Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,680 --> 00:00:14,040
Better a stone.
2
00:00:15,720 --> 00:00:17,160
Hanging around the neck.
3
00:00:18,880 --> 00:00:20,640
And they threw you into the sea
4
00:00:21,200 --> 00:00:24,680
and so you'll never hurt 1
of these little ones,
5
00:00:25,560 --> 00:00:26,720
what does that mean?
6
00:00:35,840 --> 00:00:38,880
Are you under arrest for crimes
against children?
7
00:00:59,840 --> 00:01:01,400
Back off, trust you.
8
00:01:02,960 --> 00:01:04,560
Never trust a pedophile.
9
00:01:46,000 --> 00:01:46,760
Line 6.
10
00:02:13,520 --> 00:02:15,720
Is there some kind
of official problem?
11
00:02:22,080 --> 00:02:25,240
Oh, yeah, that's an old
photograph,
12
00:02:25,400 --> 00:02:29,120
you know how children are now,
they grow up
13
00:02:29,240 --> 00:02:29,880
very fast.
14
00:02:39,520 --> 00:02:39,880
He is.
15
00:02:41,440 --> 00:02:42,840
Not me.
16
00:02:44,240 --> 00:02:46,280
See, ask him, ask him.
17
00:02:54,680 --> 00:02:55,120
Hello.
18
00:02:58,520 --> 00:02:59,400
What's your name?
19
00:03:05,360 --> 00:03:06,360
Osito, you.
20
00:03:16,600 --> 00:03:17,800
No, that name, no.
21
00:03:20,240 --> 00:03:21,440
Your real name.
22
00:03:28,040 --> 00:03:28,760
Bing.
23
00:03:34,400 --> 00:03:35,840
And not there.
24
00:03:38,200 --> 00:03:38,960
How do you do?
25
00:03:39,040 --> 00:03:39,360
Miguel
26
00:03:43,680 --> 00:03:44,320
Come with me.
27
00:03:55,440 --> 00:03:56,760
So you don't sit there.
28
00:04:02,600 --> 00:04:06,960
He has lacerations
caused by sexual abuse.
29
00:04:08,280 --> 00:04:09,560
They only have 3-4 days.
30
00:04:19,960 --> 00:04:20,960
It's a Mustang,
31
00:04:22,040 --> 00:04:23,760
it's a very fast car.
32
00:04:29,160 --> 00:04:29,960
I'm hungry.
33
00:04:32,760 --> 00:04:34,480
Do you want a hamburger?
34
00:04:39,520 --> 00:04:43,200
You're seven and a half.
35
00:04:45,960 --> 00:04:50,480
I'm out, it's not July 12th, why?
36
00:04:53,720 --> 00:04:55,160
So I'm already 8?
37
00:05:05,360 --> 00:05:07,720
I have a son your same age.
38
00:05:09,000 --> 00:05:09,920
Her name's Kellen.
39
00:05:11,720 --> 00:05:12,600
My name is Tim.
40
00:05:14,000 --> 00:05:14,640
Timbaland.
41
00:05:16,080 --> 00:05:16,440
But.
42
00:05:17,120 --> 00:05:19,240
Can you call me Timothy?
43
00:05:21,960 --> 00:05:22,240
Xd.
44
00:05:25,160 --> 00:05:26,920
That's my Spanish name, isn't it?
45
00:05:41,440 --> 00:05:42,640
Put your name on it.
46
00:05:43,800 --> 00:05:44,920
My brother gave it me.
47
00:05:52,360 --> 00:05:54,000
Or rescued children, right?
48
00:05:55,760 --> 00:05:56,200
Maybe.
49
00:05:57,000 --> 00:05:59,680
Can you help me find her?
50
00:06:06,760 --> 00:06:07,920
Where's your sister?
51
00:06:13,800 --> 00:06:16,520
The beach is the perfect place
for a photo shoot.
52
00:06:17,560 --> 00:06:18,720
You like the beach,
don't you?
53
00:06:19,320 --> 00:06:20,520
Yes.
