengo que ir con el tío Juan Manuel.

¡Magnífico! Así iremos los tres.

¿Qué te lleva a allí: la piedad o la junta?

La partida del capitán Casares.

¿Una partida? Sí.

Fugitivo de la justicia.

Restos del ejército de Quiroga huidos a las montañas.

Estaban cercados en el bosque

y lograron, muy astutamente, debo reconocerlo, escapar.

No sin bajas. ¿Hubo lucha, entonces?

Sí. Cacería, más bien.

Una cacería en regla.

Mi gente los persiguió con perros y todo.

Ingenioso, ¿verdad?

Por cierto, que ha habido un caso realmente curioso.

Dos hermanos,

los Sandoval.

Mis hombres los prendieron.

Uno de ellos estaba ya muerto. El otro, loco.

Sí, loco.

El infeliz cargó durante toda la noche

el cadáver de su hermano y eso le salvó a él la vida.

El cuerpo del hermano fue el escudo para las balas de mis hombres.

Pobre.

¿Tú crees? Sí, tal vez.

El caso es que no rige.

No hace más que repetir un solo nombre:

la Lanzada.

Me imagino que debe referirse al refugio ese de los endemoniados.

¿No has estado nunca allí?

No, nunca.

Vendrás conmigo, entonces. Merece la pena.

¿Y mañana?

¿Mañana? Ah, sí, es una viejísima costumbre.

La Procesión de los Prometidos de Nuestro Padre Jesús Nazareno.

Todo el que durante el año estuviese en peligro de muerte

y se haya salvado por intercesión del nazareno,

promete salir en procesión el día de San Rosendo.

¿Amortajado y con su ya inútil ataúd a cuestas

o a hombros, si él no puede?

¿No es así? Justo.

(Reloj)

Bueno, tal vez será mejor que me retire ya.

Como gustes. Buenas noches y bienvenido.

Gracias, Javier.

Buenas noches.

Dime, ¿qué piensas encontrar mañana en Lantañón?

¿Yo?

No sé.

Pienso que si un hombre religioso estando en peligro de muerte

ha hecho la promesa,

la cumplirá.

En la partida hay hombres profundamente religiosos

y cientos de veces han estado en peligro de muerte.

Luego...

Hasta mañana, Javier.

Mañana al amanecer, en la playa de la Lanzada.

Se pondrán al pairo y mandarán un bote a tierra.

¡Teniente Andrade!

¡Preso en nombre de la junta!

¡Prendedle!

(Disparos)

(Disparos)

(Disparos)

(Disparos)

¿Dónde está?

-Necesito la cabeza de Casares. -Bradomín te la dará.

Bradomín...

Bradomín te ha traicionado.

Traiciónale tú y te podrás salvar, lo juro.

Mira, Andrade,

¿te acuerdas de Sandoval?

Está loco, o tiene el demonio dentro.

Repite y repite una sola cosa:

la Lanzada.

¿La partida va a reunirse allí?

¿Estará Casares? ¿Irá Bradomín?

¿Cuál es vuestro plan?

Contéstame, Andrade, y te podrás salvar.

-Podrás escapar de la muerte. -No le tengo miedo.

Creo en Dios, ¡lucho por algo justo!

¡Luchas contra mi orden y mis derechos!

Derechos de siglos, establecidos por Dios.

-¿Dios ha establecido la injusticia? -¡Basta!

Te ofrezco tu vida a cambio de la de todos ellos.

Te doy mi palabra de honor.

¿Qué honor?

Tu honor te lo quita Bradomín.

¡Ahorcadle!

Vamos, ya tengo dispuesto el coche.

Hay que galopar mucho para llegar al amanecer.

Tengo miedo, Javier, tengo miedo, no podremos escapar.

No podremos escapar, tengo miedo.

Es el momento, Concha.

Ven. No.

Ven.

¡Tengo miedo! ¡No, no...!

Ya está, Concha, ya está.

Te quiero.

Ahora, ya, es hermoso vivir.

¡La bruja!

(Gritos)

Aún no, no están todos.

(HABLA EN GALLEGO)

¡Oremos!

(GRITA)

(GRITA)

(A LA VEZ) ¡Oremos!

