Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,198 --> 00:01:06,002
O oceano é um mundo misterioso.
2
00:01:06,035 --> 00:01:10,073
Uma que os habitantes da terra
só podem começar a imaginar.
3
00:01:10,106 --> 00:01:13,910
Claro que pensas que sabes
o que está por baixo da superfície.
4
00:01:13,943 --> 00:01:15,912
Ah, mas as criaturas marinhas
que vivem lá,
5
00:01:15,945 --> 00:01:19,282
bem, mesmo os que
que imaginou,
6
00:01:19,315 --> 00:01:21,918
imaginou-os mal.
7
00:01:21,951 --> 00:01:25,854
Tomemos o mítico,
poderoso kraken gigante.
8
00:01:25,887 --> 00:01:27,123
Monstro sedento de sangue,
9
00:01:27,156 --> 00:01:29,825
afundador de navios,
afogador de marinheiros.
10
00:01:31,127 --> 00:01:32,828
É isso que vocês pensam.
11
00:01:32,861 --> 00:01:38,234
Na vida real,
os krakens são nobres protectores.
12
00:01:38,267 --> 00:01:41,570
O mar precisará sempre de
de um kraken,
13
00:01:41,603 --> 00:01:46,608
e um kraken irá sempre
responderá ao chamamento.
14
00:01:49,045 --> 00:01:50,013
Podemos revezar-nos...
15
00:01:50,046 --> 00:01:50,980
Ruby-doo.
16
00:01:51,014 --> 00:01:52,181
Olá, Margot.
17
00:01:52,215 --> 00:01:53,548
Estou a morrer de suspense.
18
00:01:53,582 --> 00:01:54,716
O que é que a tua mãe disse?
19
00:01:54,750 --> 00:01:56,551
Bem, eu acobardei-me
ontem à noite,
20
00:01:56,585 --> 00:01:58,687
mas vou perguntar-lhe agora,
agora mesmo, neste segundo.
21
00:01:58,720 --> 00:02:00,223
Fizeste
o reforço da confiança
22
00:02:00,256 --> 00:02:01,656
exercício que vos ensinei?
23
00:02:01,690 --> 00:02:03,226
Eu fiz algo ainda melhor.
24
00:02:03,259 --> 00:02:06,661
Nunca iremos ceder
ou nunca vacilaremos
25
00:02:08,663 --> 00:02:13,602
E tornar-nos-emos sempre
mais corajosos e mais corajosos
26
00:02:14,603 --> 00:02:16,105
Vamos dançar
como se ninguém lá estivesse
27
00:02:16,139 --> 00:02:18,307
Vamos dançar
sem preocupações
28
00:02:18,341 --> 00:02:19,909
Falamos sobre os problemas
que partilhamos
29
00:02:19,942 --> 00:02:21,710
Vamos falar de coisas
que não são justas
30
00:02:21,743 --> 00:02:23,179
Vamos cantar sobre coisas
que não sabemos
31
00:02:23,212 --> 00:02:25,148
Vamos cantar para as pessoas
e mostraremos
32
00:02:25,181 --> 00:02:27,050
O que significa ser jovem
33
00:02:27,083 --> 00:02:28,884
* E a crescer *
34
00:02:30,153 --> 00:02:32,121
Oh, ei.
35
00:02:32,155 --> 00:02:36,192
O baile de finalistas é o ritual sagrado
de todos os adolescentes humanos.
36
00:02:36,225 --> 00:02:38,261
Como um kraken que mal está
a puxar
37
00:02:38,294 --> 00:02:39,761
toda esta coisa humana,
38
00:02:39,795 --> 00:02:42,932
Eu preciso de estar lá
para me poder misturar.
39
00:02:42,965 --> 00:02:44,333
E, como um orgulhoso matemático,
40
00:02:44,367 --> 00:02:46,202
Eu sei que para encontrar
uma potencial solução,
41
00:02:46,235 --> 00:02:48,137
Tenho de avaliar o problema.
42
00:02:48,171 --> 00:02:49,771
Agora, eu conheço as regras.
43
00:02:49,805 --> 00:02:52,041
A nossa família não está autorizada
no oceano, nunca.
44
00:02:52,075 --> 00:02:53,209
Por qualquer motivo.
45
00:02:53,242 --> 00:02:54,609
E eu adoro regras.
46
00:02:54,643 --> 00:02:56,611
Eu gosto. A sério, a sério.
47
00:02:56,645 --> 00:02:59,614
Mas o barco do baile
está na água,
48
00:02:59,648 --> 00:03:01,217
não na água.
49
00:03:01,250 --> 00:03:03,652
"E se houver uma tempestade?"
pode perguntar.
50
00:03:03,685 --> 00:03:05,221
Bem, eu analisei
dados de tendências meteorológicas,
51
00:03:05,254 --> 00:03:07,689
e o meu fiel amigo,
a Internet,
52
00:03:07,722 --> 00:03:10,359
garantiu-me que vai ser
tudo tranquilo na noite do baile.
53
00:03:10,393 --> 00:03:14,964
E por último, este é o capitão
do tal barco do baile.
54
00:03:14,997 --> 00:03:16,365
Olha para esses olhos.
55
00:03:16,399 --> 00:03:18,301
Diz-me que ele não viu tudo.
56
00:03:18,334 --> 00:03:20,735
Confio-lhe a minha vida,
e tu também devias.
57
00:03:20,769 --> 00:03:23,206
E é por isso que eu,
Ruby Gillman,
58
00:03:23,239 --> 00:03:24,873
devem ir ao baile de finalistas. Obrigado.
59
00:03:24,907 --> 00:03:27,709
Por favor, por favor, por favor,
por favor, por favor!
60
00:03:27,742 --> 00:03:29,112
Forte apresentação.
61
00:03:29,145 --> 00:03:30,913
Gosto da energia,
mas continua a ser um não, querida.
62
00:03:30,947 --> 00:03:33,849
Mas, mãe, provas,
ciência, Internet.
63
00:03:33,882 --> 00:03:36,319
Confia em mim, Ruby,
Eu sei o que é melhor para ti.
64
00:03:36,352 --> 00:03:38,720
E o melhor
é ficar sempre em terra.
65
00:03:38,753 --> 00:03:39,721
Foi por isso que nos mudámos para cá.
66
00:03:39,754 --> 00:03:41,157
É muito mais seguro para nós.
67
00:03:41,190 --> 00:03:42,992
Desculpa, Tadpole, a mãe tem razão.
68
00:03:43,025 --> 00:03:44,860
Sam, pequeno-almoço!
69
00:03:44,893 --> 00:03:47,396
Ei, não disseste
que o baile de finalistas era um postbolognal...
70
00:03:47,430 --> 00:03:49,398
Pós-colonial
construção patriarcal. E é.
71
00:03:49,432 --> 00:03:51,200
Mas íamos em grupo.
72
00:03:51,234 --> 00:03:52,401
Como forma de protesto.
73
00:03:52,435 --> 00:03:54,437
Uau. Tão corajoso.
74
00:03:54,470 --> 00:03:55,938
O que é que acha?
75
00:03:55,972 --> 00:03:57,140
Mandei imprimir estes
para a minha grande festa de lançamento.
76
00:03:57,173 --> 00:03:58,740
Acho que estou apaixonada.
77
00:03:58,773 --> 00:04:01,676
-Blech. -Ainda precisas
precisas que eu esteja lá?
78
00:04:01,710 --> 00:04:02,878
Sim. Este é um momento decisivo
momento.
79
00:04:02,912 --> 00:04:04,779
Estou a vender
um empreendimento inteiro.
80
00:04:04,813 --> 00:04:06,149
Mas, mãe, tu estás...
81
00:04:06,182 --> 00:04:08,750
Agatha Gillman,
e eu mato a concorrência.
82
00:04:08,783 --> 00:04:11,653
Ela arranjou-nos a casa dos nossos sonhos,
e não estou a perguntar como.
83
00:04:13,055 --> 00:04:14,924
Bem, eu só quero
mostrar aos potenciais compradores
84
00:04:14,957 --> 00:04:17,193
como é uma família feliz em Oceanside
parece.
85
00:04:17,226 --> 00:04:20,296
Vou fechar a minha loja durante o dia
o dia para poder trabalhar no grelhador.
86
00:04:20,329 --> 00:04:22,365
De homem frio a homem do grelhador.
87
00:04:23,832 --> 00:04:24,833
Ooh, Arthur,
devias pensar em
88
00:04:24,866 --> 00:04:26,335
contratar alguém para o ajudar.
89
00:04:26,369 --> 00:04:28,905
O negócio tem estado a crescer
desde que começaste o Bottled Up.
90
00:04:28,938 --> 00:04:29,671
Olá.
91
00:04:29,704 --> 00:04:31,474
Bem-vindo de volta ao Bottled Up.
92
00:04:31,507 --> 00:04:35,077
Agora, vamos içar as velas.
93
00:04:36,078 --> 00:04:37,914
Magia.
94
00:04:39,081 --> 00:04:41,384
Uau, vocês os dois são
o casal poderoso.
95
00:04:41,417 --> 00:04:43,186
Acham que isso é ótimo?
96
00:04:43,219 --> 00:04:45,421
Está a olhar para
o campeão invicto de dodgeball.
97
00:04:50,193 --> 00:04:52,061
Ele é uma lenda. Ooh.
98
00:04:52,094 --> 00:04:54,463
Sim, sim.
Vocês estão a arrasar.
99
00:04:54,497 --> 00:04:56,399
Oh, Ruby,
não te menosprezes.
100
00:04:56,432 --> 00:04:57,866
És fantástico em matemática.
101
00:04:57,899 --> 00:04:59,834
Eu sou a razão pela qual o
Connor está a passar a álgebra.
102
00:04:59,868 --> 00:05:01,170
Oh, Connor.
103
00:05:01,204 --> 00:05:02,905
-Tão sonhador.
-Sam.
104
00:05:02,939 --> 00:05:04,473
Ow. Tu és a única
apaixonada por ele.
105
00:05:04,507 --> 00:05:06,409
Ei, ei. Parem.
Cada um de vós acertou uma.
106
00:05:06,442 --> 00:05:08,743
Marine Biologist Quarterly?
107
00:05:08,777 --> 00:05:10,947
Oh, Ruby.
Ainda estás a ler este lixo?
108
00:05:10,980 --> 00:05:13,349
Os humanos não sabem tudo
sobre o oceano.
109
00:05:13,382 --> 00:05:14,816
Mãe, há um mundo inteiro
lá em baixo
110
00:05:14,849 --> 00:05:16,018
que eu nunca vi.
111
00:05:16,052 --> 00:05:17,954
Medusas, plâncton,
recifes de coral...
112
00:05:17,987 --> 00:05:20,122
Mas o que mais vive lá?
113
00:05:20,156 --> 00:05:21,790
Eu sei. Monstros.
114
00:05:21,823 --> 00:05:24,160
E esses monstros
querem magoar krakens como nós.
115
00:05:24,193 --> 00:05:26,996
É aqui que pertencemos.
Oceanside é a nossa casa.
116
00:05:27,029 --> 00:05:30,099
Então ajuda-me a integrar-me
deixando-me ir ao baile de finalistas.
117
00:05:30,132 --> 00:05:32,268
Ruby, a resposta é não.
118
00:05:33,469 --> 00:05:34,836
Está na hora de partir.
119
00:05:34,869 --> 00:05:36,272
-Mãe.
-Pratos de Gillman para Gillman.
120
00:05:36,305 --> 00:05:37,806
O fadeaway na campainha,
121
00:05:37,839 --> 00:05:38,975
-e é bom!
-Sim.
122
00:05:39,008 --> 00:05:39,841
Woo-hoo!
123
00:05:39,874 --> 00:05:40,977
Levantem os membros, pessoal.
124
00:05:41,010 --> 00:05:43,079
Vamos todos ter
um dia muito humano.
125
00:05:43,112 --> 00:05:46,015
Não vos incomoda que nós
mentirmos a toda a gente a toda a hora?
126
00:05:46,048 --> 00:05:49,085
Não estamos a mentir.
Estamos apenas a omitir.
127
00:05:49,118 --> 00:05:50,152
Sim, está bem.
128
00:05:50,186 --> 00:05:51,520
E lembrem-se...
129
00:05:51,554 --> 00:05:54,123
Se alguém perguntar,
somos do Canadá.
130
00:06:04,567 --> 00:06:06,269
O que está a acontecer?
131
00:06:06,302 --> 00:06:08,137
-É suposto estarmos parados?
-A nossa viagem acabou?
132
00:06:08,170 --> 00:06:11,540
Peço desculpa pela interrupção não planeada
interrupção não planeada, pessoal.
133
00:06:11,574 --> 00:06:14,843
Bem, olha o que a maré
arrastou, Davey.
134
00:06:14,876 --> 00:06:17,513
Ahoy, Sr. --
Farol do Capitão Gordon, senhor.
135
00:06:17,546 --> 00:06:19,282
Não és um
dos Gillmans?
136
00:06:19,315 --> 00:06:20,283
Culpado.
137
00:06:21,584 --> 00:06:23,552
Estou a brincar. Não é culpado.
Totalmente normal.
138
00:06:23,586 --> 00:06:26,555
-Ela é azul?
-Eu sou do Canadá... eh.
139
00:06:29,091 --> 00:06:30,293
Oh...
140
00:06:30,326 --> 00:06:31,527
Isso faz todo o sentido.
141
00:06:31,560 --> 00:06:34,463
Estou de olho em ti,
rapariga Gillman.
142
00:06:34,497 --> 00:06:36,898
E o meu outro olho também!
143
00:06:38,167 --> 00:06:41,003
A nossa viagem começa
onde há 15 anos,
144
00:06:41,037 --> 00:06:44,839
Juro que vi o monstruoso
gigante kraken.
145
00:06:44,873 --> 00:06:47,143
E à vossa direita, o melhor caramelo de água salgada de Oceanside.
o melhor caramelo de água salgada de Oceanside.
146
00:06:47,176 --> 00:06:49,578
Peça o desconto Gordon Lighthouse
desconto.
147
00:06:49,612 --> 00:06:51,380
Olá, malta.
148
00:06:51,414 --> 00:06:53,349
-Você. -Saudações.
-Então, como é que correu?
149
00:06:53,382 --> 00:06:55,418
Sim. Estou mortinho por descobrir.
150
00:06:55,451 --> 00:06:57,620
O mesmo. Tenho andado a jogar sob stress.
151
00:06:57,653 --> 00:06:59,955
Bem, é oficial.
A mãe não me vai deixar ir ao baile de finalistas.
152
00:06:59,989 --> 00:07:01,524
E eu sei que não é
o que queríamos,
153
00:07:01,557 --> 00:07:03,926
mas ainda temos o plano B,
154
00:07:03,959 --> 00:07:06,162
a nossa festa anti-promessa muito fixe.
155
00:07:06,195 --> 00:07:09,198
E qual é o alimento mais
comida mais libertada que existe?
156
00:07:09,231 --> 00:07:11,233
Pessoal, estou a falar de fondue.
157
00:07:12,368 --> 00:07:15,905
Ruby, hum, eu vou apenas
dizer diretamente.
158
00:07:15,938 --> 00:07:17,540
A Kayla convidou-me para o baile de finalistas.
159
00:07:17,573 --> 00:07:19,642
-Oh.
-E, uh,
160
00:07:19,675 --> 00:07:21,210
Eu disse "carpe diem".
161
00:07:21,243 --> 00:07:22,411
Ou seja, eu disse que sim.
162
00:07:22,445 --> 00:07:23,946
-O quê?
-Eu disse que sim.
163
00:07:23,979 --> 00:07:27,383
Não, eu percebi. Em alto e bom som.
164
00:07:29,985 --> 00:07:32,388
Ok, a Margot despedaçou-nos o coração
165
00:07:32,421 --> 00:07:33,622
num milhão de pedacinhos,
166
00:07:33,656 --> 00:07:35,191
e isso é ótimo.
167
00:07:35,224 --> 00:07:37,159
Mais fondue para o resto de nós,
certo, malta?
168
00:07:37,193 --> 00:07:38,494
Sim, uh,
169
00:07:38,527 --> 00:07:40,229
quando a Margot estava a ir
com a Kayla,
170
00:07:40,262 --> 00:07:42,531
Trevin disse: "Oh, bem,
devemos ir juntos?"
171
00:07:42,565 --> 00:07:44,233
E eu concordei.
172
00:07:44,266 --> 00:07:46,635
Então o Trevin e eu vamos
ao baile de finalistas juntos.
173
00:07:46,669 --> 00:07:48,137
Como amigos.
174
00:07:48,170 --> 00:07:49,672
Sim, só como amigos.
175
00:07:49,705 --> 00:07:51,307
O quê?
176
00:07:51,340 --> 00:07:52,308
O quê?
177
00:07:52,341 --> 00:07:53,609
Desculpa, Ruby.
178
00:07:53,642 --> 00:07:55,144
Prometemos ficar sempre
ficar juntos.
179
00:07:55,177 --> 00:07:58,247
A solidariedade da equipa
não significa nada para ti?
180
00:07:58,280 --> 00:07:59,515
Bem, claro que sim.
181
00:07:59,548 --> 00:08:00,983
E é por isso que
que deve vir connosco.
182
00:08:01,016 --> 00:08:02,318
Vão estar num barco.
183
00:08:02,351 --> 00:08:03,652
Estará completamente seguro.
184
00:08:03,686 --> 00:08:05,621
A menos que haja
um acidente trágico.
185
00:08:05,654 --> 00:08:08,124
-Bem-aventurança, nada de catastrofizar.
-Desculpa.
186
00:08:08,157 --> 00:08:11,260
Vocês conhecem a minha mãe,
e foi por isso que fizemos o plano B.
187
00:08:11,293 --> 00:08:13,496
Margot, traz a Kayla
para a nossa festa anti-promessa.
188
00:08:13,529 --> 00:08:15,264
Vamos ver filmes maus.
189
00:08:15,297 --> 00:08:16,499
Vamos mergulhar na Suíça.
190
00:08:16,532 --> 00:08:17,600
Chega de fondue!
191
00:08:17,633 --> 00:08:20,369
Comemos muito queijo.
192
00:08:20,403 --> 00:08:21,670
Rodas do mesmo.
193
00:08:21,704 --> 00:08:23,472
Pense em quantos eventos
perdemos
194
00:08:23,506 --> 00:08:25,107
em solidariedade com a equipa
195
00:08:25,141 --> 00:08:27,576
por causa da regra irracional da tua mãe
regra irracional anti-oceano.
196
00:08:27,610 --> 00:08:29,245
Acho que alguns.
197
00:08:29,278 --> 00:08:31,514
O quê? Houve a visita de estudo
ao museu dos submarinos.
198
00:08:31,547 --> 00:08:33,149
O dia de praia na escola.
199
00:08:33,182 --> 00:08:35,084
-Concurso de surf para todo o país.
-A corrida Grunion Fun Run.
200
00:08:35,117 --> 00:08:36,452
O Festival do Bardo de Oceanside
Festival do Bardo.
201
00:08:36,485 --> 00:08:38,053
A festa de aniversário da minha avó
festa de aniversário na praia.
202
00:08:38,087 --> 00:08:39,555
A festa de aniversário na praia da Kayla!
203
00:08:39,588 --> 00:08:40,956
Qualquer festa de aniversário exceto a da Bliss.
204
00:08:40,990 --> 00:08:42,024
És sempre bem-vindo
no cemitério.
205
00:08:42,057 --> 00:08:44,593
Mas esta não é uma festa qualquer.
206
00:08:44,627 --> 00:08:46,228
Isto é um baile de finalistas.
207
00:08:46,262 --> 00:08:48,364
E eu quero mesmo
fazer parte disso.
208
00:08:48,397 --> 00:08:50,399
Todos nós o fazemos.
209
00:08:50,433 --> 00:08:52,034
Sim. Não, eu percebo.
210
00:08:52,067 --> 00:08:53,569
Vocês deviam ir sem mim.
211
00:08:53,602 --> 00:08:55,538
Uma coisa é a minha mãe
arruinar a minha vida.
212
00:08:55,571 --> 00:08:57,039
Ela não tem de estragar a tua.
213
00:08:57,072 --> 00:08:59,408
E se não lhe disseres?
214
00:08:59,442 --> 00:09:01,010
Um suspiro de exclamação!
215
00:09:01,043 --> 00:09:03,045
O Trevin tem razão.
A tua mãe não precisa de saber.
216
00:09:03,078 --> 00:09:05,080
Engano. Estou a bordo.
217
00:09:05,114 --> 00:09:06,449
Vá lá, Ruby. Faz isso.