54
00:06:21,560 --> 00:06:22,040
Sinbad.
55
00:06:22,760 --> 00:06:23,560
Why so sad?
56
00:06:25,120 --> 00:06:26,520
My name is not Simba.
57
00:06:27,280 --> 00:06:28,960
Well, now I do.
58
00:06:29,880 --> 00:06:32,000
Ma'am, my daddy doesn't know.
59
00:06:35,520 --> 00:06:36,480
Clown tube.
60
00:07:01,000 --> 00:07:02,800
El.
61
00:07:26,040 --> 00:07:27,360
Take us home.
62
00:07:28,600 --> 00:07:31,040
The boy, no, please.
63
00:08:49,720 --> 00:08:51,080
And where'd they take you?
64
00:09:04,480 --> 00:09:05,080
What is it?
65
00:09:06,280 --> 00:09:07,120
Four men
66
00:09:08,160 --> 00:09:08,960
we're men.
67
00:09:18,200 --> 00:09:19,200
Why give me this?
68
00:09:19,960 --> 00:09:22,480
Because he hates you.
He's yours.
69
00:09:22,560 --> 00:09:24,040
Now don't lose him.
70
00:09:33,640 --> 00:09:37,480
Stand up and stand in line,
but get up.
71
00:09:40,040 --> 00:09:43,000
Get up, get up,
tell him to stand there.
72
00:09:47,720 --> 00:09:50,000
They're ready, buddy,
your choice.
73
00:10:06,800 --> 00:10:09,480
I want that OK, don't I?
74
00:10:25,880 --> 00:10:27,520
These are for when you wake up.
75
00:11:09,720 --> 00:11:10,600
Want another one?
76
00:11:13,360 --> 00:11:13,720
AA.
77
00:11:15,560 --> 00:11:17,160
This will be the deal.
78
00:11:22,400 --> 00:11:23,800
I can help you.
79
00:11:24,720 --> 00:11:27,160
But I need you to help me.
80
00:11:28,720 --> 00:11:30,000
If you don't help me.
81
00:11:30,880 --> 00:11:32,280
The bad men.
82
00:11:33,480 --> 00:11:36,520
They're gonna find out
and they're gonna kill
83
00:11:36,600 --> 00:11:37,400
your sister.
84
00:11:38,440 --> 00:11:40,560
No, no, no, don't worry.
85
00:11:41,640 --> 00:11:42,960
Just do it.
86
00:11:43,640 --> 00:11:47,240
What I tell you and your sister.
87
00:11:48,200 --> 00:11:49,200
Be okay.
88
00:11:51,080 --> 00:11:56,040
You promise you'll do what I say?
89
00:11:57,320 --> 00:11:58,680
Uh-huh, good.
90
00:12:01,280 --> 00:12:02,960
How, how, how, how, how,
91
00:12:03,600 --> 00:12:04,280
how, how.
92
00:12:09,080 --> 00:12:11,840
Have you ever been on a plane?
93
00:12:12,600 --> 00:12:15,320
No, no.
94
00:12:16,400 --> 00:12:21,160
Captain Miguel with the stars uh.
95
00:12:24,200 --> 00:12:25,480
You're gonna love it.
96
00:12:27,120 --> 00:12:28,840
You'll really love it.
97
00:12:47,040 --> 00:12:47,680
Russian.
98
00:12:56,400 --> 00:12:58,040
Yes.
99
00:13:04,000 --> 00:13:05,280
Beautiful finger.
100
00:13:07,640 --> 00:13:08,280
You like it?
101
00:13:10,400 --> 00:13:11,440
Teddy Bear.
102
00:13:14,160 --> 00:13:18,440
Teddy Bear, I like to call
you Teddy Bear.
103
00:13:20,920 --> 00:13:22,560
How long were you with her?
104
00:13:25,720 --> 00:13:27,160
One week, one month.
105
00:13:30,560 --> 00:13:31,360
A long time.
106
00:13:37,160 --> 00:13:38,240
No other reason.