(GRITA)

¡Oremos!

¡Oremos!

¡Oremos!

¡Oremos!

¡Oremos!

¡Oremos!

(GRITA)

¡Oremos!

¡Oremos!

(GRITA)

¡Adelante!

(Gritos)

¡Oremos!

(Gritos)

-¡Vamos, deprisa! -¡Corred!

¡Cuidado! ¡Cuidado!

(Disparo)

(Disparos)

(Disparo)

(GRITA)

(Disparo)

(Disparo)

(Gritos)

(Gritos)

(GRITA)

¡Oremos!

¡Oremos!

¡No! ¡No!

(Gritos)

¡Ahí está la fragata!

¡Eh!

¡Eh!

¡Concha!

¡Concha!

¡Eh! ¡Eh!

¡Bradomín!

¡Bradomín!

¡Bradomín!

¡Vamos!

(LLORA) ¡No, Concha!

¡Bradomín!

¡Hay que vivir! ¡Vamos, que ya llegan!

¡No!

¡Vamos, deprisa!

¡Ánimo! ¡Ánimo, Javier! ¡No!

¡Vamos!

¡Concha!

(LLORA)

De aquí seguirán en carro hasta San Juan de Tuxtlan, señores.

Cosa que al gobierno deberán agradecer.

No digan que se ensaña con sus enemigos.

Permita su merced, mi teniente Gabiño.

Aquí le traigo este pulque, para que se refresque.

porque seguimos caminando luego.

¡Sargento! Pase lista de los presos, es de formalidad.

-¡Arcadio Salas! -Presente.

-¡Antonio López! -Presente.

-¡Sebastián Mendoza! -Presente.

¡Agustín Ramos!

¡Juan Guzmán!

¡Viva la libertad y muera el mal gobierno!

¿Qué esperas?

¡Cobarde!

En San Juan de Necoxtla serán puestos a disposición

de mi general Bermúdez.

Ese sí se los truenan, ya lo verán.

vayan encomendándose a Dios por el camino.

¡Cabo!

Que los presos formen dos grupos.

¡Suban!

Aserramos las lanzas de los dos carros para no quebrarle.

Que tenga buen viaje su merced, mi teniente.

Y si mira a mi general Bermúdez, transmítale mis saludos.

¡Vamos! ¡En marcha!

¡Adelante!

¡Escapa! ¡Persíganlo! ¡Vienen a matar!

(Disparos)

(Disparos)

(Disparos)

Bueno, ¿y qué más? Pues nada más, mi amo.

No es que lo corra, pero es mejor que se vaya.

La gente del gobierno anda por donde quiera

no más mirando de perjudicar al que se topa.

Yo soy jugador.

No me importa ningún bando de esta guerra.

Apostaría a los dos.

Pero ellos no son del mismo pensar, mi amo.

Así se tope con cualquiera de los dos,

cualquiera de los dos lo cuelgan. Bah.

Me gustaría saber hasta dónde es verdad eso que dicen.

Al mus del guerrero, pronto hay certero.

No estaría mal una partida de naipes con esa gente del gobierno.

Pero Señor, usted es español. Y, además, eso de marqués.

Los papeles dicen que por estas tierras

anda un bandolero de España,

que verá el modo de traer de vuelta la dominación española.

Y que ese señor es noble y de los más principales.

¿Quién nos va a convencer

de que usted no es ese hombre?

Señor, los del gobierno están a menos de dos leguas,

no tardan en llegar.

Todos perderemos la cabeza, señor marqués.

Por lo que más quiera, váyase.

Mi hijo le serviría de guía hasta El Tajín,

de ahí toma usted el rumbo que más le plazca.

Trae los caballos.

Ya va para una semana, señor marqués, que se alojó en esta su casa.

el señor dijo que me recompensaría.

¿Haces cuentas?

Sí, mi amo.

Hago cuentas de lo que me debe por cuidar a su merced.

Mal negocio.

Si me quedo, te pincha la gente del general Diego Bermúdez.

Si me voy, pierdes tu dinero.

¿No tiene dinero, mi amo? No, hermano, no tengo dinero.

Esta feria de Tuxtlan ha sido mala para mí.

