Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

- Brauche Handy. - Ich kann nicht immer dasselbe besorgen.

- Na gut, warte, bist du Dienstag hier? - Ja, Dienstag.

'Hast du von dem Kerl dahinten gehört?'

'- Ja, ich hab da heute was gesehen, was ist passiert? - Wurde totgeprügelt.'

Keiner weiß, wer es ist. Ist das zu glauben?

- Der Kerl ist verdammt nochmal tot! - Er hat seine Scheißnase da reingesteckt!

Sie war nicht da. Wieso sollte sie sowas tun?

Keine Sorge, wenn du morgen doppelt soviel arbeitest...

kannst du genug verdienen, um ihn zu bezahlen.

- Entschuldigung, wollen Sie DVD? - Nein, danke. - DVD?

- Alles klar, Liebes. Noch eine. - 8 Pfund.

Okay, 10 Pfund.

- Sie wollen DVD? - Nein.

Neue DVD? Sie wollen DVD kaufen? - Ja. Oi. Ja, ja. Kann ich...?

- Vieviel nimmst du dafür? - Eine für 4 Pfund. - Eine?

Drei für 10.

Ich nehme die, die und die. Das sind 5, ja?

- Und hier sind 5. - Okay. - Danke. - Und die sind gut, ja?

- Sehr gute Kopie. - Ist das so? - HD. - Alles klar.

- Hi. Neue DVD? - Nee. - Was ist mit den Handys?- Nein.

Dann komm wieder, wenn du welche hast, ja?

- Hi. - Hi, was geht?

- Neue DVD? - Nein, heute nicht, Schätzchen. - Gute Kopie.

- HD. - HD, natürlich. Ich nehme die, in Ordnung?

- Hier. - Danke.

- Wie läuft das... Geschäft? - Hmm. Nicht gut.

Hoffentlich sind morgen, wenn du wiederkommst,

mehr Leute zum Verkaufen für dich hier.

Bye.

- Jeden Tag dasselbe. - Sie ist eine Geschäftsfrau. - Ihr Hintern!

Du kaufst ihren Mist immer, damit sie denkt,

sie kann herkommen und alles mögliche verkaufen.

Sicher. Hab ich kein Problem mit!

...::: Run S01E02 :::... ...::: Übersetzt von Jazzhead :::...

Ich kann dir diesmal nicht helfen... Sorry.

Ich kann ihn gerade eben selber bezahlen.

-Sprich mit ihm. -Ich will nicht. -Aber du musst.

Du hast deinen Wachhund mitgebracht?

-Ich bin nur... -Du hast hier nichts zu suchen.

Wir sehen uns zuhause.

Warte da.

Ich bin fast fertig.

Ist es ein Problem, alle drei Wochen zu bezahlen?

Und was soll das dann hier?

Jemand hat mich sitzengelassen.

Sonst war sie immer zuverlässig.

Vielleicht wenn ich sie wiedersehe...

Und wenn du das nicht schaffst?

Du kommst nur wieder mit einer anderen Ausrede.

Ich bekomme, was mir zusteht, in jedem Fall.

Wieso sollten wir das sonst überhaupt machen?

Gao... Bitte!

Deine Tante Xin...

hat alles für dich aufs Spiel gesetzt.

Ruiniere das nicht.

Du weißt ja, ich brauche nicht lange.

Entschuldigung?

Entschuldigung!

Stehenbleiben!

Na gut.

Fordere Verstärkung. Verdächtige flieht.

'Dies ist Piccadilly Circus. Wechseln Sie hier zur Bakerloo-Linie.'

Entschuldigen Sie mich kurz.

Hast du schon was von Lin gehört?

Sie war nicht zuhause.

Du weißt, dass ich kein Fuzhou verstehe.

Sprich Mandarin.

Wo ist Lin?

Weiß ich nicht.

Du hättest anrufen müssen, bevor du kommst.

Wir könnten geschlossen werden, nur weil du hier bist.

Weißt du das?

Ich habe meine Tasche verloren.