107
00:13:39,760 --> 00:13:40,080
Yes.
108
00:13:41,280 --> 00:13:43,240
When they hurt my sister now.
109
00:13:51,320 --> 00:13:52,280
I promise.
110
00:13:53,480 --> 00:13:54,920
They'll never know.
111
00:13:55,840 --> 00:13:56,800
What you told me.
112
00:13:58,680 --> 00:13:59,640
I promise.
113
00:14:22,760 --> 00:14:24,400
El.
114
00:14:52,680 --> 00:14:54,000
We don't know exactly.
115
00:14:55,520 --> 00:14:55,920
But.
116
00:14:56,520 --> 00:14:59,080
We think he was at least
117
00:14:59,920 --> 00:15:01,240
Three months in Tijuana.
118
00:15:12,720 --> 00:15:13,440
You're a dad.
119
00:15:14,840 --> 00:15:15,080
Yes.
120
00:15:18,760 --> 00:15:19,320
Allow him.
121
00:15:34,960 --> 00:15:37,120
You could sleep knowing
that one of your
122
00:15:37,200 --> 00:15:38,040
children's beds.
123
00:15:39,480 --> 00:15:40,160
I was doing.
124
00:15:57,880 --> 00:15:59,560
She's Miranda's age.
125
00:16:03,760 --> 00:16:06,040
Imagine walking into
your room right now.
126
00:16:08,040 --> 00:16:09,200
And see his empty bed.
127
00:16:13,360 --> 00:16:14,080
That we had.
128
00:16:34,280 --> 00:16:34,920
Please.
129
00:16:39,640 --> 00:16:40,280
Not yours.
130
00:16:41,000 --> 00:16:41,680
Please.
131
00:17:10,080 --> 00:17:11,240
El.
132
00:17:32,800 --> 00:17:34,240
You'll rot in jail.
133
00:17:35,640 --> 00:17:37,240
The only question is which one?
134
00:17:38,520 --> 00:17:41,720
Normally I could extradite
your ass to Colombia,
135
00:17:42,120 --> 00:17:45,640
I would rape you every day
until
136
00:17:45,720 --> 00:17:48,280
I want you to bleed,
which you deserve.
137
00:17:50,040 --> 00:17:53,080
Unless you tell me
what I need to know.
138
00:17:54,040 --> 00:17:55,320
You stay in the country.
139
00:17:58,960 --> 00:18:00,480
Send this to our embassy
in Colombia
140
00:18:00,560 --> 00:18:02,400
as quickly as possible
and get me another call
141
00:18:02,480 --> 00:18:04,800
with the National Police
made Captain Jorge.
142
00:18:06,280 --> 00:18:07,240
Yeah, I'm fine.
143
00:20:11,600 --> 00:20:13,400
Rocío Aguilar.
144
00:20:14,880 --> 00:20:15,840
The boy's sister.
145
00:20:19,320 --> 00:20:21,920
Let's see, calm down.
We're going to turn the case
146
00:20:22,000 --> 00:20:23,320
over to the prosecution.
147
00:20:23,400 --> 00:20:24,800
And let's let the colombians
148
00:20:24,880 --> 00:20:25,680
clean in India,
149
00:20:25,840 --> 00:20:28,600
which means the lady
will be gone forever.
150
00:20:30,000 --> 00:20:31,600
We're homeland security,
you know
151
00:20:31,680 --> 00:20:32,640
that's not our job
152
00:20:32,720 --> 00:20:34,040
rescue Honduran Children
153
00:20:34,120 --> 00:20:34,440
colombia
154
00:20:35,200 --> 00:20:36,960
Look, the kid's back
with his dad.
155
00:20:36,960 --> 00:20:38,240
Great for your career.
156
00:20:52,960 --> 00:20:53,480
I can't.
157
00:20:56,160 --> 00:20:58,600
I don't think you understand
what I'm asking for.
158
00:21:02,000 --> 00:21:02,640
You see.
159
00:21:07,360 --> 00:21:08,200
This job.