Gente mísera que no juega nada, o gente recelosa que arriesga poco.

Pero repare, mi amo, un caballero... ¿Quién es un caballero?

Hagamos otra cosa. ¿Jugamos la deuda?

Esta.

¡Ándele, mi amo!

¡Gané!

¡Justo! Te debo el doble.

(RÍE)

Te pagaré, palabra de caballero.

(HABLA EN LENGUA INDÍGENA)

(HABLA EN LENGUA INDÍGENA)

(HABLA EN LENGUA INDÍGENA)

(HABLA EN LENGUA INDÍGENA)

¿Qué decíais? Cosas de la tierra.

Ellos no saben la castilla.

Nos saludamos, son danzantes que van a la feria de Necoxtla.

Como una princesa indígena de los viejos tiempos.

Créame mi amo que ni es diosa, ni princesa.

Es la entretenida del general Bermúdez.

La llaman la Niña Chole,

viene a tomar baños a las fuentes de aquí,

de paso para San Juan de Necoxtla.

¿Es allí donde vive? Y donde vive el general Bermúdez.

Iré a San Juan.

¿Al santo de qué es allá la feria? Al santo de la Ventura.

Pues habrá otra más, la del marqués de la aventura.

Toma, en pago de mi deuda.

Es de oro y lleva grabada en el interior mi lema:

"Despreciar a los demás y amarse a sí mismo".

¡Gracias, señor!

¿Qué? ¿No os gusta, señores?

Ponga otro albur, ¿si no a qué apostamos?

Mucho pedir cartas y nada que juegan. Os conozco.

No en balde llevo seis años de feria en feria

confirmando el refrán:

"Salimos de Guatemala y entramos en Guatepeor".

(RÍEN)

Póngame con el rey, Bradomín.

¿No cuenta? Tiempo habrá de contar.

¡Chole, por el amor de Dios! Aquí no, buena gente.

Hoy es día de limosna en mi casa.

Vayan los necesitados, habrá para todos.

Niña, si el general se entera de que has puesto otra vez

los días de limosna, no sé lo que le pasara.

Aparte de que el general no está en San Juan,

me importa muy poco lo que piense.

¡La Niña Chole!

Se interrumpe la partida, señores.

Ahora me tienta otro juego. ¡Esto es un abuso!

¡No puede dejarnos así, "chicados" y perdiendo!

¿No nos da el desquite?

(HABLA EN LENGUA INDÍGENA)

El juego seguirá, amigos.

Os lo promete no un gachupín, sino un español.

El marqués de Bradomín.

Bienaventurado agonizante que me da la ocasión de arrodillarme

ante lo que más quiero.

Por a bien, caballero. Más respeto entre las cosas divinas.

¿Qué más divino que vos, señora mía?

Reina del cielo y de la Tierra. Modérese.

Es un escándalo, una blasfemia.

Una blasfemia que solo puede redimir los labios de una mujer.

Mira que se necesita ser atrevido.

¡Alto!

Téngase por preso, señor marqués de Bradomín.

¿Está prohibido el juego?

Lo que está prohibido es conspirar contra el supremo gobierno.

Se le detiene por órdenes del general Bermúdez.

¡Monte en su caballo!

¡La Niña Chole...!

¡Déjenlo!

¡No quiero nada de ese general Bermúdez!

¡Esta ropa la regalan toda!

¡Esta ropa servirá de algo! ¡Todo!

¡Todo para los pobres!

¡Que luzcan los vestidos con los que el general adorna

a su Niña Chole!

¡El pueblo entero hablará de usted y de esta locura!

¡Pronto te reunirás con el general y...!

¡Le hablaré claro! ¡Se lo diré yo misma!

¡Le diré que no lo aguanto más! ¡Estoy harta! ¡Harta!

¡Ya parió la leona!

El alférez tiene razón: ¡parida de leones!

El gran león español.

El marqués de Bradomín, para servirlos.

Y, de vosotros, ¿a quiénes tengo el gusto?

Luchadores por la libertad.

¿Acaso el marqués...

el marqués de Bradomín, será de los nuestros?

De nadie, sino de mi propia persona.

Entonces es extraño que lo trajeran aquí

a mezclarlo entre los conspiradores.