Da waren mein Handy und Geld drin.

Ich lasse dir Wasser und Essen bringen.

Warte!

Könnte ich hier bleiben?

-Nein, kommt nicht in Frage! -Und wenn ich arbeite?

Ich sagte schon, wir könnten geschlossen werden.

Du musst sowieso erst mit Gao reden.

Gao?

Ich rufe ihn am besten gleich an.

Oh, sorry!

Ich wollte grad zumachen, weißt du?

Was ist los?

Hey, was ist das Problem?

Hilfst du?

Helfen? Wobei?

Ich bleiben?

Bleiben?

Ja. Ich muss bleiben.

Wo bleiben?

Was, hier? In meinem Laden?

- Das ist mein Laden. Du kannst hier nicht bleiben. - Bitte.

- Jin, was erwartest du, soll ich ein Bett in die Mitte...? - Bitte.

Sieh es ein, Jin, ich kann nicht.

Es ist etwas unordentlich, aber hier drin ist es wahrscheinlich am wärmsten.

Aber ich habe keine Kopfkissen.

Ist schon in Ordnung, alles cool.

Hiya.

Sieh mal, ähm, ich geb dir zwei für einen Zehner.

Nein, Mann, ist schon cool.

- Sieh mal, das ist ägyptische Baumwolle. - Pass auf, lass gut sein, ja? - Ja?

Ja, ist schon cool.

- Hey, hey, komm schon. - Was ist das, Mann?

Du bist das.

Diese DVDs, die du mir verkauft hast, waren Scheiße.

Ich konnte kaum was erkennen und ich will ein paar Neue, bitte.

Keine DVD, sorry.

Ich will sie jemandem schenken.

Keine DVD.

- Pass auf, raus, Mann. Alles klar? - Höre mal.Hey, hey, okay, okay.

- Kann ich einfach mein Geld zurück haben? - Raus! Verschwinde.

Bruder, sie hat mir mieses Zeug verkauft und ich will nur mein Geld zurück.

- Ein anderes mal. - Anderes mal? Sie ist nicht das verdammte Woolworth.

Oi, hörst du mir nicht zu? Raus aus meinem Laden.

Raus aus meinem verdammten Laden!

Raus aus meinem Laden, Mann.

- Hör mal, du verstehst nicht... - Hörst du zu? Raus aus meinem Laden.

- Hör mal, ich... - Raus aus meinem Laden. - Ich bin schon raus, Mann, schon draußen.

Verdammter Crackhead.

Jin.

Also, was ist letzte Nacht passiert?

Wo ist dein ganzes Zeug, Mann?

Du weißt schon, deine Tasche.

Dein... Dein Geschäft?

Polizei... Kamen zum Haus.

Shit.

Was, haben die dein ganzes Geld genommen?

Wollen Geld?

- Zum Bleiben? - Nein nein, das meinte ich nicht.

Ich habe mich nur gefragt, was damit passiert ist.

Kann helfen.

Was?

Kann helfen... für Bleiben.

- Hör mal, du kannst nicht nochmal hier bleiben. - Kann putzen.

Hör mal, Jin, du musst jemand anrufen, Familie oder so.

- Kein Handy. - Ich habe ein Handy. - Kann putzen, für Bleiben.

- Jin, du kannst nicht noch eine Nacht... - Schmutzig.

Schmutzig? Was ist schmutzig?

Komm.

Schmutzig.

Putzen für Bleiben?

Mach dir keine Sorgen, ist schon gut.

- Geht es Ihnen gut, Sir? - Ja. - Lassen Sie mich das nehmen. - Danke.

Ich will nur die Seiten etwas nachgeschnitten haben.

- Kein Problem, Mann, setzen Sie sich. - Vielen Dank.

Also, wie stehen die Dinge?

Ja, gut.

- Wie ich sehe, hast du jetzt eine Putzfrau. - Nein, so ist das nicht.

Setzt sie sich in die Ecke und macht einen von diesen Nagel-Shops auf?

Nein.

Wieso hast du sie dann?