160
00:21:09,800 --> 00:21:10,880
They tear you apart
161
00:21:12,080 --> 00:21:12,760
and this is.
162
00:21:14,640 --> 00:21:16,320
My only chance to get together.
163
00:21:17,520 --> 00:21:18,720
Those pieces again.
164
00:21:23,080 --> 00:21:23,360
See.
165
00:21:25,840 --> 00:21:28,280
I could tell Washington
everything.
166
00:21:29,200 --> 00:21:31,040
Beyond giving a seminar.
167
00:21:33,200 --> 00:21:34,600
It might be an option.
168
00:21:36,520 --> 00:21:37,560
Do not exceed 10000.
169
00:21:39,800 --> 00:21:40,200
Honey.
170
00:21:57,840 --> 00:21:58,200
Hello.
171
00:22:03,560 --> 00:22:06,000
Welcome to Cartagena,
nice to meet you.
172
00:22:48,480 --> 00:22:48,920
Good.
173
00:22:50,120 --> 00:22:53,160
I took the liberty of sending your report
to a nonpolice guy.
174
00:22:54,360 --> 00:22:55,600
He came back with a clue.
175
00:22:56,960 --> 00:22:58,280
Welcome to your office.
176
00:23:12,480 --> 00:23:13,080
Hey, Mommy.
177
00:23:13,920 --> 00:23:14,960
Look at the Ferrari.
178
00:23:23,880 --> 00:23:25,840
There are two things
to know about the
179
00:23:25,920 --> 00:23:26,280
vampire.
180
00:23:27,840 --> 00:23:29,720
Led the money laundering
operation
181
00:23:29,800 --> 00:23:31,160
the Cali Cartel in the 1990s.
182
00:23:32,200 --> 00:23:33,720
He served his prison sentence.
183
00:23:35,840 --> 00:23:37,120
And the second thing.
184
00:23:37,800 --> 00:23:38,960
Buy kids.
185
00:23:41,520 --> 00:23:42,840
But then he releases them.
186
00:23:44,920 --> 00:23:46,720
He puts them in safe houses.
187
00:23:48,320 --> 00:23:51,040
It gives them a new opportunity
on the farm.
188
00:23:54,720 --> 00:23:55,400
Vampire.
189
00:24:02,960 --> 00:24:04,960
Some ground rules, cheating.
190
00:24:05,800 --> 00:24:07,880
Never enter my office again
191
00:24:07,960 --> 00:24:10,360
with the appearance of having left
a damn store
192
00:24:10,440 --> 00:24:11,080
departmental.
193
00:24:13,320 --> 00:24:16,280
Save that for Bogotá,
this is Cartagena,
194
00:24:16,800 --> 00:24:19,200
a beach town, a party town
195
00:24:19,440 --> 00:24:19,880
line up.
196
00:24:21,360 --> 00:24:21,800
Jorge,
197
00:24:22,000 --> 00:24:24,800
this guy here is looking
for some action
198
00:24:24,880 --> 00:24:26,360
pedophile what he is wearing
199
00:24:26,920 --> 00:24:28,800
flip flops, sandals, shirt.
200
00:24:29,040 --> 00:24:31,080
Exactly, what I need to see
201
00:24:31,720 --> 00:24:34,640
it's a rich, hot gringo stinking
202
00:24:34,720 --> 00:24:35,960
a beer going down
203
00:24:36,040 --> 00:24:37,720
drunk from a car honking its horn.
204
00:24:39,080 --> 00:24:40,360
Rent something flashy
205
00:24:41,080 --> 00:24:41,800
and bad taste.
206
00:24:44,360 --> 00:24:50,040
Now cheating, the boy Miguel returned
to his father, no, yes.
207
00:24:51,960 --> 00:24:53,360
How does that make you feel
208
00:24:53,840 --> 00:24:55,320
giving a child his freedom?
209
00:24:56,680 --> 00:24:58,240
All right, all right, eat.
210
00:24:59,040 --> 00:25:01,680
Either as a massage
or as eating chicken wings,
211
00:25:01,760 --> 00:25:02,800
what kind of good are we
212
00:25:02,880 --> 00:25:03,120
talk?