Conspiro sin conspirar.

Se me acusa de ser amigo del capitán Casares.

Por mí, enhorabuena, si esa causa de conservarme

Casares,

un español tan digno como el general Xavier Mina,

que vino a nuestra tierra a luchar por las libertades

que no encontró en la suya.

A fe que no me gustaría terminar como don Xavier,

a quien admiro de todos modos, frente a un pelotón de fusilamiento.

Para desgracia suya, don marqués, en esta lucha no hay neutrales.

Y también a ellos se les fusila.

De ocurrir desgracia tan lamentable para el mundo, sería mi suerte.

Un juego perdido,

el último,

Sin ventajas para nadie, sin grandeza.

Pasar a la historia no entra dentro de mis ambiciones.

Vine a América a recuperar mis tierras, el mayorazgo,

que un rufián de nombre Cuéllar me ha usurpado

y por el que lucho desde hace seis largos años.

Causa muy justa,

pero que muy poco defenderá dentro de estas cuatro paredes.

Señor marqués, ahora que sabe, vamos, venga con nosotros

¿Adónde, señores?

¿Hay otro lado donde ir dentro de este encierro?

Se trata de fugarnos.

No sería justo que se quedara aquí, expuesto a perder la vida.

Únase a nosotros, Bradomín.

No, mi vida no vale tanto para que se tomen esa molestia.

Además, soy agradecido

y el escapar con ustedes me obligaría a batirme

por esas bellas palabras en las que no creo.

Antonio Durán, a su destino.

Sabe cuál es su destino.

(Disparos)

Muerte.

Dios bendiga a sus mercedes.

La Niña Chole, que patriota general Bermúdez.

Lárgate de aquí.

Aquí no se socorre a lambiscones.

Papá Crisanto, ¿qué los trae por acá?

No limosna, mamita, sino justicia.

El señor gobierno nos quemó el jacal

y de tierras no nos dejó nada.

Nos hacen la guerra porque "semos probes" y sin fuerzas para...

(HABLA EN LENGUA INDÍGENA)

(HABLA EN LENGUA INDÍGENA)

(HABLA EN LENGUA INDÍGENA)

Otros tiempos.

Ni modo.

"Semos probres", por no más Dios y nuestra alma.

Solos, solitos, mamita soledad.

Guárdate eso, no es ofensa, quiero ayudarte, papá Crisanto.

Virgen mía de Guadalupe, Tonantzin ha de ser buena contigo.

Gracias, mamita Chole.

Señora,

traigo un encargo de transmitirle un mensaje de mi general Bermúdez.

¿Y cuál es, teniente?

La señora deberá aplazar su viaje para reunirse con él

y permanecer en esta casa hasta nueva orden.

¿Y a qué obedece ese cambio?

Allí es peligroso salir para la señora.

La situación es muy grave y no se puede viajar sin riesgos.

¿Qué pretende el general?

Me limito a transmitir las órdenes de mi general de que permanezca aquí.

Ignoro lo demás.

¿Puedo retirarme? En cuanto guste.

Si cree Bermúdez que voy a obedecerle, se equivoca.

Me largo de aquí porque se me da la gana,

porque ya no puedo más.

Y yo misma reclamarle lo que hace una por él.

Ven, tienes que hacerme una comisión muy importante.

Es la guardia entrante, está comprada.

Los centinelas son nuestros.

A la vuelta están los caballos.

Lo felicito, marqués, ha nacido usted con buena estrella.

No le entiendo.

Me mandan que lo ponga en libertad.

Es una orden de mi coronel, comandante de la prisión.

No voy a darles el gusto de aplicarme la Ley Fuga.

Bien, marqués, salga por las buenas.

Ande.

Váyase.

Tenga.

Diga que navegó con suerte.

¡Soldados, a sus filas!

Señor marqués, me encargó decirle mi ama, la Niña Chole,

que cuanto antes ponga usted tierra de por medio

entre San Juan y su persona.

Dale gracias a tu ama por el aviso, pero mucho más por mi libertad

aunque tal vez había otros que la merecían más que yo.

La Niña puede muchas cosas.

Por esos de quien hablo, ya nada se puede hacer.

Pero ¿qué hace usted aquí, señor?