218
00:09:06,482 --> 00:09:08,017
Fazê-lo.
219
00:09:08,050 --> 00:09:10,152
Eu quero,
mas se a minha mãe descobre, uh...
220
00:09:10,186 --> 00:09:12,221
Oh, a vida não é
um ensaio geral.
221
00:09:12,254 --> 00:09:17,460
Está na altura de te tornares grande
e ir ao baile de finalistas.
222
00:09:17,493 --> 00:09:18,594
Está bem. Está bem, está bem, está bem.
223
00:09:18,627 --> 00:09:20,763
Tem razão.
224
00:09:20,796 --> 00:09:22,665
Está bem, eu faço-o.
225
00:09:22,698 --> 00:09:25,234
-Eu vou ao baile de finalistas.
-Sim!
226
00:09:26,368 --> 00:09:28,304
E eu vou perguntar ao Connor.
227
00:09:28,337 --> 00:09:29,605
Connor?
228
00:09:29,638 --> 00:09:31,207
Ok, isso é um...
é um grande balanço.
229
00:09:31,240 --> 00:09:33,075
Uau. Mas nós estamos cá para isso.
230
00:09:33,108 --> 00:09:36,111
Primeiro passo, vais
precisar de um pedido de casamento.
231
00:09:36,145 --> 00:09:38,113
Para mim, o céu é azul, pessoal.
Alguma ideia?
232
00:09:38,147 --> 00:09:39,748
Talvez eu possa pedir-lhe com
algo épico,
233
00:09:39,782 --> 00:09:42,651
como uma equação
equação quadrática avançada.
234
00:09:42,685 --> 00:09:46,355
E quando a resolvo,
a resposta é...
235
00:09:46,388 --> 00:09:48,023
baile.
236
00:09:49,592 --> 00:09:53,395
Ruby, minha querida, de olhos arregalados,
a pessoa inteligente mais burra de sempre,
237
00:09:53,429 --> 00:09:56,265
não podes pedir ao Connor para ir ao baile
com trabalhos de casa.
238
00:09:56,298 --> 00:09:58,601
Mas vejam como é o gráfico.
É fixe.
239
00:09:58,634 --> 00:09:59,802
Não é fixe.
240
00:09:59,835 --> 00:10:02,137
Um bom pedido de casamento é arte.
241
00:10:02,171 --> 00:10:03,506
O espetáculo é o nome
do jogo
242
00:10:03,539 --> 00:10:06,208
neste período de referência
hormonais da adolescência.
243
00:10:06,242 --> 00:10:08,143
Um ritual que encarna
o último
244
00:10:08,177 --> 00:10:10,246
em alto risco, alta recompensa.
245
00:10:10,279 --> 00:10:12,515
-Agora, tens uma oportunidade no baile de finalistas
246
00:10:12,548 --> 00:10:16,452
e uma oportunidade de persuadir o seu
Romeu que tu és a sua Julieta.
247
00:10:16,485 --> 00:10:20,222
Com riscos tão altos,
a única opção é ir em grande.
248
00:10:20,256 --> 00:10:23,125
Todos,
não se esqueçam de confirmar a presença no baile de finalistas,
249
00:10:23,158 --> 00:10:25,794
o dia mais importante
das vossas vidas.
250
00:10:25,828 --> 00:10:28,197
Quase convidei o Connor para o baile de finalistas
com os trabalhos de casa.
251
00:10:28,230 --> 00:10:30,132
Apanhámo-la, Ruby.
Há muitas outras opções.
252
00:10:30,165 --> 00:10:33,102
Aqui, este é o primeiro rascunho,
mas com este guião
253
00:10:33,135 --> 00:10:35,137
e o meu adereço favorito
da escola de palhaços...
254
00:10:35,170 --> 00:10:37,206
Não sei. Tens
algo um pouco mais pequeno?
255
00:10:37,239 --> 00:10:40,109
Dizem que o drama é menor?
256
00:10:40,142 --> 00:10:41,410
-Eu sei exatamente o que fazer.
-O que é isso?
257
00:10:41,443 --> 00:10:43,445
Um canhão de confettis para
canhão de confettis para DJ.
258
00:10:43,479 --> 00:10:46,382
Convida o Connor para o baile de finalistas,
carrega neste botão,
259
00:10:46,415 --> 00:10:49,652
e os confettis vão chover
como na noite de encerramento da Broadway.
260
00:10:49,685 --> 00:10:51,787
Uh, talvez eu abandone toda esta
261
00:10:51,820 --> 00:10:53,856
"convida o teu homem de sonho
para o baile de finalistas".
262
00:10:59,194 --> 00:11:01,697
Eu realmente, realmente quero
conhecer-te
263
00:11:01,730 --> 00:11:02,865
Connor.
264
00:11:02,898 --> 00:11:04,867
Olá, olá
265
00:11:04,900 --> 00:11:08,437
Eu realmente, realmente quero
conhecer-te
266
00:11:08,470 --> 00:11:10,105
Olá, olá...
267
00:11:10,139 --> 00:11:12,174
Connor, dás-me a
a honra
268
00:11:12,207 --> 00:11:14,310
de ir ao baile de finalistas humano comigo?
269
00:11:14,343 --> 00:11:16,312
Oh, Ruby, sim.
270
00:11:16,345 --> 00:11:20,583
Oh, fizeste-me o homem mais feliz
em terra firme, Ruby.
271
00:11:20,616 --> 00:11:22,851
-Connor.
-Ruby.
272
00:11:22,885 --> 00:11:25,287
Rubi?
273
00:11:26,522 --> 00:11:27,856
Hi.
274
00:11:27,890 --> 00:11:29,658
O Connor está cá.
275
00:11:29,692 --> 00:11:32,595
Sim. O Connor está cá.
276
00:11:33,629 --> 00:11:36,465
Oh! Oh. Olá. Oi, oi, oi.
277
00:11:36,498 --> 00:11:37,866
Uh...
278
00:11:37,900 --> 00:11:40,569
ainda estamos a trabalhar para a nossa sessão de explicações
mais tarde, certo?
279
00:11:40,603 --> 00:11:41,837
Oh.
280
00:11:41,870 --> 00:11:45,140
Oh, sim, Connor.
Estamos a trabalhar como polígonos.
281
00:11:45,174 --> 00:11:47,576
Muito bem. Matemática de equipa.
282
00:11:47,610 --> 00:11:48,877
Vemo-nos mais tarde.
283
00:11:48,912 --> 00:11:51,347
Tu sabes que sim.
Tudo pelo meu alge-bae.
284
00:11:51,380 --> 00:11:53,449
-O teu quê agora?
-Quero dizer, mano.
285
00:11:53,482 --> 00:11:54,817
A-Alge-bro.
286
00:11:54,850 --> 00:11:56,218
Como se fosses meu irmão.
287
00:11:56,251 --> 00:11:57,620
És o meu irmão matemático.
288
00:11:58,687 --> 00:12:02,324
Sabes, acho que gostei mais do
do primeiro.
289
00:12:07,663 --> 00:12:09,431
Dá-me esse canhão de confettis.
290
00:12:09,465 --> 00:12:10,499
Sim!
291
00:12:10,532 --> 00:12:12,401
É preciso praticar.
292
00:12:12,434 --> 00:12:14,370
O truque é rejeitar
o conceito de gravidade.
293
00:12:14,403 --> 00:12:16,238
Não existe.
Não é real.
294
00:12:16,271 --> 00:12:17,640
Tudo bem. Paz.
295
00:12:17,673 --> 00:12:19,575
Yo, liga-me mais tarde.
296
00:12:22,411 --> 00:12:24,480
-Olá, Connor.
-Olá, Ruby.
297
00:12:24,513 --> 00:12:25,581
O que é que se passa?
298
00:12:25,614 --> 00:12:27,516
Hum, ei.
299
00:12:27,549 --> 00:12:30,419
Por isso, estava a pensar,
300
00:12:30,452 --> 00:12:32,187
viste, tipo,
todos aqueles pedidos de casamento
301
00:12:32,221 --> 00:12:33,622
na escola esta manhã?
302
00:12:33,656 --> 00:12:35,290
-Sim.
-Hmm.
303
00:12:35,324 --> 00:12:36,792
Eles são um pouco estranhos para mim.
304
00:12:36,825 --> 00:12:38,327
Basta perguntar a alguém.
305
00:12:38,360 --> 00:12:40,896
Não precisa de ser
uma proposta tão grande.
306
00:12:40,930 --> 00:12:42,264
É uma loucura, não é?
307
00:12:42,297 --> 00:12:45,267
Oh, sim, estou a ouvir isso.
308
00:12:45,935 --> 00:12:47,469
Para além disso,
o baile de finalistas é uma
309
00:12:47,503 --> 00:12:49,538
-construção patriarcal.
-Construção patriarcal.
310
00:12:49,571 --> 00:12:50,539
-Exatamente.
-Exatamente.
311
00:12:52,841 --> 00:12:57,579
Pode ser divertido ir
com a pessoa certa, no entanto.
312
00:12:58,580 --> 00:13:00,749
Oh.
313
00:13:00,783 --> 00:13:02,718
Sim. Totalmente.
314
00:13:05,287 --> 00:13:06,455
-Ruby... Oh.
-Connor... Oh, desculpe.
315
00:13:06,488 --> 00:13:08,824
-Ruby... Oh, ei.
-Connor... Oh, vai tu.
316
00:13:08,857 --> 00:13:10,559
-Não, vai tu.
-Não. Vai tu.
317
00:13:10,592 --> 00:13:12,428
Sim, não, vai tu. Eu vou.
318
00:13:12,461 --> 00:13:15,664
Espera. Ok, não. Mas a sério,
o que é que querias dizer?
319
00:13:15,698 --> 00:13:19,301
Connor, eu...
320
00:13:19,334 --> 00:13:21,203
I...
321
00:13:21,837 --> 00:13:23,305
-...acho que vou ficar doente.
-Whoa.
322
00:13:23,338 --> 00:13:24,807
Olá. Estás bem?
323
00:13:24,840 --> 00:13:26,542
Sim. Sim, sim. Sim, sim.
324
00:13:26,575 --> 00:13:28,677
Às vezes fico enjoado
quando estou perto do oceano.
325
00:13:28,711 --> 00:13:30,345
É genético.
326
00:13:30,379 --> 00:13:31,915
Sabes, as minhas irmãs fazem esta
técnica de aterramento.
327
00:13:31,948 --> 00:13:34,383
Ooh. Whoops. Espera, o que é isto?
328
00:13:34,416 --> 00:13:36,318
-Hah. Oh. Isso?
Nunca vi isso antes. -Whoa.
329
00:13:36,351 --> 00:13:38,721
-Isto é um caleidoscópio?
-Talvez seja melhor pousá-lo.
330
00:13:38,754 --> 00:13:40,723
É tempo de festa!
331
00:13:45,728 --> 00:13:46,695
Connor!
332
00:13:46,729 --> 00:13:48,464
Connor, estás bem?
333
00:13:52,868 --> 00:13:55,337
Connor, agarra isto!
334
00:13:56,405 --> 00:13:58,373
Filho de um peixe-pescador!
335
00:14:03,378 --> 00:14:04,847
Connor!
336
00:14:08,317 --> 00:14:10,886
Está bem. Está bem. Está bem, está bem,
Está bem, está bem, está bem.
337
00:15:27,529 --> 00:15:29,999
O que é que aconteceu?
338
00:15:31,935 --> 00:15:34,336
Connor.
339
00:15:36,772 --> 00:15:38,841
-A nova rapariga
salvou o Connor. -Connor?
340
00:15:38,874 --> 00:15:39,909
-Ela é uma heroína.
-Connor.
341
00:15:39,943 --> 00:15:41,376
Ruby, aí estás tu.
342
00:15:41,410 --> 00:15:42,711
Perdeste a história
do ano, rapariga.
343
00:15:42,744 --> 00:15:44,713
-Connor quase se afogou.
-Não era minha intenção.
344
00:15:44,746 --> 00:15:46,115
Quero dizer, eu não o fiz.
345
00:15:46,149 --> 00:15:47,816
Meu Deus, isso é uma loucura.
346
00:15:47,850 --> 00:15:49,484
E surpreendente.
347
00:15:49,518 --> 00:15:51,486
Porque de certeza que não teve
tem nada a ver comigo.
348
00:15:51,520 --> 00:15:53,089
Estás a sentir-te bem?
349
00:15:53,122 --> 00:15:54,924
Porque é que está molhado?
350
00:15:58,427 --> 00:16:00,029
Connor. Estás bem?
351
00:16:00,063 --> 00:16:01,730
Sim. Foi uma loucura.
352
00:16:01,763 --> 00:16:05,400
Só me lembro que havia fumo
e brilho.
353
00:16:05,434 --> 00:16:07,436
E quando dei por mim,
354
00:16:07,469 --> 00:16:09,939
Fui salvo pela rapariga nova.
355
00:16:09,973 --> 00:16:11,406
A rapariga nova?
356
00:16:12,641 --> 00:16:14,443
A rapariga nova.
357
00:16:15,510 --> 00:16:17,880
-Obrigado. Obrigado.
-Whoo!
358
00:16:17,914 --> 00:16:18,982
Rapariga nova.
359
00:16:19,015 --> 00:16:20,482
Ela vai dizer alguma coisa.
360
00:16:20,515 --> 00:16:22,185
-Shh.
-Imaginem isto,
361
00:16:22,218 --> 00:16:24,753
Eu, deslumbrante mas acessível,
362
00:16:24,786 --> 00:16:27,156
no meu primeiro dia de escola.
363
00:16:27,190 --> 00:16:28,624
Estou perdido e confuso,
364
00:16:28,657 --> 00:16:30,994
lutando para encontrar
a minha primeira aula.
365
00:16:31,027 --> 00:16:32,628
Quando de repente----
366
00:16:32,661 --> 00:16:35,898
Estou a ver o senhor patinador
aqui, mal acima da água.
367
00:16:35,932 --> 00:16:37,900
-Tenho sorte que...
-Oh.
368
00:16:37,934 --> 00:16:39,735
Shiu, shiu. Ooh. A minha história.
369
00:16:39,768 --> 00:16:43,505
Não sou grande nadador,
mas naquele momento,
370
00:16:43,538 --> 00:16:46,875
Lembrei-me do que a minha mãe
sempre me disse:
371
00:16:46,910 --> 00:16:48,844
"És linda."
372
00:16:48,877 --> 00:16:51,446
E ainda: "Grande risco, grande recompensa.
373
00:16:51,480 --> 00:16:53,548
Sempre em grande".
374
00:16:53,582 --> 00:16:58,654
E o que é mais importante
do que salvar uma vida?
375
00:17:00,023 --> 00:17:02,091
Sim, rainha. Apanha-a.
376
00:17:02,125 --> 00:17:03,993
Gosto muito de ti.
377
00:17:04,027 --> 00:17:05,661
Também te adoro, rando.
378
00:17:05,694 --> 00:17:07,796
Ela apontou para mim. Eu sou o Rando.
379
00:17:10,266 --> 00:17:12,501
Oh, não. O que é que está a acontecer?
380
00:17:12,534 --> 00:17:13,702
-Veja-o.
-Ah. Com licença.
381
00:17:13,735 --> 00:17:15,204
Esperar.
382
00:17:15,238 --> 00:17:16,672
Não nos conhecemos.
383
00:17:16,705 --> 00:17:19,574
Chamo-me Chelsea,
Chelsea Van Der Zee.
384
00:17:19,608 --> 00:17:22,544
-É holandês. Kusjes!
-Tão exótico.
385
00:17:22,577 --> 00:17:23,679
Eu amo-te.
386
00:17:23,712 --> 00:17:25,547
-E tu és?
-Eu sou, hum...
387
00:17:25,580 --> 00:17:26,916
Chamo-me Ruby Gillman.
388
00:17:26,950 --> 00:17:28,784
É canadiano... eh.
389
00:17:28,817 --> 00:17:31,254
Está bem, talvez seja o facto de
"não olhes para mim",
390
00:17:31,287 --> 00:17:33,256
mas há algo diferente
em ti.
391
00:17:33,289 --> 00:17:35,959
Tenho mesmo de ir agora.
392
00:17:40,696 --> 00:17:42,831
-Está bem?
-O que é que se passa com ela?
393
00:17:42,864 --> 00:17:44,866
Sim, talvez precises
de se deitar um pouco.
394
00:17:44,900 --> 00:17:46,169
Sim, isso é estranho.
395
00:17:46,202 --> 00:17:47,971
Qual é o problema dela?
396
00:17:48,004 --> 00:17:49,571
Ela vai vomitar?
397
00:17:49,604 --> 00:17:51,707
Estou a passar-me.
398
00:17:51,740 --> 00:17:52,808
Estás bem?
399
00:17:52,841 --> 00:17:55,078
Parece mesmo que
que passaste por alguma coisa.
400
00:17:55,111 --> 00:17:57,846
Sim. Tenho mesmo de ir. Agora.
401
00:17:57,879 --> 00:18:00,549
Muito bem, toda a gente.
402
00:18:00,582 --> 00:18:03,752
O espetáculo acabou.
Vamos voltar para a aula.
403
00:18:13,329 --> 00:18:15,231
Bem-vindo à sua nova casa,
404
00:18:15,264 --> 00:18:16,598
se me permitem a ousadia.
405
00:18:16,631 --> 00:18:18,001
-Ooh.
-Isto é incrível.
406
00:18:18,034 --> 00:18:20,103
Oh, escolheu um ótimo lugar
para criar um filho.
407
00:18:20,136 --> 00:18:21,904
É tão seguro aqui em Oceanside.
408
00:18:21,938 --> 00:18:25,741
Mudar a minha família para cá foi
a melhor decisão que já tomei.
409
00:18:25,774 --> 00:18:27,542
O Doug cresceu mesmo aqui.
410
00:18:27,576 --> 00:18:29,245
Estamos a mudar-nos de volta para
possamos estar mais perto dos pais dele
411
00:18:29,278 --> 00:18:30,879
quando o pequenote chegar.
412
00:18:30,913 --> 00:18:32,281
Olá, babysitting grátis.
413
00:18:33,815 --> 00:18:34,883
Que bom.
414
00:18:34,917 --> 00:18:36,651
Tem cuidado
que não vos digam
415
00:18:36,685 --> 00:18:38,854
como devem viver a vossa vida
e educar os vossos filhos.
416
00:18:38,887 --> 00:18:42,125
Quero dizer, vai ser tão bom
ter a família por perto.
417
00:18:42,158 --> 00:18:44,559
Tens muita sorte.
418
00:18:58,341 --> 00:18:59,909
Oh, porque é que estou a brilhar?
419
00:18:59,942 --> 00:19:01,110
Brilhar não é bom.
420
00:19:01,144 --> 00:19:02,811
Eu nunca mais vou entrar no
o oceano novamente.
421
00:19:02,844 --> 00:19:04,147
Lição aprendida.
422
00:19:04,180 --> 00:19:05,614
Telefona à mãe.
423
00:19:05,647 --> 00:19:07,050
Chamada de vídeo Connor.
424
00:19:07,083 --> 00:19:09,085
O quê? Eu não disse isso.
Liga para a mãe.
425
00:19:09,118 --> 00:19:10,286
Ruby, onde é que foste?
426
00:19:10,319 --> 00:19:11,787
Uau. Epa.
427
00:19:11,820 --> 00:19:13,122
Fim da chamada, fim da chamada, fim da chamada.
428
00:19:13,156 --> 00:19:14,190
Espera, eu queria
perguntar-lhe algumas...
429
00:19:14,223 --> 00:19:14,924
Estou a atravessar um túnel.
430
00:19:14,957 --> 00:19:16,192
Telefona à mãe.
431
00:19:16,225 --> 00:19:17,927
Não, não posso telefonar à mãe.
432
00:19:17,960 --> 00:19:19,262
Ela vai matar-me.
433
00:19:19,295 --> 00:19:22,165
Hum?
434
00:19:23,632 --> 00:19:25,935
São três?
435
00:19:25,968 --> 00:19:28,304
Oh, isto é um pesadelo.
436
00:19:31,706 --> 00:19:33,209
Não!
437
00:19:33,242 --> 00:19:34,277
Oh, não, não, não,
não, não, não, não, não, não.
438
00:19:38,780 --> 00:19:40,116
Olá?
439
00:19:45,988 --> 00:19:46,788
Orgulho e Preconceito.
440
00:19:46,822 --> 00:19:48,790
Estás muito longe de casa.
441
00:19:48,824 --> 00:19:52,061
O que está a fazer
no Crime Verdadeiro?