213
00:25:04,680 --> 00:25:06,240
The good that gives hope,
214
00:25:06,680 --> 00:25:10,640
come on, man, have you been
in this for 12 years?
215
00:25:12,400 --> 00:25:13,480
Why do you do it?
216
00:25:19,840 --> 00:25:21,880
God's children
are not for sale.
217
00:25:32,640 --> 00:25:35,080
That's why I'm giving you
my Friday night.
218
00:25:38,240 --> 00:25:39,800
Let's get to work.
219
00:25:45,520 --> 00:25:47,440
And sister the pretty one.
220
00:25:48,520 --> 00:25:51,440
What is Rocio's name right now?
221
00:25:51,560 --> 00:25:54,520
Could be a block away
or could be in Moscow,
222
00:25:54,720 --> 00:25:56,160
Bangkok, Los Angeles.
223
00:25:57,720 --> 00:25:58,800
Uh-huh, yeah.
224
00:25:59,640 --> 00:26:03,760
I know an attractive young woman
who matches your gisel.
225
00:26:04,680 --> 00:26:06,640
A major trafficker,
she drives
226
00:26:06,720 --> 00:26:08,600
between 10 and 15 children,
227
00:26:09,000 --> 00:26:10,400
most of the children come
228
00:26:10,480 --> 00:26:11,120
of Central America,
229
00:26:11,200 --> 00:26:13,760
so you don't have to deal
with the Colombian police,
230
00:26:14,120 --> 00:26:14,880
lures them with
231
00:26:14,960 --> 00:26:17,240
he promises them the sun
and the moon.
232
00:26:18,160 --> 00:26:20,400
They are raped more
than 10 times a day.
233
00:26:24,400 --> 00:26:25,200
Got a picture?
234
00:26:27,600 --> 00:26:28,840
That's the easy part.
235
00:26:30,120 --> 00:26:34,680
Meet Miss Cartagena,
a verified beauty queen.
236
00:26:34,960 --> 00:26:36,720
Her name is Katty Juarez.
237
00:26:37,800 --> 00:26:40,960
It's clean, not even a
parking ticket,
238
00:26:41,360 --> 00:26:42,760
no record of you leaving
239
00:26:42,840 --> 00:26:44,400
Colombia since I was 12.
240
00:26:45,080 --> 00:26:46,200
Fix me an appointment,
241
00:26:47,360 --> 00:26:48,440
tell my Cartagena.
242
00:26:50,840 --> 00:26:53,160
You got a hot, rich gringo
with a hangover.
243
00:26:53,240 --> 00:26:54,880
Looking for some pedophile action
244
00:26:55,080 --> 00:26:58,200
it's not so easy to make a date
with Katy Juarez,
245
00:26:59,080 --> 00:27:01,680
bella only negotiates with
street traffickers,
246
00:27:01,760 --> 00:27:04,520
people who know their friends
don't have them.
247
00:27:04,600 --> 00:27:05,840
Very clean nails,
248
00:27:06,760 --> 00:27:09,560
this is the hardest fish
to catch.
249
00:27:24,800 --> 00:27:28,480
The US government runs a child
sex club in Thailand.
250
00:27:38,400 --> 00:27:40,800
The guy made 1/4
of $1000000 a month.
251
00:27:43,520 --> 00:27:45,720
You said Katy has about 15
or 20 kids,
252
00:27:45,800 --> 00:27:49,320
scattered throughout Cartagena,
probably
253
00:27:49,440 --> 00:27:50,520
some in Cali, Medellín.
254
00:27:52,320 --> 00:27:55,600
Timothy, so Rocio could
be anywhere
255
00:27:56,600 --> 00:27:58,840
and if we needed all those kids,
256
00:27:59,240 --> 00:28:02,040
I don't understand, man,
you've heard of the club.