Vengo a darle las gracias por algo que usted y yo sabemos.

Dígame.

¿Son locos todos los españoles?

Los españoles, señora, nos dividimos en dos grandes bandos.

En uno, el marqués de Bradomín, en el otro, todos los demás.

Marqués, llega usted en mal momento.

Salgo de viaje ahora mismo.

Celso.

Señor, deténgase, no siga.

El camino que siga este hermoso pie será el que siga vuestro siervo.

Será otro, porque voy a reunirme con el general Diego Bermúdez.

Lo siento por él,

llevo el encargo de secuestrarla cuando nos hallemos en despoblado.

Lo veo difícil. Tengo gente que me cuide, ¿trae usted la suya?

Señora, con la persona del marqués de Bradomín,

van los ejércitos del mundo entero.

Quizá no nos volvamos a ver, señor marqués.

Ni ciego renunciaría a ese milagro.

Pues encomiéndese a Dios,

que quien milagros busca, con el diablo topa.

Santas y buenas tardes. Buenas tardes.

¿Qué los trae por aquí, hermanos?

Ver si es posible que se nos hospede esta noche.

Tengan a quien seguirme.

Pase usted.

¿Pueden decirme sus nombres para anunciarlos a la madre abadesa?

Soy el marqués de Bradomín

y saludaremos a la madre abadesa cuando ella lo tenga bien.

¿La conoce ya, señor marqués? No, hermana.

¿La señora marquesa tampoco?

Tampoco, hermana, tampoco.

La madre abadesa es española

y le dará mucho gusto saber que han llegado nuestros principales.

¿Hace el favor de seguirme?

La madre abadesa estará aún leyendo en la terraza.

¿Qué significa este engaño?

Téngase por muerto si sabe algo el general Diego Bermúdez.

Bien vale no una, sino mil muertes,

la aventura de estar a solas con vos, y acariciaros.

No quiero estar en este lugar, marqués.

Tengo miedo, podría reconocerme alguien.

¿No vienen?

Pasaremos al refectorio luego.

Aquí, señora marquesa, se cena muy temprano.

Hermana, hice voto de ayuno por todo el día

y prefiero retirarme a descansar.

Como guste, señora marquesa.

Yo misma la acompañaré a su aposento.

(Campanas)

Mi señora marquesa, ¿no conoce la señal de la agonía?

¿Alguien se halla en trance de muerte?

La hermana Teresa, una hermana ya muy anciana.

Dios tenga piedad de ella.

Yo pertenezco a los Andrades de tela.

Antiguo mayorazgo.

Desapareció a la muerte de mi padre.

Qué destino, el de las nobles casas,

y qué tiempos tan ingratos los nuestros.

En todas partes gobiernan los enemigos de la religión

y de las tradiciones.

¿Nunca oyó usted hablar de mi casa?

De cuando niña, recuerdo a un caballero muy anciano

que llevaba el título de marqués de Bradomín.

Además de santo, era mi abuelo.

Dios lo tenga en su gloria.

Por cierto, fue muy amigo de la casa de Vendaña,

con la cual estamos emparentados.

¿Ha conocido su merced a mi sobrina?

La condesa de Brandeso.

Concha es su nombre.

Concha.

Sí, vagamente.

Casi no recuerdo.

No sé.

Tal vez la he soñado.

Podemos ir a refectorio cuando su merced guste.

Sin duda vuestra esposa, la señora marquesa, es mexicana.

Sí, madre abadesa.

Pero de origen español. Sí, madre abadesa.

¿El señor marqués prefiere que se disponga otro aposento

para su descanso?

Haré compañía a la señora marquesa, que es muy medrosa.

Si lo permiten los estatutos de los Pedrino.

Los estatutos no pueden ir en contra de la religión.

Yo no soy como el fariseo,

que se creía mejor que los demás, señor marqués.

Por aquí, señor.

El esposo ahuyenta la muerte a la esposa.

(Campanas)

¿No oye? Tocan a muerto.

Tengo miedo.

¿Acaso sea por mí?

¿Cómo?

Estará el general Bermúdez a las puertas del convento.

No, no, el general no, el general no.

Tales son mis pecados que como al césar Carlos,

se me concede ver mi entierro en vida.