442
00:20:05,374 --> 00:20:07,143
Shh.
443
00:20:19,821 --> 00:20:21,756
Não, não, não, não, não, não,
não, não, não, não, não, não.
444
00:20:27,997 --> 00:20:29,731
Muitos de vós têm perguntado
sobre o meu regime de barba.
445
00:20:29,764 --> 00:20:30,866
Estão a ver isto?
446
00:20:30,899 --> 00:20:32,268
-Kraken!
-O que é isso?
447
00:20:32,301 --> 00:20:34,203
-Kraken ahoy! Ela está de volta!
-Oh, meu Deus.
448
00:20:34,237 --> 00:20:36,105
Oh, ela está a vir atrás de mim.
449
00:21:06,801 --> 00:21:09,172
-Oh. Olha para esta vista.
-Wow.
450
00:21:09,205 --> 00:21:12,275
Santo migoli, isto é espetacular.
451
00:21:12,308 --> 00:21:13,775
O que é que achas, boo?
452
00:21:13,808 --> 00:21:16,445
Acho que... estamos vendidos!
453
00:21:16,479 --> 00:21:17,914
Oh. Fantástico.
454
00:21:17,947 --> 00:21:19,415
Bem, eu vou tratar
a papelada a começar,
455
00:21:19,448 --> 00:21:20,983
e vamos tornar isto rápido
e fácil
456
00:21:21,017 --> 00:21:22,784
para que se possa concentrar
no seu pequenino.
457
00:21:22,817 --> 00:21:24,120
-Não acredito que isto é nosso.
-Olha para esta casa.
458
00:21:24,153 --> 00:21:25,887
-Isto é lindo.
-Querido, estavas a dizer
459
00:21:25,922 --> 00:21:28,090
queria um grelhador embutido,
e esse está incorporado.
460
00:21:28,124 --> 00:21:30,259
Oh, meu, vou ser
ser o mestre da grelha outra vez.
461
00:21:31,427 --> 00:21:32,827
Certifica-te de que desfrutas
462
00:21:32,861 --> 00:21:34,463
cada minuto de sossego
que vos resta
463
00:21:34,497 --> 00:21:36,232
porque quando o bebé nascer,
vai explodir
464
00:21:36,265 --> 00:21:38,301
-Toda a tua vida.
-Está bem. Está bem.
465
00:21:40,769 --> 00:21:42,205
Dê uma vista de olhos.
Sente-se o local.
466
00:21:42,238 --> 00:21:44,407
Basta deixar a chave no
no cofre quando acabares.
467
00:21:44,440 --> 00:21:45,807
Ou - ou guarda-a.
468
00:21:45,840 --> 00:21:47,944
Como queiras. Falamos em breve.
469
00:21:49,811 --> 00:21:51,981
Atende, Ruby. Atende.
470
00:21:52,014 --> 00:21:54,417
Oh, atende, Ruby. Apanha!
471
00:21:54,450 --> 00:21:55,817
Está bem.
472
00:21:55,850 --> 00:21:58,154
Agatha, tu consegues resolver isto.
473
00:21:58,187 --> 00:22:00,022
Tudo vai correr bem.
474
00:22:00,056 --> 00:22:02,325
Filho de um peixe-pescador!
475
00:22:06,861 --> 00:22:10,099
Provavelmente
apenas um cone de trânsito.
476
00:22:10,132 --> 00:22:13,302
Oh, não.
477
00:22:16,005 --> 00:22:18,007
Olá?
478
00:22:27,216 --> 00:22:29,285
Olá, mana.
479
00:22:29,318 --> 00:22:32,854
O bom e velho tio Brill está cá
para ver a sua sobrinha favorita, Ruby.
480
00:22:32,887 --> 00:22:35,258
-O quê? Brill?
-Heya.
481
00:22:35,291 --> 00:22:37,426
-Estás bem?
-Sim.
482
00:22:37,460 --> 00:22:38,995
Porque não haveria de estar?
483
00:22:39,028 --> 00:22:40,529
Acabei de te atropelar com um carro.
484
00:22:40,563 --> 00:22:42,365
Como é que vocês lidam com
a gravidade aqui em terra?
485
00:22:42,398 --> 00:22:43,933
É uma loucura, não é?
486
00:22:43,966 --> 00:22:46,569
De qualquer forma, vim
para dar os parabéns.
487
00:22:46,602 --> 00:22:49,005
A Ruby está crescida
e transformou-se num gigante...
488
00:22:49,038 --> 00:22:51,407
Shh, shh, shh. Não tão alto.
489
00:22:51,440 --> 00:22:52,942
-Vamos lá.
-Whoa.
490
00:22:52,975 --> 00:22:54,277
Vejo que ainda tens aquela
força na parte superior do corpo, hein?
491
00:22:54,310 --> 00:22:57,146
Ow. Oof.
492
00:23:01,150 --> 00:23:02,817
♪ Oh, quando eu digo alguma coisa ♪
493
00:23:02,851 --> 00:23:04,287
-Ow!
Quem me dera ter-me calado
494
00:23:04,320 --> 00:23:05,887
Estão a brincar comigo?
495
00:23:05,921 --> 00:23:07,957
-Eu estrago sempre as coisas
-Oh!
496
00:23:07,990 --> 00:23:09,025
Os sítios que parecem certos
497
00:23:09,058 --> 00:23:10,493
Nunca duram muito tempo
498
00:23:10,526 --> 00:23:12,194
E quando penso nas coisas
499
00:23:12,228 --> 00:23:13,929
Acabam sempre mal
500
00:23:13,963 --> 00:23:16,032
Errado, errado, errado,
errado... ♪
501
00:23:16,065 --> 00:23:17,466
O que estás a fazer aqui, Brill?
502
00:23:17,500 --> 00:23:18,467
Sentimos o pulso.
503
00:23:18,501 --> 00:23:20,503
Então a mãe sabe?
504
00:23:20,536 --> 00:23:21,870
Sim.
505
00:23:21,904 --> 00:23:23,439
Ela mandou-me ir buscar a Ruby.
506
00:23:23,472 --> 00:23:26,542
É exatamente por isso que ela não devia
era suposto entrar no oceano.
507
00:23:26,575 --> 00:23:28,177
Uh, então porque é que
viveria ao lado dele?
508
00:23:28,210 --> 00:23:29,979
-Precisávamos de nos manter húmidos.
-Ew. Húmido.
509
00:23:30,012 --> 00:23:31,347
Onde é que ela está? Onde é que ela está?
510
00:23:31,380 --> 00:23:33,049
-Preciso de a esconder.
-Opa.
511
00:23:33,082 --> 00:23:34,917
Boa sorte a esconder isso.
512
00:23:34,950 --> 00:23:36,452
O que é que posso dizer?
513
00:23:36,485 --> 00:23:38,587
O que é que eu posso fazer?
O que é que eu posso fazer? ♪
514
00:23:42,625 --> 00:23:44,393
Ai!
515
00:23:44,427 --> 00:23:47,330
♪ Oh! Oh! ♪
516
00:23:49,231 --> 00:23:50,433
♪ Oh! ♪
517
00:23:50,466 --> 00:23:52,902
Oh, não.
518
00:23:52,935 --> 00:23:54,904
-Nossa...
-Brill, fica.
519
00:23:56,672 --> 00:23:58,040
Ruby Gillman, vem cá fora.
520
00:23:58,074 --> 00:23:59,975
Temos de o levar para casa
agora mesmo.
521
00:24:00,009 --> 00:24:02,611
Mas...
522
00:24:02,645 --> 00:24:06,215
Eu sou um... um monstro.
523
00:24:07,049 --> 00:24:09,585
Oh, querida,
tu não és um monstro.
524
00:24:09,618 --> 00:24:11,454
Nem de perto.
525
00:24:13,522 --> 00:24:16,058
Não quero gritar.
Podemos apenas conversar?
526
00:24:17,159 --> 00:24:21,130
Por favor, apenas...
fala comigo.
527
00:24:37,480 --> 00:24:39,181
Ei, aqui está a minha miúda.
528
00:24:39,215 --> 00:24:42,118
Por favor, não te zangues.
Eu devia ter-te dado ouvidos.
529
00:24:42,151 --> 00:24:43,586
Mas eu meio que
530
00:24:43,619 --> 00:24:45,388
-entrou no oceano.
-Foi para o oceano?
531
00:24:45,421 --> 00:24:48,524
Eu sei. Mas agora eu só
quero manter-te segura, querida,
532
00:24:48,557 --> 00:24:49,658
e isso significa
levar-te para casa.
533
00:24:49,692 --> 00:24:52,094
Mãe, olha para mim.
534
00:24:52,128 --> 00:24:56,465
Já nem sequer caibo
dentro da nossa casa.
535
00:24:56,499 --> 00:24:58,134
-Mãe.
-Olá.
536
00:24:58,167 --> 00:24:59,702
Ei, ei. Shh.
537
00:24:59,735 --> 00:25:02,605
Vais voltar a ser pequeno.
Só leva algum tempo.
538
00:25:02,638 --> 00:25:04,507
Eu estou aqui. Espero contigo.
539
00:25:04,540 --> 00:25:05,674
Não vou a lado nenhum.
540
00:25:07,176 --> 00:25:09,478
Estou muito contente
por estares aqui, mãe.
541
00:25:11,580 --> 00:25:14,617
Lembras-te quando encontraste
aquela baleia na praia?
542
00:25:16,085 --> 00:25:18,487
Está a falar de
Clarence J. Whifferton?
543
00:25:18,521 --> 00:25:19,722
Como é que me podia esquecer?
544
00:25:19,755 --> 00:25:21,690
Clarence J. Whifferton.
545
00:25:21,724 --> 00:25:24,560
Esteve ao lado dele
com uma mangueira durante sete horas
546
00:25:24,593 --> 00:25:26,028
até a maré voltar a subir.
547
00:25:26,061 --> 00:25:27,997
Ah, sim.
548
00:25:28,030 --> 00:25:29,298
Perguntei-lhe
se podia ficar com ele.
549
00:25:29,331 --> 00:25:31,033
Onde é que nós
o teríamos colocado?
550
00:25:31,066 --> 00:25:32,568
Tínhamos uma mangueira. Uma garagem.
551
00:25:32,601 --> 00:25:35,404
Vamos lá. Eu teria
tomado conta dele.
552
00:25:35,438 --> 00:25:37,139
Eu sei que o terias feito.
553
00:25:44,747 --> 00:25:47,483
Sim. Eu sou normal.
554
00:25:47,516 --> 00:25:50,186
Bem, quase normal. Obrigado.
555
00:25:50,219 --> 00:25:53,122
Confia em mim, vai correr tudo bem.
556
00:25:53,155 --> 00:25:54,623
Ah...
557
00:25:57,760 --> 00:26:00,062
Ooh, estou a ver que tens
a força do braço da tua mãe.
558
00:26:00,095 --> 00:26:02,698
Mãe, o que está a acontecer?!
559
00:26:07,369 --> 00:26:08,737
Olá, Tadpole. O que é que se passa?
560
00:26:08,771 --> 00:26:10,606
Como é que eu saberia?
Ninguém me diz nada.
561
00:26:10,639 --> 00:26:12,041
A Ruby foi para o
no oceano, Arthur.
562
00:26:12,074 --> 00:26:13,676
-Oh, não!
-E não morreste?
563
00:26:13,709 --> 00:26:15,478
-Morrer? Porque é que ela havia de morrer?
-Oh, não.
564
00:26:15,511 --> 00:26:16,745
-Quem é este gajo?
-Quem é este miúdo?
565
00:26:16,779 --> 00:26:18,147
É o nosso filho, Sam.
566
00:26:18,180 --> 00:26:20,616
Filho? Como em,
Eu sou um tio? Outra vez?
567
00:26:20,649 --> 00:26:22,251
Nunca tive um tio antes.
568
00:26:22,284 --> 00:26:25,087
E eu nunca tive
um sobrinho antes.
569
00:26:27,823 --> 00:26:31,126
Ruby, respira fundo.
570
00:26:31,727 --> 00:26:33,362
Deixem-me explicar.
571
00:26:33,395 --> 00:26:36,298
Sabes, quando entraste
no oceano, isso despoletou...
572
00:26:36,332 --> 00:26:37,766
Foi lançado...
573
00:26:37,800 --> 00:26:39,368
O Kraken!
574
00:26:43,172 --> 00:26:45,741
O que significa Brill
575
00:26:45,774 --> 00:26:49,311
é transformares-te num
um kraken gigante.
576
00:26:50,212 --> 00:26:53,115
Eu sei que isto é muito
para processar, Ruby,
577
00:26:53,148 --> 00:26:55,284
mas não está sozinho.
578
00:26:58,254 --> 00:27:00,523
Eu transformo-me
um kraken gigante, também.
579
00:27:01,490 --> 00:27:04,193
O quê? O quê?
580
00:27:04,226 --> 00:27:05,628
Sabias?
581
00:27:08,297 --> 00:27:09,331
Então, eu sou isto?
582
00:27:09,365 --> 00:27:11,267
O horrível estereótipo
dos krakens
583
00:27:11,300 --> 00:27:13,168
que disseste que os humanos inventaram.
584
00:27:13,202 --> 00:27:15,271
-Estou ofendido.
-Vende.
585
00:27:15,304 --> 00:27:16,805
Então, o que mais é verdade
sobre mim, mãe?
586
00:27:16,839 --> 00:27:19,675
Será que agora afundo navios?
Aterrorizo os marinheiros?
587
00:27:19,708 --> 00:27:21,343
Não. Não, querida. De maneira nenhuma.
588
00:27:21,377 --> 00:27:23,846
Todo este tempo, disseste-me
que estávamos a esconder-nos de monstros,
589
00:27:23,879 --> 00:27:26,415
e acontece que
Eu sou o monstro.
590
00:27:26,448 --> 00:27:27,683
Mentiu-me.
591
00:27:27,716 --> 00:27:29,685
Pense nisso mais como
uma pequena omissão.
592
00:27:29,718 --> 00:27:31,554
Vamos lá. Torna-te gigante.
Estou a gravar.
593
00:27:31,587 --> 00:27:32,821
Sam, guarda isso.
594
00:27:32,855 --> 00:27:34,557
Mas isto é
a coisa mais fixe de sempre.
595
00:27:34,590 --> 00:27:36,191
Não é fixe.
596
00:27:36,225 --> 00:27:38,627
Eu já era um pouco estranho,
mas isto?
597
00:27:38,661 --> 00:27:40,629
-Não posso esconder isto.
-Sim, podes.
598
00:27:40,663 --> 00:27:42,164
Não estás a perceber, mãe.
599
00:27:42,197 --> 00:27:45,701
Todos os dias,
certifico-me que ninguém repara
600
00:27:45,734 --> 00:27:47,369
todas as formas
que eu sou diferente.
601
00:27:47,403 --> 00:27:49,338
Eu empurro o meu cabelo
à frente das minhas guelras,
602
00:27:49,371 --> 00:27:51,440
e eu fico de pé
como se tivesse uma coluna vertebral.
603
00:27:51,473 --> 00:27:55,110
É difícil,
mas isto é impossível.
604
00:27:55,144 --> 00:27:57,179
Não, porque tu podes
controlá-lo, Ruby.
605
00:27:57,212 --> 00:27:59,415
Tal como eu fiz
durante todos estes anos.
606
00:27:59,448 --> 00:28:02,751
Sim, mas não tinhas de ir
para o liceu com tentáculos.
607
00:28:02,785 --> 00:28:04,386
Também me dão tentáculos?
608
00:28:04,420 --> 00:28:07,222
Desculpa, filho. Só as mulheres
da nossa família tornam-se gigantes.
609
00:28:07,256 --> 00:28:08,791
Os homens tornam-se apenas mais velhos,
versões mais redondas de nós próprios.
610
00:28:08,824 --> 00:28:09,825
Não é ótimo.
611
00:28:09,858 --> 00:28:11,460
Ruby, ouve.
612
00:28:11,493 --> 00:28:12,861
O oceano desencadeia
a transformação.
613
00:28:12,895 --> 00:28:14,129
Mas se ficar em terra firme,
614
00:28:14,163 --> 00:28:15,598
vais continuar a ser pequeno
e sobre duas pernas.
615
00:28:15,631 --> 00:28:17,800
Fixe. Toda a gente na escola
estão a falar sobre o monstro
616
00:28:17,833 --> 00:28:20,235
que destruiu a biblioteca.
617
00:28:20,269 --> 00:28:22,871
Desde que ninguém descubra
que foste tu, estamos seguros.
618
00:28:22,906 --> 00:28:24,707
O seu corpo está a passar
está a passar por mudanças.
619
00:28:24,740 --> 00:28:26,542
Pense nisso como um desabrochar.
620
00:28:26,575 --> 00:28:27,843
Ugh, pai.
621
00:28:27,876 --> 00:28:29,478
Os teus tentáculos expelem veneno?
622
00:28:29,511 --> 00:28:31,180
-Sam! -Como é que isto está
a acontecer neste momento?
623
00:28:31,213 --> 00:28:32,348
Desde que te mantenhas
longe do oceano...
624
00:28:32,381 --> 00:28:33,882
O teu corpo é uma flor.
625
00:28:33,917 --> 00:28:36,218
-Cresce-te algum braço extra?
-Florescendo.
626
00:28:36,251 --> 00:28:37,753
-As mulheres têm muita sorte.
-As coisas vão voltar ao normal.
627
00:28:37,786 --> 00:28:40,656
Será que toda a gente pode parar?!
628
00:28:41,890 --> 00:28:44,627
Pai, isto não é uma coisa boa.
629
00:28:44,660 --> 00:28:47,496
Sam, vou estrangular-te
com os meus tentáculos.
630
00:28:47,529 --> 00:28:48,831
E, mãe, não posso.
631
00:28:48,864 --> 00:28:50,399
Neste momento, não consigo.
632
00:28:52,835 --> 00:28:54,503
Ah, ela esqueceu-se de me fazer.
633
00:28:54,536 --> 00:28:56,472
Eu nem sequer te conheço!
634
00:29:04,580 --> 00:29:06,281
Bem, porque é que não podemos
apenas falar sobre isso?
635
00:29:06,315 --> 00:29:07,951
Porque não importa.
636
00:29:07,984 --> 00:29:09,284
Fala baixo, Brill.
637
00:29:09,318 --> 00:29:10,386
Mana, se eu pudesse encontrar-te,
638
00:29:10,419 --> 00:29:11,787
então é só uma questão de tempo
639
00:29:11,820 --> 00:29:12,956
antes que o resto
do oceano também o possa fazer.
640
00:29:12,989 --> 00:29:14,924
Eu consigo tratar disto sozinho.
641
00:29:14,958 --> 00:29:16,892
Vem para casa e fala com ela.
642
00:29:16,926 --> 00:29:18,527
Ela quer ajudar a Ruby.
643
00:29:18,560 --> 00:29:20,329
Mas ela nunca se limita a ajudar,
pois não?
644
00:29:20,362 --> 00:29:22,531
Pelo menos diz à Ruby
toda a verdade.
645
00:29:22,564 --> 00:29:24,400
A vida da Ruby
está em terra agora, Brill.
646
00:29:24,433 --> 00:29:26,869
Sei que tens boas intenções,
mas tens de parar.
647
00:29:26,903 --> 00:29:29,338
Vai para casa e deixa-me tomar conta
da minha filha.
648
00:29:29,371 --> 00:29:31,507
Aggie...
649
00:29:37,312 --> 00:29:41,450
Não acredito que a mãe ainda está
a esconder coisas de mim.
650
00:29:44,253 --> 00:29:46,889
Nessie, seu pequeno génio.
651
00:29:46,923 --> 00:29:49,792
Este gajo não consegue esconder nada.
652
00:29:57,000 --> 00:29:58,600
Oh, ponham isso no gelo.
653
00:29:58,634 --> 00:29:59,903
Boa ideia.
654
00:29:59,936 --> 00:30:01,470
Posso fazer as duas coisas por si.
655
00:30:03,505 --> 00:30:04,573
O que...
656
00:30:04,606 --> 00:30:05,874
Tranquem as vossas portas!
657
00:30:05,909 --> 00:30:07,911
O Kraken regressou!
658
00:30:07,944 --> 00:30:09,678
Brill?
659
00:30:11,280 --> 00:30:13,582
Onde é que ele está? Onde é que ele está?
Onde é que ele está?
660
00:30:23,325 --> 00:30:24,994
-Brill? -Sai de cima de mim,
seus demónios emplumados.
661
00:30:25,028 --> 00:30:27,463
Ai! Seus idiotas com asas.