257
00:28:02,120 --> 00:28:03,720
Bangkok, a club
for the rich,
258
00:28:03,800 --> 00:28:06,640
perverts, elite powerhouses,
CEOs,
259
00:28:06,720 --> 00:28:09,120
a High Range Supply Facility
247
260
00:28:09,200 --> 00:28:10,400
with hundreds of kids
261
00:28:10,600 --> 00:28:11,920
and who supplies them?
262
00:28:12,120 --> 00:28:14,200
The group of traffickers
who became greedy
263
00:28:14,520 --> 00:28:16,760
if they can build 1
in Bangkok,
264
00:28:16,840 --> 00:28:17,800
why not do 1 here?
265
00:28:21,800 --> 00:28:22,920
Want to build a hotel
266
00:28:23,000 --> 00:28:24,160
for high-end pedophiles?
267
00:28:24,400 --> 00:28:25,160
Yes, I do.
268
00:28:25,200 --> 00:28:26,680
I've found my right person.
269
00:28:29,400 --> 00:28:30,920
Ra.
270
00:28:34,360 --> 00:28:36,880
Pablo Delgado runs
a real estate development
271
00:28:36,960 --> 00:28:37,360
company
272
00:28:37,440 --> 00:28:38,320
of 4 billion
273
00:28:38,400 --> 00:28:39,600
dollars around the world.
274
00:28:40,240 --> 00:28:41,480
Do you like playing cop?
275
00:28:41,840 --> 00:28:43,600
We already used it
on two different
276
00:28:43,680 --> 00:28:44,080
missions.
277
00:28:44,320 --> 00:28:47,080
I like everything,
that's what my friend looks like
278
00:28:47,800 --> 00:28:49,840
and can build a sex hotel.
279
00:28:51,160 --> 00:28:52,320
Wherever I want to go.
280
00:28:53,360 --> 00:28:56,600
Do you know anyone who can bring
a deal like this to market?
281
00:28:59,280 --> 00:29:00,040
The Infant.
282
00:29:04,320 --> 00:29:05,960
Hello my love, hello pretty.
283
00:29:07,880 --> 00:29:08,640
Calacas.
284
00:29:10,880 --> 00:29:12,440
Vampire.
285
00:29:16,720 --> 00:29:19,880
Where is your hot buddy
changing plans,
286
00:29:20,640 --> 00:29:20,840
see?
287
00:29:21,040 --> 00:29:23,560
We also go to the elegant
part of the city.
288
00:29:27,760 --> 00:29:30,320
Oh, look at that bacon pod.
289
00:29:30,400 --> 00:29:31,080
Ah.
290
00:29:32,000 --> 00:29:33,400
Just like the old days.
291
00:29:37,640 --> 00:29:42,080
Oh, this man does know party.
292
00:29:47,960 --> 00:29:50,920
Come on, man,
no more brandy.
293
00:30:00,040 --> 00:30:02,880
There I think I'll have to expand
your mind
294
00:30:03,520 --> 00:30:05,480
to a totally new reality.
295
00:30:09,440 --> 00:30:13,280
These gentlemen want to build
an exclusive club
296
00:30:13,360 --> 00:30:15,520
only for members near Cartagena.
297
00:30:16,560 --> 00:30:17,680
Annual membership.
298
00:30:19,080 --> 00:30:21,360
$100,000 per member.
299
00:30:21,920 --> 00:30:23,720
They are in charge of the room.
300
00:30:24,000 --> 00:30:26,880
We take care of the talent
and the members.
301
00:30:27,760 --> 00:30:29,840
Get a world-class installation
302
00:30:30,200 --> 00:30:34,440
and full access to 247 models
all that
303
00:30:34,520 --> 00:30:35,120
you can eat.
304
00:30:36,360 --> 00:30:37,560
Fresh meat.
305
00:30:38,480 --> 00:30:40,720
Young people who are young
306
00:30:41,760 --> 00:30:42,360
impress me.
307
00:30:44,200 --> 00:30:45,720
Ah, who is this?
308
00:30:46,480 --> 00:30:47,600
The calacas.