No, no, por favor.

Por favor.

¿Estás triste, mi amor?

Estoy triste porque debemos separarnos.

Si él sospecha, nos planta.

Nada tienes que temer a mi lado.

Yo te defenderé. Debemos decirnos adiós.

No digas eso.

Nos esconderemos en el fin del mundo.

¿No comprendes?

Estaremos juntos toda la vida.

Toda la vida.

Sería tan corta la vida.

¿Por qué?

Porque nos mataría.

Nunca podremos escapar de él.

No tengas miedo.

Tengo miedo porque te quiero muy bien

y nadie me ha querido como tú. Si supiera...

Mi familia trabajaba en la hacienda del general.

Y desde muy chica él me llevó.

Lujos me ha dado, pero para lucirse él.

Y qué ingrato. ¡Y cómo se porta con la gente!

Siente la sangre.

Calla, mi amor, no debes recordar cosas tristes.

¿Me querrás ahora?

Aún no sabes toda mi historia. Ya lo sé.

Tú me contarás lo que falta cuando dejemos de querernos,

si llega ese día.

Entonces me odiarás.

No.

Te quiero.

Yo te querré siempre.

El mundo es nuestro y todo cambiará.

Huyamos a cualquier parte, muy lejos,

para toda la vida.

(CANTAN EN CORO)

Nuevo gobierno, deténganse todos.

Deténganse todos a nombre del gobierno del general Bermúdez.

¿Qué queréis en este sagrado recinto?

¿Qué clase de espantosa profanación es esta?

De rodillas, bellacos, de rodillas y las cabezas descubiertas.

Venimos en busca de un tal Guzmán, ese que tiene la cabeza pregonada,

y sabemos que aquí se esconde.

Aunque así fuera, el asilo de un templo es inviolable.

Ese es Guzmán. A por él, muchachos, vivo o muerto.

Vamos, todos, vamos.

Que nadie dispare.

¡Deteneos! Deteneos, que yo sí disparo.

Sea quien sea, vamos a matarlo.

Ronaldo, preparen armas. Quietos.

¡Quietos!

Respeten su vida.

Respondo por ustedes ante el general Bermúdez.

Yo soy la amante del general.

Es cierto, pero la cabeza de Guzmán está pregonada.

100 onzas si le entregamos vivo, 200 si muerto.

Ahora, que si ni vivo ni muerto, pienso que eso ha de ser más, ¿no?

¿Cuánto más?

¡Silencio!

Eso hay que tratarlo despacio.

Ansina, de pura palabra, la verdad no.

Primero tiene que darnos alguna prenda.

Esto vale mucho más de lo que pudieran pedir.

Repártanselo y lárguense de una vez.

¡Firmes!

¡Vámonos, para todos hay!

Gracias, Niña Chole.

El amor es el que paga.

Y usted, ¿de qué me conoce?

No le conozco.

¿Y por qué me defendió tan bravamente?

Una fantasía que delira en aquel momento.

Entonces, no sabe quién soy yo.

Uno de los jefes que pelea contra Bustamante.

Y por lo visto, uno de los mejores.

No, marquesa, uno más.

Después de escapar de una cuerda de presos camino al fusilamiento,

ahora voy a ponerme al frente de las tropas a mi mando.

Usted no haría un mal papel entre los nuestros,

luchando por la libertad.

No me gusta hacerme matar por palabras.

Lo sabía, un viejo amigo suyo me habló de eso.

El capitán Casares.

Me retiro.

Gracias, marquesa, por haber comprado mi vida a costa de sus joyas.

Y de poner en entredicho su honra con ese ingenioso ardid

al hacerse pasar por la amante de Bermúdez.

Gracias a su fantasía, Bradomín, a la cual, desde hoy, debo la cabeza.

Lo conduciré para que salga por la puerta, Guzmán.

Yo no soy ningún héroe.

No me desprecies demasiado, Niña Chole.

Yo te quiero, mi amor.

Abandonaremos la escolta aquí y huiremos.

(Pájaros)

(HABLA EN LENGUA INDÍGENA)

(HABLA EN LENGUA INDÍGENA)

Sí, te entiendo.