662
00:30:27,496 --> 00:30:29,364
Ow, hey, hey.
663
00:30:29,398 --> 00:30:32,001
Salva-te.
É demasiado tarde para mim.
664
00:30:32,035 --> 00:30:33,502
Esquece o cachorro-quente.
665
00:30:33,535 --> 00:30:35,704
Viste aquilo?
Tiraram-me o lanche.
666
00:30:35,738 --> 00:30:37,040
Tio Brill, concentra-te.
667
00:30:37,073 --> 00:30:38,640
-Eu preciso de saber.
-Mm-hmm?
668
00:30:38,674 --> 00:30:40,609
Quem vos mandou cá?
669
00:30:40,642 --> 00:30:42,411
Mmm. Não. Não, não, não, não. Não.
670
00:30:42,444 --> 00:30:43,879
Por favor, não me perguntes nada.
671
00:30:43,913 --> 00:30:45,714
Sou tão mau a guardar segredos.
672
00:30:45,748 --> 00:30:47,349
Fala com a tua mãe.
673
00:30:47,382 --> 00:30:49,451
-A mãe não me diz nada.
-Bem, eu também não.
674
00:30:49,485 --> 00:30:51,754
Devia ser ela a contar-te
sobre a tua avó.
675
00:30:52,788 --> 00:30:53,856
-O meu quê?
-Nada.
676
00:30:53,889 --> 00:30:55,390
Eu não disse avó. O quê?
677
00:30:55,424 --> 00:30:57,927
Uh, eu disse "landlubber". Ahoy?
678
00:30:57,961 --> 00:31:00,063
-Eu tenho uma avó?
-Não, não, não.
679
00:31:00,096 --> 00:31:01,430
Por favor, não me ouças.
680
00:31:01,463 --> 00:31:02,932
Não sei o que estou a dizer.
681
00:31:02,966 --> 00:31:04,700
-Tenho fome, e estou
traumatizado de antes. -Espera.
682
00:31:04,733 --> 00:31:06,368
-São os pássaros... -Se ao menos
as mulheres da nossa família
683
00:31:06,401 --> 00:31:08,504
transformam-se em krakens gigantes,
684
00:31:08,537 --> 00:31:11,040
então ela é um kraken gigante, também.
685
00:31:11,074 --> 00:31:13,442
Que fique registado
Eu mantive essa parte em segredo.
686
00:31:13,475 --> 00:31:14,978
-Ela está cá?
-O quê? Não.
687
00:31:15,011 --> 00:31:16,913
A tua avó nunca
deixaria o oceano.
688
00:31:16,946 --> 00:31:18,915
Sinceramente, não sei como é que a tua
a tua mãe o fez durante todos estes anos.
689
00:31:18,948 --> 00:31:22,684
A terra não foi construída
para um kraken gigante.
690
00:31:23,685 --> 00:31:24,988
-Tens razão.
-Mm-hmm.
691
00:31:25,021 --> 00:31:27,389
Não é.
692
00:31:29,725 --> 00:31:32,461
Eu não sei a primeira coisa
sobre ser um kraken gigante.
693
00:31:32,494 --> 00:31:34,663
Mas não é justo
manter-me no escuro.
694
00:31:34,696 --> 00:31:35,464
Não. De modo algum.
695
00:31:35,497 --> 00:31:38,500
Não posso continuar à espera
por respostas.
696
00:31:46,976 --> 00:31:49,078
Preciso de assumir o controlo
da minha própria vida.
697
00:31:49,112 --> 00:31:50,412
É assim mesmo, rapariga.
698
00:31:50,445 --> 00:31:51,814
-Eu sou um kraken.
-Prega.
699
00:31:51,847 --> 00:31:53,116
E se eu quiser respostas,
então só há uma pessoa
700
00:31:53,149 --> 00:31:54,883
-Quem é que me pode ajudar.
-A tua mãe.
701
00:31:54,918 --> 00:31:56,019
A minha avó.
702
00:31:56,052 --> 00:31:57,086
Sim. Não. O quê?
703
00:31:57,120 --> 00:31:58,554
Não te posso deixar fazer isso.
704
00:31:58,587 --> 00:32:00,422
A tua mãe vai matar-me.
705
00:32:02,825 --> 00:32:04,726
Tio Brill...
706
00:32:04,760 --> 00:32:07,896
foi mais útil
do que podeis imaginar.
707
00:32:11,700 --> 00:32:16,471
Sabes, este é o primeiro abraço
que tivemos em 15 anos.
708
00:32:17,739 --> 00:32:20,709
Então peço imensa desculpa.
709
00:32:20,742 --> 00:32:22,711
-Para quê?
-Isto.
710
00:32:23,679 --> 00:32:25,915
Oh! Um snack de pau.
711
00:32:30,920 --> 00:32:32,155
Ajuda!
712
00:33:15,031 --> 00:33:16,465
Muito esperto
com o truque do pau.
713
00:33:16,498 --> 00:33:19,102
Admito isso, mas... Uau.
714
00:33:19,135 --> 00:33:22,038
Sim. É um bocado espantoso.
715
00:33:22,071 --> 00:33:23,538
Por isso, não há hipótese
de eu te apanhar
716
00:33:23,572 --> 00:33:25,574
fora da água agora, não é?
717
00:33:25,607 --> 00:33:27,977
Bem, sigam-me.
718
00:33:28,011 --> 00:33:30,013
Espera, tio Brill.
719
00:33:30,046 --> 00:33:31,780
Uau, oh.
720
00:33:31,813 --> 00:33:34,217
♪ Olha para o espelho ♪
721
00:33:34,250 --> 00:33:38,054
E começo a chorar
722
00:33:38,087 --> 00:33:41,090
Nem sequer sei
quem é que eu vejo
723
00:33:41,124 --> 00:33:44,493
Estou a sentir falta da maneira
as coisas costumavam ser
724
00:33:44,526 --> 00:33:47,030
Mas agora limpo-os
725
00:33:47,063 --> 00:33:49,098
♪ Porque agora não tenho medo ♪
726
00:33:51,533 --> 00:33:54,070
Estou pronto para descobrir
quem eu sou
727
00:33:54,103 --> 00:33:56,940
Mesmo que o mundo
não entenda
728
00:33:56,973 --> 00:34:00,209
--Porque depois
todo este tempo finalmente... ♪
729
00:34:00,243 --> 00:34:02,145
Clarence?
730
00:34:02,178 --> 00:34:04,013
Clarence J. Whifferton.
731
00:34:04,047 --> 00:34:05,915
Estou muito contente por teres conseguido.
732
00:34:07,250 --> 00:34:08,918
Está com ótimo aspeto.
733
00:34:10,819 --> 00:34:13,689
Algo sobre esta noite
fez-me sentir diferente
734
00:34:13,722 --> 00:34:15,557
Consigo ver as luzes brilhantes
ao longe... ♪
735
00:34:15,590 --> 00:34:17,526
Tio Brill, estar no oceano
736
00:34:17,559 --> 00:34:19,828
é mais maravilhoso
do que qualquer coisa que eu possa imaginar.
737
00:34:19,861 --> 00:34:23,232
A partir daqui, só vai melhorar.
738
00:34:23,266 --> 00:34:26,835
Algo na minha mente
diz para continuar a andar
739
00:34:26,868 --> 00:34:29,805
O fogo interior
continua a brilhar
740
00:34:29,838 --> 00:34:32,641
♪ Dizer ao meu antigo eu,
"Ei, sentiremos a tua falta"
741
00:34:32,674 --> 00:34:35,844
Mas tenho estado à espera
toda a minha vida por isto
742
00:34:35,877 --> 00:34:37,947
♪ Oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh ♪
743
00:34:37,981 --> 00:34:39,581
Oh, este momento
744
00:34:39,614 --> 00:34:42,218
♪ Oh, oh, oh, oh-oh-oh ♪
745
00:34:42,251 --> 00:34:44,753
♪ Oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh ♪
746
00:34:44,786 --> 00:34:45,989
Uau, oh.
747
00:34:46,022 --> 00:34:48,824
♪ Oh, oh, oh, oh-oh-oh. ♪
748
00:34:51,626 --> 00:34:52,861
Uau.
749
00:34:52,894 --> 00:34:54,563
Foi uma loucura.
750
00:34:54,596 --> 00:34:58,134
Bem-vindo ao
ao Reino dos Krakens.
751
00:35:32,935 --> 00:35:34,303
Uau.
752
00:35:34,337 --> 00:35:36,039
Sim,
Eu sei o que estão a pensar.
753
00:35:36,072 --> 00:35:37,173
É um pouco exagerado.
754
00:35:37,206 --> 00:35:39,242
Mas tu sabes como é a realeza.
755
00:35:39,275 --> 00:35:40,309
Royals?
756
00:35:40,343 --> 00:35:41,310
Quer dizer que a minha avó é uma...
757
00:35:41,344 --> 00:35:43,212
Uma rainha!
758
00:35:43,246 --> 00:35:45,148
Uma rainha guerreira,
759
00:35:45,181 --> 00:35:47,116
A última Senhora,
760
00:35:47,150 --> 00:35:49,252
Governante dos Sete Mares,
761
00:35:49,285 --> 00:35:51,120
et cetera, et cetera.
762
00:35:51,154 --> 00:35:52,255
Dá-me um abraço.
763
00:35:52,288 --> 00:35:54,357
Tão apertado.
764
00:35:54,390 --> 00:35:56,259
-Oh.
-Agora não, Brill.
765
00:35:56,292 --> 00:35:57,692
Agora é a vez da Ruby.
766
00:35:57,726 --> 00:35:59,828
Disseste que não te importavas
com isso, huh?
767
00:35:59,861 --> 00:36:00,662
Claro, Mamã.
768
00:36:00,695 --> 00:36:01,931
Não sou assim tão carente, por isso...
769
00:36:01,964 --> 00:36:04,200
Não posso acreditar
que és a minha avó.
770
00:36:04,233 --> 00:36:08,371
Por favor, chama-me avó.
771
00:36:08,404 --> 00:36:10,206
Parece surpreendido com o nível
772
00:36:10,239 --> 00:36:13,675
de majestade geral
e esplendor real.
773
00:36:13,708 --> 00:36:16,745
Eu definitivamente não estava à espera
a cena da rainha.
774
00:36:16,778 --> 00:36:19,949
A tua mãe nunca te disse
que eras da realeza?
775
00:36:19,982 --> 00:36:22,251
Acho que foi mais uma
pequena omissão.
776
00:36:22,285 --> 00:36:24,153
Uma pequena omissão?!
777
00:36:24,187 --> 00:36:26,022
Agatha!
778
00:36:30,259 --> 00:36:32,727
Não te preocupes.
Agora vou à terapia.
779
00:36:32,761 --> 00:36:35,364
Eu vejo um tubarão-martelo sábio
às quartas e sextas-feiras,
780
00:36:35,398 --> 00:36:37,033
e eu deixei a minha raiva ir embora.
781
00:36:37,066 --> 00:36:38,834
Fora, raiva.
782
00:36:38,867 --> 00:36:40,735
Ah, bolachas.
783
00:36:40,769 --> 00:36:43,672
Serve-te, Ruby.
784
00:36:43,705 --> 00:36:46,242
Mmm. São realmente...
eles são realmente bons.
785
00:36:46,275 --> 00:36:47,642
Um pouco mole.
786
00:36:47,676 --> 00:36:49,644
Eu fiz alguém
a fazê-las eu próprio.
787
00:36:49,678 --> 00:36:52,381
Agora, fala com a tua avó.
788
00:36:52,415 --> 00:36:54,050
Conta-me tudo.
789
00:36:54,083 --> 00:36:57,220
Era horrível viver entre
os habitantes da crosta peluda?
790
00:36:57,253 --> 00:36:58,887
Está a falar de pessoas?
791
00:36:58,921 --> 00:37:01,656
Até a palavra faz
os meus tentáculos contorcerem-se.
792
00:37:01,690 --> 00:37:03,126
As pessoas até são simpáticas,
de facto.
793
00:37:03,159 --> 00:37:04,327
Tenho um par de amigos.
794
00:37:04,360 --> 00:37:05,894
Convidei um rapaz para o baile de finalistas,
795
00:37:05,928 --> 00:37:07,896
mas, tu sabes,
não correu muito bem.
796
00:37:07,930 --> 00:37:10,732
Bem, querida, podes pôr
tudo isso para trás das costas.
797
00:37:10,765 --> 00:37:13,002
Foste feito para coisas maiores.
798
00:37:13,035 --> 00:37:14,669
Vem comigo.
799
00:37:18,807 --> 00:37:20,675
Estou a vê-la. É a Ruby.
800
00:37:20,709 --> 00:37:22,145
Uau. É a Ruby.
801
00:37:22,178 --> 00:37:24,380
-É ela.
-Olha, é a princesa.
802
00:37:24,413 --> 00:37:25,881
É mesmo ela?
803
00:37:25,915 --> 00:37:27,250
Ah. Obrigado.
804
00:37:27,283 --> 00:37:28,683
É a Ruby?
805
00:37:28,717 --> 00:37:30,153
Olha, olha. É ela.
806
00:37:30,186 --> 00:37:31,387
Ela é tão bonita.
807
00:37:32,955 --> 00:37:34,756
Olá, Ruby.
808
00:37:37,059 --> 00:37:39,728
Companheiros krakens,
809
00:37:39,761 --> 00:37:43,299
finalmente aqui
é a minha neta.
810
00:37:43,332 --> 00:37:45,700
Após 15 anos,
811
00:37:45,734 --> 00:37:48,404
A Princesa Ruby regressou finalmente
regressou a casa
812
00:37:48,437 --> 00:37:52,008
para ser o meu sucessor.
813
00:37:54,343 --> 00:37:57,446
Espera. Espera,
espera, espera, espera, espera, espera, espera.
814
00:37:57,480 --> 00:37:59,148
Vou ser um, um quê agora?
815
00:37:59,182 --> 00:38:00,983
Ruby, és uma princesa.
816
00:38:01,017 --> 00:38:02,784
Dirigir-se à multidão.
817
00:38:06,355 --> 00:38:09,225
Acho que...
818
00:38:09,258 --> 00:38:12,361
Estou a ter um ataque de pânico!
819
00:38:12,395 --> 00:38:14,997
Ataque de pânico!
820
00:38:36,118 --> 00:38:37,220
Então, avó...
821
00:38:37,253 --> 00:38:38,820
Uh, "Avózinha".
822
00:38:38,853 --> 00:38:40,755
Aumenta no segundo "mah".
823
00:38:40,789 --> 00:38:43,226
Oh, desculpa. Hum, avó,
824
00:38:43,259 --> 00:38:44,826
hum, tens a pessoa errada.
825
00:38:44,859 --> 00:38:47,829
Sou apenas a Ruby Gillman,
uma adolescente normal.
826
00:38:47,862 --> 00:38:49,432
Normal de acordo com quem?
827
00:38:49,465 --> 00:38:50,967
As mulheres da nossa família
828
00:38:51,000 --> 00:38:53,269
foram dotados
o grande poder
829
00:38:53,302 --> 00:38:55,837
para se transformar num kraken gigante.
830
00:38:55,870 --> 00:38:59,909
Tu és apenas um dos três krakens gigantes
krakens gigantes nesta Terra, Ruby.
831
00:38:59,942 --> 00:39:03,212
Temos de proteger o oceano
e as suas criaturas.
832
00:39:03,246 --> 00:39:06,148
Mas muitos monstros cobiçaram
a nossa posição
833
00:39:06,182 --> 00:39:09,518
e tentaram apoderar-se do
o trono para si próprios.
834
00:39:09,552 --> 00:39:12,989
Alerta de gabarolice,
nunca tiveram sucesso.
835
00:39:13,022 --> 00:39:14,390
O Leviatã,
836
00:39:14,423 --> 00:39:15,992
Umibozu,
837
00:39:16,025 --> 00:39:19,128
e o mais sedento de poder
e perigoso de todos eles...
838
00:39:19,161 --> 00:39:21,397
A sereia?
839
00:39:21,430 --> 00:39:23,466
Sim, a sereia!
840
00:39:23,499 --> 00:39:25,268
Mas as pessoas adoram sereias.
841
00:39:25,301 --> 00:39:27,403
Claro que sim.
842
00:39:27,436 --> 00:39:29,138
As pessoas são estúpidas.
843
00:39:29,171 --> 00:39:33,242
As sereias são egoístas,
narcisistas vaidosas
844
00:39:33,276 --> 00:39:34,577
com um cabelo medíocre,
845
00:39:34,610 --> 00:39:38,514
e a sua rainha, Nerissa,
a pior de todas.
846
00:39:38,547 --> 00:39:40,249
Ela queria controlar o oceano
847
00:39:40,283 --> 00:39:44,420
e forçar as suas criaturas
a servi-la e só a ela.
848
00:39:44,453 --> 00:39:48,291
Normalmente, as sereias não seriam
não seriam páreo para nós, kraken gigantes.
849
00:39:48,324 --> 00:39:49,959
demasiado insignificante.
850
00:39:49,992 --> 00:39:53,162
mas a sua rainha encontrou
uma arma antiga,
851
00:39:53,195 --> 00:39:55,364
o Tridente de Oceanus.
852
00:39:55,398 --> 00:39:59,535
A única arma poderosa o suficiente
para derrotar um kraken gigante.
853
00:39:59,568 --> 00:40:01,870
Formámos a linha da frente
contra ela,
854
00:40:01,904 --> 00:40:03,973
e para isso...
855
00:40:04,006 --> 00:40:07,876
... pagámos um preço terrível.
856
00:40:07,910 --> 00:40:10,313
Francamente, acho que
todos nós seríamos torradas de algas
857
00:40:10,346 --> 00:40:13,182
se não fosse pela tua mãe.
858
00:40:13,215 --> 00:40:14,383
Nem pensar.
859
00:40:14,417 --> 00:40:15,551
É a minha mãe?
860
00:40:15,584 --> 00:40:16,919
Ela era mesmo fixe?
861
00:40:16,952 --> 00:40:18,454
Ela foi a nossa maior guerreira.
862
00:40:18,487 --> 00:40:20,456
Quero dizer, claro que sim.
Ensinei-lhe tudo o que sei.
863
00:40:20,489 --> 00:40:24,060
Ela envolveu-se numa grande batalha
com a sereia tirana
864
00:40:24,093 --> 00:40:26,462
e arrancou o Tridente.
865
00:40:26,495 --> 00:40:29,398
Chamei-lhe
o seu "momento de rainha".
866
00:40:29,432 --> 00:40:31,467
Foi glorioso.
867
00:40:31,500 --> 00:40:34,603
Nerissa fugiu em desgraça.
868
00:40:34,637 --> 00:40:38,074
Tínhamos uma hipótese
de esmagar as sereias para sempre,
869
00:40:38,107 --> 00:40:40,209
mas a tua mãe fez
o insondável.
870
00:40:40,242 --> 00:40:41,977
Ela escondeu o Tridente,
871
00:40:42,011 --> 00:40:44,313
deixou o seu reino,
deixou a sua espécie,
872
00:40:44,347 --> 00:40:47,083
todos para brincar aos humanos?
873
00:40:49,385 --> 00:40:50,986
Uau.
874
00:40:51,020 --> 00:40:52,355
Tens olhos de laser?
875
00:40:52,388 --> 00:40:55,391
Bem, é eletricamente carregado
bioluminescência,
876
00:40:55,424 --> 00:40:57,927
mas, sim,
eles fazem um grande barulho.
877
00:40:57,960 --> 00:40:59,562
Tu tens os poderes,
também, sabes.
878
00:40:59,595 --> 00:41:02,897
Para além de crescer
em momentos super embaraçosos?
879
00:41:02,932 --> 00:41:04,967
Tu és especial, Ruby.
880
00:41:05,000 --> 00:41:08,137
Sente-o
no âmago do teu ser.
881
00:41:08,170 --> 00:41:09,972
Deixem-me ensinar-vos.
882
00:41:10,005 --> 00:41:12,641
Mas a minha mãe disse-me que
se eu ficar longe do oceano,
883
00:41:12,675 --> 00:41:14,243
Não me vou transformar num...
884
00:41:14,276 --> 00:41:15,211
Um kraken gigante?
885
00:41:15,244 --> 00:41:18,447
Tu não és um humano
que se transforma num kraken.
886
00:41:18,481 --> 00:41:22,618
Tu és um kraken
escondido como um humano.
887
00:41:22,651 --> 00:41:24,520
Quando souberes
do que és capaz,
888
00:41:24,553 --> 00:41:26,989
vais querer ser
a próxima rainha kraken.