309
00:30:49,120 --> 00:30:51,320
Fuck, bring prostitutes
to Escobar.
310
00:30:52,680 --> 00:30:58,400
She sold me a little girl last year
and she was there.
311
00:31:00,880 --> 00:31:03,120
She was nine or a quinceañera.
312
00:31:04,320 --> 00:31:05,080
Disguised.
313
00:31:05,960 --> 00:31:09,440
Pure trafficking, cocaine,
daddy, so.
314
00:31:10,520 --> 00:31:13,120
How many kids do you
want to start with?
315
00:31:14,760 --> 00:31:16,080
50 or 60.
316
00:31:17,520 --> 00:31:20,520
Already minimal.
317
00:31:22,000 --> 00:31:23,320
Stab him big or leave.
318
00:31:24,280 --> 00:31:24,840
No.
319
00:31:28,400 --> 00:31:30,840
I think your friend's
been drinking.
320
00:31:32,480 --> 00:31:34,200
I think he's already sober.
321
00:31:39,320 --> 00:31:41,680
That's a lot of kids, Daddy.
322
00:31:43,080 --> 00:31:44,680
No one can do that alone.
323
00:31:48,800 --> 00:31:51,120
I'm not asking you
to do it yourself.
324
00:31:52,800 --> 00:31:55,640
I just asked you if you
could do it, huh?
325
00:33:06,160 --> 00:33:08,600
25 more agents for a month
in El País,
326
00:33:08,680 --> 00:33:10,040
plus a penthouse in Bogotá
327
00:33:10,120 --> 00:33:11,280
the Manor in Cartagena
328
00:33:11,360 --> 00:33:13,240
and a lot of things and somehow.
329
00:33:14,040 --> 00:33:17,120
You failed to give me
a real clue,
330
00:33:17,400 --> 00:33:20,400
an American child
or an American trafficker
331
00:33:20,480 --> 00:33:23,400
or a reason why Washington
would let go far from here
332
00:33:23,480 --> 00:33:25,000
photographs of Mikha
333
00:33:25,080 --> 00:33:28,160
they don't count, he has the girl
everything you've done,
334
00:33:28,240 --> 00:33:29,040
you did so badly.
335
00:33:36,720 --> 00:33:37,600
Gone, tell me.
336
00:33:39,160 --> 00:33:39,720
But look.
337
00:33:41,320 --> 00:33:42,760
Get on a plane and.
338
00:33:43,440 --> 00:33:44,480
And go home.
339
00:33:54,000 --> 00:33:55,640
Fucking bureaucracy.
340
00:33:57,960 --> 00:33:58,520
That's it.
341
00:33:59,200 --> 00:34:00,840
I work in the shadows.
342
00:34:07,640 --> 00:34:08,160
Ah.
343
00:34:09,960 --> 00:34:11,040
Good luck back.
344
00:34:11,040 --> 00:34:11,600
Shooting.
345
00:34:15,040 --> 00:34:16,360
Were you a cartel guy?
346
00:34:18,520 --> 00:34:18,920
Yes.
347
00:34:22,440 --> 00:34:24,080
Didn't you speak up
and serve your sentence?
348
00:34:25,040 --> 00:34:26,560
Can you take your life back?
349
00:34:28,440 --> 00:34:30,080
Buying an apartment on the beach?
350
00:34:33,440 --> 00:34:34,520
Instead, you do this?
351
00:34:35,840 --> 00:34:36,200
Why?
352
00:34:37,680 --> 00:34:38,320
Seriously?
353
00:35:00,400 --> 00:35:02,320
I had that apartment on the beach.
354
00:35:04,160 --> 00:35:06,400
Floor 15, all marble
355
00:35:06,480 --> 00:35:07,680
view of the entire bay.
356
00:35:09,720 --> 00:35:11,240
The first night out of jail,
357
00:35:11,320 --> 00:35:12,320
slept in my own bed.
358
00:35:13,840 --> 00:35:15,440
The second day back in business.
359
00:35:16,280 --> 00:35:17,360
The usual life.
360
00:35:18,560 --> 00:35:19,040
But.
361
00:35:20,120 --> 00:35:21,440
Nothing felt good anymore.
362
00:35:22,440 --> 00:35:24,400
Of drugs in prostitutes,
363
00:35:24,480 --> 00:35:27,200
but damn you and I don't know
what I'm trying to do.
364
00:35:31,720 --> 00:35:33,120
So one night.
365
00:35:36,280 --> 00:35:38,520
Leaving Omar was very cold
366
00:35:38,600 --> 00:35:44,040
and I noticed a very attractive girl
in the corner, maybe
367
00:35:44,120 --> 00:35:45,560
20 or 25.
368
00:35:47,520 --> 00:35:49,920
I took her to my house,
did the work for her
369
00:35:50,000 --> 00:35:50,440
to count.
370
00:35:51,280 --> 00:35:52,960
He was putting on his shoes.
371
00:35:54,000 --> 00:35:55,200
And I noticed something.
372
00:35:58,080 --> 00:35:59,160
I gave him the foot.
373
00:36:01,440 --> 00:36:02,720
I had some.
374
00:36:03,560 --> 00:36:05,080
Caritas of Pink Kittens.
375
00:36:05,880 --> 00:36:07,320
Painted on his nails.
376
00:36:09,360 --> 00:36:10,200
And I realized.
377
00:36:11,600 --> 00:36:13,280
That she wasn't 25.
378
00:36:16,480 --> 00:36:19,240
Then she looked up
and our eyes connected.
379
00:36:23,320 --> 00:36:26,880
It was as if I had been allowed
to see his soul.
380
00:36:29,860 --> 00:36:31,060
And everything I saw.
381
00:36:32,200 --> 00:36:33,280
It was sadness.
382
00:36:36,460 --> 00:36:38,150
Out of nowhere he began to speak,
383
00:36:38,400 --> 00:36:41,110
turns out he wasn't 25,
not even 20.
384
00:36:43,510 --> 00:36:46,220
This girl was 14.
385
00:36:46,350 --> 00:36:47,020
Timothy.
386
00:36:49,150 --> 00:36:51,390
I've been doing that
since I was 6.
387
00:36:54,290 --> 00:36:59,240
He looked at me, smiled,
took his money and left.
388
00:37:12,550 --> 00:37:14,890
Suddenly I was hit
by a tidal wave.
389
00:37:15,770 --> 00:37:16,270
A.
390
00:37:16,960 --> 00:37:18,730
Tsunami of Darkness
391
00:37:19,600 --> 00:37:20,100
and I knew.
392
00:37:21,660 --> 00:37:24,130
That I was the sadness
in his eyes, me.
393
00:37:25,230 --> 00:37:26,840
It was darkness.
394
00:37:31,170 --> 00:37:32,150
In the opera.
395
00:37:33,800 --> 00:37:36,090
The darkness had to die.
396
00:37:40,080 --> 00:37:42,210
So I took my gun.
397
00:37:49,790 --> 00:37:51,090
I put it against my head.
398
00:37:53,610 --> 00:37:55,290
He has his finger
on the trigger.
399
00:37:58,810 --> 00:37:59,360
Now.
400
00:38:00,170 --> 00:38:04,620
If there was a moment to wonder
if God exists, it was that.
401
00:38:16,690 --> 00:38:17,540
So I did.
402
00:38:20,400 --> 00:38:23,030
When God tells you what to do.
403
00:38:26,390 --> 00:38:27,660
You can't play.
404
00:38:51,660 --> 00:38:54,550
Then you already thought about it,
he'll do it alone
405
00:38:55,540 --> 00:38:56,290
I'm not alone.
406
00:38:58,260 --> 00:39:00,050
I just have to convince Pablo.
407
00:39:01,150 --> 00:39:01,630
Good.
408
00:39:03,850 --> 00:39:04,460
So.
409
00:39:05,210 --> 00:39:06,490
Quit your job.
410
00:39:08,230 --> 00:39:10,020
And rescue those kids.
24453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof