Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 - Pourquoi ? - C'était un accident.

- Le mec est mort. - Il était même pas d'ici.

- La police n'abandonnera pas. - Ils savent même pas qui c'est.

J'ai une Honda Civic. Je l'ai trouvée, abandonnée.

Vous êtes bien Katarina Wolcyzk ?

Oui, mais c'est mon copain qui a la voiture.

On pense qu'elle a pu être volée.

HOMME INCONNU.

Team Padawans www.sous-titres.eu

Rien ?

Pourquoi ils ont fait ça ?

Ils disent qu'il les a cherchés sans raison.

Qu'il se sont défendus, mais que ça a dégénéré.

Vous savez ce qu'il faisait là ?

Une visite ?

Je sais pas.

Vous connaissez quelqu'un là-bas ?

Je sais pas.

J'arrive pas à réfléchir.

Si quelque chose vous revient, prévenez-nous.

On essaiera d'accélérer l'enquête,

que vous puissiez le récupérer.

Quelqu'un à contacter ?

Je dis pas que tu dois faire quelque chose,

mais tu dois passer la nuit avec lui.

Au cas où quelqu'un poserait des questions.

Un extra.

Fais une demande de carte de résident.

Rakesh te contactera bientôt.

En attendant, tu peux rester.

Félicitations.

Je serais venu te chercher.

Il fallait que je parte.

Dis-moi.

Tu sais que j'aime pas m'impliquer,

mais il y a un mariage que toi et Tomek avez fait...

avant qu'il...

meure.

Et Tomek n'a jamais été payé.

T'es sûre qu'il a pas tout dépensé ?

Désolé, mais tu le connais.

Il devait recevoir l'argent

du notaire qui fait les papiers.

Je vais m'en occuper.

Merci, Piotr.

On t'a appelé de Varsovie ?

Non.

Bien.

Quoi que tu décides,

n'y retourne pas.

Compris ?

Les gens n'oublient pas.

Tomek n'était pas parfait, mais c'est pas une raison

pour s'en prendre à toi.

Tu n'es pas seule.

CHAÎNE EN OR GRAVÉE.

Signez là.

Et là.

Vous avez ma carte, si quelque chose vous revient...

On vous raccompagne.

Les filles sont rares ici.

C'est une bonne surprise.

Ça va ?

Je sais que tu le revoyais.

Quoi ?

Tu le vois.

Je te parle de Tomek.

J'ai ton bracelet.

Sale pute.

Tu n'as aucune fierté ?

Tu sais pas de quoi tu parles !

Il est mort.

Tout va bien ?

Allez chérie, on y va.

J'arrive toujours pas à comprendre.

Je savais qu'on se rencontrerait, mais pas comme ça.

Comment tu sais où j'habite ?

C'est pas ce que tu penses, je suis jamais rentrée chez toi.

Je l'ai suivi une fois,

au début.

Tu sais comment c'est, au début.

J'ai apporté ça.

Garde-le, vends-le, peu importe.

C'est du toc.

J'en tirerais rien.

Comment t'as su, pour moi ?

Il y a des années, j'ai vu un message sur son téléphone.

Il avait dit que c'était fini.

Ça a...

repris quand ?

Ça n'a jamais cessé.

Je pensais pas qu'on parlerait de ça.

De quoi d'autre on parlerait ?

T'es venue à mon boulot.

Tu m'as demandé de venir.

Pourquoi ?

C'est ridicule.

- Chérie, nous revoilà. - Je suis là, maman.

J'ai de la visite.

Coucou, Bubba.

Ça va ? Tu as été gentil ?

- Il a été sage ? - Oui.

Tu vas jouer dehors ?

- À demain, maman. - Au revoir.

Ça doit faire un choc.

Je lui ai pas encore dit.

Comment annoncer ça à un gosse ?

Ils étaient proches.

Autant que les circonstances le permettaient.

Je sais que c'est dur, mais tu avais le droit de savoir.

T'es en colère, mais ça changera rien.

Kasia, s'il te plaît.

Tu vas en faire quoi ?

Pourquoi tu m'as rien dit ?

C'était pas mes affaires.

T'as jamais pu choisir ton camp.

Trouillard.

Tu crois que c'était facile ?

C'était mon ami.

Qu'y a-t-il d'autre ?

Je vais découvrir quoi, encore ?

Trois années de mensonges.

C'est pas ça.

Il avait peur. Tara, le gamin...

Il avait peur que tu le quittes.

Il savait la chance qu'il avait de t'avoir.

Qui ne serait pas heureux de t'avoir ?

Je lui ai tout donné.

Et il est mort.

Je n'ai rien.

Je te dis que tu n'es pas seule.

Merci, Piotr.

Enterrement ou crémation ?

Enterrement.

Vous êtes polonais ?

On peut prévoir un prêtre parlant polonais.

Voulez-vous voir nos modèles de cercueils ?

Je veux quelque chose de normal.

De simple, vous comprenez ?

Je vois ce que vous voulez dire.

Notre modèle le plus économique

coûte à peu près 3 000 £.

Tant que ça ?

Piotr, c'est moi. J'ai besoin de l'argent de Rakesh.

Rappelle-moi.

Vous ne devez pas venir ici.

La prochaine fois, appelez.

Trop de risques.

- Comment ça ? - Que vous disiez non.

À quoi ? Vous n'êtes pas impliquée là-dedans.

Je veux pas être trop direct, mais Tomek n'est plus là,

et les gens pourraient commencer à farfouiller.

Il n'a parlé de vous à personne.

- C'est pas sûr. - La police serait déjà là.

C'est pas vrai ?

Qu'y a-t-il de si urgent ?

Le dernier mariage que Tomek a fait pour vous.

- Et alors ? - Il a pas eu son chèque.

- Le type a payé. - Tomek a rien touché.

Pete a reçu l'argent.

- Mais... - Pourquoi ?

Il a dit quoi ?

Vous croyez peut-être le connaître,

mais de vous à moi, méfiez-vous de lui.

Salut.

Qu'est-ce qui t'amène ?

Tu as parlé à Rakesh ?

Il est pas facile à joindre.

Pourquoi tu mens, Piotr ?

Les chevaux, les chiens, le poker. Ça réussissait pas à Tomek.

Tu le savais, hein ?

Mais ça l'empêchait pas de jouer ni d'emprunter.

Il devait de l'argent à tout le monde. Il m'en devait beaucoup.

Trop pour y renoncer. Tu savais pas ça.

Pourquoi tu m'as rien dit ?

Tu venais de le perdre. Tu étais en deuil.

Tu devais t'occuper de moi.

Je le fais !

Y a plein de types prêts à débarquer pour récupérer leur dû.

Réveille-toi. T'es plus une enfant.

L'argent est parti, Kasia. Parti pour de bon. Désolé.

Avant sa mort, Tomek et moi, on était sur un nouveau coup.

On cherchait une femme pour un Indien.

C'est une occasion pour nous deux. Il me faut une femme, et toi, du cash.

Non.

Non, Piotr.

Le type paye dix mille livres...

Je te le jure, la moitié est pour toi.

Je ferai pas ça.

Pourquoi ?

Tomek en vivait.

Je te comprends pas.

Il t'a laissée sans rien. Tu peux même plus rentrer au pays.

Écoute...

Je t'offre une chance...

Pour qu'une fois dans ta vie, tu dépendes de personne.

Tomek t'a-t-il offert cette chance ?

Trois mille...

Ces gens-là...

Ils font semblant de compatir,

mais c'est qu'un boulot.

Je me disais...

Il a pris tout mon argent, avant de mourir.

Si je peux pas payer...

Je peux pas t'aider.

Je dois m'occuper de mon fils.

Il s'appelle comment ?

Anton.

Qui lui a donné ce prénom ?

Tomek.

Anton, lâche pas les mains.

Il a demandé après lui aujourd'hui.

Tu lui as pas dit ?

Ils comprennent tout.

J'ai toujours voulu être mère.

On a eu beau essayer,

ça a pas marché.

Je suis désolée.

Pour tout.

NE PAS IGNORER CETTE LETTRE.

AVIS D'EXPULSION.

Tu fais le bon choix, Kasia.

C'est pour ça qu'il était là.

Commence pas.

REPOSE EN PAIX

Mes condoléances.

Je connais ces mecs.

Leur mère est une plaie.

À cause de Tomek, il est un peu...

Alors, je serai présent à chaque étape.

Tu seras la mariée ?

On devra apprendre à se connaître.

Oui, tu vas devoir apprendre.

On te donnera bientôt les détails.

- Tout va bien ? - Oui, pas de problème.

On dirait pas.

Tout va bien.

Il y a pas de problème.

Je peux aller aux toilettes ?

Bien sûr.

À l'étage.

C'est rien, c'est la période.

Les femmes.

Tu as une femme.

Et si tu me donnais 10 %, en signe de bonne volonté ?

C'est bon.

La prochaine fois, sois plus convaincante.

T'as failli tout faire foirer.

Inutile...

Tu m'entends ?

J'essaie de t'aider.

Je veux pas de ce genre d'aide.

Ça veut dire quoi ?

C'est du business.

Rien d'autre.

Te sers pas de ça pour avoir ce que tu veux.

Fais gaffe à ce que tu dis.

Désolé.

Y a beaucoup à retenir.

Je pensais pas faire ça si vite.

Pete voulait qu'on commence tout de suite.

Si on se trompe sur un détail, on pourrait tous finir en prison.

- Tu comprends ? - Oui.

On devrait peut-être attendre Jimmy ?

Quand il reviendra, je lui donnerai les détails.

Mon nom complet ?

Katarina

Woolcheck.

Volcheck.

Volcheck.

Date de naissance ?

Le 9 septembre

1978 ?

- Le prénom de ma mère ? - Mia.

Je peux utiliser tes toilettes, s'il te plaît ?

Bien sûr.

Merci.

Tu peux nous laisser ?

- T'as eu ça où ? - Aucune importance.

- T'as fait quoi ? - Je veux que vous l'enterriez.

Anton et toi.

- Je peux pas. - C'est logique.

C'est logique.

- Je sais pas... - Je vais partir.

- Je croyais que tu pouvais pas. - Je retourne pas en Pologne.

Je dois y aller.

Où tu vas ?

Je sais pas.

Pete, tu dois régler ça.

C'est tout ce qu'il avait.

Espèce d'enculé.

C'est aussi ton argent.