889
00:41:27,022 --> 00:41:28,958
É o vosso direito de nascença.
890
00:41:28,991 --> 00:41:32,128
E lutem como puderem,
lutem como quiserem,
891
00:41:32,161 --> 00:41:35,598
nunca poderás nadar mais do que
o vosso destino.
892
00:41:35,631 --> 00:41:37,400
Não sei, Avó.
893
00:41:37,433 --> 00:41:39,702
Gosto de matemática e do Connor.
894
00:41:39,735 --> 00:41:43,305
Tu sabes, coisas de adolescentes.
895
00:41:44,306 --> 00:41:46,208
Muito bem.
896
00:41:46,242 --> 00:41:50,079
Adorei passar este tempo
contigo, Ruby.
897
00:41:50,112 --> 00:41:51,981
Eu também.
898
00:41:52,014 --> 00:41:54,016
Obrigado por me dizeres
a verdade.
899
00:41:54,049 --> 00:41:56,919
Até nos encontrarmos de novo.
900
00:41:59,221 --> 00:42:01,524
Espera. Vais simplesmente
deixá-la ir?
901
00:42:01,557 --> 00:42:03,058
Ela há-de voltar.
902
00:42:03,092 --> 00:42:05,227
Um kraken sempre
responde ao chamamento.
903
00:42:05,261 --> 00:42:08,397
Foi o que disseste
sobre a Agatha.
904
00:42:19,542 --> 00:42:21,177
Adeus, Clarence.
905
00:42:32,087 --> 00:42:34,523
Kraken ahoy!
906
00:42:37,359 --> 00:42:41,330
Davey, é difícil de transportar.
Potência máxima!
907
00:42:51,574 --> 00:42:54,243
Voem. Voem, minhas belezas.
908
00:42:56,045 --> 00:42:58,013
O que...
909
00:42:59,815 --> 00:43:01,650
Vamos dar uma olhadela de perto.
910
00:43:05,721 --> 00:43:07,356
Olhos laser, vai!
911
00:43:07,389 --> 00:43:09,258
Olhos laser, vai!
912
00:43:09,291 --> 00:43:10,092
Olhos a laser?
913
00:43:10,125 --> 00:43:12,495
Segura-a bem, Davey.
914
00:43:22,538 --> 00:43:25,174
Um pouco de atum picante, não é?
915
00:43:25,207 --> 00:43:28,043
-Espera. É...?
-A rapariga nova.
916
00:43:28,077 --> 00:43:29,745
Oh, meu Deus. Ei.
917
00:43:29,778 --> 00:43:32,214
Chelsea?
Como é que estás aqui em baixo?
918
00:43:32,248 --> 00:43:37,653
Porque
Eu sou uma sereia.
919
00:43:37,686 --> 00:43:39,188
Achei que vos devia
um salvamento subaquático
920
00:43:39,221 --> 00:43:43,058
já que eu meio que, meio que, 100%
ficou com os créditos do teu.
921
00:43:43,092 --> 00:43:45,394
Está na altura do especial do Gordon.
922
00:43:45,427 --> 00:43:48,264
Surpresa. É uma bomba!
923
00:43:49,231 --> 00:43:52,268
Temos de ir andando
ou, tipo, morrer. A decisão é vossa.
924
00:44:05,514 --> 00:44:07,550
Não digas isso, Davey.
925
00:44:07,583 --> 00:44:09,485
És tão pessimista.
926
00:44:12,521 --> 00:44:14,189
Está bem.
927
00:44:14,223 --> 00:44:15,791
Ainda não consigo acreditar
que és um...
928
00:44:15,824 --> 00:44:17,693
Um dez com uma barbatana?
Um peixe tornado realidade?
929
00:44:17,726 --> 00:44:20,229
Uma sereia?
930
00:44:20,262 --> 00:44:22,431
Ooh, não acredito que posso
finalmente ter um amigo
931
00:44:22,464 --> 00:44:24,166
para partilhar coisas.
932
00:44:24,199 --> 00:44:26,569
Uma super amiga marinheira.
933
00:44:26,602 --> 00:44:29,438
Olha, Chelsea, obrigado pelo que
fizeste lá atrás,
934
00:44:29,471 --> 00:44:33,342
mas comecei este dia a pensar
que o meu maior problema era o baile de finalistas.
935
00:44:33,375 --> 00:44:36,679
E agora, eu tenho
muito mais a acontecer.
936
00:44:36,712 --> 00:44:38,447
Por isso, só preciso de ir para casa,
937
00:44:38,480 --> 00:44:41,584
dormir um pouco e fingir
que este dia nunca aconteceu.
938
00:44:41,617 --> 00:44:44,887
Olha, eu apenas pensei
que tínhamos muito em comum,
939
00:44:44,921 --> 00:44:49,525
mas se vais ser salgado
sobre isso, então adeusinho.
940
00:45:12,514 --> 00:45:13,882
Muito bem, Ruby, tu consegues.
941
00:45:13,917 --> 00:45:15,818
Só precisa de
chegar à escola
942
00:45:15,851 --> 00:45:18,520
e ter um dia completamente,
um dia completamente normal.
943
00:45:18,554 --> 00:45:20,689
O quê?
944
00:45:26,662 --> 00:45:27,863
Mel,
945
00:45:27,896 --> 00:45:30,366
tens de parar de
de se bater.
946
00:45:30,399 --> 00:45:31,467
Oh, Arthur.
947
00:45:31,500 --> 00:45:33,769
Não acredito que não lhe tenha
lhe ter dito nada disto mais cedo.
948
00:45:33,802 --> 00:45:35,304
Quer dizer, em que é que eu estava a pensar?
949
00:45:35,337 --> 00:45:37,606
Estava a pensar em
protegê-la,
950
00:45:37,640 --> 00:45:38,908
como sempre fizeste.
951
00:45:38,942 --> 00:45:40,743
E se ela desistir
da escola?
952
00:45:40,776 --> 00:45:42,912
Quero dizer, e se ela não conseguir
um emprego e foge como eu fiz?
953
00:45:42,946 --> 00:45:46,849
E se ela me odeia
como eu odeio a minha mãe?
954
00:45:46,882 --> 00:45:48,784
É um caminho escorregadio, Arthur.
955
00:45:48,817 --> 00:45:50,552
Ódio é uma palavra forte.
956
00:45:50,586 --> 00:45:51,720
E ela ama-o.
957
00:45:51,754 --> 00:45:53,522
Ela nunca vai fugir.
958
00:45:59,294 --> 00:46:00,964
Não. Isto não ajuda o meu caso.
959
00:46:00,997 --> 00:46:02,966
Ruby, olá. Como te sentes?
960
00:46:02,999 --> 00:46:05,801
Dormiste bem?
Tudo voltou ao normal?
961
00:46:05,834 --> 00:46:07,670
Sim. Sim. Totalmente bem.
962
00:46:07,703 --> 00:46:09,939
Tens a certeza?
Pareces um pouco corado.
963
00:46:09,973 --> 00:46:12,574
Mãe, eu estou bem. A sério.
964
00:46:16,845 --> 00:46:19,815
Ruby, isso é água salgada
no teu hálito?
965
00:46:19,848 --> 00:46:21,550
Água salgada? O quê?
966
00:46:21,583 --> 00:46:22,885
Não. Tenho mesmo de ir.
967
00:46:22,919 --> 00:46:24,853
Ótimo. Está bem.
Bem, se quiseres falar,
968
00:46:24,887 --> 00:46:26,321
Eu estarei aqui.
969
00:46:26,355 --> 00:46:27,890
Eu só... Eu só quero mesmo
quero que saibas
970
00:46:27,924 --> 00:46:29,825
que nunca tens de
de esconder coisas de mim.
971
00:46:29,858 --> 00:46:31,827
-Hmm, como tu?
-O que é que disseste, querida?
972
00:46:31,860 --> 00:46:33,629
Nada. Adeus, mamã.
973
00:46:33,662 --> 00:46:35,631
Amar-te. Faz boas escolhas.
974
00:46:41,737 --> 00:46:43,872
Alta
975
00:46:43,907 --> 00:46:46,241
Há uma razão
para a minha alta
976
00:46:46,275 --> 00:46:48,277
Há um mundo inteiro
lá fora... ♪
977
00:46:48,310 --> 00:46:51,313
Destruiu a secção YA Zombie
Romance.
978
00:46:51,346 --> 00:46:54,249
A secção de Romance de Zombies YA!
979
00:46:54,283 --> 00:46:55,451
-Eric.
-Sim.
980
00:46:55,484 --> 00:46:57,252
-Dê uma olhadela nisto.
-Não ficção?
981
00:46:57,286 --> 00:46:58,587
Mãe, mudei de ideias.
Quero voltar a estudar em casa.
982
00:46:58,620 --> 00:47:00,023
Nunca gostei dessa
biblioteca.
983
00:47:00,056 --> 00:47:01,590
Temos uma biblioteca?
984
00:47:01,623 --> 00:47:03,026
Godzilla não poderia vencer
essa coisa numa luta.
985
00:47:03,059 --> 00:47:04,259
Uma aberração com tentáculos
das profundezas aparece,
986
00:47:04,293 --> 00:47:05,828
e é suposto eu aprender matemática?
987
00:47:05,861 --> 00:47:06,930
Que nojo.
988
00:47:06,963 --> 00:47:08,464
Aqui está!
989
00:47:08,497 --> 00:47:09,966
Porque é que deixaste de responder
as nossas mensagens ontem à noite?
990
00:47:09,999 --> 00:47:11,667
Eu estava preocupado
que aquele monstro te tivesse apanhado.
991
00:47:11,700 --> 00:47:14,470
Fiz um apito para cada um de nós
de madeira de zimbro.
992
00:47:14,503 --> 00:47:16,005
Se o rebentarem podem dar-vos
segundos preciosos
993
00:47:16,039 --> 00:47:17,873
para fugir com as vossas vidas.
994
00:47:17,907 --> 00:47:19,042
Doente. A madeira de zimbro
tem sido conhecida
995
00:47:19,075 --> 00:47:20,910
ter poderes para derrotar o Kraken.
996
00:47:20,944 --> 00:47:22,344
O quê? Kraken?
997
00:47:22,377 --> 00:47:23,746
Porque é que diz isso?
998
00:47:23,779 --> 00:47:25,915
Toda a gente sabe que os Krakens
não são reais, por isso...
999
00:47:25,949 --> 00:47:27,483
Eis uma reviravolta no enredo.
1000
00:47:27,516 --> 00:47:30,819
Há 15 anos atrás,
todos vocês se riram de mim.
1001
00:47:30,853 --> 00:47:32,488
Lamento. Tu não, Davey.
1002
00:47:32,521 --> 00:47:34,423
Tens razão,
sempre acreditaste em mim.
1003
00:47:34,456 --> 00:47:38,660
Mas agora tenho finalmente provas
de que os krakens existem.
1004
00:47:38,694 --> 00:47:41,363
Muitos de vós têm perguntado
sobre o meu regime de barba.
1005
00:47:41,396 --> 00:47:42,731
Kraken!
1006
00:47:42,765 --> 00:47:44,800
Kraken ahoy! Ela está de volta!
1007
00:47:46,668 --> 00:47:48,037
Oh, ela está a vir atrás de mim.
1008
00:47:48,071 --> 00:47:51,040
Davey,
pega no picturephone.
1009
00:47:52,674 --> 00:47:54,043
Estão a ver?
1010
00:47:54,077 --> 00:47:56,378
Com a vossa ajuda,
vamos arrastar esta abominação
1011
00:47:56,411 --> 00:48:01,583
para a luz e finalmente
revelar o que realmente é.
1012
00:48:03,485 --> 00:48:05,788
Não posso deixar de
mas torcer por esse gajo.
1013
00:48:05,821 --> 00:48:10,559
Uma grande escuridão ergueu-se
das profundezas para nos reclamar a todos.
1014
00:48:10,592 --> 00:48:12,929
E desta vez,
ela não está a catastrofizar.
1015
00:48:12,962 --> 00:48:14,797
Quero dizer, este é o Gordon maluco.
1016
00:48:14,830 --> 00:48:16,032
Não se pode levá-lo a sério.
1017
00:48:16,065 --> 00:48:18,333
Ele só tem, tipo,
dez subscritores.
1018
00:48:18,367 --> 00:48:19,701
-Por enquanto.
-Huh?
1019
00:48:19,735 --> 00:48:21,737
O Trevin está a partilhá-lo em
todas as suas redes sociais.
1020
00:48:21,770 --> 00:48:23,472
-Ele é o quê? O quê? Nunca
ouviste falar do meu canal?
1021
00:48:23,505 --> 00:48:24,706
Muitas pessoas assistem
as minhas transmissões em direto de jogos.
1022
00:48:24,740 --> 00:48:26,042
Quantos são muitos?
1023
00:48:26,075 --> 00:48:28,011
Cerca de cento e quarenta...
mil.
1024
00:48:28,044 --> 00:48:31,080
E... vídeo publicado.
1025
00:48:31,114 --> 00:48:32,614
-Aqui, está lá fora
para sempre. -Espera.
1026
00:48:32,648 --> 00:48:34,483
Kraken! Kraken! Kraken ahoy!
1027
00:48:34,516 --> 00:48:35,818
Meu, acreditas nisto?
1028
00:48:35,851 --> 00:48:37,586
-Kraken! Kraken!
-O gajo do barco velho tinha razão.
1029
00:48:37,619 --> 00:48:39,888
-Kraken à vista!
-Essa coisa é mesmo um monstro.
1030
00:48:39,923 --> 00:48:41,590
Um monstro da vida real.
1031
00:48:41,623 --> 00:48:43,892
Rubi? Deixa a Ruby.
1032
00:48:44,961 --> 00:48:46,662
Bliss, traz os sais de cheiro.
1033
00:48:48,031 --> 00:48:49,698
Onde é que vai?
1034
00:48:49,731 --> 00:48:51,100
Esqueceste-te do teu apito!
1035
00:48:51,134 --> 00:48:52,868
Kraken! Kraken!
1036
00:48:52,901 --> 00:48:54,436
Kraken ahoy!
1037
00:48:54,469 --> 00:48:56,471
Kraken! Kraken!
1038
00:48:56,505 --> 00:48:58,607
-Kraken à vista!
-Nada de correr nos corredores.
1039
00:49:08,952 --> 00:49:10,886
Com um kraken à solta,
1040
00:49:10,920 --> 00:49:12,487
dava-lhe jeito um guarda-costas.
1041
00:49:12,521 --> 00:49:13,522
És um querido.
1042
00:49:13,555 --> 00:49:14,756
O monstro pode estar à espreita
1043
00:49:14,790 --> 00:49:15,824
em qualquer esquina.
1044
00:49:15,858 --> 00:49:16,993
Eu lutaria por ti.
1045
00:49:17,026 --> 00:49:18,393
Chelsea?
1046
00:49:18,427 --> 00:49:19,628
Posso falar convosco?
1047
00:49:20,495 --> 00:49:21,730
Muito bem, saiam todos.
1048
00:49:21,763 --> 00:49:24,366
Tempo de conversa privada. Adeus.
1049
00:49:24,968 --> 00:49:26,735
Então, o que é que se passa?
1050
00:49:26,768 --> 00:49:28,905
Chelsea, sobre a noite passada,
Lamento ter corrido...
1051
00:49:28,938 --> 00:49:31,473
Oh. As desculpas são tão pirosas.
1052
00:49:31,506 --> 00:49:34,043
Salta para a parte
em que me contas tudo.
1053
00:49:34,077 --> 00:49:36,012
Olha, eu...
1054
00:49:36,045 --> 00:49:39,015
Estás aqui em terra um dia,
e já te enquadras.
1055
00:49:39,048 --> 00:49:42,784
Estive aqui toda a minha vida,
e ainda me sinto como uma aberração.
1056
00:49:42,818 --> 00:49:46,923
Eu só quero ser
Ruby Gillman, uma adolescente normal.
1057
00:49:46,956 --> 00:49:49,993
Oh, boo.
Onde é que está a piada nisso?
1058
00:49:50,026 --> 00:49:51,793
Ruby, és um kraken gigante.
1059
00:49:51,827 --> 00:49:54,496
Não achas que podias apontar
um pouco mais alto
1060
00:49:54,529 --> 00:49:57,166
do que um "adolescente normal"?
1061
00:49:57,200 --> 00:50:01,104
Oh, a minha pequena e fofa
bebé guppy girl.
1062
00:50:01,137 --> 00:50:02,906
Sabes do que precisas?
1063
00:50:02,939 --> 00:50:04,640
Um cabelo fantástico e uma cauda de sereia?
1064
00:50:04,673 --> 00:50:07,043
Não, mas ajudaria.
1065
00:50:07,076 --> 00:50:09,045
O que precisas, Ruby Gillman,
1066
00:50:09,078 --> 00:50:12,048
é ver quão grande
a sua vida pode ser.
1067
00:50:12,081 --> 00:50:15,817
Precisas de uma super menina do mar
dia de vala!
1068
00:50:16,752 --> 00:50:18,887
Está bem. Vamos a isso.
1069
00:50:18,922 --> 00:50:21,224
Boa!
1070
00:50:21,257 --> 00:50:23,792
Só faltam mais quatro dias para o baile de finalistas,
1071
00:50:23,825 --> 00:50:25,627
a última noite de alegria
1072
00:50:25,661 --> 00:50:28,164
antes de entrar no trabalho árduo
da vida adulta.
1073
00:50:35,238 --> 00:50:37,006
-Comprei um bilhete para a vida
-Woo-hoo!
1074
00:50:37,040 --> 00:50:38,573
-Olhos cor-de-rosa
-Whoa!
1075
00:50:38,607 --> 00:50:42,145
Fiz um lar
nos corredores de espelhos
1076
00:50:42,178 --> 00:50:44,680
Era tudo diversão e jogos
1077
00:50:44,713 --> 00:50:49,953
Adoro o que toquei,
mas agora vejo um pouco mais claro
1078
00:50:49,986 --> 00:50:53,588
Quanto mais me vejo
1079
00:50:53,622 --> 00:50:57,626
Quanto menos sei
sobre mim
1080
00:50:57,659 --> 00:51:01,830
Estava a andar no carrossel
para cima e para baixo... ♪
1081
00:51:01,863 --> 00:51:03,099
Este dia está a ser fantástico.
1082
00:51:03,132 --> 00:51:04,833
Quero dizer,
sete mares em sete horas?
1083
00:51:04,866 --> 00:51:06,768
E não me faças começar
sobre como se enganaram
1084
00:51:06,802 --> 00:51:09,105
a medusa de cristal no
Marine Biologist Quarterly.
1085
00:51:09,138 --> 00:51:11,773
Desculpa.
Estou a exagerar?
1086
00:51:11,807 --> 00:51:13,775
Não.
1087
00:51:17,981 --> 00:51:22,584
Ainda não acredito que a tua mãe
escondeu tudo isto de ti.
1088
00:51:22,617 --> 00:51:25,221
"Esconder-se é sobreviver."
1089
00:51:25,254 --> 00:51:26,788
Esse é o lema da família Gillman
lema da família Gillman.
1090
00:51:26,822 --> 00:51:28,958
Os lemas são estúpidos.
Esse é o meu lema.
1091
00:51:28,992 --> 00:51:30,159
Odeio esconder-me.
1092
00:51:30,193 --> 00:51:31,961
Mas estás a arrasar
na escola.
1093
00:51:31,995 --> 00:51:33,262
Toda a gente gosta de ti.
1094
00:51:33,296 --> 00:51:35,164
Tens mesmo tudo.
1095
00:51:35,198 --> 00:51:36,798
Não, não tenho.
1096
00:51:36,832 --> 00:51:39,135
Desde a
a Batalha do Tridente,
1097
00:51:39,168 --> 00:51:41,636
todas nós, sereias
têm estado escondidas.
1098
00:51:41,670 --> 00:51:43,605
Não aguentei mais.
1099
00:51:43,638 --> 00:51:46,943
Senti-me encurralado, por isso fugi.
1100
00:51:46,976 --> 00:51:51,047
Mas quando fui parar
no liceu de Oceanside, estava sozinho.
1101
00:51:51,080 --> 00:51:53,849
Ninguém podia ver o meu verdadeiro eu.
1102
00:51:53,882 --> 00:51:58,754
E depois encontrei-te,
a minha super amiga marinheira,
1103
00:51:58,787 --> 00:52:01,157
e agora tudo está bem
no mundo.
1104
00:52:01,190 --> 00:52:03,759
Se não fosse por toda esta
guerra sereia versus kraken,
1105
00:52:03,792 --> 00:52:07,030
tu e eu podíamos ser assim tão livres
a toda a hora.
1106
00:52:07,063 --> 00:52:08,597
Oh, claro. Sim, claro.
1107
00:52:08,630 --> 00:52:12,035
Mas, quero dizer, duas raparigas adolescentes
não podem consertar a história.
1108
00:52:12,068 --> 00:52:15,271
Espera. Qual é a primeira regra
de ser um atleta de matemática?
1109
00:52:15,304 --> 00:52:17,940
Hmm. Nunca falas sobre
ser um atleta de matemática?
1110
00:52:17,974 --> 00:52:20,943
Não. Temos de avaliar
o problema.
1111
00:52:20,977 --> 00:52:22,677
Chelsea, vá lá.
1112
00:52:22,711 --> 00:52:24,780
Deve haver alguma forma
de acabar com esta guerra
1113
00:52:24,813 --> 00:52:26,648
para não teres de te esconder
dos krakens
1114
00:52:26,681 --> 00:52:28,784
e não terei de me tornar
uma princesa guerreira profetizada
1115
00:52:28,817 --> 00:52:30,153
de uma vingança inter-espécies.
1116
00:52:30,186 --> 00:52:34,023
Bem, há uma maneira.
1117
00:52:34,057 --> 00:52:35,757
Imagina isto:
1118
00:52:35,791 --> 00:52:38,794
Chelsea Van Der Zee
e Ruby Gillman salvam os mares
1119
00:52:38,827 --> 00:52:41,730
ao encontrar
o Tridente de Oceanus.
1120
00:52:41,763 --> 00:52:43,698
Aquele garfo gigante
com que a minha avó está tão obcecada?
1121
00:52:43,732 --> 00:52:46,369
Sim. O Tridente.
Fica comigo.
1122
00:52:46,402 --> 00:52:48,037
Quando tivermos o Tridente,
1123
00:52:48,071 --> 00:52:50,339
podemos mostrar que não
não precisa de haver mais guerra.
1124
00:52:50,373 --> 00:52:54,709
Pode ser um símbolo de paz.
1125
00:52:54,743 --> 00:52:56,812
Assim a minha avó não teria
ter de me treinar para a batalha.
1126
00:52:56,845 --> 00:53:00,316
Posso viver no oceano
e em terra como o meu verdadeiro eu.
1127
00:53:00,349 --> 00:53:01,951
Não há mais lutas.
1128
00:53:01,984 --> 00:53:04,853
E as sereias não teriam
de viver com medo.
1129
00:53:04,886 --> 00:53:06,089
Acabou-se o esconderijo.
1130
00:53:06,122 --> 00:53:07,722
-Não lutar.
-Não se esconde.
1131
00:53:07,756 --> 00:53:12,361
Não lutar! Nada de se esconder!
Não lutar! Nada de se esconder!
1132
00:53:12,395 --> 00:53:14,297
Estou nervoso com o churrasco.
1133
00:53:14,330 --> 00:53:15,897
Oh, Carol, vá lá.
1134
00:53:15,932 --> 00:53:18,367
Ninguém sabe o que aconteceu
exatamente à biblioteca.
1135
00:53:18,401 --> 00:53:20,169
Sam, sem auscultadores
na mesa.
1136
00:53:20,203 --> 00:53:22,171
-Desapareceu completamente.
-Pode ter sido uma fuga de gás.
1137
00:53:22,205 --> 00:53:25,674
Confie em mim, os seus compradores vão
adorar a tranquilidade de Oceanside.
1138
00:53:25,707 --> 00:53:27,110
A tranquilidade
transformou-se em terror
1139
00:53:27,143 --> 00:53:29,378
aqui em Oceanside
à medida que mais e mais testemunhas
1140
00:53:29,412 --> 00:53:31,847
relatam ter visto
o kraken gigante.
1141
00:53:31,880 --> 00:53:34,250
Bate, bate. Quem é que está aí?
1142
00:53:34,283 --> 00:53:36,352
É o tio Brill.
Já estou cá dentro.
1143
00:53:36,385 --> 00:53:37,786
Ooh, não te importes se eu o fizer.
1144
00:53:37,819 --> 00:53:39,922
Só um segundo, Carol.
1145
00:53:39,956 --> 00:53:41,690
O que é que estão a fazer aqui?
1146
00:53:41,723 --> 00:53:43,825
Quando voltei de mãos vazias,
a mãe ficou furiosa.
1147
00:53:43,859 --> 00:53:45,428
Preciso de um sítio para ficar
até ela arrefecer.
1148
00:53:45,461 --> 00:53:47,196
Alguns meses, alguns anos.
1149
00:53:47,230 --> 00:53:49,132
Century, tops.
1150
00:53:49,165 --> 00:53:50,665
Querida, isto não é bom.
1151
00:53:50,699 --> 00:53:52,868
Estou aqui
com o Capitão Gordon Lighthouse.
1152
00:53:52,901 --> 00:53:55,138
Agora, Sr. Lighthouse, você
alegadamente afirma ter visto...
1153
00:53:55,171 --> 00:53:56,405
A face da morte!
1154
00:53:56,439 --> 00:53:58,274
Alegadamente.
1155
00:53:58,307 --> 00:53:59,741
-Ow, ow, ow. Ow.
-Vocês aí fora,
1156
00:53:59,774 --> 00:54:02,744
Preciso de qualquer homem fisicamente apto,
mulher ou criança
1157
00:54:02,777 --> 00:54:04,247
-para ajudar a tripular o meu navio
-Sai daqui. Ow! Ooh.
1158
00:54:04,280 --> 00:54:06,282
e capturar o kraken!
1159
00:54:06,315 --> 00:54:08,184
Aquele tipo é aterrador,
1160
00:54:08,217 --> 00:54:09,885
e vivo com um senhor da guerra.
1161
00:54:09,919 --> 00:54:11,753
Aggie, ele tem-na em vídeo.
1162
00:54:11,786 --> 00:54:13,289
Agatha, ainda estás
aí? O que é que se passa?
1163
00:54:13,322 --> 00:54:14,723
Não, não é nada.
1164
00:54:14,756 --> 00:54:16,325
Tragam os vossos compradores no sábado.
1165
00:54:16,359 --> 00:54:17,960
Uh-oh.
1166
00:54:17,994 --> 00:54:19,794
-Ela tem aquele olhar.
-Aquele em que ela nos quer
1167
00:54:19,828 --> 00:54:22,431
para fazer algo
que não queremos fazer.
1168
00:54:22,465 --> 00:54:25,434
Tenho andado à procura de kraken
toda a minha vida.
1169
00:54:25,468 --> 00:54:27,904
E isso custou-me muito caro.
1170
00:54:27,937 --> 00:54:29,305
Oh, ótimo, sim.
1171
00:54:29,338 --> 00:54:30,940
Mas se não fosse
pelo Kraken,
1172
00:54:30,973 --> 00:54:32,408
Eu não teria comprado o barco,
1173
00:54:32,441 --> 00:54:34,043
e sem o barco,
eu não teria
1174
00:54:34,076 --> 00:54:35,411
hipotecar a minha casa, e se
eu não hipotecasse a minha casa,
1175
00:54:35,444 --> 00:54:37,446
A Tammy não me teria deixado.
1176
00:54:37,480 --> 00:54:39,048
Já passei por isso. Já lá estive.
1177
00:54:39,081 --> 00:54:40,849
Ainda estamos
a falar de krakens?
1178
00:54:40,882 --> 00:54:42,817
Gordon, se for do oceano,
eu sou o teu homem.
1179
00:54:42,851 --> 00:54:44,987
E eu consigo manejar este bebé,
sem problemas.
1180
00:54:45,887 --> 00:54:47,290
Ele sabe que isto deve
ser tratado apenas
1181
00:54:47,323 --> 00:54:48,790
por um adulto responsável.
1182
00:54:48,823 --> 00:54:51,194
-Ooh, pontiagudo.
-E quem és tu?
1183
00:54:51,227 --> 00:54:52,962
Chamo-me Brill. Nascido da sujidade,
vive na sujidade,
1184
00:54:52,995 --> 00:54:55,730
será enterrado na terra.
Não gosta de água.
1185
00:55:03,072 --> 00:55:04,407
Hmm.
1186
00:55:04,440 --> 00:55:06,108
Chamamos-lhe Buckethead.
1187
00:55:06,142 --> 00:55:08,477
Não é muito inteligente, mas aguenta
aguentar muito castigo.
1188
00:55:08,511 --> 00:55:11,180
Impressionante.
1189
00:55:11,214 --> 00:55:12,881
Está contratado!
1190
00:55:12,915 --> 00:55:14,317
Buckethead, estás comigo.
1191
00:55:14,350 --> 00:55:17,987
Ah, não sejas tímido, Davey.
1192
00:55:21,257 --> 00:55:23,092
Uau.
1193
00:55:23,125 --> 00:55:24,460
Que sítio é este?
1194
00:55:24,493 --> 00:55:26,828
O Poço dos Mares.
1195
00:55:26,861 --> 00:55:29,932
A fonte de toda
a energia do oceano.
1196
00:55:29,966 --> 00:55:32,535
Foi onde a tua mãe escondeu
o Tridente de Oceanus.
1197
00:55:32,568 --> 00:55:35,037
Ela fez? Como é que sabe isso?
1198
00:55:35,071 --> 00:55:38,107
Porque ela tirou-o da
da minha mãe, a rainha das sereias,
1199
00:55:38,140 --> 00:55:39,308
e escondeu-o lá dentro.
1200
00:55:39,342 --> 00:55:42,411
A minha mãe morreu
a tentar recuperá-lo.
1201
00:55:42,445 --> 00:55:43,778
Lamento imenso.
1202
00:55:43,812 --> 00:55:45,248
A culpa não é tua.
1203
00:55:45,281 --> 00:55:47,250
Eles eram inimigos.
1204
00:55:48,951 --> 00:55:50,519
Então como é que é suposto
a obtê-lo?
1205
00:55:50,553 --> 00:55:53,822
Cada corrente tem a sua própria força,
o seu próprio poder.
1206
00:55:53,855 --> 00:55:55,824
Tens de nadar através de
todas as correntes
1207
00:55:55,857 --> 00:55:58,827
para chegar ao centro
onde o Tridente está escondido.
1208
00:55:58,860 --> 00:56:01,364
Apenas um kraken gigante
consegue sobreviver-lhe.
1209
00:56:01,397 --> 00:56:04,166
Tens de ser tu, Ruby.
1210
00:56:05,167 --> 00:56:06,402
Está bem.
1211
00:56:06,435 --> 00:56:09,038
É apenas um vulcão subaquático
vulcão subaquático da morte.
1212
00:56:09,071 --> 00:56:13,309
Então, primeiro passo:
Avaliar o problema.
1213
00:56:30,192 --> 00:56:32,028
Está bem. O problema é mau.
1214
00:56:32,061 --> 00:56:34,030
É muito mau.
1215
00:56:34,063 --> 00:56:37,933
Talvez precisemos de ajuda.
1216
00:56:40,603 --> 00:56:44,040
Rubi. Oh, que surpresa.
1217
00:56:44,073 --> 00:56:45,541
Mostra-me como usar os meus poderes.
1218
00:56:45,574 --> 00:56:48,477
Oh, pensei que nunca mais perguntavas.
1219
00:56:51,547 --> 00:56:53,149
Muito bem, por onde é que começamos?
1220
00:56:53,182 --> 00:56:55,318
-Olhos laser? -Antes de voares
através do oceano,
1221
00:56:55,351 --> 00:56:56,919
é preciso primeiro aprender a nadar.
1222
00:56:56,952 --> 00:56:58,254
Sabes que a minha natação
é muito boa,
1223
00:56:58,287 --> 00:57:00,056
por isso talvez possa passar à frente
1224
00:57:00,089 --> 00:57:02,925
e poderíamos
libertar os meus olhos de laser.
1225
00:57:02,958 --> 00:57:04,994
Pew, pew. Pew, pew.
1226
00:57:05,428 --> 00:57:07,496
Uau.
1227
00:57:07,530 --> 00:57:09,632
Deves aceitar
a vossa "kraken-ness"
1228
00:57:09,665 --> 00:57:12,834
e deixar o seu eu terrestre para trás.
1229
00:57:14,470 --> 00:57:16,138
Uh, whoa.
1230
00:57:18,374 --> 00:57:21,944
Boa noite, stress,
vejo-te de manhã
1231
00:57:22,545 --> 00:57:23,579
-Yay!
-Oh!
1232
00:57:23,612 --> 00:57:24,947
Não tenho de adivinhar
1233
00:57:24,980 --> 00:57:26,482
* Estás sempre lá para mim *
1234
00:57:26,515 --> 00:57:28,951
♪ Oh ♪
1235
00:57:28,984 --> 00:57:30,619
Semeando as sementes da dúvida
1236
00:57:30,653 --> 00:57:33,356
Acho que gostas
de me ver passar-se
1237
00:57:33,389 --> 00:57:37,226
Boa noite, stress,
Vejo-te de manhã
1238
00:57:38,260 --> 00:57:40,363
Então eu acordei,
levanto-me da cama
1239
00:57:40,396 --> 00:57:42,398
Fica acordado
1240
00:57:42,431 --> 00:57:43,933
* Fica fora da minha cabeça *
1241
00:57:43,966 --> 00:57:45,501
♪ Porque é perigoso ♪
1242
00:57:45,534 --> 00:57:47,636
E eu não quero
perder a cabeça, não
1243
00:57:47,670 --> 00:57:48,971
Ooh.
1244
00:57:49,004 --> 00:57:50,606
♪ Eu só quero brilhar ♪
1245
00:57:50,639 --> 00:57:53,142
Como o sol
quando nasce... ♪
1246
00:57:53,175 --> 00:57:54,510
A maior arma de um kraken gigante
maior arma de um kraken gigante...
1247
00:57:54,543 --> 00:57:55,978
Olhos a laser?
1248
00:57:56,011 --> 00:57:57,646
Não. É a nossa força.
1249
00:57:57,680 --> 00:57:59,982
Tanto no interior como no exterior.
1250
00:58:03,219 --> 00:58:04,587
Mmm.
1251
00:58:04,620 --> 00:58:06,355
Agora podes dizê-lo.
1252
00:58:06,389 --> 00:58:08,290
Olhos laser.
1253
00:58:08,324 --> 00:58:11,460
O primeiro passo é convocar
a tua fúria apaixonada.
1254
00:58:11,494 --> 00:58:12,995
Fúria apaixonada?
1255
00:58:13,028 --> 00:58:14,430
Como quando o meu cacifo encrava
mesmo antes da aula.
1256
00:58:14,463 --> 00:58:15,598
Aprofundar.
1257
00:58:15,631 --> 00:58:17,066
Os meus amigos a abandonarem-me no baile de finalistas.
1258
00:58:17,099 --> 00:58:18,000
Mais profundo.
1259
00:58:18,033 --> 00:58:21,137
Quando a minha mãe me mente na cara!
1260
00:58:21,170 --> 00:58:24,140
Como é que os desliga?
1261
00:58:26,409 --> 00:58:28,477
Vocês viram a Ruby?
1262
00:58:28,511 --> 00:58:30,146
Não, nem por isso.
1263
00:58:30,179 --> 00:58:33,315
Suspiro. Uma rosa.
1264
00:58:33,349 --> 00:58:35,251
♪ Eu já tinha isso ♪
1265
00:58:35,284 --> 00:58:36,552
♪ Oh ♪
1266
00:58:36,585 --> 00:58:39,054
Estou apenas a tentar
descobrir
1267
00:58:39,088 --> 00:58:40,689
Como ser eu próprio neste momento
1268
00:58:40,723 --> 00:58:44,960
Não quero esconder-me
escondendo-me nas sombras
1269
00:58:45,628 --> 00:58:46,962
Então eu acordo
1270
00:58:46,996 --> 00:58:48,397
-Whoa.
-♪ Eu levanto-me da cama ♪
1271
00:58:48,431 --> 00:58:49,665
Fica acordado
1272
00:58:49,698 --> 00:58:51,267
* Não te metas na minha cabeça *
1273
00:58:51,300 --> 00:58:52,701
♪ Porque é perigoso ♪
1274
00:58:52,735 --> 00:58:55,304
E eu não quero perder
a minha cabeça, não... ♪
1275
00:58:57,039 --> 00:59:00,242
Ruby, eu vejo em ti
um coração tão grande como o oceano.
1276
00:59:00,276 --> 00:59:04,380
Querida, uma pele grossa
é a derradeira defesa de uma rainha.
1277
00:59:04,413 --> 00:59:05,714
Proteção corporal.
1278
00:59:05,748 --> 00:59:09,118
Uau. Isso é quase mais fixe
do que olhos laser.
1279
00:59:09,151 --> 00:59:10,352
Quase.
1280
00:59:11,220 --> 00:59:13,055
Kraken! Kraken!
1281
00:59:13,088 --> 00:59:14,723
Kraken! Kraken ahoy!
1282
00:59:14,757 --> 00:59:16,525
Olá.
1283
00:59:17,460 --> 00:59:21,664
Rubi? Temos andado à procura
por todo o lado à tua procura.
1284
00:59:21,697 --> 00:59:24,733
Lá se vai a solidariedade da equipa.
1285
00:59:49,191 --> 00:59:50,693
Aparece uma aberração das profundezas,
1286
00:59:50,726 --> 00:59:52,394
e é suposto eu aprender matemática?
1287
00:59:52,428 --> 00:59:54,797
Tu és um kraken
escondido como um humano.
1288
00:59:54,830 --> 00:59:56,765
Se ficares em terra firme,
continuarás a ser pequeno.
1289
00:59:56,799 --> 00:59:58,367
Essa coisa é um monstro.
1290
00:59:58,400 --> 01:00:00,336
Um monstro da vida real.
1291
01:00:03,506 --> 01:00:05,508
Uau!
1292
01:00:07,710 --> 01:00:09,578
Uau!
1293
01:00:15,818 --> 01:00:18,254
Então... consegues?
1294
01:00:18,287 --> 01:00:20,256
Eu estava tão perto. Conseguia vê-lo.
1295
01:00:20,289 --> 01:00:22,791
Bem, então como é que a tua mãe
se safou?
1296
01:00:22,825 --> 01:00:24,326
Não sei.
1297
01:00:24,360 --> 01:00:26,629
Mas acho que
Tenho de fazer alguma coisa
1298
01:00:26,662 --> 01:00:28,264
Nunca pensei que o faria.
1299
01:00:28,297 --> 01:00:29,131
O que é que é isso?
1300
01:00:29,164 --> 01:00:31,300
Pedir conselhos à minha mãe.
1301
01:00:31,333 --> 01:00:35,471
Era uma vez um navio
que se fez ao mar
1302
01:00:35,504 --> 01:00:38,407
O nome do navio
era Billy of Tea
1303
01:00:39,475 --> 01:00:40,676
O vento soprou...
1304
01:00:40,709 --> 01:00:43,212
Argh! O que é que se passa
lá em baixo?
1305
01:00:44,146 --> 01:00:45,781
Primeiro, queimou
os meus motores.
1306
01:00:45,814 --> 01:00:47,816
Então entupiste
a minha bomba de esgoto.
1307
01:00:47,850 --> 01:00:50,819
E agora estamos
fora da rota há horas.
1308
01:00:50,853 --> 01:00:52,821
Agora, onde está o meu kraken?
1309
01:00:52,855 --> 01:00:54,557
Kraken ahoy.
1310
01:00:54,590 --> 01:00:57,526
-Sam, este é o nosso sinal.
Está na hora de ir. -Tenho-o.
1311
01:00:57,560 --> 01:00:59,628
Davey, põe música!
1312
01:00:59,662 --> 01:01:01,430
É a noite
1313
01:01:01,463 --> 01:01:03,365
O meu corpo está fraco...
1314
01:01:03,399 --> 01:01:06,835
Não vai haver fuga possível
desta vez!
1315
01:01:06,869 --> 01:01:09,305
Tenho de montar...
1316
01:01:15,578 --> 01:01:17,646
Uau. Gordon, conseguiste.
1317
01:01:17,680 --> 01:01:19,248
Mataste a besta!
1318
01:01:19,281 --> 01:01:23,686
E aqui está a vossa prova,
o próprio bebé do Kraken.
1319
01:01:23,719 --> 01:01:25,788
Mas é tão pequeno.
1320
01:01:25,821 --> 01:01:27,323
Cuidado.
1321
01:01:27,356 --> 01:01:30,726
Os bebés são os mais mortais.
1322
01:01:30,759 --> 01:01:32,194
Mortal?
1323
01:01:32,227 --> 01:01:35,364
Mas parece quase, uh, giro.
1324
01:01:35,397 --> 01:01:37,800
Ah, Davey! Davey!
1325
01:01:37,833 --> 01:01:38,901
Oh, não.
1326
01:01:38,935 --> 01:01:40,469
Não me mate.
1327
01:01:40,502 --> 01:01:43,205
Oh, por favor, não me mate,
monstro kraken!
1328
01:01:48,510 --> 01:01:50,746
Oh, eu fi-lo.
1329
01:01:50,779 --> 01:01:52,881
Eu sobrevivi a um ataque mortal
ataque mortal de um bebé kraken.
1330
01:01:52,916 --> 01:01:55,484
Oh, finalmente, tenho a minha prova.
1331
01:01:56,920 --> 01:01:59,923
Não te quererias divorciar de mim
agora, pois não, Tammy?
1332
01:01:59,956 --> 01:02:02,191
Cabineiro, tira uma fotografia.
1333
01:02:02,224 --> 01:02:04,159
Isto é para todos os que me odeiam.
1334
01:02:04,193 --> 01:02:06,462
As suas críticas de uma estrela
não significam nada.
1335
01:02:06,495 --> 01:02:09,865
Rapazes, isto pede
uma cantiga de mar celebratória.
1336
01:02:09,898 --> 01:02:12,368
Tu vais para baixo.
Eu vou para cima.
1337
01:02:12,401 --> 01:02:16,138
Nessie, seu pequeno génio.
1338
01:02:16,805 --> 01:02:19,375
Ooh, estou tão nervosa
para conhecer a tua mãe.
1339
01:02:19,408 --> 01:02:21,477
Ela vai saber que
Eu sou uma sereia imediatamente.
1340
01:02:21,510 --> 01:02:23,846
Como é que está o meu cabelo?
Parece que está a ficar frisado,
1341
01:02:23,879 --> 01:02:26,548
e não se pode confiar numa pessoa
com cabelo frisado, Ruby.
1342
01:02:26,582 --> 01:02:29,618
Chelsea, és a minha super
miúda do mar.
1343
01:02:29,652 --> 01:02:30,920
Vai correr tudo bem.
1344
01:02:30,954 --> 01:02:33,455
-Não lutar.
-Não se esconde.
1345
01:02:41,296 --> 01:02:42,531
Um snack de pau?
1346
01:02:42,564 --> 01:02:43,766
-Um snack de pau?
-Tome seu lanche de palito.
1347
01:02:43,799 --> 01:02:45,234
Posso oferecer-vos um petisco?
1348
01:02:45,267 --> 01:02:46,535
Lanche de palitos para ele?
Lanche de palitos para ela?
1349
01:02:46,568 --> 01:02:48,470
Olá, Gary. Certifica-te que
de verificar a casa da piscina.
1350
01:02:48,504 --> 01:02:50,974
Oh, Agatha, tinhas razão.
Porque é que eu estava preocupada?
1351
01:02:51,007 --> 01:02:52,474
Eu disse-te, Carol.
1352
01:02:52,508 --> 01:02:53,876
Não há melhor sítio
para criar uma família.
1353
01:02:53,910 --> 01:02:55,477
Agora, se me dão licença.
1354
01:02:56,445 --> 01:02:58,213
Ali está ela.
1355
01:02:58,247 --> 01:02:59,648
Aggie, estou tão orgulhosa de ti.
1356
01:02:59,682 --> 01:03:01,617
Isto é tudo pelo que trabalhaste
trabalhou para todos estes anos.
1357
01:03:01,650 --> 01:03:03,686
Bem, eu não o poderia ter feito
sem o meu...
1358
01:03:03,719 --> 01:03:04,954
equipa kraken.
1359
01:03:04,988 --> 01:03:06,956
Diz, tiveste notícias de...
1360
01:03:06,990 --> 01:03:08,857
Rubi. Olá, estranho.
1361
01:03:08,891 --> 01:03:10,426
Eu sabia que ias conseguir.
1362
01:03:10,459 --> 01:03:12,695
Mãe, preciso de falar contigo
sobre algo importante.
1363
01:03:12,728 --> 01:03:13,696
É sobre o baile de finalistas? Porque...
1364
01:03:13,729 --> 01:03:16,465
Não. E sim. Mas não.
1365
01:03:16,498 --> 01:03:19,002
Trata-se de algo
muito mais do que o baile de finalistas.
1366
01:03:19,035 --> 01:03:21,570
O oceano. A paz. Felicidade.
1367
01:03:21,603 --> 01:03:23,672
Nós queremos as mesmas coisas
que tu querias,
1368
01:03:23,706 --> 01:03:24,974
e temos um plano.
1369
01:03:25,008 --> 01:03:27,242
-Mas precisamos da vossa ajuda.
-Nós?
1370
01:03:27,276 --> 01:03:29,979
Quero apresentar-vos a minha super
rapariga do mar, Chelsea.
1371
01:03:30,013 --> 01:03:31,313
Ah.
1372
01:03:31,346 --> 01:03:32,848
O que é que se passa, Ruby?
1373
01:03:32,881 --> 01:03:34,650
Antes que te passes,
ela é uma sereia,
1374
01:03:34,683 --> 01:03:36,251
mas vais adorá-la.
1375
01:03:36,885 --> 01:03:38,721
Dentro. Agora.
1376
01:03:38,754 --> 01:03:39,989
Ruby, tens de me ouvir.
1377
01:03:40,023 --> 01:03:42,257
Não compreendes
o perigo que estás a correr.
1378
01:03:42,291 --> 01:03:44,526
Deixámos o oceano
por causa de uma sereia.
1379
01:03:44,560 --> 01:03:46,328
Não te preocupes.
Ela não é como a mãe.
1380
01:03:46,361 --> 01:03:48,330
-A mãe dela?
-A rainha das sereias.
1381
01:03:48,363 --> 01:03:50,766
Ela é a filha da rainha das sereias
filha da rainha sereia?
1382
01:03:50,799 --> 01:03:52,401
Sim, mas ela é minha amiga.
1383
01:03:52,434 --> 01:03:54,436
Ela não é vossa amiga.
Ela é perigosa.
1384
01:03:54,470 --> 01:03:56,472
Pareces a avó.
1385
01:03:56,505 --> 01:03:59,341
Peço desculpa. Pareço-me com quem?
1386
01:03:59,374 --> 01:04:00,944
A avó.
Ela tem-me treinado.
1387
01:04:00,977 --> 01:04:02,946
Ela disse-me porque te foste embora.
1388
01:04:02,979 --> 01:04:04,813
Treinar-te? Para quê?
1389
01:04:04,847 --> 01:04:08,350
Mãe, não estás a ver? Esta é
a nossa hipótese de resolver tudo.
1390
01:04:08,383 --> 01:04:10,486
Ruby, estás a exagerar.
1391
01:04:10,519 --> 01:04:12,387
Não sabeis
a história toda.
1392
01:04:12,421 --> 01:04:13,856
E de quem é a culpa?
1393
01:04:13,889 --> 01:04:15,290
Tentei falar contigo.
1394
01:04:15,324 --> 01:04:16,391
Eu queria contar-te
tudo mais cedo,
1395
01:04:16,425 --> 01:04:18,027
mas eu também precisava
de te manter em segurança
1396
01:04:18,061 --> 01:04:19,595
e dar-vos uma vida normal.
1397
01:04:19,628 --> 01:04:22,031
Normal? O normal não está escondido
nesta cidade falsa,
1398
01:04:22,065 --> 01:04:23,665
viver uma vida falsa.
1399
01:04:23,699 --> 01:04:26,435
Eu sacrifiquei tudo
para te dar esta "vida falsa".
1400
01:04:26,468 --> 01:04:28,737
Não me vou esconder mais!
1401
01:04:29,805 --> 01:04:31,507
Não. Não, não, não, não, não, não.
1402
01:04:31,540 --> 01:04:32,641
Ótimo!
1403
01:04:33,642 --> 01:04:34,843
Distração.
1404
01:04:34,877 --> 01:04:38,313
Olá, pessoal. Hum, vejam como
alto eu consigo atirar o meu sobrinho.
1405
01:04:41,084 --> 01:04:42,384
Para onde é que ele foi?
1406
01:04:45,989 --> 01:04:47,790
Ta-da!
1407
01:04:50,425 --> 01:04:53,896
Nós vamos mudar o mundo
com ou sem ti.
1408
01:04:53,930 --> 01:04:55,664
Ruby, eu percebo. Estás zangada.
1409
01:04:55,697 --> 01:04:56,365
Queres lutar.
1410
01:04:56,398 --> 01:04:58,034
Eu também, quando tinha a tua idade.
1411
01:04:58,067 --> 01:05:00,103
Mas confia em mim,
esta é a luta errada.
1412
01:05:00,136 --> 01:05:01,670
Estás do lado errado.
1413
01:05:01,703 --> 01:05:03,572
Não me podes dizer
como viver a minha vida.
1414
01:05:03,605 --> 01:05:05,808
Oh, sim, eu posso.
Ainda sou a tua mãe.
1415
01:05:05,841 --> 01:05:08,011
Estás proibido
de voltar a entrar no oceano.
1416
01:05:08,044 --> 01:05:09,979
Agora vai para casa e acalma-te!
1417
01:05:20,856 --> 01:05:23,358
Agatha, estás bem?
1418
01:05:29,132 --> 01:05:30,599
O que é que aconteceu?
1419
01:05:30,632 --> 01:05:32,568
A Ruby fez amizade
com a filha de Nerissa.
1420
01:05:32,601 --> 01:05:33,435
Oh, não.
1421
01:05:33,468 --> 01:05:36,039
E a minha mãe
tem estado a treiná-la.
1422
01:05:37,739 --> 01:05:41,911
15 anos, e ela ainda
tem os seus tentáculos à minha volta.
1423
01:05:41,945 --> 01:05:42,979
E a Ruby?
1424
01:05:43,012 --> 01:05:44,948
Oh, ela odeia-me neste momento.
1425
01:05:44,981 --> 01:05:46,916
Vai procurá-la.
1426
01:05:46,950 --> 01:05:48,952
Certifica-te de que ela está segura.
1427
01:05:48,985 --> 01:05:51,753
Eu vou lidar com a minha mãe.
1428
01:05:59,095 --> 01:06:00,729
Ruby, espera.
1429
01:06:00,762 --> 01:06:03,398
Estás bem?
O que aconteceu lá atrás?
1430
01:06:03,432 --> 01:06:05,601
A minha mãe só quer que as coisas
fiquem na mesma.
1431
01:06:05,634 --> 01:06:08,037
Ela quer que eu fique na mesma.
1432
01:06:08,071 --> 01:06:10,907
Mas desta vez,
não vou voltar atrás.
1433
01:06:22,517 --> 01:06:24,519
Mãe!
1434
01:06:27,856 --> 01:06:31,027
E eu que pensava que sabia
como fazer uma entrada.
1435
01:06:31,060 --> 01:06:33,562
Fica longe da minha filha.
1436
01:06:33,595 --> 01:06:35,464
Está a falar da minha neta?
1437
01:06:35,497 --> 01:06:37,900
A princesa?
O herdeiro do trono?
1438
01:06:37,934 --> 01:06:39,501
Continuam a tentar fazer o que querem.
1439
01:06:39,534 --> 01:06:41,637
Há coisas que nunca mudam.
1440
01:06:41,670 --> 01:06:42,939
Está a tentar forçar
a sua filha
1441
01:06:42,972 --> 01:06:45,041
para uma vida que ela não quer.
1442
01:06:45,074 --> 01:06:47,210
Agora, onde é que eu já ouvi
isso antes?
1443
01:06:47,243 --> 01:06:49,913
A diferença é que
Eu não criei a minha filha
1444
01:06:49,946 --> 01:06:51,647
para ser um reflexo da minha glória.
1445
01:06:51,680 --> 01:06:53,082
Bem, isso é certamente verdade.
1446
01:06:53,116 --> 01:06:55,784
Criou-a para fugir
e esconder-se.
1447
01:06:55,817 --> 01:06:58,087
Ainda pensas que
que eu tinha medo de lutar.
1448
01:06:58,121 --> 01:07:00,189
Achas que foi fácil
começar de novo?
1449
01:07:00,223 --> 01:07:01,790
Para arriscar tudo?
1450
01:07:01,823 --> 01:07:03,792
Nunca deixei de lutar.
1451
01:07:03,825 --> 01:07:05,794
Luto pela minha família.
1452
01:07:05,827 --> 01:07:07,529
Luto por quem amo.
1453
01:07:07,562 --> 01:07:08,797
Tu?
1454
01:07:08,830 --> 01:07:10,465
Tu gostas de lutar!
1455
01:07:11,100 --> 01:07:13,102
Ela é apenas uma miúda.
1456
01:07:13,136 --> 01:07:15,138
Um miúdo doce e ingénuo.
1457
01:07:15,171 --> 01:07:17,073
E agora está metida em sarilhos.
1458
01:07:17,106 --> 01:07:19,008
Ela fez amizade
com uma sereia.
1459
01:07:19,042 --> 01:07:20,209
-O quê?
-Sim.
1460
01:07:20,243 --> 01:07:21,710
A filha
da rainha das sereias.
1461
01:07:21,743 --> 01:07:24,013
Filha? Nerissa nunca
teve uma filha.
1462
01:07:25,181 --> 01:07:26,682
Rubi.
1463
01:08:10,293 --> 01:08:12,527
Conseguimos.
1464
01:08:13,628 --> 01:08:17,934
Esperei 15 anos por isto.
1465
01:08:19,302 --> 01:08:23,739
15 anos de espera para se vingar
vingança contra a tua mãe...
1466
01:08:23,772 --> 01:08:24,407
O quê?
1467
01:08:24,440 --> 01:08:26,641
...destronar a tua avó
1468
01:08:26,675 --> 01:08:29,778
e destruam
para o reino do kraken.
1469
01:08:29,811 --> 01:08:30,812
Chelsea?
1470
01:08:30,846 --> 01:08:34,083
Oh, não há Chelsea.
1471
01:08:34,117 --> 01:08:38,154
Eu sou a Nerissa.
1472
01:08:38,187 --> 01:08:40,023
O que é que...
O que é que te está a acontecer?
1473
01:08:40,056 --> 01:08:41,890
Surpreendido?
1474
01:08:41,924 --> 01:08:43,759
Sou uma maldita sereia.
1475
01:08:45,194 --> 01:08:48,864
E tu és apenas
uma adolescente parva.
1476
01:08:50,665 --> 01:08:54,203
Todo esse rah-rah-rah
foi para que pudesses libertar isto
1477
01:08:54,237 --> 01:08:55,905
para mim, para mim, para mim.
1478
01:08:55,938 --> 01:08:58,307
A minha super amiga marinheira.
1479
01:08:58,341 --> 01:09:00,243
Confiei em ti.
1480
01:09:00,276 --> 01:09:02,912
Acabaste de ser enganado, idiota.
1481
01:09:02,945 --> 01:09:04,780
Ra-tat-tat-tat-tat
1482
01:09:04,813 --> 01:09:07,016
Ra-tat-tat-tat,
ra-tat-tat-tat ♪
1483
01:09:07,050 --> 01:09:08,617
Ra-tat-tat-tat-tat
1484
01:09:08,650 --> 01:09:10,752
Ra-tat-tat-tat,
ra-tat-tat-tat ♪
1485
01:09:10,786 --> 01:09:12,255
Diretamente para ti
1486
01:09:12,288 --> 01:09:14,924
Diretamente para ti,
diretamente para a tua cúpula, como se fosse
1487
01:09:16,359 --> 01:09:18,261
Eu trago a dor como,
dor como, dor como... ♪
1488
01:09:24,333 --> 01:09:29,704
Então eu serei o teu homem
na lua
1489
01:09:32,707 --> 01:09:35,978
♪ Eu serei o vosso homem na lua ♪
1490
01:09:36,012 --> 01:09:39,681
Ah-ah, ah-ah
1491
01:09:39,714 --> 01:09:43,685
Se não consigo aproximar-me de ti
1492
01:09:43,718 --> 01:09:46,222
♪ Ah-ah, ah-ah... ♪
1493
01:10:16,419 --> 01:10:19,621
A face da morte.
1494
01:10:22,158 --> 01:10:24,060
Oh, não.
1495
01:10:30,366 --> 01:10:32,101
Olá?
1496
01:10:32,135 --> 01:10:34,103
A Sra. Gillman está em casa?
1497
01:10:34,137 --> 01:10:36,339
Bate, bate!
1498
01:10:36,372 --> 01:10:38,773
Ei! Aquela casa estava a ser comprada!
1499
01:10:38,807 --> 01:10:40,742
-Corram! Corre!
-Para o barco, Davey.
1500
01:10:40,775 --> 01:10:42,345
Há kraken para matar.
1501
01:10:42,378 --> 01:10:43,845
-Espera!
-Gillman.
1502
01:10:43,879 --> 01:10:45,348
Estás aqui para me ajudar
a matar os monstros?
1503
01:10:45,381 --> 01:10:47,716
-Não. É a minha mulher.
-O quê?
1504
01:10:47,749 --> 01:10:50,886
Mas se ela é uma...
e-e tu és ela...
1505
01:10:50,920 --> 01:10:52,721
isso significa...
1506
01:10:52,754 --> 01:10:55,724
Por favor, não me mate,
monstro kraken.
1507
01:10:55,757 --> 01:10:57,293
Controla-te, meu.
1508
01:10:57,326 --> 01:10:58,760
Temos uma sereia para caçar.
1509
01:10:58,793 --> 01:11:01,030
Obrigado. Estava a precisar disso.
1510
01:11:01,063 --> 01:11:02,864
Onde está a minha filha?
1511
01:11:02,898 --> 01:11:04,866
Oh, nós já dissemos
as nossas despedidas.
1512
01:11:04,900 --> 01:11:09,038
Mas não antes
ela deu-me isto.
1513
01:11:11,340 --> 01:11:13,442
O maior guerreiro
no mar,
1514
01:11:13,476 --> 01:11:16,045
escondendo-se entre os humanos.
1515
01:11:16,078 --> 01:11:17,779
Que desperdício.
1516
01:11:18,481 --> 01:11:21,284
Ninguém fala com a minha filha
assim.
1517
01:11:21,317 --> 01:11:23,186
Exceto eu.
1518
01:11:23,219 --> 01:11:25,254
Envelheceste, Rainha.
1519
01:11:25,288 --> 01:11:27,356
Mais velho e mais mau.
1520
01:11:27,390 --> 01:11:30,226
Que sorte a minha,
as sereias não envelhecem.
1521
01:11:30,259 --> 01:11:33,795
Bem, espero que ambos dêem
mais luta do que a Ruby.
1522
01:11:37,366 --> 01:11:40,869
Rubi? Rubi?
1523
01:11:43,339 --> 01:11:45,241
Rubi!
1524
01:11:46,509 --> 01:11:48,311
Não te preocupes.
Eu tiro-te daqui...
1525
01:11:48,344 --> 01:11:50,279
...lentamente.
1526
01:11:50,313 --> 01:11:52,949
Vou tirar-vos daqui
daqui lentamente.
1527
01:11:55,084 --> 01:11:56,751
Oh, não.
1528
01:11:56,785 --> 01:11:59,088
O que é que aconteceu?
1529
01:11:59,121 --> 01:12:01,991
Conseguir o Tridente era
era suposto melhorar as coisas,
1530
01:12:02,024 --> 01:12:04,427
mas tudo o que eu fiz
foi estragar tudo.
1531
01:12:04,460 --> 01:12:06,229
A minha mãe tinha razão.
1532
01:12:06,262 --> 01:12:08,998
Eu devia ter ido para casa
como ela disse...
1533
01:12:09,031 --> 01:12:12,034
...voltou a esconder-se
e ficou pequeno.
1534
01:12:12,068 --> 01:12:15,071
O quê? Não. Ruby,
não foi isso que a tua mãe quis dizer.
1535
01:12:15,104 --> 01:12:16,372
Eu prometo.
1536
01:12:16,405 --> 01:12:17,974
Não estavas lá.
1537
01:12:18,007 --> 01:12:19,841
Bem, posso não saber muito
sobre muita coisa,
1538
01:12:19,874 --> 01:12:21,510
mas eu conheço a minha irmã.
1539
01:12:21,544 --> 01:12:24,480
Enquanto crescia, tinha tanto orgulho
de ser irmão dela.
1540
01:12:24,513 --> 01:12:26,848
Ela era poderosa, confiante.