Ich helfe ihr nur ein bisschen aus.

In Ordnung.

Alles klar.

Man United.

Red Devil, direkt aus London.

Magst du Fußball?

Für wen bist du?

Barcelona.

Sieh einer an.

Kennst dich mit Fußball aus, was?

Hier putzen, morgen?

Es gibt nichts mehr zu putzen.

Habe ich eine Wahl?

Du musst auch mal richtig duschen, oder?

Du bist dreckig, Mann.

Du kannst bei mir duschen, wenn du willst.

Nur, um dich sauber zu machen.

Deine Entscheidung.

Deine Sachen sind morgen früh sauber.

Das ist alles, was ich habe.

Außer, du willst ein Guinness?

Sei vorsichtig, ist heiß.

Jin. Du musst nicht auf dem Boden sitzen.

Ist er deiner?

Yeah. Mein Junge, Dominic.

Lebt jetzt mit seiner Mutter oben in Nottingham.

Hast du welche?

Äh... Kinder. Hast du Kinder?

Nein. Kein Geld, kein Ehemann.

Legen wir einen von diesen alten Filmen rein, ja?

Schon gesehen...

Schon gesehen...

Den hab ich schon viel zu oft gesehen.

Der war eine miese Kopie.

Darauf stehst du bestimmt nicht.

Wir werden den hier probieren.

Ich glaube, den magst du.

- Drei für 10? - Ja.

Alles klar, dann nehm ich die drei hier.

- Das sind die mit den Vampiren, ja? - Ja.

- Hier sind 10. - Danke. - Und die sind gut, ja?

Die sind sehr gut, viel Spaß.

Weil mir schonmal jemand welche verkaufte, und sagte, die wären gut,...

und dann waren sie nur Müll. Aber die sind gut, ja?

- Sehr, sehr gut, danke. - Ja. Immer verdammt gut.

Richie! Was ist passiert?

Schon gut, Jon Jon.

Yo, was läuft so? Richie!

- Wo warst du? - War unterwegs, Mann.

Rich, was hast du da?

- Nur die hier. Kann sie nicht loswerden. - Kannst sie nicht loswerden?

- Ägyptische Baumwolle! - Yeah. - Hör mal, ich muss los, Jon Jon.

Trotzdem gut, dich zu sehen.

- Da kenne ich jemanden für, vertrau mir. - Nee, lass gut sein.

Kumpel, jetzt fang doch nicht so an...

- Nichts persönliches, ich will nur nicht... - Erzähl doch nicht sowas.

Warte nur ne Sekunde, ja? Nur ne Sekunde.

Kumpel!

Hast ja verdammt lang gebraucht, was?

- Halt doch dein Maul. - Gib mir eins für 10.

Richie! Was ist los?

- Bleiben Sie, wo Sie sind, bitte. - Ah, Scheiße!

Wo willst du hin, Kumpel?

- Tut mir leid, tut mir leid! - Kommt schon, kommt schon.

Ich wehre mich nicht, ich tue nichts, ja? Ich bin einfach nur hier.

Richie! Runter von mir!

Jin, wo gehst du hin?

Weißt du, was du tun wirst?

Wo sind denn deine Leute?

Hast du niemand, der dir helfen kann?

Habe Tante.

Na gut, und wo ist die?

Weit.

Wie weit?

Rechts.

Oh, blaues Haus.

Na gut, dann parke ich... hier.

- Nein, fahr! - Aber du sagtest 49. - Nein, fahr! Bitte!

Was ist los?

Du sagtest doch, das wäre das Haus deiner Tante?

Die Ladenfront bräuchte auch noch etwas Arbeit.

Könntest du mit Bleiche saubermachen.

Vielen Dank.

Ist schon cool.

Ich gehe kurz einkaufen. Möchtest du noch irgendwas?

Noch eine Flasche?

Komm.

Komm schon!

Wo gehen wir hin?

Kennst du noch den Ort in Charlton?

Der wurde noch nicht durchsucht, komm schon!

Ich habe vom Restaurant gehört.

Wieso bist du abgehauen?

Ying?

Lass uns einfach verschwinden.

Ich will nicht noch zwei Jahre so leben.

Gao war schon bei Tante Xin und hat sie bedroht.

Du weißt, sie wird ihr Haus und alles verlieren,

wenn du ihn nicht bezahlst.

Du hast dir das eingebrockt, da musst du jetzt durch.

Das Zeug hab ich hier, ja?

Jin?

Woher wusstest du, wo ich bin?

Da draußen arbeiten auch noch andere.

Sie haben gehört, dass du dort bist.

Wenigstens habe ich dich vor Gao gefunden.

- Was redest du da? Man United sind es! - Chelsea ist besser.

Ich muss ihn warnen.

Was?

Ying! Ying!

Ying!

- Hey, was machen Sie da? - Ich hörte, eine Freundin von mir sei hier.

Hey! Wir sind nur hier, um sie abzuholen, das ist alles.

Ja? Interessiert sie aber nicht. Also verpisst euch!

Nein, ich bin nicht hier, um...

Hier rein.

Verpisst euch von mir!

Verpisst euch von mir!

Mir ist scheißegal, wer du bist, also sag mir einfach, wo sie ist.

Hör zu. Ich beschütze nur mein Investment.

Was machst du jetzt, hm?

Fick dich, Mann!

Jetzt ergibt alles einen Sinn.

Weißt du, es gibt immer einen Ausweg.

Optionen.

Was ist deine?

Was wirst du tun?

Neue Arbeit.

Wo?

Charlton.

Verkaufe DVD, zahle Schulden.

Zuende in zwei Jahren.

Ich kenne Leute. Freunde oben in Nottingham, wo wir bleiben könnten.

Du hast Arbeit... für mich?

Ich müsste mir was einfallen lassen.

- Du hast Geld? - Nicht viel, aber ich kann mehr verdienen.

Wenn du nach Charlton gehst, machst du nur mit derselben Sache weiter, nicht?

Weißt du überhaupt, wovon ich rede, Jin?

Ying.

Häh?

Name.

Ying.

Ying.

Tut mir leid.

Lange genug, Mann. Ihr habt mich jetzt lange genug hier festgehalten.

Verschonen Sie mich, Kumpel. Verschonen Sie mich einfach.

Sie müssen mir noch ein paar Formulare ausfüllen, ja?

- Was? - Noch ein paar Formulare.

Dieselben beiden, ja? Würden Sie die bitte ausfüllen?

- Um ihr Zeug zurück zu bekommen, ja. - Mehr Formulare? - Ja. Die beiden.

- Hören Sie. ich komme zu spät. Ich habe eine Verabredung. - Okay.

- Und ich komme zu spät, wo ich hin muss. - Ja, ich verstehe.

Füllen Sie nur die Formulare für mich aus. Bitte sehr.

Ich gehe nur in den Laden und hole mein Zeug.

Sei fertig, wenn ich zurückkomme, ja?

Was ist passiert?

Äh...

Ist deine Putzfrau weg?

Hör mal, man steckt seine Nase nicht in Sachen, die einen nichts angehen, verstehst du?

Yeah.

- Ich habe das Formular ausgefüllt. - Okay, gut. - Formular ist erledigt.

Kann ich bitte mein Zeug haben?

Bitte!

Sorry, Kumpel.

Ying, bist du bereit?

Ihr Bewährungshelfer hat uns über Ihre Verhaftung informiert.

- Nein, so war das überhaupt nicht. - Du musst das beenden!

Ich will, dass sie weiß, dass ihr Dad ihr etwas zu geben hat.

Du wirst schon noch hungrig. Typen wie ihr werdet das immer.

Das ist doch hier kein Wohlfahrtsstaat.

- Mach nicht, dass ich zu dir nach Hause komme! - Versuch's doch!

Ich brauche nur eine Chance. Du bist der Einzige, der mir helfen kann.

Übersetzt von Jazzhead ...::: www. SubCentral.de :::...