Estás diciendo que me quieres.

Que jamás nos separaremos.

¿No es eso?

Es un viejo proverbio entre los indígenas.

Dice:

"Los caminos del alma son desconocidos,

pero buen caminante es el corazón cuando el amor lo guía".

Enséñame.

He soñado que huíamos a las ruinas del Tajín.

Vivíamos asentidos en la selva.

Luego todo ese cielo oscuro.

Tú eras como una sacerdotisa.

Me sacrificabas a los dioses de la guerra

en la cumbre de una gran pirámide.

Ibas a robarme el corazón

y no lo tenía.

No tenía corazón.

Entonces, tú me odiabas y me dejabas de tu mano,

y yo caía rodando, rodando.

Mi pobre amor, te quiero aún más sin él,

sin la soberbia ni el orgullo, ni el desprecio por las cosas.

Mi amor, ahora os amo más.

Ahora te quiero y pienso que no tengo nada que ofrecerte,

porque nunca he creído en nada.

(Disparo)

-Los veníamos siguiendo. -Regístrenlo.

¿Por cuenta de quién es este atraco?

No estoy para dar explicaciones. Vamos, jálenle.

Allá se lo dirá mi general.

Abran paso, abran paso, que ahí viene mi general.

Guzmán.

Bradomín.

Da mucho gusto verle, señor marqués de Bradomín.

¡Muchachos, muchachos!

A este hombre le debo la vida, y a ella.

Los dos me la salvaron, tómenlos como amigos.

Señora, inmediatamente se le dará un alojamiento donde descanse.

Yo mismo le acompañaré.

Para usted, marqués, tengo una sorpresa.

Hay alguien que le espera, ahí en mi estado mayor,

al otro lado de la plaza.

Ándele, vaya.

Yo acompañaré a la señora.

¿Más viejo? Sí, es posible que mis huesos lo sean,

pero esta tierra me ha dado un corazón nuevo.

Y nuevos galones.

También, me los he tenido que ganar,

y no precisamente con los naipes.

Ya, matando al prójimo.

No, Bradomín, amando al prójimo, luchando por él y por mí mismo,

y por toda la gente que ha de venir. Bien, es su oficio.

Bradomín, ¿por qué quiere engañarse?

Todo lo que usted representa ya está muerto, es lo viejo,

lo que se resiste a desaparecer, un cadáver al que hay que enterrar.

¿Y luego?

Luego, luego viene lo importante,

edificar una vida nueva sobre esos cadáveres.

¿Qué clase de vida?

Una mejor, siempre una mejor.

Más digna de ser vivida, más justa.

Libre. Señor Casares.

Los de vanguardia están en cara a la gente de Bermúdez.

Aliste sus tropas. A sus órdenes, mi general.

Quede con Dios, marqués, y que salude a la Niña Chole.

Le he echado de menos, echo de menos muchas cosas.

Debe ser la edad.

Y la nostalgia, Bradomín.

Añoro mi tierra, mucho,

pero estoy convencido de que mi lucha aquí valdrá allí.

Es la misma.

La bandera es distinta.

La bandera importa menos que el corazón del caballero.

¿Y no piensa volver a España?

Es lo que más deseo, estar allí, viviendo todos juntos.

Niña.

Niña Chole.

Mi pequeño marqués,

si tú huyes, huiré contigo.

Si tú peleas, estaré a tu lado.

¡Adelante, soldados! ¡Que no quede ninguno!

¡Arrásenlos!

La suerte del combate se está volviendo en contra nuestra.

Bermúdez ha recibido refuerzos

y el general Guzmán pide voluntarios.

Todo el que pueda pelear debe salir a las líneas ahora mismo.

Los que no tengan armas esperarán a tomar las de los que caen.

Todo sacrificio es poco por defender la causa del pueblo,

de la justicia y de la libertad.

¡Vamos!

Me hubiera gustado decirle

que tenía razón.

¡Vamos, a pelear los que tengan valor!

¡La gente del tirano nos está ganando la partida!

¡Adelante, la gente de corazón!

¡Éntrenle, muchachos!

-¡Vamos! -¡Afuera los asesinos del pueblo!

Siempre se puede empezar a vivir.

Te esperaré.