1541
01:12:26,881 --> 01:12:28,384
Toda a gente gostava dela.
1542
01:12:28,417 --> 01:12:30,819
Mas depois foi-se embora,
1543
01:12:30,852 --> 01:12:32,388
e eu nunca consegui entender
1544
01:12:32,421 --> 01:12:34,856
porque é que ela escolheu partir
o oceano
1545
01:12:34,889 --> 01:12:38,561
até ver a vida espetacular
que ela criou em terra.
1546
01:12:38,594 --> 01:12:43,266
E apercebi-me,
a tua mãe escolheu o seu próprio caminho.
1547
01:12:44,267 --> 01:12:46,768
Ela escolheu-o a si.
1548
01:13:14,930 --> 01:13:18,900
É altura de destruir
aquele Trident de uma vez por todas.
1549
01:13:18,934 --> 01:13:21,270
Sim! Vai buscá-la, miúda!
1550
01:13:23,139 --> 01:13:24,940
Uau!
1551
01:13:29,612 --> 01:13:32,214
Eu vou já para aí.
1552
01:13:34,350 --> 01:13:36,285
Mas não fiques à espera.
1553
01:13:45,928 --> 01:13:48,397
Oh, sabe tão bem
tão bom estar de volta.
1554
01:13:48,431 --> 01:13:49,965
E desta vez,
1555
01:13:49,999 --> 01:13:53,868
Estou a livrar-me de ti
para sempre.
1556
01:13:56,472 --> 01:13:58,307
Afasta-te da minha mãe!
1557
01:13:58,341 --> 01:14:00,376
Ruby Gillman?
1558
01:14:00,409 --> 01:14:03,346
Pausa. Rebobinar. Ruby?
1559
01:14:04,347 --> 01:14:06,215
Devias estar morto.
1560
01:14:06,248 --> 01:14:07,350
Imagina isto.
1561
01:14:07,383 --> 01:14:11,587
Rapariga peculiar cumpre o seu destino
ao enganar um falso amigo!
1562
01:14:13,356 --> 01:14:15,624
Crente
1563
01:14:15,658 --> 01:14:18,294
Apoderou-se de mim como uma febre
1564
01:14:19,228 --> 01:14:21,964
Apanhei-te a esconderes-te
no fumo... ♪
1565
01:14:21,997 --> 01:14:23,332
O que é que ela está a fazer?
1566
01:14:23,366 --> 01:14:25,267
Responder à chamada.
1567
01:14:29,538 --> 01:14:33,642
Ooh
1568
01:14:33,676 --> 01:14:38,447
Põe a tua mão vermelha
sobre mim, querida
1569
01:14:38,481 --> 01:14:42,251
Ooh, ooh
1570
01:14:42,284 --> 01:14:46,021
Como eu vou
1571
01:14:58,033 --> 01:15:00,336
Deixa a minha irmã em paz.
1572
01:15:03,072 --> 01:15:05,708
Ah, sim.
É disso que estou a falar.
1573
01:15:05,741 --> 01:15:08,944
Doug, essa é a nossa casa.
1574
01:15:11,480 --> 01:15:14,950
Chega destes jogos
jogos infantis.
1575
01:15:16,318 --> 01:15:18,387
Odeio o liceu.
1576
01:15:21,724 --> 01:15:26,328
Se este é o nosso fim,
então enfrentá-lo-emos sem medo!
1577
01:15:27,997 --> 01:15:30,032
Para o mar
1578
01:15:30,065 --> 01:15:33,035
Fora de fogo
1579
01:15:33,068 --> 01:15:36,672
Tudo o que está a arder
1580
01:15:36,705 --> 01:15:39,308
Para o mar
1581
01:15:39,341 --> 01:15:41,310
Fora de fogo
1582
01:15:41,343 --> 01:15:45,080
Tudo o que está a arder
1583
01:15:45,114 --> 01:15:47,316
Para o mar
1584
01:15:47,349 --> 01:15:49,351
Fora de fogo
1585
01:15:49,385 --> 01:15:52,288
Tudo o que arde...
1586
01:15:57,059 --> 01:15:59,495
Ruby, atrás de ti!
1587
01:16:01,230 --> 01:16:03,966
Nunca vais ganhar, Ruby Gillman.
1588
01:16:04,733 --> 01:16:07,203
Não passas de um adolescente estúpido.
1589
01:16:07,236 --> 01:16:10,005
Sabes o que é realmente patético?
1590
01:16:10,039 --> 01:16:11,740
Que pensavas que alguém como eu
1591
01:16:11,774 --> 01:16:15,644
poderia alguma vez ser amigo
com um monstro como tu.
1592
01:16:15,678 --> 01:16:18,547
Eu não sou um monstro.
1593
01:16:18,581 --> 01:16:20,115
Eu sou um kraken.
1594
01:16:28,257 --> 01:16:31,093
Mãe, precisamos de disparar
o Tridente juntos.
1595
01:16:31,126 --> 01:16:32,795
Não, não pode ser destruído.
1596
01:16:32,828 --> 01:16:34,363
Foi por isso que o escondi.
1597
01:16:34,396 --> 01:16:37,233
Podemos fazê-lo se nos juntarmos
ao mesmo tempo.
1598
01:16:37,266 --> 01:16:40,035
É a fórmula do crescimento
fórmula de crescimento exponencial.
1599
01:16:40,069 --> 01:16:42,605
Temos de a filmar mais
e mais tempo.
1600
01:16:42,638 --> 01:16:44,507
Acredita em mim, eu sou um atleta da matemática.
1601
01:16:56,585 --> 01:16:58,621
Não precisa de acabar
assim.
1602
01:16:58,654 --> 01:17:00,789
Desistam do Tridente.
1603
01:17:00,823 --> 01:17:03,526
Nunca vais conseguir tirar isto
de mim.
1604
01:17:03,559 --> 01:17:06,795
Talvez eu não possa, mas nós podemos.
1605
01:17:24,313 --> 01:17:27,550
Não!
1606
01:17:40,696 --> 01:17:42,831
Woo-hoo!
1607
01:17:44,800 --> 01:17:45,734
Força, Ruby!
1608
01:17:48,804 --> 01:17:50,706
Woo-hoo!
1609
01:17:50,739 --> 01:17:53,809
Isso é que é uma
caça aos monstros.
1610
01:17:53,842 --> 01:17:55,844
Arranjámos
uma pequena sereia, Davey!
1611
01:17:55,878 --> 01:17:57,446
Por favor. Por favor, por favor, por favor.
1612
01:17:57,479 --> 01:17:59,114
Eu não sou mau.
1613
01:17:59,148 --> 01:18:01,116
Eu sou apenas bonita...
1614
01:18:01,150 --> 01:18:02,685
e incompreendida.
1615
01:18:04,553 --> 01:18:06,355
E a sereia?
1616
01:18:06,388 --> 01:18:09,325
-Toda a gente gosta de peixe frito.
-Não.
1617
01:18:09,358 --> 01:18:10,726
Fora, raiva.
1618
01:18:10,759 --> 01:18:12,628
Adolescentes.
1619
01:18:12,661 --> 01:18:14,597
Fora, raiva.
1620
01:18:15,598 --> 01:18:18,767
Ruby, desculpa.
1621
01:18:18,801 --> 01:18:20,269
Estava enganado.
1622
01:18:20,302 --> 01:18:23,339
Eu devia ter confiado em ti
com a verdade,
1623
01:18:23,372 --> 01:18:26,475
e assim, de agora em diante,
não há mais mentiras.
1624
01:18:26,508 --> 01:18:29,111
E nada de se esconder.
1625
01:18:33,248 --> 01:18:36,285
Acho que ainda podes fazer
a última dança.
1626
01:18:42,191 --> 01:18:44,793
Agora, vamos falar da
a sua coroação.
1627
01:18:44,827 --> 01:18:46,729
Mãe, não comeces.
1628
01:18:46,762 --> 01:18:50,299
Ótimo. Uma mãe sabe o que é melhor.
1629
01:18:51,634 --> 01:18:52,735
O Brill está aqui.
1630
01:18:52,768 --> 01:18:55,371
Mamã! O que estás a fazer aqui?
1631
01:18:55,404 --> 01:18:56,271
E com a Agatha?
1632
01:18:56,305 --> 01:18:57,806
Estão... estão... estão bem?
Está toda a gente bem?
1633
01:18:57,840 --> 01:18:58,908
A Ruby está bem?
1634
01:18:58,942 --> 01:19:02,244
Agora é a vez do Brill.
1635
01:19:03,712 --> 01:19:05,414
Oh.
1636
01:19:05,447 --> 01:19:08,851
Esperei 15 anos por isto.
1637
01:19:08,884 --> 01:19:11,253
Oh, quem está a chorar?
1638
01:19:11,286 --> 01:19:15,190
Está a chorar.
1639
01:19:32,909 --> 01:19:34,743
És o nosso herói.
1640
01:19:36,679 --> 01:19:38,480
Gosto muito de ti!
1641
01:19:44,386 --> 01:19:46,722
-Sim!
-Ruby para rainha do baile.
1642
01:19:46,755 --> 01:19:48,290
Salvou-nos mesmo.
1643
01:19:48,323 --> 01:19:50,893
Desculpa não te ter contado
tudo mais cedo,
1644
01:19:50,927 --> 01:19:52,795
e peço desculpa por te ter abandonado.
1645
01:19:52,828 --> 01:19:54,396
Não devia ter-te mentido.
1646
01:19:54,430 --> 01:19:57,900
Ruby, a minha doce, magnífica,
melhor amiga de tamanho gigante,
1647
01:19:57,934 --> 01:20:00,569
nunca mais terás de esconder
coisas de nós.
1648
01:20:00,602 --> 01:20:02,972
Sim, nós estaremos sempre
estaremos sempre ao vosso lado,
1649
01:20:03,006 --> 01:20:06,308
mesmo quando quase
acabou com a vida como a conhecemos.
1650
01:20:06,341 --> 01:20:07,843
Lamento, mas nada de catastrofizar.
1651
01:20:07,876 --> 01:20:11,513
Kraken, canadiano ou não,
sempre vos amaremos, Rubes.
1652
01:20:12,514 --> 01:20:13,816
Solidariedade da equipa?
1653
01:20:13,849 --> 01:20:15,784
Solidariedade do plantel.
1654
01:20:22,524 --> 01:20:23,993
Ei, tu.
1655
01:20:24,027 --> 01:20:26,395
Rubi. H-Hey.
1656
01:20:26,428 --> 01:20:28,630
Então, eras tu que estavas lá fora?
1657
01:20:28,664 --> 01:20:30,466
Culpado.
1658
01:20:30,499 --> 01:20:32,601
-Connor...
-Ruby... Oh, vai tu.
1659
01:20:32,634 --> 01:20:33,902
Não, vai tu.
1660
01:20:33,937 --> 01:20:36,005
Está bem, vou-me embora.
1661
01:20:36,039 --> 01:20:39,374
Connor, queres ir
ao baile de finalistas comigo?
1662
01:20:44,780 --> 01:20:48,517
Espera. Connor, estes são
gráficos de derivadas quadráticas?
1663
01:20:48,550 --> 01:20:51,453
Digamos que
Eu tinha um bom tutor.
1664
01:20:53,655 --> 01:20:56,025
Uau.
1665
01:20:56,059 --> 01:20:57,493
Vamos dançar.
1666
01:20:57,526 --> 01:20:59,661
Tenho de te elogiar...
1667
01:21:00,964 --> 01:21:03,632
E quem é este belo
jovem kraken?
1668
01:21:03,665 --> 01:21:05,501
Este é o Sam, o nosso filho.
1669
01:21:05,534 --> 01:21:10,073
Filho? Como em,
Sou avó outra vez?
1670
01:21:10,106 --> 01:21:12,341
Isto é a coisa mais fixe de sempre.
1671
01:21:12,374 --> 01:21:13,776
Os teus tentáculos expelem veneno?
1672
01:21:13,809 --> 01:21:15,611
Já alguma vez lutaste com uma Hydra?
1673
01:21:15,644 --> 01:21:18,047
Melhor ainda,
já alguma vez jogaste dodgeball?
1674
01:21:18,081 --> 01:21:20,950
Oh, vou gostar de ti.
1675
01:21:20,984 --> 01:21:22,518
Muito bem, malta. Fala o Gordon.
1676
01:21:22,551 --> 01:21:25,521
Uh, este é o meu vídeo oficial de
vídeo de desculpas.
1677
01:21:25,554 --> 01:21:28,357
Olha, eu disse algumas coisas insensíveis
coisas insensíveis sobre o Kraken.
1678
01:21:28,390 --> 01:21:30,526
OMG, estão a transmitir em direto?
1679
01:21:30,559 --> 01:21:32,929
-O meu cabelo está horrível.
-Agora, t...
1680
01:21:32,962 --> 01:21:34,830
Quantos gostos
estamos a receber?
1681
01:21:36,365 --> 01:21:39,668
E quem diria que o amor
deixar-me a sentir tão bem
1682
01:21:39,701 --> 01:21:42,571
Tenho de te elogiar
como devia
1683
01:21:42,604 --> 01:21:46,341
Tenho de te elogiar,
Tenho de vos louvar
1684
01:21:47,709 --> 01:21:49,678
Tenho de vos elogiar
1685
01:21:51,147 --> 01:21:53,749
Tenho de vos elogiar
1686
01:21:55,051 --> 01:21:57,686
Tenho de vos elogiar
1687
01:21:58,787 --> 01:22:03,692
Tenho de te elogiar
como eu deveria... ♪
1688
01:22:03,725 --> 01:22:04,994
Fala Agatha Gillman,
1689
01:22:05,028 --> 01:22:07,396
Corretor de imóveis e protetor do kraken
de Oceanside.
1690
01:22:07,429 --> 01:22:09,431
É o sítio mais seguro
para criar uma família,
1691
01:22:09,464 --> 01:22:10,833
graças à minha filha.
1692
01:22:10,866 --> 01:22:12,668
Bem-vindo de volta ao Bottled Up.
1693
01:22:12,701 --> 01:22:15,437
Esta semana, estamos a abraçar
o nosso interior à beira-mar.
1694
01:22:15,470 --> 01:22:17,673
Whoo. Vamos apanhar o Kraken.
1695
01:22:17,706 --> 01:22:20,709
Estou a levar o dodgeball
a um nível totalmente novo.
1696
01:22:20,742 --> 01:22:23,712
Tenho de vos elogiar
1697
01:22:24,880 --> 01:22:26,015
Tenho de vos elogiar
1698
01:22:26,049 --> 01:22:27,583
Sou uma lenda.
1699
01:22:27,616 --> 01:22:29,118
Mas estou sempre a elogiar-te
1700
01:22:29,152 --> 01:22:32,721
Tenho de te elogiar
como eu deveria... ♪
1701
01:22:33,622 --> 01:22:35,624
Ruby, a baleia-diabo
foi avistada
1702
01:22:35,657 --> 01:22:37,492
e dirige-se diretamente
para o reino do kraken!
1703
01:22:37,526 --> 01:22:39,862
Bem, atriz principal?
1704
01:22:40,863 --> 01:22:42,497
Segura os meus livros.
1705
01:22:45,767 --> 01:22:48,737
Estão a ver? Eu disse-vos.
1706
01:22:48,770 --> 01:22:51,440
O oceano precisará sempre
precisará sempre de um kraken,
1707
01:22:51,473 --> 01:22:54,978
e um kraken irá sempre
responderá ao chamamento.
1708
01:22:55,011 --> 01:22:56,845
* Ias ver-me *
1709
01:22:56,879 --> 01:22:59,414
♪ Ri-i-i-i-ise ♪
1710
01:22:59,448 --> 01:23:02,784
♪ Ri-i-i-i-ise... ♪
1711
01:23:02,818 --> 01:23:05,821
♪ Ri-i-i-i-ise ♪
1712
01:23:05,854 --> 01:23:07,156
♪ Hey ♪
1713
01:23:07,190 --> 01:23:09,491
Levanta-te com as ondas
1714
01:23:09,524 --> 01:23:12,561
Eu estava sempre
de alguma forma envergonhado
1715
01:23:12,594 --> 01:23:15,731
Tentando sempre esconder-me
na minha pele
1716
01:23:15,764 --> 01:23:21,536
Agora sinto a chuva a cair
a cair
1717
01:23:22,238 --> 01:23:25,141
Sempre disseste
que eu devia escondê-lo
1718
01:23:25,174 --> 01:23:28,543
Não sei porquê
Eu segurei a minha luz
1719
01:23:28,577 --> 01:23:33,782
Como uma safira agora
Estou a brilhar
1720
01:23:35,218 --> 01:23:37,987
Mesmo quando não era fácil
1721
01:23:38,021 --> 01:23:41,224
Mesmo quando não podias
ver-me
1722
01:23:41,257 --> 01:23:45,694
Acho que sempre soube
lá no fundo
1723
01:23:45,727 --> 01:23:47,529
* Ias ver-me *
1724
01:23:47,562 --> 01:23:50,799
♪ Ri-i-i-i-ise ♪
1725
01:23:50,832 --> 01:23:53,902
♪ Ri-i-i-i-ise... ♪
1726
01:23:53,937 --> 01:23:56,872
♪ Ri-i-i-i-ise ♪
1727
01:23:56,906 --> 01:23:58,507
♪ Hey ♪
1728
01:23:58,540 --> 01:24:00,575
Levanta-te com as ondas
1729
01:24:00,609 --> 01:24:03,812
Estiveste sempre lá
para mim mas
1730
01:24:03,845 --> 01:24:06,815
Não sabia do que
Eu era feito de ♪
1731
01:24:06,848 --> 01:24:09,751
A pressão só fez
este diamante
1732
01:24:09,785 --> 01:24:13,256
Mais forte, mais forte,
mais forte
1733
01:24:13,289 --> 01:24:16,591
Sempre disseste que
Eu devia escondê-lo
1734
01:24:16,625 --> 01:24:19,695
Não sei porquê
Eu segurei a minha luz
1735
01:24:19,728 --> 01:24:24,766
Como uma safira agora
Estou a brilhar
1736
01:24:26,235 --> 01:24:29,604
Mesmo quando não era fácil
1737
01:24:29,638 --> 01:24:32,574
Mesmo quando não podias
ver-me
1738
01:24:32,607 --> 01:24:36,980
Acho que sempre soube
lá no fundo
1739
01:24:37,013 --> 01:24:38,880
* Ias ver-me *
1740
01:24:38,915 --> 01:24:41,985
♪ Ri-i-i-i-ise ♪
1741
01:24:42,018 --> 01:24:45,054
♪ Ri-i-i-i-ise... ♪
1742
01:24:45,088 --> 01:24:48,257
♪ Ri-i-i-i-ise ♪
1743
01:24:48,291 --> 01:24:49,658
♪ Hey ♪
1744
01:24:49,691 --> 01:24:51,593
Levanta-te com as ondas
1745
01:24:51,626 --> 01:24:54,863
♪ Ri-i-i-i-ise ♪
1746
01:24:54,896 --> 01:24:58,167
♪ Ri-i-i-i-ise... ♪
1747
01:24:58,201 --> 01:25:01,004
♪ Ri-i-i-i-ise ♪
1748
01:25:01,037 --> 01:25:02,604
♪ Hey ♪
1749
01:25:02,637 --> 01:25:05,108
Levanta-te com as ondas
1750
01:25:05,141 --> 01:25:07,609
♪ Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa ♪
1751
01:25:07,642 --> 01:25:10,146
♪ Whoa, whoa, whoa ♪
1752
01:25:10,179 --> 01:25:12,148
Hoje
1753
01:25:12,181 --> 01:25:15,717
Levanta-te com as ondas
1754
01:25:17,086 --> 01:25:20,289
♪ Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa ♪
1755
01:25:20,323 --> 01:25:23,159
♪ Whoa, whoa, whoa ♪
1756
01:25:23,192 --> 01:25:25,161
Hoje
1757
01:25:25,194 --> 01:25:28,131
Levanta-te com as ondas
1758
01:25:28,164 --> 01:25:30,299
Levanta-te com as ondas...
1759
01:25:30,333 --> 01:25:33,202
♪ Ri-i-i-i-ise ♪
1760
01:25:33,236 --> 01:25:36,638
♪ Ri-i-i-i-ise... ♪
1761
01:25:36,671 --> 01:25:39,242
♪ Ri-i-i-i-ise ♪
1762
01:25:39,275 --> 01:25:41,044
♪ Hey ♪
1763
01:25:41,077 --> 01:25:43,312
* Levanta-te com as ondas *
121432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof