Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,397 --> 00:01:06,692
El océano es un mundo misterioso,
2
00:01:07,526 --> 00:01:10,946
uno que los moradores
de tierra sólo empiezan a imaginar.
3
00:01:11,446 --> 00:01:15,033
Claro que creen saber
qué hay debajo de la superficie.
4
00:01:15,117 --> 00:01:17,494
Pero las criaturas marinas que viven ahí,
5
00:01:17,578 --> 00:01:22,916
bueno, incluso las que han imaginado,
las han imaginado mal.
6
00:01:23,417 --> 00:01:26,587
Como al mítico y poderoso kraken gigante.
7
00:01:26,670 --> 00:01:30,841
Un monstruo sediento de sangre
que hunde navíos y ahoga a los marinos.
8
00:01:32,009 --> 00:01:34,261
Eso es lo que ustedes creen.
9
00:01:34,344 --> 00:01:38,974
Verán, en la vida real,
los krakens son nobles protectores.
10
00:01:39,683 --> 00:01:42,477
El mar siempre va a necesitar un kraken,
11
00:01:42,561 --> 00:01:47,482
y un kraken...
siempre va a responder al llamado.
12
00:01:48,025 --> 00:01:49,234
{\an8}LLAMADA ENTRANTE
13
00:01:51,028 --> 00:01:52,821
- ¡Ruby-du!
- Hola, Margot.
14
00:01:52,905 --> 00:01:55,282
El suspenso me está matando.
¿Qué dijo tu mamá?
15
00:01:55,365 --> 00:01:57,034
Bueno, anoche ya no le dije,
16
00:01:57,117 --> 00:01:59,995
pero voy a preguntarle hoy.
Ahora mismo, en este instante.
17
00:02:00,078 --> 00:02:02,372
¿Hiciste el ejercicio
de confianza que te enseñé?
18
00:02:02,456 --> 00:02:04,166
Hice algo mucho mejor.
19
00:02:24,603 --> 00:02:31,026
KRAKENS Y SIRENAS:
CONOCE A LOS GILLMAN
20
00:02:31,568 --> 00:02:32,569
¡Hola!
21
00:02:33,237 --> 00:02:37,157
El baile de graduación es un rito sagrado
para todo humano adolescente.
22
00:02:37,241 --> 00:02:40,786
Como una kraken que apenas puede
con todo esto de ser "humana",
23
00:02:40,869 --> 00:02:43,705
me haría bien asistir
y congeniar más con ellos.
24
00:02:43,789 --> 00:02:45,249
Y como orgullosa mateatleta,
25
00:02:45,332 --> 00:02:49,253
sé que si voy a ofrecer una solución,
debo evaluar el problema.
26
00:02:49,336 --> 00:02:50,796
{\an8}Conozco las reglas.
27
00:02:50,879 --> 00:02:54,550
{\an8}Nuestra familia no puede
adentrarse al océano, jamás.
28
00:02:54,633 --> 00:02:56,426
Y yo adoro las reglas. Lo juro.
29
00:02:56,510 --> 00:02:57,803
En serio, de veras, lo juro.
30
00:02:57,886 --> 00:03:00,639
{\an8}Pero el barco de la fiesta
está sobre el agua,
31
00:03:00,722 --> 00:03:02,057
{\an8}no dentro de ella.
32
00:03:02,140 --> 00:03:04,393
"¿Y si hay una tormenta?", te preguntarás.
33
00:03:04,476 --> 00:03:06,186
Bueno, analicé los datos climáticos,
34
00:03:06,270 --> 00:03:08,647
y mi confiable amigo el Internet
35
00:03:08,730 --> 00:03:11,608
me asegura que la mar
va a estar en calma la noche del baile.
36
00:03:11,692 --> 00:03:15,863
Y finalmente,
este es el capitán de dicho barco.
37
00:03:15,946 --> 00:03:17,114
Mira esos ojitos.
38
00:03:17,197 --> 00:03:19,241
Dime que no lo ha visto todo.
39
00:03:19,741 --> 00:03:21,869
Yo le confiaría mi vida,
y tú también deberías.
40
00:03:21,952 --> 00:03:25,372
Por eso es que yo, Ruby Gillman,
debo ir al baile. Gracias.
41
00:03:25,455 --> 00:03:28,584
¡Por favor, por favor,
por favor, por favor!
42
00:03:28,667 --> 00:03:29,877
Excelente presentación.
43
00:03:29,960 --> 00:03:32,212
Muy entusiasta.
Pero ya te dije que no, cielo.
44
00:03:32,296 --> 00:03:34,798
¡Pero mamá!
¡Evidencia! ¡Ciencia! ¡Internet!
45
00:03:34,882 --> 00:03:37,384
Créeme Ruby, sé que es lo mejor para ti.
46
00:03:37,467 --> 00:03:39,553
Y lo mejor es que permanezcas en tierra.
47
00:03:39,636 --> 00:03:42,139
Por eso nos mudamos aquí.
Es más seguro para nosotros.
48
00:03:42,222 --> 00:03:44,016
Perdón, Ranita, mamá tiene razón.
49
00:03:44,099 --> 00:03:45,767
¡Sam! ¡A desayunar!
50
00:03:45,851 --> 00:03:48,437
¡Oye! ¿No dijiste que el baile
era un "pospatolonial"...?
51
00:03:48,520 --> 00:03:50,105
Un invento patriarcal poscolonial.
52
00:03:50,189 --> 00:03:53,483
Lo es, pero la idea es ir en grupo,
como forma de protesta.
53
00:03:53,567 --> 00:03:55,444
Vaya. Eres muy valiente.
54
00:03:55,527 --> 00:03:58,113
¿Qué les parece? ¡Las hice
para mi fiesta de lanzamiento!
55
00:03:58,197 --> 00:03:59,698
Creo que estoy enamorado.
56
00:04:00,574 --> 00:04:02,451
¿Y sigues queriendo que vaya?
57
00:04:02,534 --> 00:04:05,662
{\an8}Sí. Es un evento crucial.
Venderé todo un desarrollo inmobiliario.
58
00:04:05,746 --> 00:04:06,747
Pero mamá, tú eres...
59
00:04:06,830 --> 00:04:09,499
Agatha Gillman,
¡y hago trizas a la competencia!
60
00:04:09,583 --> 00:04:10,542
{\an8}CLIENTES REALES
61
00:04:10,626 --> 00:04:12,503
{\an8}Nos dio la casa soñada.
No sé cómo lo hizo.
62
00:04:12,586 --> 00:04:14,004
{\an8}GUERRERA INMOBILIARIA
63
00:04:14,087 --> 00:04:18,300
Quiero mostrar a los posibles compradores
una típica familia de Oceanside.
64
00:04:18,382 --> 00:04:21,345
Yo no abriré la tienda
para encargarme de la parrilla.
65
00:04:21,428 --> 00:04:23,388
De relajado, a todo un emparrillado.
66
00:04:24,556 --> 00:04:26,725
Arthur, deberías
pensar en contratar ayuda.
67
00:04:26,808 --> 00:04:29,478
Las ventas se dispararon
con tu canal del Embotellamiento.
68
00:04:29,561 --> 00:04:32,523
{\an8}Hola, qué tal.
Bienvenidos al Embotellamiento.
69
00:04:32,606 --> 00:04:35,776
{\an8}Es hora... de izar esas velas.
70
00:04:37,027 --> 00:04:38,445
{\an8}Es magia.
71
00:04:40,155 --> 00:04:42,658
Vaya. Son toda una pareja superempoderada.
72
00:04:42,741 --> 00:04:44,117
Y eso no es nada.
73
00:04:44,201 --> 00:04:46,537
Tienes ante ti al campeón
invicto de quemados.
74
00:04:51,416 --> 00:04:52,417
Es una leyenda.
75
00:04:53,168 --> 00:04:55,754
Sí, sí. Todos aquí son tan exitosos.
76
00:04:55,838 --> 00:04:58,799
Ruby, deja de subestimarte.
Eres genial en matemáticas.
77
00:04:58,882 --> 00:05:01,301
Es por mí que Connor
está aprobando álgebra.
78
00:05:01,385 --> 00:05:03,345
¡Ay, Connor! ¡Eres adorable!
79
00:05:03,428 --> 00:05:04,555
¡Sam!
80
00:05:04,638 --> 00:05:06,014
- Tú eres la enamorada.
- ¡Ya!
81
00:05:06,098 --> 00:05:07,224
Ya están parejos.
82
00:05:07,808 --> 00:05:09,643
¿Biólogo marino trimestral?
83
00:05:09,726 --> 00:05:12,229
Ruby. ¿Sigues leyendo esta basura?
84
00:05:12,312 --> 00:05:14,189
Los humanos no saben nada del océano.
85
00:05:14,273 --> 00:05:17,067
¡Mamá! Hay un mundo
allá abajo que nunca he visto.
86
00:05:17,150 --> 00:05:19,319
Medusas, plancton, arrecifes de coral...
87
00:05:19,403 --> 00:05:20,946
Pero ¿qué más vive allí?
88
00:05:21,029 --> 00:05:22,531
Ya lo sé. Monstruos.
89
00:05:22,614 --> 00:05:25,200
Y esos monstruos quieren
atacar a krakens como nosotros.
90
00:05:25,284 --> 00:05:27,953
Ahora pertenecemos aquí.
Oceanside es nuestro hogar.
91
00:05:28,036 --> 00:05:30,789
Entonces ayúdame a encajar
dejándome ir al baile.
92
00:05:30,873 --> 00:05:33,208
Ruby, la respuesta es no.
93
00:05:34,293 --> 00:05:35,711
- ¡Vámonos!
- ¡Mamá!
94
00:05:35,794 --> 00:05:37,254
¡Gillman lanza a Gillman!
95
00:05:37,337 --> 00:05:38,714
¡Un fadeaway! ¡Sonó el timbre!
96
00:05:38,797 --> 00:05:40,090
- ¡Y es anotación!
- Sí.
97
00:05:40,757 --> 00:05:43,594
- ¡A ver, la espalda recta!
- Tengamos un gran día humano.
98
00:05:44,094 --> 00:05:46,889
¿No les molesta tener
que mentir todo el tiempo?
99
00:05:46,972 --> 00:05:50,017
No estamos mintiendo.
Estamos... omitiendo.
100
00:05:50,100 --> 00:05:51,101
Sí, así le dicen.
101
00:05:51,185 --> 00:05:52,186
Y recuerden...
102
00:05:52,269 --> 00:05:54,980
Si alguien pregunta, venimos de Canadá.
103
00:06:06,408 --> 00:06:08,118
- ¿Qué pasa?
- ¿Por qué nos detenemos?
104
00:06:08,202 --> 00:06:09,203
¿Ya terminó el paseo?
105
00:06:09,286 --> 00:06:12,414
Me disculpo por esta
interrupción repentina, amigos.
106
00:06:12,497 --> 00:06:15,667
Mira lo que trajo la marea, Davey.
107
00:06:15,751 --> 00:06:18,462
Ajoy, señor...
capitán Gordon, señor.
108
00:06:18,545 --> 00:06:21,215
- ¿Qué no eres una de los... Gillman?
- ¡Culpable!
109
00:06:22,299 --> 00:06:24,551
Es una broma. No soy culpable,
aquí no pasa nada.
110
00:06:24,635 --> 00:06:25,469
¿Es azul?
111
00:06:25,552 --> 00:06:27,513
Soy de Canadá... ey.
112
00:06:31,141 --> 00:06:32,226
Totalmente comprensible.
113
00:06:32,309 --> 00:06:35,521
Te traigo puesto el ojo,
jovencita Gillman.
114
00:06:35,604 --> 00:06:37,439
¡Y el otro también!
115
00:06:39,191 --> 00:06:45,656
El paseo comienza donde hace 15 años
juro que vi al monstruoso kraken gigante.
116
00:06:45,739 --> 00:06:48,659
Y a la derecha, ¡los mejores
caramelos salados de Oceanside!
117
00:06:48,742 --> 00:06:50,577
{\an8}Pidan el descuento de Gordon Lighthouse.
118
00:06:51,245 --> 00:06:52,246
Hola a todos.
119
00:06:52,329 --> 00:06:53,330
- Ey.
- Hola.
120
00:06:53,413 --> 00:06:54,498
Y... ¿cómo te fue?
121
00:06:54,581 --> 00:06:56,834
Sí. Me muero por saberlo.
122
00:06:56,917 --> 00:06:58,669
Y yo. No paro de jugar por el estrés.
123
00:06:58,752 --> 00:07:01,129
Bien, es oficial.
Mamá no me dejará ir al baile.
124
00:07:01,213 --> 00:07:04,758
Sé que no es lo que queríamos, pero...
aún tenemos el plan B.
125
00:07:04,842 --> 00:07:07,386
Nuestra megafiesta antibaile privada.
126
00:07:07,469 --> 00:07:09,930
Y, ¿cuál es la comida
más liberadora que hay?
127
00:07:10,013 --> 00:07:12,015
Ni más ni menos que fondue.
128
00:07:13,684 --> 00:07:14,685
Ruby,
129
00:07:15,227 --> 00:07:18,480
mejor te lo digo de una vez.
Kayla me invitó al baile.
130
00:07:18,564 --> 00:07:22,150
Y... ¡yo dije carpe diem!
131
00:07:22,234 --> 00:07:23,235
O sea que dije que sí.
132
00:07:23,318 --> 00:07:24,903
- ¿Qué?
- Dije que sí.
133
00:07:24,987 --> 00:07:27,447
Sí, eso lo escuché perfectamente.
134
00:07:30,826 --> 00:07:34,663
Bueno, Margot nos partió el corazón
en millones de pedacitos
135
00:07:34,746 --> 00:07:36,123
y está bien.
136
00:07:36,206 --> 00:07:38,041
Más fondue para nosotros, ¿verdad?
137
00:07:38,125 --> 00:07:39,293
Sí,
138
00:07:39,376 --> 00:07:41,420
como Margot iba a ir con Kayla,
139
00:07:41,503 --> 00:07:43,839
Trevin dijo:
"¿Qué tal si tú y yo vamos juntos?".
140
00:07:43,922 --> 00:07:45,215
Y le dije que sí.
141
00:07:45,299 --> 00:07:48,010
Así que Trevin y yo iremos
juntos al baile.
142
00:07:48,093 --> 00:07:49,094
Como amigos.
143
00:07:49,595 --> 00:07:50,888
Sí, sólo como amigos.
144
00:07:51,555 --> 00:07:53,098
¿Qué? ¿Cómo?
145
00:07:53,182 --> 00:07:54,308
Perdón, Ruby.
146
00:07:54,391 --> 00:07:56,226
Prometimos apoyarnos en todo.
147
00:07:56,310 --> 00:07:59,021
¿La red de solidaridad ya no importa?
148
00:07:59,104 --> 00:08:02,024
Claro, obvio que sí,
por eso debes acompañarnos.
149
00:08:02,107 --> 00:08:04,610
Estarás en un barco.
Completamente a salvo.
150
00:08:04,693 --> 00:08:06,403
A menos que haya un trágico accidente.
151
00:08:06,486 --> 00:08:09,031
- Bliss, nada de catástrofes.
- Perdón.
152
00:08:09,114 --> 00:08:12,576
Pero ya conocen a mi mamá,
y por eso creamos el plan B.
153
00:08:12,659 --> 00:08:14,620
Margot, invita a Kayla
a la fiesta antibaile.
154
00:08:14,703 --> 00:08:17,289
Veremos películas malas,
¡comiendo queso suizo!
155
00:08:17,372 --> 00:08:18,707
¡Olvídate del fondue!
156
00:08:18,790 --> 00:08:22,586
- ¡Comemos kilos de queso!
- Montañas de queso.
157
00:08:22,669 --> 00:08:25,964
Piensa en cuántos eventos
nos perdimos por la red de solidaridad,
158
00:08:26,048 --> 00:08:28,675
porque tu mamá tiene
esa tonta idea antiocéano.
159
00:08:28,759 --> 00:08:30,177
Algunos, supongo.
160
00:08:30,260 --> 00:08:32,763
¿Qué? La visita al museo submarino.
161
00:08:32,846 --> 00:08:34,972
- El día en la playa.
- El concurso de surf.
162
00:08:35,057 --> 00:08:37,100
- Carrera de los peces.
- Festival del bardo.
163
00:08:37,183 --> 00:08:38,602
El festejo playero
de mi abuela.
164
00:08:38,684 --> 00:08:40,938
- ¡Festejo playero de Kayla!
- Menos el de Bliss.
165
00:08:41,020 --> 00:08:42,856
Siempre son bienvenidos en el cementerio.
166
00:08:42,940 --> 00:08:45,484
Pero esta no será cualquier fiesta.
167
00:08:45,567 --> 00:08:47,194
Es el baile de graduación.
168
00:08:47,277 --> 00:08:49,112
Y realmente quiero ir.
169
00:08:49,196 --> 00:08:51,198
Todos queremos.
170
00:08:51,281 --> 00:08:52,866
Sí, entiendo.
171
00:08:52,950 --> 00:08:54,451
Es justo que vayan sin mí.
172
00:08:54,535 --> 00:08:56,578
Una cosa es que mi mamá arruine mi vida.
173
00:08:56,662 --> 00:08:57,996
No debe arruinar las suyas.
174
00:08:58,747 --> 00:09:00,332
¿Qué tal si... no le dices?
175
00:09:00,415 --> 00:09:01,750
¡Grito de emoción!
176
00:09:01,834 --> 00:09:04,211
Trevin tiene razón.
Tu mamá no tiene que enterarse.
177
00:09:04,294 --> 00:09:06,129
Una mentira. Quiero ser parte.
178
00:09:06,213 --> 00:09:08,465
- Vamos, Ruby. Hazlo.
- Hazlo.
179
00:09:08,549 --> 00:09:11,051
Sí quiero, pero si mi mamá se entera...
180
00:09:11,134 --> 00:09:13,178
¡La vida no es un ensayo!
181
00:09:13,262 --> 00:09:18,267
¡Ya es hora de que te arriesgues
y vayas al baile!
182
00:09:18,350 --> 00:09:19,685
¡OK! OK, OK.
183
00:09:20,477 --> 00:09:21,603
Tienen razón.
184
00:09:22,145 --> 00:09:23,272
Lo haré.
185
00:09:24,022 --> 00:09:25,899
- Iré al baile.
- ¡Sí!
186
00:09:27,401 --> 00:09:29,027
¡Y voy a invitar a Connor!
187
00:09:29,111 --> 00:09:30,529
¿Connor?
188
00:09:30,612 --> 00:09:32,489
Eso no me lo esperaba.
189
00:09:32,573 --> 00:09:33,991
Pero estamos aquí para ayudar.
190
00:09:34,074 --> 00:09:36,785
Paso uno,
hay que idear una buena invitación.
191
00:09:37,286 --> 00:09:38,954
A ver, piensen conmigo.
¿Alguna idea?
192
00:09:39,037 --> 00:09:41,039
Puedo invitarlo con algo épico,
193
00:09:41,123 --> 00:09:43,792
como... una ecuación cuadrática avanzada.
194
00:09:43,876 --> 00:09:47,212
Y cuando la resuelva, la respuesta es...
195
00:09:47,921 --> 00:09:49,131
baile de graduación.
196
00:09:51,216 --> 00:09:54,428
Ruby, mi tierna, ingenua, lista
y a la vez tonta amiga,
197
00:09:54,511 --> 00:09:57,222
¡no vas a invitar a Connor
al baile con matemáticas!
198
00:09:57,306 --> 00:09:59,474
Pero sale la gráfica. Es genial.
199
00:09:59,558 --> 00:10:02,644
No es genial
Una invitación perfecta... es arte.
200
00:10:03,145 --> 00:10:04,938
Nada supera a un buen espectáculo
201
00:10:05,022 --> 00:10:07,316
en esta carrera hormonal
llamada adolescencia.
202
00:10:07,399 --> 00:10:11,403
Un ritual que implica el máximo riesgo
para la máxima recompensa.
203
00:10:11,486 --> 00:10:13,405
Sólo vas a tener un baile
204
00:10:13,488 --> 00:10:17,576
y una oportunidad para mostrarle
a tu Romeo, que tú eres su Julieta.
205
00:10:17,659 --> 00:10:21,455
Con tanto en juego,
lo mejor es que vayas a lo grande.
206
00:10:21,538 --> 00:10:26,835
No olviden reservar su lugar en el baile,
el día más importante de sus vidas.
207
00:10:26,919 --> 00:10:29,171
Casi invito a Connor al baile
con tarea.
208
00:10:29,254 --> 00:10:31,423
Te ayudaremos, Ruby.
Hay muchas otras opciones.
209
00:10:31,507 --> 00:10:32,925
Toma, es el primer borrador,
210
00:10:33,008 --> 00:10:35,969
pero con este libreto y mi uniciclo
de la escuela de payasos...
211
00:10:36,053 --> 00:10:38,096
No estoy segura.
¿Tienes algo más pequeño?
212
00:10:38,180 --> 00:10:40,557
¿Quieres menos drama?
213
00:10:41,058 --> 00:10:42,476
- Sé lo que necesitas.
- ¿Y eso?
214
00:10:42,559 --> 00:10:44,520
Un cañón de confeti
profesional de los DJ.
215
00:10:44,603 --> 00:10:47,356
Sólo invita a Connor al baile,
presiona este botón,
216
00:10:47,439 --> 00:10:50,943
¡y va a llover confeti
como en un espectáculo de Broadway!
217
00:10:51,443 --> 00:10:54,905
Quizá "invitar al hombre
de tus sueños al baile" no es para mí.
218
00:11:02,704 --> 00:11:03,914
Connor.
219
00:11:11,213 --> 00:11:15,425
Connor, ¿quieres hacerme el honor
de ir al baile humano conmigo?
220
00:11:15,968 --> 00:11:17,469
¡Ruby, sí!
221
00:11:18,220 --> 00:11:21,056
Me has hecho el hombre más feliz
en tierra firme, Ruby.
222
00:11:21,807 --> 00:11:22,808
Connor.
223
00:11:22,891 --> 00:11:24,017
Ruby.
224
00:11:24,101 --> 00:11:25,185
¿Ruby?
225
00:11:27,938 --> 00:11:28,939
Hola.
226
00:11:29,523 --> 00:11:30,524
Connor está aquí.
227
00:11:30,607 --> 00:11:33,360
Sí. Connor está aquí.
228
00:11:35,487 --> 00:11:37,865
¡Hola! Hola, hola, hola.
229
00:11:38,824 --> 00:11:41,451
Sí quedamos para
la tutoría luego, ¿verdad?
230
00:11:43,245 --> 00:11:46,039
Sí, Connor. ¡Que vengan los polígonos!
231
00:11:46,582 --> 00:11:48,667
Qué bien. Equipo mate.
232
00:11:48,750 --> 00:11:49,877
Nos vemos más tarde.
233
00:11:49,960 --> 00:11:52,337
Claro que sí.
Lo que sea por mi álge-amor.
234
00:11:52,421 --> 00:11:54,548
- ¿Tu qué cosa?
- ¡Álge-bro!
235
00:11:54,631 --> 00:11:57,050
"Álge-bro". Eres mi hermano.
236
00:11:57,134 --> 00:11:58,468
Mi hermano matemático.
237
00:12:00,721 --> 00:12:02,973
Creo que me gustaba
más la primera opción.
238
00:12:08,604 --> 00:12:10,022
Dame ese cañón de confeti.
239
00:12:10,105 --> 00:12:11,523
¡Sí!
240
00:12:11,607 --> 00:12:13,192
Tienes que practicar.
241
00:12:13,275 --> 00:12:15,485
El truco es rechazar
el concepto de gravedad.
242
00:12:15,569 --> 00:12:17,112
Eso no existe. No es real.
243
00:12:17,196 --> 00:12:19,281
- Nos vemos.
- Sí, búscame más tarde.
244
00:12:23,952 --> 00:12:26,371
- Hola, Connor.
- Hola, Ruby. ¿Cómo estás?
245
00:12:27,581 --> 00:12:28,707
Oye.
246
00:12:28,790 --> 00:12:30,959
Yo... estaba pensando,
247
00:12:31,793 --> 00:12:34,463
¿viste las invitaciones
al baile en la escuela esta mañana?
248
00:12:34,546 --> 00:12:37,925
Sí, me ponen algo nervioso.
249
00:12:38,008 --> 00:12:41,553
¿Por qué no sólo preguntan?
No tiene que ser una megapropuesta.
250
00:12:42,179 --> 00:12:43,180
Qué loco, ¿no?
251
00:12:44,306 --> 00:12:45,891
Sí, te entiendo.
252
00:12:47,100 --> 00:12:48,477
Además, el baile es un invento
253
00:12:48,560 --> 00:12:50,187
- patriarcal poscolonial.
- ...poscolonial.
254
00:12:50,270 --> 00:12:51,522
- ¡Exacto!
- ¡Exacto!
255
00:12:53,941 --> 00:12:57,569
Quizá... sea divertido
si vas con la persona correcta.
256
00:13:01,615 --> 00:13:03,534
Sí. Tienes razón.
257
00:13:05,786 --> 00:13:06,787
- Ruby.
- Connor.
258
00:13:06,870 --> 00:13:07,829
Perdón.
259
00:13:07,913 --> 00:13:08,830
- Ruby.
- Connor.
260
00:13:08,914 --> 00:13:09,915
- Oye.
- Dilo tú.
261
00:13:09,998 --> 00:13:11,750
- No, dilo tú.
- No, dilo tú.
262
00:13:11,834 --> 00:13:13,043
No, dilo tú. Lo diré yo.
263
00:13:13,126 --> 00:13:16,505
Espera, ya en serio,
¿qué es lo que querías decir?
264
00:13:18,090 --> 00:13:19,508
Connor, yo...
265
00:13:20,551 --> 00:13:21,677
Yo...
266
00:13:22,970 --> 00:13:24,221
creo que voy a vomitar.
267
00:13:24,304 --> 00:13:25,722
Oye. ¿Estás bien?
268
00:13:25,806 --> 00:13:27,015
Sí. Sí.
269
00:13:27,099 --> 00:13:30,561
Sí, sí. Es que a veces me mareo
cuando me acerco al océano. Es genético.
270
00:13:30,644 --> 00:13:33,063
Mis hermanas tienen
una técnica para controlar eso.
271
00:13:33,146 --> 00:13:35,315
¡Uy! ¿Qué es esto?
272
00:13:36,149 --> 00:13:38,277
- ¡Ni lo había visto!
- ¿Es un caleidoscopio?
273
00:13:38,360 --> 00:13:39,570
Vamos a soltarlo.
274
00:13:39,653 --> 00:13:41,405
¡Que empiece la fiesta!
275
00:13:46,493 --> 00:13:49,162
¡Connor! Connor, ¿estás bien?
276
00:13:54,042 --> 00:13:55,919
¡Connor, atrápalo!
277
00:13:57,504 --> 00:13:58,964
¡Hijo de la langosta!
278
00:14:04,761 --> 00:14:05,762
¡Connor!
279
00:14:08,932 --> 00:14:10,100
OK. OK.
280
00:14:10,184 --> 00:14:11,894
OK, OK, OK.
281
00:15:29,513 --> 00:15:30,931
¿Qué fue lo que pasó?
282
00:15:33,976 --> 00:15:35,018
¡Connor!
283
00:15:37,896 --> 00:15:39,731
La chica nueva salvó a Connor.
284
00:15:39,815 --> 00:15:40,816
- ¡Heroína!
- ¿Connor?
285
00:15:40,899 --> 00:15:43,819
¡Ruby, ahí estás!
¡Te perdiste la historia del año, nena!
286
00:15:43,902 --> 00:15:45,529
- ¡Connor casi se ahoga!
- Fue sin querer.
287
00:15:45,612 --> 00:15:46,655
Digo, yo... no lo hice.
288
00:15:46,738 --> 00:15:49,950
¿Qué? Estoy loca. Y sorprendida.
289
00:15:50,033 --> 00:15:52,369
Porque obvio no tuvo
nada que ver conmigo.
290
00:15:52,452 --> 00:15:53,996
¿Te sientes bien?
291
00:15:54,079 --> 00:15:55,080
¿Por qué estás mojada?
292
00:15:59,293 --> 00:16:01,003
¡Connor! ¿Estás bien?
293
00:16:01,086 --> 00:16:02,921
Sí. Fue una locura.
294
00:16:03,005 --> 00:16:06,258
Recuerdo haber estado
cubierto de humo y brillantina.
295
00:16:06,341 --> 00:16:08,302
Y lo siguiente que recuerdo,
296
00:16:08,385 --> 00:16:10,762
es que me salvó... la chica nueva.
297
00:16:10,846 --> 00:16:12,264
¿La chica nueva?
298
00:16:13,307 --> 00:16:14,975
¡La chica nueva!
299
00:16:16,393 --> 00:16:18,103
Gracias, gracias.
300
00:16:18,187 --> 00:16:19,438
{\an8}- Chica nueva.
- Va a hablar.
301
00:16:19,521 --> 00:16:20,355
{\an8}APLAUSOS
302
00:16:20,439 --> 00:16:21,315
{\an8}SILENCIO
303
00:16:22,357 --> 00:16:23,400
Imaginen esto:
304
00:16:23,483 --> 00:16:27,196
A mí, radiante pero accesible,
en mi primer día de clases.
305
00:16:28,197 --> 00:16:31,825
Estoy perdida y confundida,
y no logro encontrar mi primera clase,
306
00:16:31,909 --> 00:16:37,247
cuando de pronto... ¡veo a este pobrecito
skater apenas flotando en el agua!
307
00:16:37,331 --> 00:16:38,790
Tuve suerte de que...
308
00:16:39,791 --> 00:16:41,001
Es mi historia.
309
00:16:41,084 --> 00:16:42,961
En fin, no soy un gran nadadora,
310
00:16:43,045 --> 00:16:47,841
pero en ese momento, recordé
lo que mi madre siempre me decía:
311
00:16:47,925 --> 00:16:49,468
"Eres preciosa".
312
00:16:49,968 --> 00:16:52,262
Además de "riesgo grande,
recompensa grande.
313
00:16:52,346 --> 00:16:54,681
Siempre ve a lo grande".
314
00:16:54,765 --> 00:16:59,186
¿Y qué es más grande que salvar una vida?
315
00:17:00,187 --> 00:17:01,480
¡Sí!
316
00:17:01,563 --> 00:17:03,023
¡Eres toda una reina!
317
00:17:03,106 --> 00:17:04,107
{\an8}CÁSATE CONMIGO
318
00:17:04,191 --> 00:17:06,609
{\an8}- ¡Te amo!
- ¡También te amo, quien seas!
319
00:17:06,693 --> 00:17:08,487
Me apuntó a mí. ¡Soy quien sea!
320
00:17:11,740 --> 00:17:13,700
Ay, no. ¿Qué me pasa?
321
00:17:13,784 --> 00:17:14,952
- ¡Ten cuidado!
- ¡Perdón!
322
00:17:15,035 --> 00:17:16,244
¡Espera!
323
00:17:16,787 --> 00:17:20,582
No nos conocemos.
Soy Chelsea, Chelsea van der Zee.
324
00:17:20,665 --> 00:17:22,459
Es neerlandés. Kusjes!
325
00:17:22,542 --> 00:17:24,461
- Es tan exótica.
- ¡Te amo!
326
00:17:24,545 --> 00:17:25,878
- ¿Y tú eres?
- Soy...
327
00:17:26,547 --> 00:17:29,758
Soy Ruby Gillman. Es canadiense...
328
00:17:29,842 --> 00:17:32,386
Tal vez sea esa vibra
de "no me miren" que traes,
329
00:17:32,469 --> 00:17:34,346
pero hay algo que te hace ver diferente.
330
00:17:35,222 --> 00:17:36,598
Tengo que irme.
331
00:17:42,187 --> 00:17:43,814
- ¿Estás bien?
- ¿Qué le pasa?
332
00:17:43,897 --> 00:17:45,816
Tranquila, ¿por qué no te relajas?
333
00:17:45,899 --> 00:17:47,109
Qué rara.
334
00:17:47,192 --> 00:17:48,819
¿Qué le pasa?
335
00:17:48,902 --> 00:17:50,737
¿Va a vomitar?
336
00:17:50,821 --> 00:17:52,447
Está alucinando.
337
00:17:52,531 --> 00:17:53,782
¿Estás bien?
338
00:17:53,866 --> 00:17:55,909
Parece que has pasado por algo difícil.
339
00:17:55,993 --> 00:17:58,871
Sí. Ya me tengo que ir. Ahora.
340
00:17:59,872 --> 00:18:02,165
Muy bien, jóvenes. Terminó la fiesta.
341
00:18:02,249 --> 00:18:04,459
Vuelvan a clases.
342
00:18:08,046 --> 00:18:10,924
{\an8}INMOBILIARIA GILLMAN
CASA EN VENTA
343
00:18:14,386 --> 00:18:17,723
Bienvenidos a su nuevo hogar,
si me permiten decirlo.
344
00:18:17,806 --> 00:18:19,016
Esto es increíble.
345
00:18:19,099 --> 00:18:21,185
Es el lugar indicado
para criar a un hijo.
346
00:18:21,268 --> 00:18:23,270
Todo es muy seguro en Oceanside.
347
00:18:23,353 --> 00:18:26,648
Mudar a mi familia aquí
fue la mejor decisión que he tomado.
348
00:18:26,732 --> 00:18:28,317
De hecho, Doug creció aquí.
349
00:18:28,400 --> 00:18:31,653
Decidimos mudarnos para estar cerca
de sus padres cuando nazca el bebé.
350
00:18:31,737 --> 00:18:33,488
Niñeros gratis y convenientes.
351
00:18:34,615 --> 00:18:35,824
Qué lindo.
352
00:18:35,908 --> 00:18:38,452
Sólo... no dejen que les digan
cómo deben vivir su vida
353
00:18:38,535 --> 00:18:39,870
y criar a sus hijos.
354
00:18:39,953 --> 00:18:43,165
Digo... qué bueno que estarán
cerca de su familia.
355
00:18:43,248 --> 00:18:45,042
Tienen mucha suerte.
356
00:18:45,125 --> 00:18:47,753
BIBLIOTECA CERRADA
357
00:18:59,932 --> 00:19:01,934
¿Por qué estoy brillando? Eso no es bueno.
358
00:19:02,017 --> 00:19:05,103
¡Nunca volveré a entrar al océano!
¡Aprendí la lección!
359
00:19:05,812 --> 00:19:07,856
- Llamar a mamá.
- Videollamar a Connor.
360
00:19:07,940 --> 00:19:09,942
¿Qué? ¡No dije eso! ¡Llamar a mamá!
361
00:19:10,025 --> 00:19:12,069
- Ruby, ¿a dónde fuiste?
- Hola.
362
00:19:12,152 --> 00:19:13,153
Colgar. Colgar.
363
00:19:13,237 --> 00:19:15,781
- Oye, tengo que preguntarte algo...
- Voy en un túnel.
364
00:19:15,864 --> 00:19:16,990
¡Llamar a mamá!
365
00:19:17,074 --> 00:19:19,993
No, mejor no la llamo. Va a matarme.
366
00:19:24,540 --> 00:19:25,999
¿Ahora tengo tres?
367
00:19:27,668 --> 00:19:29,336
¡Esto es una pesadilla!
368
00:19:32,422 --> 00:19:34,132
¡No!
369
00:19:34,216 --> 00:19:35,259
No, no, no.
370
00:19:37,469 --> 00:19:39,638
BAILE DE GRADUACIÓN
371
00:19:39,721 --> 00:19:40,806
¿Hola?
372
00:19:46,937 --> 00:19:50,107
Orgullo y prejuicio.
Estás lejos de casa.
373
00:19:50,190 --> 00:19:52,484
¿Qué haces en crímenes reales?
374
00:20:19,428 --> 00:20:20,804
No.
375
00:20:20,888 --> 00:20:22,639
No, no, no.
376
00:20:28,937 --> 00:20:31,106
Muchos preguntan
cómo cuido mi barba.
377
00:20:31,190 --> 00:20:34,401
- ¿Viste eso? ¿Qué es?
- ¡Kraken! ¡Kraken a la vista!
378
00:20:34,484 --> 00:20:36,987
¡Ha vuelto! ¡Vino para llevarme!
379
00:21:08,101 --> 00:21:10,312
- ¡Vaya!
- ¡Qué vista tan increíble!
380
00:21:10,395 --> 00:21:13,190
¡Vaya que sí! ¡La vista es maravillosa!
381
00:21:13,273 --> 00:21:14,942
¿Tú qué dices, amor?
382
00:21:15,025 --> 00:21:17,486
¡Yo digo... que es nuestra!
383
00:21:18,028 --> 00:21:20,531
¡Fantástico!
Bueno, voy a preparar los contratos
384
00:21:20,614 --> 00:21:23,450
y haremos esto rápido y fácil,
así se concentran en su pequeño.
385
00:21:23,534 --> 00:21:26,078
- Es increíble que sea nuestra.
- Vaya, ¡es hermosa!
386
00:21:26,161 --> 00:21:29,414
Cielo, dijiste que querías una parrilla
montada, y ahí la tienes.
387
00:21:29,498 --> 00:21:31,458
Volveré a organizar parrilladas.
388
00:21:32,417 --> 00:21:35,170
No olviden disfrutar cada minuto
de silencio que les quede
389
00:21:35,254 --> 00:21:36,588
porque cuando nazca el bebé,
390
00:21:36,672 --> 00:21:39,132
- pondrá sus vidas de cabeza.
- OK. OK.
391
00:21:41,593 --> 00:21:43,178
Exploren. Sientan la vibra.
392
00:21:43,262 --> 00:21:45,597
Dejen la llave en la caja
de seguridad cuando salgan.
393
00:21:45,681 --> 00:21:48,392
O quédensela, si quieren. Nos hablamos.
394
00:21:51,228 --> 00:21:52,938
Contesta, Ruby. Contesta.
395
00:21:53,021 --> 00:21:54,356
LLAMANDO
396
00:21:54,439 --> 00:21:56,024
Contesta, Ruby. ¡Contesta!
397
00:21:56,108 --> 00:21:58,694
Agatha, tú puedes resolverlo.
398
00:21:58,777 --> 00:22:01,363
Todo va a salir bien.
399
00:22:01,947 --> 00:22:03,448
¡Hijo de langosta!
400
00:22:08,829 --> 00:22:10,747
Debió ser un cono de tránsito.
401
00:22:12,124 --> 00:22:14,251
Ay, no.
402
00:22:16,753 --> 00:22:18,088
¿Hola?
403
00:22:29,308 --> 00:22:30,309
Hola, hermanita.
404
00:22:30,392 --> 00:22:34,271
El adorado tío Brill vino a ver
a su sobrina favorita, Ruby.
405
00:22:34,354 --> 00:22:36,190
- ¿Qué? ¿Brill?
- Holi.
406
00:22:36,273 --> 00:22:37,691
- ¿Estás bien?
- Sí.
407
00:22:38,317 --> 00:22:39,318
¿Por qué preguntas?
408
00:22:39,401 --> 00:22:41,153
Te atropellé con el auto.
409
00:22:41,236 --> 00:22:43,572
¿Cómo se mueven con la gravedad
aquí, en tierra?
410
00:22:43,655 --> 00:22:44,865
Está de locos.
411
00:22:44,948 --> 00:22:47,784
En fin, sólo vine a felicitarlos.
412
00:22:47,868 --> 00:22:50,204
Ruby creció y se convirtió
en un gigantesco krak...
413
00:22:50,996 --> 00:22:53,081
Deja de gritar. Ven conmigo.
414
00:22:53,165 --> 00:22:55,125
Veo que todavía
tienes brazos fuertes, ¿eh?
415
00:23:05,052 --> 00:23:06,261
¿Es broma?
416
00:23:16,980 --> 00:23:19,441
- ¿A qué viniste, Brill?
- Sentimos el pulso.
417
00:23:20,067 --> 00:23:21,443
¿Entonces mamá lo sabe?
418
00:23:21,985 --> 00:23:24,655
Sí. Me mandó a buscar a Ruby.
419
00:23:24,738 --> 00:23:27,449
Esta es la razón por la que ella
no debía entrar al océano.
420
00:23:27,533 --> 00:23:30,118
- ¿Y por qué vives junto a él?
- Para mantenernos húmedos.
421
00:23:30,202 --> 00:23:31,203
Húmedos.
422
00:23:31,286 --> 00:23:33,455
¿Dónde está? Tengo que esconderla.
423
00:23:34,331 --> 00:23:35,791
Suerte con eso.
424
00:23:52,307 --> 00:23:53,809
¡Ay, no!
425
00:23:54,351 --> 00:23:55,894
- Wow...
- ¡Brill, quédate aquí!
426
00:23:57,187 --> 00:23:58,981
Ruby Gillman, ven acá.
427
00:23:59,064 --> 00:24:00,899
Te llevaré a casa de inmediato.
428
00:24:02,192 --> 00:24:03,610
Pero...
429
00:24:04,236 --> 00:24:06,947
Soy un... un monstruo.
430
00:24:08,031 --> 00:24:12,286
Nena, no eres un monstruo.
En absoluto, hija.
431
00:24:14,413 --> 00:24:16,665
No quiero gritar. ¿Podemos hablar?
432
00:24:18,625 --> 00:24:21,837
Por favor, sólo... sólo háblame.
433
00:24:38,103 --> 00:24:40,147
Eso, aquí está mi niña.
434
00:24:40,230 --> 00:24:41,607
Por favor no te enojes.
435
00:24:41,690 --> 00:24:44,526
Debí hacerte caso,
pero me temo que...
436
00:24:44,610 --> 00:24:46,653
- ¿Entraste al océano?
- entré al océano.
437
00:24:46,737 --> 00:24:49,573
Lo sé, pero ahora sólo quiero
mantenerte a salvo, hija,
438
00:24:49,656 --> 00:24:51,158
y por eso tienes que ir a casa.
439
00:24:51,241 --> 00:24:52,618
Mamá, mírame.
440
00:24:53,243 --> 00:24:56,413
Ni siquiera voy a caber en la casa.
441
00:24:58,207 --> 00:24:59,833
- Mamá.
- Ey. Ey, escucha.
442
00:25:00,834 --> 00:25:03,629
Te volverás a achicar.
Sólo se tarda un poquito.
443
00:25:03,712 --> 00:25:06,715
Aquí estoy. Esperaré contigo.
No te dejaré sola.
444
00:25:08,258 --> 00:25:10,302
Qué bueno que estás aquí, mamá.
445
00:25:13,180 --> 00:25:15,599
¿Te acuerdas cuando encontraste
la ballena en la playa?
446
00:25:17,059 --> 00:25:19,394
¿Hablas de Clarence J. Whifferton?
447
00:25:19,937 --> 00:25:22,731
Perdón, lo olvidé.
Clarence J. Whifferton.
448
00:25:22,814 --> 00:25:26,818
Estuviste con él con una manguera
durante 7 horas hasta que subió la marea.
449
00:25:26,902 --> 00:25:30,322
Ah, sí. Te pregunté si podía quedármelo.
450
00:25:30,405 --> 00:25:31,949
¿Dónde lo habríamos puesto?
451
00:25:32,032 --> 00:25:33,534
Teníamos manguera y una cochera.
452
00:25:33,617 --> 00:25:36,203
Vamos. Sabes que lo habría cuidado mucho.
453
00:25:36,286 --> 00:25:37,746
Yo sé que sí, hija.
454
00:25:46,046 --> 00:25:47,965
¡Sí! Ya soy normal.
455
00:25:48,423 --> 00:25:50,050
Bueno, seminormal.
456
00:25:50,133 --> 00:25:51,134
Gracias.
457
00:25:51,218 --> 00:25:53,470
Créeme, todo estará bien.
458
00:25:59,142 --> 00:26:00,978
Tienes los brazos fuertes de tu madre.
459
00:26:01,061 --> 00:26:03,689
Mamá, ¿qué... está pasando?
460
00:26:08,277 --> 00:26:09,653
Hola, Ranita. ¿Cómo estás?
461
00:26:09,736 --> 00:26:11,655
No me preguntes.
A mí nade me dice nada.
462
00:26:11,738 --> 00:26:13,740
- Ruby entró al océano, Arthur.
- ¡Ay, no!
463
00:26:13,824 --> 00:26:14,825
¿Y no te moriste?
464
00:26:14,908 --> 00:26:16,577
- ¿Qué? ¿Por qué se moriría?
- Ay, no.
465
00:26:16,660 --> 00:26:17,786
- ¿Y este niño?
- ¿Y éste?
466
00:26:17,870 --> 00:26:19,079
Es nuestro hijo, Sam.
467
00:26:19,162 --> 00:26:21,790
¿Hijo? ¿Así que otra vez soy tío?
468
00:26:21,874 --> 00:26:23,208
Nunca había tenido un tío.
469
00:26:23,292 --> 00:26:25,127
Ni yo un sobrino.
470
00:26:27,838 --> 00:26:28,881
CERRADO
471
00:26:29,548 --> 00:26:31,675
Ruby, respira bien hondo.
472
00:26:32,676 --> 00:26:33,886
Te voy a explicar.
473
00:26:33,969 --> 00:26:37,014
Cuando estabas en el océano,
eso detonó...
474
00:26:37,097 --> 00:26:38,599
Eso liberó...
475
00:26:38,682 --> 00:26:40,100
¡Al kraken!
476
00:26:45,606 --> 00:26:50,027
Brill se refiere a que te conviertes
en una kraken gigante.
477
00:26:51,361 --> 00:26:55,407
Sé que esto es muy abrumador, Ruby,
pero no estás sola.
478
00:26:59,536 --> 00:27:01,288
Yo también me convierto en una.
479
00:27:02,247 --> 00:27:03,415
¿Qué?
480
00:27:03,498 --> 00:27:04,499
¿Qué?
481
00:27:05,167 --> 00:27:06,460
¿Tú lo sabías?
482
00:27:09,296 --> 00:27:10,464
¿Esto es lo que soy?
483
00:27:10,547 --> 00:27:14,051
¿El horrible estereotipo de los krakens
que dijiste que inventaron los humanos?
484
00:27:14,134 --> 00:27:16,220
- Eso me ofende.
- Pero vende.
485
00:27:16,303 --> 00:27:17,679
¿Qué otras verdades hay, mamá?
486
00:27:17,763 --> 00:27:20,557
¿Hundo a los navíos?
¿Aterrorizo a los marinos?
487
00:27:20,641 --> 00:27:22,142
No, no, tesoro. Nada de eso.
488
00:27:22,226 --> 00:27:24,978
Todo este tiempo dijiste
que nos escondíamos de los monstruos,
489
00:27:25,062 --> 00:27:27,356
y resulta que... yo soy el monstruo.
490
00:27:27,439 --> 00:27:28,607
¡Me mentiste!
491
00:27:28,690 --> 00:27:30,609
Tómalo como una pequeña omisión.
492
00:27:30,692 --> 00:27:33,737
- ¡Vamos! ¡Hazte gigante! Voy a grabarte.
- ¡Sam! Llévate eso.
493
00:27:33,820 --> 00:27:35,447
¡Pero es lo más genial
de mi vida!
494
00:27:35,531 --> 00:27:37,074
¡No es nada genial!
495
00:27:37,157 --> 00:27:39,701
Yo ya era algo rara, ¿pero esto?
496
00:27:39,785 --> 00:27:41,537
- ¡No puedo esconderlo!
- Claro que sí.
497
00:27:41,620 --> 00:27:42,663
No lo entiendes, mamá.
498
00:27:42,746 --> 00:27:48,377
Todos los días me aseguro de que nadie
note las cosas que me hacen diferente.
499
00:27:48,460 --> 00:27:52,798
Peino mi pelo sobre mis branquias,
y me paro como si tuviera una columna.
500
00:27:52,881 --> 00:27:54,049
Es duro.
501
00:27:54,132 --> 00:27:55,968
Pero esto es imposible.
502
00:27:56,051 --> 00:27:58,220
No, porque sí puedes controlarlo, Ruby.
503
00:27:58,303 --> 00:28:00,430
Como yo lo he controlado estos años.
504
00:28:00,514 --> 00:28:03,725
Sí, pero tú no fuiste
a la preparatoria con tentáculos.
505
00:28:03,809 --> 00:28:05,102
¿Yo voy a tener tentáculos?
506
00:28:05,185 --> 00:28:08,105
Lo siento, hijo. Sólo las mujeres
de la familia se hacen gigantes.
507
00:28:08,188 --> 00:28:10,816
Los hombres se vuelven más viejos
y redondos. Es tan triste.
508
00:28:10,899 --> 00:28:11,900
¿VIERON LA BIBLIOTECA?
509
00:28:11,984 --> 00:28:13,777
Ruby, el océano
detona la transformación.
510
00:28:13,861 --> 00:28:16,613
Si permaneces en tierra,
te quedarás pequeña y en dos piernas.
511
00:28:16,697 --> 00:28:17,698
¿MONSTRUO? QUÉ MIEDO
512
00:28:17,781 --> 00:28:21,159
¡Todos en las escuela hablan
del monstruo que destruyó la biblioteca!
513
00:28:21,243 --> 00:28:23,912
Mientras nadie descubra que fuiste tú,
estamos a salvo.
514
00:28:23,996 --> 00:28:27,332
Tu cuerpo está cambiando.
Eres como una flor que se abre.
515
00:28:27,416 --> 00:28:28,500
¡Papá!
516
00:28:28,584 --> 00:28:30,335
¿Tus tentáculos sacan veneno?
517
00:28:30,419 --> 00:28:31,920
- Sam.
- No puedo creerlo.
518
00:28:32,004 --> 00:28:34,464
- Si te alejas del océano...
- Tu cuerpo es una flor.
519
00:28:34,548 --> 00:28:36,175
¿Y te salen más brazos?
520
00:28:36,258 --> 00:28:38,135
- Floreciendo.
- Las mujeres tienen suerte.
521
00:28:38,218 --> 00:28:39,511
Todo volverá a ser normal.
522
00:28:39,595 --> 00:28:41,430
¿Quieren callarse?
523
00:28:43,432 --> 00:28:45,100
Papá, esto no es algo lindo.
524
00:28:45,184 --> 00:28:48,270
Sam, voy a estrangularte
¡con mis tentáculos!
525
00:28:48,353 --> 00:28:51,023
Y mamá, no puedo.
¡No puedo manejar esto!
526
00:28:53,984 --> 00:28:55,277
Olvidó enfadarse conmigo.
527
00:28:55,360 --> 00:28:56,987
¡Ni siquiera te conozco!
528
00:29:05,370 --> 00:29:07,164
Pero ¿por qué no hablamos del asunto?
529
00:29:07,247 --> 00:29:09,917
Porque no es importante.
Baja la voz, Brill.
530
00:29:10,000 --> 00:29:11,251
Hermana, si yo te encontré,
531
00:29:11,335 --> 00:29:14,004
es sólo cuestión de tiempo
que el resto del océano lo haga.
532
00:29:14,087 --> 00:29:15,923
Yo misma me encargaré de esto.
533
00:29:16,006 --> 00:29:17,758
Ven a casa y habla con ella.
534
00:29:17,841 --> 00:29:19,468
Ella quiere ayudar a Ruby.
535
00:29:19,551 --> 00:29:21,178
Pero ayudar nunca le basta, ¿o sí?
536
00:29:21,845 --> 00:29:23,514
Al menos dile toda la verdad a Ruby.
537
00:29:23,597 --> 00:29:25,349
Ahora la vida de Ruby está aquí, Brill.
538
00:29:25,432 --> 00:29:28,018
Tu intención es muy buena,
pero ya no sigas.
539
00:29:28,101 --> 00:29:30,020
Ve a casa y deja
que yo cuide a mi hija.
540
00:29:30,103 --> 00:29:31,104
Aggie...
541
00:29:38,445 --> 00:29:41,823
Es increíble que mi mamá
siga escondiéndome cosas.
542
00:29:45,577 --> 00:29:47,871
¡Nessie, eres un minigenio!
543
00:29:47,955 --> 00:29:50,874
Él no sabe esconder nada.
544
00:30:05,430 --> 00:30:08,892
Cierren sus puertas.
¡El kraken ha vuelto!
545
00:30:08,976 --> 00:30:09,977
¿Brill?
546
00:30:12,312 --> 00:30:14,439
¿Dónde está? ¿Dónde está?
547
00:30:23,866 --> 00:30:25,993
- ¿Brill?
- ¡Suéltenme, demonios emplumados!
548
00:30:26,076 --> 00:30:28,287
Ratas con alas.
549
00:30:28,370 --> 00:30:29,913
Ey, oye.
550
00:30:29,997 --> 00:30:32,124
¡Sálvate! Es muy tarde para mí.
551
00:30:32,833 --> 00:30:34,042
Olvida la salchicha.
552
00:30:34,543 --> 00:30:36,545
¿Viste eso?
Se llevaron mi bocadillo.
553
00:30:36,628 --> 00:30:39,173
Tío Brill, pon atención.
Necesito saberlo todo.
554
00:30:39,673 --> 00:30:41,091
¿Quién te envió?
555
00:30:41,842 --> 00:30:43,510
No. No, no, no.
556
00:30:43,594 --> 00:30:44,928
Por favor no me preguntes.
557
00:30:45,012 --> 00:30:47,931
Soy pésimo guardando secretos.
Pregúntale a tu mamá.
558
00:30:48,015 --> 00:30:50,184
- Mamá no quiere decirme nada.
- Y yo tampoco.
559
00:30:50,267 --> 00:30:53,020
Ella debería ser quien te cuente
sobre tu abuela.
560
00:30:53,687 --> 00:30:54,688
- ¿Mi qué?
- Nada.
561
00:30:54,771 --> 00:30:56,440
Yo nunca dije abuela. ¿Qué?
562
00:30:56,523 --> 00:30:58,859
Dije que me duele la muela. ¿Ajoy?
563
00:30:58,942 --> 00:31:00,444
¿Tengo una abuela?
564
00:31:00,527 --> 00:31:03,363
No, por favor. Ignórame.
Sólo digo disparates.
565
00:31:03,447 --> 00:31:05,490
Tengo hambre y sufrí un trauma.
Los pájaros...
566
00:31:05,574 --> 00:31:09,536
Espera. Si sólo las mujeres de la familia
se convierten en krakens gigantes,
567
00:31:09,620 --> 00:31:11,997
entonces ella también lo es.
568
00:31:12,080 --> 00:31:14,374
Que quede claro que
yo sí mantuve ese secreto.
569
00:31:14,458 --> 00:31:16,084
- ¿Ella está aquí?
- ¿Qué? No.
570
00:31:16,168 --> 00:31:18,253
Tu abuela jamás
abandonaría el océano.
571
00:31:18,337 --> 00:31:20,380
No sé cómo tu mamá
lo logró todo este tiempo.
572
00:31:20,464 --> 00:31:23,425
La tierra no está hecha
para un kraken gigante.
573
00:31:24,801 --> 00:31:26,929
Tienes razón. No lo está.
574
00:31:30,265 --> 00:31:33,560
No tengo la menor idea
de cómo ser una kraken gigante,
575
00:31:33,644 --> 00:31:35,479
pero no es justo
que nadie me diga nada.
576
00:31:35,562 --> 00:31:36,563
No. No lo es.
577
00:31:36,647 --> 00:31:38,815
Aquí no voy a recibir respuestas.
578
00:31:48,283 --> 00:31:51,161
- Yo debo controlar mi propia vida.
- Así se habla.
579
00:31:51,245 --> 00:31:52,579
- Soy una kraken.
- ¡Eso!
580
00:31:52,663 --> 00:31:55,082
Si quiero respuestas,
sólo una persona puede ayudarme.
581
00:31:55,165 --> 00:31:56,959
- Tu mamá.
- Mi abuela.
582
00:31:57,042 --> 00:31:58,126
Sí. No. ¿Qué?
583
00:31:58,210 --> 00:32:00,629
No puedo dejar que vayas.
Tu mamá me matará.
584
00:32:04,007 --> 00:32:05,092
Tío Brill,
585
00:32:06,218 --> 00:32:08,720
me has ayudado mucho más
de lo que te imaginas.
586
00:32:12,933 --> 00:32:17,062
Es la primera vez
que nos abrazamos en 15 años.
587
00:32:18,814 --> 00:32:21,441
Entonces... lo siento mucho.
588
00:32:21,525 --> 00:32:22,484
¿Qué?
589
00:32:22,568 --> 00:32:23,402
Esto.
590
00:32:25,654 --> 00:32:26,947
¡Un bocadillo!
591
00:32:31,743 --> 00:32:32,828
¡Auxilio!
592
00:33:16,163 --> 00:33:18,957
Fue un truco muy astuto.
Lo admito, pero...
593
00:33:20,125 --> 00:33:22,961
Sí. Es realmente asombroso.
594
00:33:23,045 --> 00:33:26,256
Creo que ya no hay forma de que te haga
salir del agua, ¿verdad?
595
00:33:27,424 --> 00:33:29,218
Bueno, ¡sígueme!
596
00:33:29,301 --> 00:33:30,969
Espera, tío Brill.
597
00:34:01,583 --> 00:34:02,751
¿Clarence?
598
00:34:03,293 --> 00:34:06,338
¡Clarence J. Whifferton!
¡Qué bueno que estás vivo!
599
00:34:06,421 --> 00:34:08,632
¡Graciaaas!
600
00:34:08,715 --> 00:34:09,757
Te ves estupendo.
601
00:34:16,473 --> 00:34:17,641
Tío Brill,
602
00:34:17,724 --> 00:34:21,143
estar en el océano es más maravilloso
que lo que había imaginado.
603
00:34:21,812 --> 00:34:23,688
Y se va a poner mejor.
604
00:34:52,384 --> 00:34:53,385
¡Vaya!
605
00:34:54,219 --> 00:34:55,429
Eso fue emocionante.
606
00:34:55,512 --> 00:34:58,765
Bienvenida al Reino de los Krakens.
607
00:35:35,469 --> 00:35:38,055
Sí, ya sé lo que piensas.
Es un poquito exagerado.
608
00:35:38,138 --> 00:35:40,182
Son... cosas de la realeza.
609
00:35:40,265 --> 00:35:42,351
¿Realeza? ¿Mi abuela es una...?
610
00:35:42,434 --> 00:35:46,063
¡Una reina! Una reina guerrera.
611
00:35:46,146 --> 00:35:47,940
La máxima soberana,
612
00:35:48,023 --> 00:35:51,902
Gobernante de los Siete Mares,
etcétera, etcétera.
613
00:35:51,985 --> 00:35:53,403
Dame un abrazo.
614
00:35:53,487 --> 00:35:55,572
Me aplastas.
615
00:35:56,573 --> 00:35:58,450
Ahora no, Brill. Estoy abrazando a Ruby.
616
00:35:58,534 --> 00:36:00,494
Dijiste que podías aguantarte, ¿sí?
617
00:36:00,577 --> 00:36:02,663
¡Como tú digas, mamá!
Tampoco soy un llorón.
618
00:36:02,746 --> 00:36:05,249
No puedo creer que seas mi abuela.
619
00:36:05,332 --> 00:36:08,836
Por favor, dime "Gran Mamá".
620
00:36:09,545 --> 00:36:14,508
Te ves sorprendida por el nivel general
de majestuosidad y de gran esplendor.
621
00:36:14,591 --> 00:36:17,636
Jamás esperé que mi abuela
fuera una reina.
622
00:36:17,719 --> 00:36:20,931
¿Tu madre jamás te dijo
que eres de la realeza?
623
00:36:21,014 --> 00:36:23,141
Creo que esa fue otra
pequeña omisión.
624
00:36:23,225 --> 00:36:25,060
"¿Pequeña omisión?".
625
00:36:25,143 --> 00:36:26,186
¡Agatha!
626
00:36:31,733 --> 00:36:33,610
No te asustes. Ya voy a terapia.
627
00:36:33,694 --> 00:36:36,446
Voy con un sabio tiburón martillo
los miércoles y viernes,
628
00:36:36,530 --> 00:36:38,198
y he dejado ir toda mi ira.
629
00:36:38,282 --> 00:36:39,616
Apártate, ira.
630
00:36:40,617 --> 00:36:41,660
¡Galletitas!
631
00:36:42,411 --> 00:36:43,954
Come las que quieras, Ruby.
632
00:36:45,247 --> 00:36:47,332
Están... Están deliciosas.
633
00:36:47,416 --> 00:36:48,417
Un poco húmedas.
634
00:36:48,500 --> 00:36:50,544
Yo misma hice que las prepararan.
635
00:36:50,627 --> 00:36:54,840
Ahora, cuéntale a tu abuela.
Quiero saberlo todo.
636
00:36:54,923 --> 00:36:58,051
¿Fue horrible vivir
entre los peludos moratierras?
637
00:36:58,135 --> 00:36:59,303
¿Hablas de los humanos?
638
00:37:00,012 --> 00:37:02,431
Pienso en ellos
y se me retuercen los tentáculos.
639
00:37:02,514 --> 00:37:05,309
De hecho, los humanos son agradables.
Tengo algunos amigos.
640
00:37:05,392 --> 00:37:08,854
Invité a un muchacho al baile, pero...
no salió como esperaba.
641
00:37:08,937 --> 00:37:11,773
Bueno, querida,
todo eso quedará en el pasado.
642
00:37:11,857 --> 00:37:13,901
Ahora cambiará tu destino.
643
00:37:13,984 --> 00:37:15,527
Ven conmigo.
644
00:37:19,781 --> 00:37:21,575
La veo. Es Ruby.
645
00:37:21,658 --> 00:37:23,160
- Es Ruby.
- Es ella.
646
00:37:23,243 --> 00:37:26,580
- ¡Miren, la princesa!
- ¿En verdad es ella?
647
00:37:27,581 --> 00:37:29,416
- Gracias.
- ¿Es Ruby?
648
00:37:29,499 --> 00:37:32,628
- Miren, es ella.
- Es tan bonita.
649
00:37:33,712 --> 00:37:35,047
Hola, Ruby.
650
00:37:37,883 --> 00:37:40,552
Mis queridos krakens,
651
00:37:40,636 --> 00:37:44,181
aquí, ante ustedes,
finalmente está mi nieta.
652
00:37:44,264 --> 00:37:46,642
Después de quince años,
653
00:37:46,725 --> 00:37:51,730
la princesa Ruby al fin ha regresado
a casa para ser mi sucesora.
654
00:37:55,567 --> 00:37:57,611
Un momento. Espera, espera, espera.
655
00:37:58,612 --> 00:38:00,197
¿Que voy a ser tu qué cosa?
656
00:38:00,280 --> 00:38:03,534
Ruby, eres una princesa.
Dirígete a tu gente.
657
00:38:08,497 --> 00:38:10,457
Creo que...
658
00:38:10,541 --> 00:38:13,293
¡Me va a dar un ataque de pánico!
659
00:38:14,419 --> 00:38:15,796
¡Ataque de pánico!
660
00:38:20,634 --> 00:38:22,010
BAILE DE GRADUACIÓN
661
00:38:37,192 --> 00:38:39,695
- Entonces, abuela...
- Dime "Gran Mamá".
662
00:38:39,778 --> 00:38:41,697
Acentúa el "Gran".
663
00:38:41,780 --> 00:38:45,701
Ah, perdón,
Gran Mamá, te equivocaste de persona.
664
00:38:45,784 --> 00:38:50,330
- Yo soy Ruby Gillman, típica adolescente.
- ¿Típica según quién?
665
00:38:50,414 --> 00:38:54,084
Las mujeres de esta familia
recibieron el asombroso poder
666
00:38:54,168 --> 00:38:56,712
de convertirse en krakens gigantes.
667
00:38:56,795 --> 00:39:00,841
Tú sólo eres una de las tres krakens
gigantes en esta tierra, Ruby.
668
00:39:00,924 --> 00:39:04,261
Debemos proteger al océano
y a sus criaturas.
669
00:39:04,970 --> 00:39:07,264
Muchos monstruos
han codiciado nuestra posición
670
00:39:07,347 --> 00:39:10,475
y han intentado apoderarse del trono.
671
00:39:10,559 --> 00:39:13,604
Evidentemente, nunca lo han conseguido.
672
00:39:13,687 --> 00:39:16,815
El Leviatán, Umibōzu,
673
00:39:16,899 --> 00:39:19,902
y la criatura más poderosa
y sedienta de poder de todas...
674
00:39:19,985 --> 00:39:21,695
¿La sirena?
675
00:39:21,778 --> 00:39:24,489
¡Sí! ¡La sirena!
676
00:39:24,573 --> 00:39:26,408
Pero todos aman a las sirenas.
677
00:39:26,491 --> 00:39:28,577
Claro que sí.
678
00:39:28,660 --> 00:39:30,329
Las personas son estúpidas.
679
00:39:30,412 --> 00:39:35,626
Las sirenas son narcisistas,
egoístas, vanidosas, con pelo mediocre,
680
00:39:35,709 --> 00:39:39,546
y su reina, Nerissa, es la peor de todas.
681
00:39:39,630 --> 00:39:41,798
Nerissa quería controlar el océano
682
00:39:41,882 --> 00:39:45,636
y obligar a sus criaturas
a servirle a ella y a nadie más.
683
00:39:45,719 --> 00:39:49,348
Generalmente, las sirenas
no son rivales para las krakens gigantes.
684
00:39:49,431 --> 00:39:51,099
Son demasiado debiluchas.
685
00:39:51,183 --> 00:39:56,522
Pero su reina encontró un arma antigua,
el Tridente de Oceanus.
686
00:39:56,605 --> 00:40:00,526
La única arma con el poder suficiente
para derrotar un kraken gigante.
687
00:40:00,609 --> 00:40:02,694
Nos enfrentamos a ellas,
688
00:40:02,778 --> 00:40:03,779
y por eso...
689
00:40:04,905 --> 00:40:07,950
pagamos un terrible precio.
690
00:40:08,825 --> 00:40:14,164
La verdad, ahora todos seríamos jalea
de alga de no ser por tu madre.
691
00:40:14,248 --> 00:40:17,292
Es increíble. ¿Es mi mamá?
¿Alguna vez fue genial?
692
00:40:17,376 --> 00:40:19,586
Ella era nuestra mejor guerrera.
693
00:40:19,670 --> 00:40:22,172
Por supuesto que lo era,
le enseñé todo lo que sé.
694
00:40:22,256 --> 00:40:25,217
Se enfrentó en una gran batalla
con la sirena tirana
695
00:40:25,300 --> 00:40:27,344
y le arrebató el tridente.
696
00:40:27,427 --> 00:40:30,264
Ese instante...
sin duda la definió como reina.
697
00:40:30,347 --> 00:40:32,432
¡Fue glorioso!
698
00:40:32,516 --> 00:40:35,477
Nerissa huyó, avergonzada.
699
00:40:35,561 --> 00:40:38,438
Era nuestra oportunidad
de acabar con las sirenas para siempre,
700
00:40:38,522 --> 00:40:40,983
pero tu madre hizo
algo totalmente inesperado.
701
00:40:41,066 --> 00:40:45,362
Escondió el tridente,
abandonó a su reino y a su gente,
702
00:40:45,445 --> 00:40:47,781
¿y todo para fingir ser humana?
703
00:40:52,286 --> 00:40:53,453
¿Tienes ojos de láser?
704
00:40:53,537 --> 00:40:56,665
Es una bioluminiscencia
cargada eléctricamente,
705
00:40:56,748 --> 00:40:59,001
pero sí, tienen un efecto poderoso.
706
00:40:59,084 --> 00:41:00,794
Tú también tienes los poderes.
707
00:41:00,878 --> 00:41:03,755
¿Además de hacerme gigante
en el peor de los momentos?
708
00:41:03,839 --> 00:41:08,844
Eres especial, Ruby.
Lo puedes sentir en el fondo de tu ser.
709
00:41:09,553 --> 00:41:11,180
Déjame enseñarte.
710
00:41:11,263 --> 00:41:14,266
Pero... mi mamá me dijo
que si no entro al océano,
711
00:41:14,349 --> 00:41:16,518
- ya no me convertiré en...
- ¿Un kraken gigante?
712
00:41:16,602 --> 00:41:19,646
Tú no eres una humana
que se convierte en kraken.
713
00:41:19,730 --> 00:41:23,108
Eres una kraken escondida como humana.
714
00:41:24,109 --> 00:41:27,946
Cuando te sepas de qué eres capaz,
querrás ser la siguiente reina kraken.
715
00:41:28,030 --> 00:41:29,865
Naciste para serlo.
716
00:41:29,948 --> 00:41:36,455
Y puedes oponerte y resistirte,
pero nunca podrás escapar de tu destino.
717
00:41:36,538 --> 00:41:40,876
No lo sé Gran Mamá.
Me gustan las matemáticas, y Connor.
718
00:41:40,959 --> 00:41:44,087
Ya sabes... cosas de adolescentes.
719
00:41:45,672 --> 00:41:46,673
Como quieras.
720
00:41:47,633 --> 00:41:50,761
Estoy feliz de haber
pasado tiempo contigo, Ruby.
721
00:41:51,553 --> 00:41:52,554
Yo también.
722
00:41:53,138 --> 00:41:54,932
Gracias por decirme la verdad.
723
00:41:55,474 --> 00:41:57,392
Hasta la próxima vez.
724
00:42:00,437 --> 00:42:02,397
¿Qué? ¿Dejarás que se vaya?
725
00:42:02,481 --> 00:42:06,276
Ya volverá. Un kraken
siempre responde al llamado.
726
00:42:06,902 --> 00:42:09,154
Es lo que dijiste de Agatha.
727
00:42:20,874 --> 00:42:22,125
Adiós, Clarence.
728
00:42:22,209 --> 00:42:24,336
¡Adióóós!
729
00:42:33,971 --> 00:42:35,389
¡Kraken a la vista!
730
00:42:38,392 --> 00:42:41,395
¡Davey, todo a babor! ¡Máxima potencia!
731
00:42:52,531 --> 00:42:55,409
¡Vuelen! ¡Vuelen, mis amores!
732
00:42:57,411 --> 00:42:58,537
¿Qué?
733
00:43:00,789 --> 00:43:03,166
Quiero verte más de cerca.
734
00:43:06,712 --> 00:43:10,007
¡Ojos de láser, actívense!
¡Ojos de láser, actívense!
735
00:43:10,090 --> 00:43:11,049
¿Ojos de láser?
736
00:43:11,133 --> 00:43:13,177
Mantenlo firme, Davey.
737
00:43:23,520 --> 00:43:26,064
Eres un tanto rebelde, ¿eh?
738
00:43:26,148 --> 00:43:27,649
Un momento. ¿Ella es...?
739
00:43:27,733 --> 00:43:29,151
La chica nueva.
740
00:43:29,234 --> 00:43:30,694
Amigui, hola.
741
00:43:30,777 --> 00:43:33,113
¿Chelsea? ¿Cómo bajaste hasta aquí?
742
00:43:33,197 --> 00:43:38,493
Porque soy... una fabulosa sirena.
743
00:43:38,577 --> 00:43:40,412
Sentí que te debía un rescate submarino,
744
00:43:40,495 --> 00:43:43,874
porque digamos que
me adjudiqué todo el crédito del tuyo.
745
00:43:43,957 --> 00:43:46,418
¡Ahora viene el Gordon especial!
746
00:43:46,502 --> 00:43:48,962
¡Sorpresa! ¡Es una bomba!
747
00:43:49,963 --> 00:43:51,089
Tenemos que irnos.
748
00:43:51,173 --> 00:43:52,925
O morir aquí. Tú decides.
749
00:44:00,098 --> 00:44:02,142
MONSTRUO MARINO
750
00:44:06,605 --> 00:44:08,148
No lo digas, Davey.
751
00:44:08,815 --> 00:44:10,359
Qué negativo eres.
752
00:44:14,696 --> 00:44:16,657
Todavía no puedo creer que seas...
753
00:44:16,740 --> 00:44:21,119
¿Una diosa con aleta?
¿Un pez en el agua? ¿Una sirena?
754
00:44:21,203 --> 00:44:24,957
Me parece increíble que al fin tengo
una amiga con quien compartir mi secreto.
755
00:44:25,040 --> 00:44:27,918
Una mejor superamiga marina.
756
00:44:28,001 --> 00:44:30,796
Mira, Chelsea,
gracias por ayudarme allá, pero...
757
00:44:30,879 --> 00:44:34,800
cuando empezó este día, creí
que mi mayor preocupación era el baile.
758
00:44:34,883 --> 00:44:37,511
Y ahora tengo un enorme problema.
759
00:44:37,594 --> 00:44:40,472
Así que iré a casa, me dormiré,
760
00:44:40,556 --> 00:44:42,683
y fingiré que este día nunca pasó.
761
00:44:43,475 --> 00:44:46,186
Oye, yo que sentí
que teníamos mucho en común,
762
00:44:46,270 --> 00:44:50,023
pero si te vas a poner tan amargada,
pues... te digo adiós.
763
00:45:13,046 --> 00:45:14,923
Bien, Ruby. Tú puedes.
764
00:45:15,007 --> 00:45:16,758
Sólo tienes que llegar a la escuela...
765
00:45:16,842 --> 00:45:20,137
y tener un día completamente
y totalmente ordinario.
766
00:45:27,603 --> 00:45:31,148
Linda, tienes que dejar
de culparte por esto.
767
00:45:31,231 --> 00:45:34,776
Ay, Arthur. No puedo creer
que no le dije todo esto antes.
768
00:45:34,860 --> 00:45:36,695
Cómo... ¿en qué estaba pensando?
769
00:45:36,778 --> 00:45:39,907
En que tratabas de protegerla,
como siempre lo has hecho.
770
00:45:39,990 --> 00:45:41,658
¿Y si abandona la escuela?
771
00:45:41,742 --> 00:45:44,870
¿Y si consigue un empleo
y huye de casa, al igual que yo?
772
00:45:44,953 --> 00:45:47,873
¿Y si empieza a odiarme
igual que yo odio a mi mamá?
773
00:45:47,956 --> 00:45:49,750
Es un camino peligroso, Arthur.
774
00:45:49,833 --> 00:45:52,586
Odiar es un poco exagerado,
y Ruby te ama.
775
00:45:52,669 --> 00:45:54,505
Nunca escaparía de casa.
776
00:46:00,260 --> 00:46:01,887
Esto no es de gran ayuda.
777
00:46:01,970 --> 00:46:03,847
Ruby, hola. ¿Cómo te sientes?
778
00:46:03,931 --> 00:46:06,767
¿Dormiste bien?
¿Todo... volvió a la normalidad?
779
00:46:06,850 --> 00:46:08,769
Sí. Todo está bien.
780
00:46:08,852 --> 00:46:11,146
¿Estás segura? Te ves un poco sonrojada.
781
00:46:11,230 --> 00:46:13,273
Mamá, estoy bien. En serio.
782
00:46:18,320 --> 00:46:20,739
Ruby, ¿huelo agua salada en tu aliento?
783
00:46:20,822 --> 00:46:22,324
¿Agua salada? ¿Qué?
784
00:46:22,407 --> 00:46:23,742
No. Se me hace tarde.
785
00:46:23,825 --> 00:46:27,120
Entiendo. Bueno, si quieres hablar,
aquí voy a estar.
786
00:46:27,204 --> 00:46:31,250
Sólo quiero que sepas
que no tienes que esconderme cosas.
787
00:46:31,333 --> 00:46:32,751
- ¿Cómo tú?
- ¿Qué dijiste?
788
00:46:32,835 --> 00:46:33,919
Nada. Adiós, mamá.
789
00:46:34,002 --> 00:46:36,046
Te amo.
¡Toma buenas decisiones!
790
00:46:44,388 --> 00:46:47,933
{\an8}Oí un alboroto, fui a investigar
y me encontré un monstruo con tentáculos.
791
00:46:48,016 --> 00:46:49,142
{\an8}ESCENA DEL CRIMEN
NO PASAR
792
00:46:49,226 --> 00:46:52,354
{\an8}Destruyó la sección de romance zombi.
793
00:46:52,437 --> 00:46:55,315
{\an8}¡Era la sección de romance zombi!
794
00:46:55,399 --> 00:46:57,526
{\an8}- Eric, mira esto.
- ¿No ficción?
795
00:46:57,609 --> 00:46:59,611
Mamá, cambié de opinión.
Quiero estudiar en casa.
796
00:46:59,695 --> 00:47:02,155
- Ni me gustaba la biblioteca.
- ¿Hay una biblioteca?
797
00:47:02,239 --> 00:47:03,866
Godzilla perdería si pelearan.
798
00:47:03,949 --> 00:47:06,743
¿Aparece una criatura con tentáculos
y esperan que estudie?
799
00:47:06,827 --> 00:47:08,537
- Qué asco.
- ¡Te encontré!
800
00:47:08,620 --> 00:47:10,455
¡No contestabas
tus mensajes anoche!
801
00:47:10,539 --> 00:47:12,708
Ese monstruo pudo haberte tragado.
802
00:47:12,791 --> 00:47:15,460
Tallé un silbato
de madera de enebro para cada uno.
803
00:47:15,544 --> 00:47:18,755
Al soplarlo, ganarán segundos cruciales
para escapar con vida.
804
00:47:18,839 --> 00:47:21,800
¡Sí! La madera de enebro tiene
poderes para derrotar a los krakens.
805
00:47:21,884 --> 00:47:24,261
¿Qué? ¿Kraken? ¿Por qué dices eso?
806
00:47:24,344 --> 00:47:26,889
Todo el mundo sabe
que los krakens no son reales, ¿no?
807
00:47:26,972 --> 00:47:28,515
Miren: un giro en la trama.
808
00:47:28,599 --> 00:47:32,227
Hace quince años, todos se rieron de mí.
809
00:47:32,311 --> 00:47:35,355
Perdón. Tú no, Davey.
Tienes razón, siempre me creíste.
810
00:47:35,439 --> 00:47:39,109
Pero al fin obtuve la evidencia
de que los krakens existen.
811
00:47:39,776 --> 00:47:42,905
Muchos preguntan cómo cuido mi barba.
812
00:47:42,988 --> 00:47:44,907
¡Kraken! ¡Kraken a la vista!
813
00:47:44,990 --> 00:47:45,991
¡Ha vuelto!
814
00:47:47,868 --> 00:47:49,077
¡Vino para llevarme!
815
00:47:50,120 --> 00:47:51,622
¡Davey, trae el camarófono!
816
00:47:55,125 --> 00:47:58,629
Con su ayuda, sacaremos
a esa abominación a la luz
817
00:47:58,712 --> 00:48:02,382
y finalmente revelaremos...
¡qué es en realidad!
818
00:48:05,302 --> 00:48:06,887
Hasta tengo ganas de apoyarlo.
819
00:48:06,970 --> 00:48:11,308
Un gran monstruo surgió de la profundidad
del mar y viene por nosotros.
820
00:48:11,391 --> 00:48:13,852
Y esta vez...
no está siendo catastrofista.
821
00:48:13,936 --> 00:48:17,064
Es el lunático Gordon.
No pueden tomarlo en serio.
822
00:48:17,147 --> 00:48:19,399
Sólo tiene unos... diez seguidores.
823
00:48:19,483 --> 00:48:20,526
Por ahora.
824
00:48:20,609 --> 00:48:22,778
Trevin lo va a compartir
en sus redes sociales.
825
00:48:22,861 --> 00:48:24,196
- ¿Qué?
- ¿Conoces mi canal?
826
00:48:24,279 --> 00:48:25,656
Muchos me ven jugar en vivo.
827
00:48:25,739 --> 00:48:26,823
¿Y cuántos son muchos?
828
00:48:26,907 --> 00:48:28,534
Como ciento cuarenta...
829
00:48:28,617 --> 00:48:29,826
mil personas.
830
00:48:29,910 --> 00:48:31,745
Y... video publicado. Listo.
831
00:48:31,828 --> 00:48:33,330
- Afuera para siempre.
- Espera.
832
00:48:33,413 --> 00:48:35,249
¡Kraken! ¡Kraken a la vista!
833
00:48:35,332 --> 00:48:36,834
¿Puedes creerlo?
834
00:48:36,917 --> 00:48:39,044
El tipo del barco tenía razón.
835
00:48:39,127 --> 00:48:43,131
Esa cosa es un monstruo de verdad.
Un monstruo de la vida real.
836
00:48:43,215 --> 00:48:44,800
¿Ruby? Aquí, Ruby.
837
00:48:45,968 --> 00:48:47,386
Bliss, las sales aromáticas.
838
00:48:49,638 --> 00:48:52,099
¿A dónde vas? ¡Olvidaste tu silbato!
839
00:48:52,182 --> 00:48:55,269
¡Kraken! ¡Kraken a la vista!
840
00:48:55,352 --> 00:48:57,396
¡Kraken! ¡Kraken!
841
00:48:57,479 --> 00:48:59,231
No corras por los pasillos.
842
00:49:10,242 --> 00:49:13,370
Con un kraken suelto por ahí,
necesitas un guardaespaldas.
843
00:49:13,453 --> 00:49:14,371
Eres muy tierno.
844
00:49:14,454 --> 00:49:16,748
El monstruo podría estar
escondido en algún rincón.
845
00:49:16,832 --> 00:49:18,584
- Lo enfrentaría por ti.
- ¿Chelsea?
846
00:49:19,293 --> 00:49:20,335
¿Podemos hablar?
847
00:49:21,211 --> 00:49:22,838
OK, todo el mundo afuera.
848
00:49:22,921 --> 00:49:24,423
Conversación privada. Adiós.
849
00:49:25,632 --> 00:49:27,759
Dime, ¿qué pasa?
850
00:49:27,843 --> 00:49:29,761
Chelsea, de anoche,
perdón por correr...
851
00:49:29,845 --> 00:49:32,514
Disculparse es tan cursi.
852
00:49:32,598 --> 00:49:34,975
Saltemos a la parte
en la que me cuentas todo.
853
00:49:35,058 --> 00:49:36,101
Es que yo...
854
00:49:37,352 --> 00:49:40,314
Tú sólo llevas un día en tierra,
y encajas como si nada.
855
00:49:40,397 --> 00:49:43,817
Yo he vivido aquí toda mi vida,
y siento que soy un fenómeno.
856
00:49:44,484 --> 00:49:47,779
Sólo quiero ser Ruby Gillman,
típica adolescente.
857
00:49:47,863 --> 00:49:50,866
¡Bu! Pero eso no es divertido.
858
00:49:50,949 --> 00:49:52,826
Ruby, eres una kraken gigante.
859
00:49:52,910 --> 00:49:57,623
¿No quieres aspirar a algo un poquito
mejor que ser "una típica adolescente"?
860
00:49:58,332 --> 00:50:02,127
Uy, mi súper adorable
camaroncito de agua dulce.
861
00:50:02,211 --> 00:50:03,795
¿Te digo qué necesitas?
862
00:50:03,879 --> 00:50:05,672
¿Un pelo envidiable
y una cola de sirena?
863
00:50:06,548 --> 00:50:08,383
No, pero te ayudaría un poco.
864
00:50:08,467 --> 00:50:13,263
Lo que necesitas, Ruby Gillman,
es ver lo increíble que puede ser tu vida.
865
00:50:13,347 --> 00:50:16,517
Así que, ¡faltemos juntas a la escuela!
866
00:50:17,434 --> 00:50:19,686
OK. ¡Hagámoslo!
867
00:50:19,770 --> 00:50:21,188
¡Sí!
868
00:50:22,814 --> 00:50:24,983
Faltan cuatro días para el baile,
869
00:50:25,067 --> 00:50:29,154
su última velada dichosa antes
de entrar a la monotonía de la adultez.
870
00:51:03,105 --> 00:51:05,858
El mejor día de mi vida.
Vimos siete mares en siete horas.
871
00:51:05,941 --> 00:51:08,443
Y ni hablemos de los errores sobre
las medusas de cristal
872
00:51:08,527 --> 00:51:10,070
de la revista Biólogo Marino.
873
00:51:10,153 --> 00:51:12,489
Perdón. ¿Estoy siendo muy nerd?
874
00:51:12,573 --> 00:51:14,116
No.
875
00:51:19,121 --> 00:51:23,458
Todavía no puedo creer
que tu mamá te ocultó todo esto.
876
00:51:23,542 --> 00:51:27,838
"Escóndete y sobrevive".
Es el lema de la familia Gillman.
877
00:51:27,921 --> 00:51:31,341
Los lemas son bobos.
Ese es mi lema. Odio esconderme.
878
00:51:31,425 --> 00:51:34,219
Pero eres la reina de la escuela.
Todos te aman.
879
00:51:34,303 --> 00:51:36,680
Tienes todo lo que uno puede querer.
880
00:51:36,763 --> 00:51:38,182
No es así.
881
00:51:38,265 --> 00:51:42,769
Tras la Batalla del Tridente,
las sirenas tuvimos que escondernos.
882
00:51:42,853 --> 00:51:47,608
Ya no podía soportarlo.
Me sentía atrapada, así que hui.
883
00:51:48,442 --> 00:51:52,279
Pero cuando llegué a la
preparatoria Oceanside, estaba sola.
884
00:51:52,362 --> 00:51:54,114
Nadie pudo ver a la verdadera yo.
885
00:51:55,032 --> 00:51:59,870
Y luego te encontré a ti,
mi mejor superamiga marina,
886
00:51:59,953 --> 00:52:02,289
y ahora todo está bien en el mundo.
887
00:52:02,372 --> 00:52:04,666
De no ser por la absurda
guerra entre sirenas y krakens,
888
00:52:04,750 --> 00:52:07,878
tú y yo podríamos ser libres
todo el tiempo.
889
00:52:07,961 --> 00:52:12,508
Claro. Pero supongo que dos adolescentes
no pueden remendar la historia.
890
00:52:13,175 --> 00:52:16,303
Espera. ¿Cuál es la primera regla
de un mateatleta?
891
00:52:16,887 --> 00:52:18,972
¿Nunca hablar sobre ser un mateatleta?
892
00:52:19,056 --> 00:52:22,017
No. Tenemos que evaluar... el problema.
893
00:52:22,100 --> 00:52:23,727
Chelsea, piénsalo.
894
00:52:23,810 --> 00:52:25,729
Debe haber un modo de frenar esta guerra
895
00:52:25,812 --> 00:52:27,564
para que no te escondas de los krakens,
896
00:52:27,648 --> 00:52:29,816
y yo no tenga que ser la princesa guerrera
897
00:52:29,900 --> 00:52:31,026
de una venganza entre especies.
898
00:52:31,610 --> 00:52:34,821
Bueno... sí existe una manera.
899
00:52:35,656 --> 00:52:38,575
Imagina esto:
Chelsea van der Zee y Ruby Gillman
900
00:52:38,659 --> 00:52:43,205
{\an8}salvan los mares al encontrar
el Tridente de Oceanus.
901
00:52:43,288 --> 00:52:45,249
¿El tenedor gigante
que obsesiona a mi abuela?
902
00:52:45,332 --> 00:52:47,376
¡Sí! El tridente. Escúchame bien.
903
00:52:47,459 --> 00:52:52,130
Con el tridente en mano, les mostraremos
que ya no tiene que haber una guerra.
904
00:52:52,214 --> 00:52:55,592
Lo usaremos... como un símbolo de paz.
905
00:52:55,676 --> 00:52:58,053
Entonces mi abuela
no tendrá que entrenarme para pelear.
906
00:52:58,136 --> 00:53:01,723
Puedo vivir en el océano y en tierra
como soy de verdad.
907
00:53:01,807 --> 00:53:02,891
No más peleas.
908
00:53:02,975 --> 00:53:05,853
Y las sirenas no tendrían que vivir
todo el tiempo con miedo.
909
00:53:05,936 --> 00:53:07,104
Sin esconderse.
910
00:53:07,187 --> 00:53:08,730
- Sin peleas.
- Sin esconderse.
911
00:53:08,814 --> 00:53:13,360
- ¡Sin peleas! ¡Sin esconderse!
- ¡Sin peleas! ¡Sin esconderse!
912
00:53:13,443 --> 00:53:15,362
{\an8}Agatha, estoy nerviosa por la parrillada.
913
00:53:15,445 --> 00:53:16,905
{\an8}Ay, Carol. No te preocupes.
914
00:53:16,989 --> 00:53:19,992
Nadie sabe con exactitud
qué pasó en la biblioteca.
915
00:53:20,075 --> 00:53:22,911
- Sam, no uses audífonos en la mesa.
- Pudo ser una fuga de gas.
916
00:53:22,995 --> 00:53:26,540
Créeme, tus compradores
van a adorar la tranquilidad de Oceanside.
917
00:53:26,623 --> 00:53:29,543
La tranquilidad ha dado paso
al terror en Oceanside
918
00:53:29,626 --> 00:53:32,838
{\an8}conforme más y más testigos
reportan haber visto al kraken gigante.
919
00:53:34,256 --> 00:53:37,301
Toc, toc. ¿Quién es?
El tío Brill. Ya me colé.
920
00:53:37,384 --> 00:53:38,594
Compermisito.
921
00:53:38,677 --> 00:53:40,929
Un segundo, Carol.
922
00:53:41,013 --> 00:53:42,347
¿Tú qué haces aquí?
923
00:53:42,431 --> 00:53:44,850
Cuando llegué solo,
mamá puso el grito en el agua.
924
00:53:44,933 --> 00:53:46,643
Voy a quedarme aquí
mientras se calma.
925
00:53:46,727 --> 00:53:48,520
Un mar de meses, unos años.
926
00:53:48,604 --> 00:53:49,938
Un siglo, como máximo.
927
00:53:50,022 --> 00:53:51,690
Cielo, esto no es bueno.
928
00:53:51,773 --> 00:53:53,692
Estoy con el capitán Gordon Lighthouse.
929
00:53:53,775 --> 00:53:56,320
Dígame, Sr. Lighthouse,
asegura que aparentemente vio...
930
00:53:56,403 --> 00:53:58,655
- ¡La cara de la muerte!
- O eso asegura.
931
00:53:59,740 --> 00:54:03,827
¡Escuchen, estoy reuniendo voluntarios
hombres, mujeres o niños
932
00:54:03,911 --> 00:54:07,080
para tripular mi navío
y capturar al kraken!
933
00:54:07,748 --> 00:54:10,792
Ese tipo es aterrador,
y vivo con una reina guerrera.
934
00:54:10,876 --> 00:54:12,711
Aggie, la tiene en un video.
935
00:54:12,794 --> 00:54:15,339
- ¿Sigues ahí? ¿Qué está pasando?
- No, no es nada.
936
00:54:15,422 --> 00:54:16,924
Los esperamos el sábado.
937
00:54:18,133 --> 00:54:19,968
Ay, no. Tiene esa mirada.
938
00:54:20,052 --> 00:54:22,930
¿La que dice que quiere que hagamos algo
que no queremos hacer?
939
00:54:23,931 --> 00:54:26,975
He estado buscando al kraken
durante toda mi vida.
940
00:54:27,059 --> 00:54:28,894
Y me ha salido caro.
941
00:54:29,561 --> 00:54:30,562
Bueno, sí.
942
00:54:30,646 --> 00:54:33,315
Pero si no fuera por el kraken,
no habría comprado el bote,
943
00:54:33,398 --> 00:54:35,275
y sin el bote
no habría hipotecado mi casa.
944
00:54:35,359 --> 00:54:38,487
Y si nunca la hubiera hipotecado,
Tammy no me habría dejado.
945
00:54:38,570 --> 00:54:39,571
Te entiendo.
946
00:54:39,655 --> 00:54:41,156
¿Sigue hablando de los krakens?
947
00:54:41,240 --> 00:54:43,909
Gordon, si proviene del océano,
yo soy tu hombre.
948
00:54:43,992 --> 00:54:46,161
Y yo puedo usar esta belleza,
sin problema.
949
00:54:46,912 --> 00:54:49,831
Él sabe que sólo un adulto responsable
puede manipular esto.
950
00:54:49,915 --> 00:54:51,291
¡Qué puntiagudo!
951
00:54:51,375 --> 00:54:53,001
- ¿Y tú quién eres?
- Soy Brill.
952
00:54:53,085 --> 00:54:55,254
Nacido y criado en la tierra,
donde me sepultarán.
953
00:54:55,337 --> 00:54:56,338
No me gusta el agua.
954
00:55:05,472 --> 00:55:06,723
Le decimos cabezota.
955
00:55:06,807 --> 00:55:09,434
No es muy brillante,
pero resiste muchos golpes.
956
00:55:09,977 --> 00:55:11,186
Me impresiona.
957
00:55:12,020 --> 00:55:13,063
¡Contratados!
958
00:55:13,146 --> 00:55:14,982
Cabezota, vienes conmigo.
959
00:55:15,774 --> 00:55:18,068
Ay, no te pongas celoso, Davey.
960
00:55:24,032 --> 00:55:25,576
¿En dónde estamos?
961
00:55:25,659 --> 00:55:27,870
El Pozo de los Mares.
962
00:55:27,953 --> 00:55:30,831
La fuente de energía de todo el océano.
963
00:55:30,914 --> 00:55:33,584
Es donde tu madre escondió
el Tridente de Oceanus.
964
00:55:33,667 --> 00:55:36,044
¿Aquí? ¿Por qué lo sabes?
965
00:55:36,128 --> 00:55:40,632
Porque se lo quitó a mi madre,
la sirena reina, y lo escondió aquí.
966
00:55:40,716 --> 00:55:43,510
Mi mamá murió tratando de recuperarlo.
967
00:55:43,594 --> 00:55:44,928
Lo lamento tanto.
968
00:55:45,012 --> 00:55:46,263
No fue tu culpa.
969
00:55:46,346 --> 00:55:47,472
Eran enemigas.
970
00:55:49,892 --> 00:55:51,226
¿Cómo vamos a recuperarlo?
971
00:55:51,310 --> 00:55:54,563
Cada corriente tiene su propia fuerza,
su propio poder.
972
00:55:54,646 --> 00:55:59,651
Debes nadar por todas las corrientes hasta
el centro, donde está oculto el tridente.
973
00:55:59,735 --> 00:56:02,279
Sólo un kraken gigante puede sobrevivir.
974
00:56:02,821 --> 00:56:04,907
Tienes que ir por él, Ruby.
975
00:56:06,200 --> 00:56:07,367
Bueno...
976
00:56:07,451 --> 00:56:09,661
Sólo es un volcán submarino
de la muerte.
977
00:56:10,495 --> 00:56:11,580
Entonces...
978
00:56:11,663 --> 00:56:14,249
Paso uno: Evaluar el problema.
979
00:56:30,933 --> 00:56:32,851
El problema es malo.
980
00:56:32,935 --> 00:56:34,228
Es muy malo.
981
00:56:36,063 --> 00:56:38,148
Tal vez necesitemos ayuda.
982
00:56:41,652 --> 00:56:44,905
Ruby, ¡pero qué sorpresa!
983
00:56:44,988 --> 00:56:46,532
Enséñame a usar mis poderes.
984
00:56:47,199 --> 00:56:49,076
Creí que nunca lo pedirías.
985
00:56:52,704 --> 00:56:54,748
¿Con qué empezamos? ¿Ojos de láser?
986
00:56:54,831 --> 00:56:58,043
Antes de volar por el océano,
primero debes aprender a nadar.
987
00:56:58,126 --> 00:57:01,171
Sabes que nado muy bien,
así que tal vez podríamos saltarnos eso
988
00:57:01,255 --> 00:57:03,799
para ir directo...
¡a activar mis ojos de láser!
989
00:57:03,882 --> 00:57:05,592
¡Piu, piu! ¡Piu, piu!
990
00:57:09,054 --> 00:57:13,267
Debes aceptar tu "krakenidad".
Tu ser de tierra quedó en el pasado.
991
00:57:23,569 --> 00:57:24,570
¡Sí!
992
00:57:26,321 --> 00:57:27,364
CONNOR:
¿HAY SESIÓN HOY?
993
00:57:33,120 --> 00:57:34,288
{\an8}¿DÓNDE ESTÁS?
994
00:57:52,681 --> 00:57:54,099
SALÍ TEMPRANO.
REGRESARÉ TARDE
995
00:57:54,183 --> 00:57:56,018
El arma más poderosa
del kraken gigante...
996
00:57:56,101 --> 00:57:58,437
- ¿Ojos de láser?
- No. Es nuestra fuerza.
997
00:57:58,520 --> 00:58:00,814
Fuerza interior y exterior.
998
00:58:05,611 --> 00:58:07,237
Ahora sí, llegó la hora.
999
00:58:07,321 --> 00:58:08,697
¡Ojos de láser!
1000
00:58:09,448 --> 00:58:12,492
El primer paso es que brote
tu furia apasionada.
1001
00:58:12,576 --> 00:58:15,370
¿Furia apasionada? Cuando mi casillero
se traba y tengo clase.
1002
00:58:15,454 --> 00:58:16,455
Busca más profundo.
1003
00:58:16,538 --> 00:58:17,956
Mis amigos van al baile sin mí.
1004
00:58:18,040 --> 00:58:19,041
Más profundo.
1005
00:58:19,124 --> 00:58:22,169
Cuando mi mamá me miente de frente.
1006
00:58:23,170 --> 00:58:25,130
¿Ahora cómo los apago?
1007
00:58:25,214 --> 00:58:26,757
BAILE DE GRADUACIÓN
1008
00:58:27,841 --> 00:58:29,343
Oigan, ¿han visto a Ruby?
1009
00:58:29,426 --> 00:58:31,220
No en estos días.
1010
00:58:31,303 --> 00:58:32,429
¡Vaya! Una rosa.
1011
00:58:32,513 --> 00:58:34,181
OYE RUBY, ¿BAILE?
1012
00:58:34,848 --> 00:58:36,141
BAILE DE GRADUACIÓN
1013
00:58:57,412 --> 00:59:01,250
Ruby, en ti veo un corazón
inmenso como el océano.
1014
00:59:01,333 --> 00:59:05,128
Cariño, una piel dura
es la máxima defensa de una reina.
1015
00:59:05,671 --> 00:59:06,755
Armadura corporal.
1016
00:59:07,756 --> 00:59:09,800
Eso es casi más genial
que los ojos láser.
1017
00:59:09,883 --> 00:59:11,134
Sólo casi.
1018
00:59:12,135 --> 00:59:15,681
¡Kraken! ¡Kraken a la vista!
1019
00:59:15,764 --> 00:59:16,765
Hola.
1020
00:59:19,017 --> 00:59:21,728
¿Ruby? Te hemos estado
buscando por todos lados.
1021
00:59:22,646 --> 00:59:25,691
Ahí quedó la red de solidaridad.
1022
00:59:50,382 --> 00:59:52,926
¿Hay una criatura con tentáculos
y esperan que estudie?
1023
00:59:53,010 --> 00:59:55,804
Eres un kraken que se esconde como humana.
1024
00:59:55,888 --> 00:59:57,806
Si te quedas en tierra,
te quedarás pequeña.
1025
00:59:57,890 --> 01:00:01,143
Esa cosa es un monstruo.
Un monstruo de la vida real.
1026
01:00:16,867 --> 01:00:18,619
Entonces... ¿lo conseguiste?
1027
01:00:18,702 --> 01:00:21,163
Estuve muy cerca. Incluso lo vi.
1028
01:00:21,246 --> 01:00:23,749
Pero... ¿cómo es que tu mamá pudo hacerlo?
1029
01:00:23,832 --> 01:00:25,626
No lo sé.
1030
01:00:25,709 --> 01:00:29,004
Creo que no tengo más remedio
que hacer algo que no quiero.
1031
01:00:29,087 --> 01:00:31,840
- ¿Y qué es?
- Pedirle a mamá que me aconseje.
1032
01:00:32,341 --> 01:00:36,470
Un barco viajaba en altamar.
1033
01:00:36,553 --> 01:00:40,390
La Olla de Té se había hecho llamar.
1034
01:00:40,474 --> 01:00:42,267
El viento rugió,
la proa se hundió...
1035
01:00:42,351 --> 01:00:43,810
¿Qué está pasando allá abajo?
1036
01:00:45,103 --> 01:00:48,774
Primero, averiaste mis motores.
Luego atascaste mi bomba de sentina.
1037
01:00:48,857 --> 01:00:51,818
Y ya llevamos varias horas fuera de curso.
1038
01:00:51,902 --> 01:00:53,862
Dime, ¿dónde está mi kraken?
1039
01:00:54,404 --> 01:00:55,614
¡Kraken a la vista!
1040
01:00:55,697 --> 01:00:58,283
- Sam, es nuestra señal. ¡Adelante!
- Entendido.
1041
01:00:58,367 --> 01:00:59,785
¡Davey, la música!
1042
01:01:04,414 --> 01:01:06,583
¡Esta vez no habrá escapatoria!
1043
01:01:10,128 --> 01:01:11,463
¡Maldito!
1044
01:01:16,426 --> 01:01:18,428
¡Vaya! Gordon, lo lograste.
1045
01:01:18,512 --> 01:01:21,431
Destruiste a la bestia,
y aquí tienes la evidencia,
1046
01:01:21,515 --> 01:01:24,393
¡encontraste al bebé del kraken!
1047
01:01:24,977 --> 01:01:26,770
Pero es tan chiquito.
1048
01:01:27,271 --> 01:01:28,272
¡Cuidado!
1049
01:01:28,355 --> 01:01:30,691
Los bebés... son los más letales.
1050
01:01:31,358 --> 01:01:32,651
¿Letales?
1051
01:01:33,151 --> 01:01:35,779
Pero casi se ve... tierno.
1052
01:01:37,072 --> 01:01:38,866
¡Davey! ¡Davey!
1053
01:01:38,949 --> 01:01:39,950
¡Ay, no!
1054
01:01:40,784 --> 01:01:41,910
No me mates.
1055
01:01:41,994 --> 01:01:44,079
¡Por favor, no me mates,
monstruoso kraken!
1056
01:01:49,459 --> 01:01:51,003
Lo logré.
1057
01:01:51,086 --> 01:01:53,922
Sobreviví al ataque letal
de un bebé kraken.
1058
01:01:54,548 --> 01:01:56,633
Por fin conseguí mi evidencia.
1059
01:01:57,759 --> 01:02:01,054
Desearías no haberte divorciado,
¿verdad, Tammy?
1060
01:02:01,138 --> 01:02:03,015
Grumete, tómame una foto.
1061
01:02:03,098 --> 01:02:05,934
{\an8}Es para mis haters.
Sus reseñas de una estrella no valen nada.
1062
01:02:06,018 --> 01:02:07,436
{\an8}¡LO LOGRAMOS!
MAMÁ: ¡GENIAL!
1063
01:02:07,519 --> 01:02:10,814
Señores, esto merece
una canción marina de celebración.
1064
01:02:10,898 --> 01:02:13,275
Tú a lo bajo, yo a lo alto.
1065
01:02:14,276 --> 01:02:16,778
Nessie, eres un minigenio.
1066
01:02:18,113 --> 01:02:20,282
Me pone muy nerviosa conocer a tu mamá.
1067
01:02:20,365 --> 01:02:22,743
Se dará cuenta de que soy
una sirena en cuanto me vea.
1068
01:02:22,826 --> 01:02:23,827
¿Cómo se ve mi pelo?
1069
01:02:23,911 --> 01:02:27,831
Se está encrespando, y no puedes confiar
en alguien con el pelo así, Ruby.
1070
01:02:27,915 --> 01:02:30,542
Chelsea, eres mi mejor superamiga marina.
1071
01:02:30,626 --> 01:02:31,877
Todo va a estar bien.
1072
01:02:31,960 --> 01:02:34,213
- Sin peleas.
- Sin esconderse.
1073
01:02:35,631 --> 01:02:36,924
{\an8}LLAMADA ENTRANTE
1074
01:02:42,221 --> 01:02:44,056
- ¿Un bocadillo?
- Tome un bocadillo.
1075
01:02:44,139 --> 01:02:46,141
¿Le ofrezco un bocadillo?
¿Bocadillo para él?
1076
01:02:46,225 --> 01:02:49,102
- ¿Bocadillo para ella?
- Gary, visita la casa de la piscina.
1077
01:02:49,186 --> 01:02:51,980
Agatha, tenías razón.
No sé de qué me estaba preocupando.
1078
01:02:52,064 --> 01:02:54,900
Te lo dije, Carol.
No hay mejor lugar para criar una familia.
1079
01:02:54,983 --> 01:02:56,109
Discúlpame, por favor.
1080
01:02:56,193 --> 01:02:57,194
RUBY, ¿DÓNDE ESTÁS?
1081
01:02:57,277 --> 01:02:58,529
¡Ahí estás!
1082
01:02:58,612 --> 01:03:00,322
Aggie, estoy muy orgulloso de ti.
1083
01:03:00,405 --> 01:03:02,908
Es el fruto de tus esfuerzos
de tantos años.
1084
01:03:02,991 --> 01:03:05,827
Bueno, no lo habría logrado
sin mi tripulación kraken.
1085
01:03:06,662 --> 01:03:08,747
Oye, ¿sabes algo de...? ¡Ruby!
1086
01:03:08,830 --> 01:03:11,041
Hola, cariño. Sabía que vendrías.
1087
01:03:11,124 --> 01:03:13,544
Mamá, tengo que hablarte
de algo muy importante.
1088
01:03:13,627 --> 01:03:14,962
¿Es sobre el baile? Porque...
1089
01:03:15,045 --> 01:03:17,381
No. Y sí, pero... no.
1090
01:03:17,464 --> 01:03:20,050
Es sobre algo muchísimo
más importante que el baile.
1091
01:03:20,133 --> 01:03:22,511
El océano. La paz. La felicidad.
1092
01:03:22,594 --> 01:03:25,931
Queremos las mismas cosas
que tú querías, y tenemos un plan.
1093
01:03:26,014 --> 01:03:28,058
- Pero necesitamos tu ayuda.
- ¿Quiénes?
1094
01:03:28,141 --> 01:03:31,144
Quiero que conozcas
a mi mejor superamiga marina, Chelsea.
1095
01:03:32,312 --> 01:03:34,356
- ¿Qué pasa, Ruby?
- Antes de que te enojes,
1096
01:03:34,439 --> 01:03:36,775
ella es una sirena, pero vas a adorarla.
1097
01:03:37,734 --> 01:03:39,486
Adentro. Ahora.
1098
01:03:39,570 --> 01:03:43,073
Escúchame bien, Ruby.
No entiendes el peligro que corres.
1099
01:03:43,156 --> 01:03:45,492
Dejamos el océano debido a una sirena.
1100
01:03:45,576 --> 01:03:47,369
No te preocupes.
Ella no es como su mamá.
1101
01:03:47,452 --> 01:03:49,162
- ¿Su mamá?
- La sirena reina.
1102
01:03:49,246 --> 01:03:51,665
¿Su mamá es la reina de las sirenas?
1103
01:03:51,748 --> 01:03:53,166
Sí, pero... es mi amiga.
1104
01:03:53,250 --> 01:03:55,794
Ella no es tu amiga. Ella es peligrosa.
1105
01:03:56,461 --> 01:03:57,838
Suenas igual que Gran Mamá.
1106
01:03:57,921 --> 01:04:00,215
¿Cómo dijiste? ¿Que sueno como quién?
1107
01:04:00,299 --> 01:04:02,176
Como la abuela. Estuvo entrenándome.
1108
01:04:02,259 --> 01:04:03,802
Ella me dijo por qué te fuiste.
1109
01:04:03,886 --> 01:04:05,804
¿Entrenándote? ¿Para qué?
1110
01:04:05,888 --> 01:04:09,183
Mamá, ¿no te das cuenta?
Ahora es cuando podemos cambiar todo.
1111
01:04:09,266 --> 01:04:13,395
Ruby, no entiendes en qué te metiste.
No conoces toda la historia.
1112
01:04:13,478 --> 01:04:14,730
¿Y de quién es la culpa?
1113
01:04:14,813 --> 01:04:17,399
Traté de decírtelo.
Quería contarte toda la verdad antes,
1114
01:04:17,482 --> 01:04:20,485
pero también quería mantenerte
a salvo y darte una vida normal.
1115
01:04:20,569 --> 01:04:24,406
¿Normal? Normal no es esconderse
en un pueblo falso, con una vida falsa.
1116
01:04:24,489 --> 01:04:27,367
Sacrifiqué todo
para darte esta "vida falsa".
1117
01:04:27,451 --> 01:04:29,661
¡No me voy a esconder... nunca más!
1118
01:04:31,496 --> 01:04:32,831
No, no, no. ¡Brill!
1119
01:04:34,333 --> 01:04:35,417
¡Distráelos!
1120
01:04:36,210 --> 01:04:38,879
¡Atención, amigos!
Miren cuán alto lanzo a mi sobrino.
1121
01:04:41,632 --> 01:04:42,758
¿A dónde fue?
1122
01:04:47,638 --> 01:04:48,639
¡Tarán!
1123
01:04:51,350 --> 01:04:54,728
Vamos a cambiar al mundo...
¡con o sin tu ayuda!
1124
01:04:54,811 --> 01:04:57,606
Ruby, te entiendo.
Estás enojada y quieres pelear.
1125
01:04:57,689 --> 01:04:59,024
Yo era así a tu edad.
1126
01:04:59,107 --> 01:05:02,110
Pero créeme, es la pelea equivocada.
Estás del lado incorrecto.
1127
01:05:02,194 --> 01:05:04,446
No puedes decirme cómo vivir mi vida.
1128
01:05:04,530 --> 01:05:06,698
Sí que puedo. Todavía soy tu madre.
1129
01:05:06,782 --> 01:05:08,951
Te prohíbo que vuelvas
a acercarte al océano.
1130
01:05:09,034 --> 01:05:11,453
Ahora, ¡ve a casa y cálmate!
1131
01:05:22,047 --> 01:05:23,715
Agatha, ¿estás bien?
1132
01:05:30,097 --> 01:05:31,139
¿Qué pasó?
1133
01:05:31,223 --> 01:05:33,141
Ruby se hizo amiga de la hija de Nerissa.
1134
01:05:33,225 --> 01:05:34,268
Oh, no.
1135
01:05:34,351 --> 01:05:37,104
Y mi madre la ha estado entrenando.
1136
01:05:38,105 --> 01:05:42,776
Después de quince años,
ella aún me rodea con sus tentáculos.
1137
01:05:42,860 --> 01:05:44,027
¿Y cómo está Ruby?
1138
01:05:44,111 --> 01:05:45,654
Me odia ahora.
1139
01:05:46,905 --> 01:05:49,032
Ve a buscarla.
Asegúrate de que esté a salvo.
1140
01:05:49,950 --> 01:05:51,451
Debo hablar con mi madre.
1141
01:06:00,127 --> 01:06:01,170
¡Ruby, espera!
1142
01:06:01,920 --> 01:06:04,298
¿Estás bien? ¿Qué fue lo que pasó?
1143
01:06:04,381 --> 01:06:06,800
Mi mamá quiere que todo se quede igual.
1144
01:06:06,884 --> 01:06:09,052
Que yo también me quede igual.
1145
01:06:09,136 --> 01:06:11,722
Pero esta vez, ya no pienso volver.
1146
01:06:23,400 --> 01:06:24,610
¡Madre!
1147
01:06:29,406 --> 01:06:31,992
Y creí que yo hacía
entradas extravagantes.
1148
01:06:32,075 --> 01:06:34,453
Deja a mi hija en paz.
1149
01:06:34,536 --> 01:06:36,455
¿Hablas de mi nieta?
1150
01:06:36,538 --> 01:06:38,749
¿La princesa? ¿La heredera al trono?
1151
01:06:38,832 --> 01:06:40,709
Aún quieres salirte con la tuya.
1152
01:06:40,792 --> 01:06:42,586
Jamás vas a cambiar.
1153
01:06:42,669 --> 01:06:46,381
Tratas de obligar a tu hija
a tener una vida que no desea.
1154
01:06:46,465 --> 01:06:48,926
¿En dónde había escuchado eso antes?
1155
01:06:49,009 --> 01:06:52,596
La diferencia es que nunca crié a mi hija
como un reflejo de mi gloria.
1156
01:06:52,679 --> 01:06:54,223
En eso sí tienes razón.
1157
01:06:54,306 --> 01:06:56,850
La criaste para escapar y esconderse.
1158
01:06:56,934 --> 01:06:59,144
Sigues creyendo que tenía miedo de pelear.
1159
01:06:59,228 --> 01:07:02,814
¿Crees que fue sencillo iniciar otra vida?
¿Arriesgarlo todo?
1160
01:07:02,898 --> 01:07:06,693
Nunca he dejado de pelear.
Peleo por mi familia.
1161
01:07:06,777 --> 01:07:08,820
Peleo por quienes amo.
1162
01:07:08,904 --> 01:07:10,989
¿Y tú? ¡Tú sólo amas pelear!
1163
01:07:12,032 --> 01:07:13,033
Sólo es una niña.
1164
01:07:13,575 --> 01:07:15,953
Una niña... tierna e ingenua.
1165
01:07:16,036 --> 01:07:17,913
Y ahora está en peligro.
1166
01:07:17,996 --> 01:07:19,831
Se hizo amiga de una sirena.
1167
01:07:19,915 --> 01:07:20,916
- ¿Qué?
- Sí.
1168
01:07:20,999 --> 01:07:22,626
La hija de la sirena reina.
1169
01:07:22,709 --> 01:07:24,962
¿La hija? Nerissa nunca tuvo una hija.
1170
01:07:26,463 --> 01:07:27,464
Ruby.
1171
01:08:12,009 --> 01:08:13,093
¡Lo hicimos!
1172
01:08:14,720 --> 01:08:18,682
He esperado quince años para esto.
1173
01:08:20,392 --> 01:08:24,395
Fueron quince años de espera
para poder vengarme de tu madre...
1174
01:08:24,479 --> 01:08:27,441
- ¿Qué?
- ...destronar a tu abuela,
1175
01:08:27,524 --> 01:08:30,484
y así arrasar con el Reino de los Krakens.
1176
01:08:30,569 --> 01:08:31,569
¿Chelsea?
1177
01:08:33,238 --> 01:08:35,407
No existe ninguna Chelsea.
1178
01:08:35,490 --> 01:08:39,036
Yo soy... Nerissa.
1179
01:08:39,118 --> 01:08:41,037
¿Qué...? ¿Qué te está pasando?
1180
01:08:41,121 --> 01:08:42,497
¿Sorprendida?
1181
01:08:42,581 --> 01:08:44,917
Soy una fabulosa sirena.
1182
01:08:46,460 --> 01:08:49,587
Y tú sólo eres una boba adolescente.
1183
01:08:50,881 --> 01:08:56,886
Tanto "ra-ra-ra" fue para que tú liberaras
esto para mí, mí, mí.
1184
01:08:56,970 --> 01:08:59,515
Mi mejor superamiga marina.
1185
01:08:59,598 --> 01:09:00,974
Pero yo confié en ti.
1186
01:09:01,934 --> 01:09:04,560
Y te vi la cara, bobita.
1187
01:09:24,456 --> 01:09:26,457
BAILE DE GRADUACIÓN
1188
01:10:05,956 --> 01:10:06,790
¿Qué?
1189
01:10:18,343 --> 01:10:20,095
La cara de la muerte.
1190
01:10:23,390 --> 01:10:24,808
Ay, no.
1191
01:10:31,356 --> 01:10:32,816
¿Hola?
1192
01:10:32,900 --> 01:10:35,277
¿Aquí vive la señora Gillman?
1193
01:10:35,360 --> 01:10:36,737
¡Toc, toc!
1194
01:10:36,820 --> 01:10:39,615
¡Oye! Esa casa
ya tiene un depósito de garantía.
1195
01:10:39,698 --> 01:10:41,742
Sube al bote, Davey.
1196
01:10:41,825 --> 01:10:43,327
Hay un kraken que matar.
1197
01:10:43,410 --> 01:10:44,620
- ¡Espere!
- ¡Gillman!
1198
01:10:44,703 --> 01:10:46,538
¿Me ayudarás
a destruir a los monstruos?
1199
01:10:46,622 --> 01:10:47,873
No. Ella es mi esposa.
1200
01:10:47,956 --> 01:10:50,125
¿Qué? Pero si ella es una...
1201
01:10:50,209 --> 01:10:52,085
Y tú eres su...
1202
01:10:52,169 --> 01:10:53,212
Eso significa...
1203
01:10:53,795 --> 01:10:56,089
Por favor, no me mates, monstruo kraken.
1204
01:10:56,715 --> 01:10:59,593
Tienes que controlarte.
Hay una sirena que cazar.
1205
01:10:59,676 --> 01:11:01,803
Gracias. Lo necesitaba.
1206
01:11:01,887 --> 01:11:03,847
¿En dónde está mi hija?
1207
01:11:04,389 --> 01:11:06,016
Cada una siguió su camino.
1208
01:11:06,099 --> 01:11:09,102
Pero no se fue sin antes darme esto.
1209
01:11:12,356 --> 01:11:16,818
La mejor guerrera del océano,
escondida entre los humanos.
1210
01:11:16,902 --> 01:11:18,320
Qué desperdicio.
1211
01:11:19,363 --> 01:11:22,574
Nadie le habla a mi hija de esa manera.
1212
01:11:22,658 --> 01:11:23,951
Excepto yo.
1213
01:11:24,034 --> 01:11:26,036
Te has hecho más vieja, reina.
1214
01:11:26,119 --> 01:11:28,288
Más vieja y más ruda.
1215
01:11:28,372 --> 01:11:31,291
Por suerte para mí,
las sirenas no envejecemos.
1216
01:11:31,375 --> 01:11:34,378
Sólo espero que ambas
sepan pelear mejor que Ruby.
1217
01:11:38,507 --> 01:11:41,218
¿Ruby?
1218
01:11:44,513 --> 01:11:45,514
¡Ruby!
1219
01:11:47,057 --> 01:11:49,768
No te asustes, voy a sacarte de aquí.
1220
01:11:50,269 --> 01:11:51,270
Poco a poco...
1221
01:11:51,353 --> 01:11:53,689
voy a sacarte de aquí despacito.
1222
01:11:56,483 --> 01:11:59,111
Ay, no, ¿qué te pasó?
1223
01:12:00,153 --> 01:12:03,240
Conseguir el Tridente
debía mejorar nuestras vidas,
1224
01:12:03,323 --> 01:12:05,742
pero sólo arruiné todo al final.
1225
01:12:05,826 --> 01:12:07,494
Mamá tenía razón.
1226
01:12:07,578 --> 01:12:10,330
Debí irme a casa como me ordenó.
1227
01:12:10,414 --> 01:12:13,041
Quedarme escondida, y así de pequeña.
1228
01:12:13,125 --> 01:12:17,296
¿Qué? No, Ruby,
no es lo que tu mamá quería, te lo prometo
1229
01:12:17,379 --> 01:12:18,380
No estuviste ahí.
1230
01:12:18,463 --> 01:12:22,759
Hay muchas cosas que tal vez no entienda,
pero conozco a mi hermana.
1231
01:12:22,843 --> 01:12:25,596
De niños me sentía orgulloso
de ser su hermano.
1232
01:12:25,679 --> 01:12:27,931
Ella era muy poderosa, asertiva,
1233
01:12:28,015 --> 01:12:29,266
amada por todos.
1234
01:12:29,349 --> 01:12:31,685
Pero un día, se fue
1235
01:12:31,768 --> 01:12:36,064
y nunca fui capaz de entender
por qué decidió dejar el océano,
1236
01:12:36,148 --> 01:12:39,651
hasta que vi la increíble vida
que forjó en tierra,
1237
01:12:39,735 --> 01:12:44,031
y entonces entendí
que tu mamá eligió seguir su camino.
1238
01:12:44,865 --> 01:12:46,783
Fue a ti a quien eligió.
1239
01:13:16,313 --> 01:13:19,691
Es hora de destruir ese Tridente
de una vez por todas.
1240
01:13:19,775 --> 01:13:22,027
¡Sí! Ve por él.
1241
01:13:30,869 --> 01:13:32,329
¡Yo también voy!
1242
01:13:35,582 --> 01:13:37,251
No me esperes.
1243
01:13:47,135 --> 01:13:49,471
Se siente tan bien estar de vuelta.
1244
01:13:49,555 --> 01:13:53,934
Y esta vez...
acabaré con las dos de una vez por todas.
1245
01:13:57,354 --> 01:13:59,064
¡No te acerques a mi madre!
1246
01:13:59,690 --> 01:14:01,275
¿Ruby Gillman?
1247
01:14:02,025 --> 01:14:04,111
Pausa. Retrocede. ¿Ruby?
1248
01:14:05,445 --> 01:14:07,281
Deberías estar muerta.
1249
01:14:07,364 --> 01:14:08,365
Imagina esto:
1250
01:14:08,448 --> 01:14:13,036
Chica rara cumple con su destino
¡al vencer a su amiga falsa!
1251
01:14:22,921 --> 01:14:24,089
¿Pero qué hace aquí?
1252
01:14:24,173 --> 01:14:26,133
Responde al llamado.
1253
01:14:58,957 --> 01:15:00,667
¡No toques a mi hermana!
1254
01:15:04,004 --> 01:15:06,757
¡Oh, sí! ¡Bien, enséñale quién manda!
1255
01:15:06,840 --> 01:15:09,510
Doug, esa es nuestra casa.
1256
01:15:12,888 --> 01:15:15,390
Ya me cansé de estos juegos infantiles.
1257
01:15:17,142 --> 01:15:19,186
Odio la preparatoria.
1258
01:15:23,273 --> 01:15:27,694
¡Si va a ser nuestro fin,
lo enfrentaremos sin sufrir!
1259
01:15:58,475 --> 01:15:59,852
¡Ruby, detrás de ti!
1260
01:16:01,353 --> 01:16:03,897
Nunca ganarás, Ruby Gillman.
1261
01:16:05,732 --> 01:16:08,068
Sólo eres una torpe adolescente.
1262
01:16:08,735 --> 01:16:10,529
¿Te digo qué es lo más patético?
1263
01:16:10,612 --> 01:16:16,618
Que creyeras que alguien como yo
desearía ser amiga de un monstruo como tú.
1264
01:16:16,702 --> 01:16:19,454
Yo... no soy... un monstruo.
1265
01:16:19,538 --> 01:16:20,789
Soy una kraken.
1266
01:16:29,298 --> 01:16:32,009
Mamá, tenemos
que destruir el tridente juntas.
1267
01:16:32,092 --> 01:16:35,345
Eso no se puede.
Justo... por eso lo escondí.
1268
01:16:35,429 --> 01:16:38,307
Podemos lograrlo si lo hacemos
las tres juntas al mismo tiempo.
1269
01:16:38,390 --> 01:16:40,392
Es la fórmula del crecimiento exponencial.
1270
01:16:40,976 --> 01:16:43,145
Hay que dispararle más, y por más tiempo.
1271
01:16:43,228 --> 01:16:45,439
Confía en mí, son una mateatleta.
1272
01:16:57,492 --> 01:16:59,494
Esto no tiene que terminar así.
1273
01:16:59,578 --> 01:17:01,788
Sólo entrégame el tridente.
1274
01:17:01,872 --> 01:17:04,333
No dejaré que me lo arrebates jamás.
1275
01:17:04,416 --> 01:17:05,751
Tal vez sola no puedo,
1276
01:17:05,834 --> 01:17:07,920
pero juntas, sí.
1277
01:17:26,563 --> 01:17:27,564
¡No!
1278
01:17:45,874 --> 01:17:46,750
¡Eso, Ruby!
1279
01:17:51,755 --> 01:17:54,716
Esa sí que fue una exitosa
cacería de monstruos.
1280
01:17:54,800 --> 01:17:56,844
¡Atrapamos una sirenita, Davey!
1281
01:17:56,927 --> 01:17:58,679
Por favor. Por favor, por favor.
1282
01:17:58,762 --> 01:18:00,180
No soy mala.
1283
01:18:00,264 --> 01:18:01,932
Sólo soy bonita...
1284
01:18:02,015 --> 01:18:03,392
y muy incomprendida.
1285
01:18:05,394 --> 01:18:07,479
Entonces, ¿qué hacemos con la sirena?
1286
01:18:07,563 --> 01:18:09,356
Todo el mundo adora el pescado frito.
1287
01:18:09,439 --> 01:18:11,650
No. Apártate, ira.
1288
01:18:12,317 --> 01:18:13,527
Adolescentes.
1289
01:18:13,610 --> 01:18:15,362
Apártate, ira.
1290
01:18:16,321 --> 01:18:19,283
Ruby, lo lamento.
1291
01:18:20,158 --> 01:18:24,121
Yo me equivoqué.
Debí confiar en ti y decirte la verdad,
1292
01:18:24,705 --> 01:18:27,291
así que a partir de ahora,
no más mentiras.
1293
01:18:27,916 --> 01:18:29,168
Y tampoco esconderse.
1294
01:18:34,339 --> 01:18:37,176
Creo que aún alcanzas la última canción.
1295
01:18:43,056 --> 01:18:45,684
Y ahora, hablemos sobre su coronación.
1296
01:18:45,767 --> 01:18:47,269
Mamá, no empieces.
1297
01:18:47,352 --> 01:18:48,395
Bien.
1298
01:18:48,478 --> 01:18:50,272
Las madres son sabias.
1299
01:18:52,858 --> 01:18:53,692
Brill llegó.
1300
01:18:53,775 --> 01:18:57,196
¡Mamá! ¿Qué haces aquí?
¿Y con Agatha?
1301
01:18:57,279 --> 01:18:59,448
¿Están bien? ¿Todos están bien?
1302
01:18:59,531 --> 01:19:02,201
Ahora le toca a Brill.
1303
01:19:06,622 --> 01:19:09,833
Esperé quince años para esto.
1304
01:19:11,043 --> 01:19:13,212
¿Quién llora? Tú estás llorando.
1305
01:19:33,815 --> 01:19:35,234
Eres una heroína.
1306
01:19:37,778 --> 01:19:39,154
{\an8}¡Te amo!
1307
01:19:40,030 --> 01:19:41,031
¡Eres la mejor!
1308
01:19:41,657 --> 01:19:43,075
Estamos tan orgullosos.
1309
01:19:45,244 --> 01:19:47,579
- ¡Sí!
- ¡Ruby para reina del baile!
1310
01:19:47,663 --> 01:19:48,956
¡Nos salvaste!
1311
01:19:49,498 --> 01:19:51,917
Perdón por no decirles la verdad antes,
1312
01:19:52,000 --> 01:19:54,086
y... perdón por abandonarlos.
1313
01:19:54,169 --> 01:19:55,546
Nunca debí mentirles.
1314
01:19:55,629 --> 01:19:58,924
Ruby, mi dulce, magnífica y colosal
mejor amiga,
1315
01:19:59,007 --> 01:20:01,635
tú nunca, nunca tienes
que ocultarnos la verdad.
1316
01:20:01,718 --> 01:20:04,096
Sí, vamos a estar siempre a tu lado,
1317
01:20:04,179 --> 01:20:07,140
aunque casi acabaras
con la vida como la conocemos.
1318
01:20:07,224 --> 01:20:09,101
Perdón. No inventar catástrofes.
1319
01:20:09,184 --> 01:20:12,187
Kraken, canadiense o lo que seas,
siempre te querremos, Rubes.
1320
01:20:13,313 --> 01:20:14,606
¿Red de solidaridad?
1321
01:20:14,690 --> 01:20:17,276
Red de solidaridad.
1322
01:20:23,657 --> 01:20:24,908
Hola, Connor.
1323
01:20:24,992 --> 01:20:27,160
Ruby. Hola.
1324
01:20:27,828 --> 01:20:29,413
Entonces, eras tú, ¿verdad?
1325
01:20:29,496 --> 01:20:30,956
Culpable.
1326
01:20:31,498 --> 01:20:32,624
- Ruby...
- Connor...
1327
01:20:32,708 --> 01:20:34,835
- Dilo tú.
- No, dilo tú.
1328
01:20:35,377 --> 01:20:36,587
Yo lo digo.
1329
01:20:37,129 --> 01:20:40,007
Connor, ¿vienes al baile conmigo?
1330
01:20:44,928 --> 01:20:45,929
SÍ
1331
01:20:46,013 --> 01:20:49,474
Connor, ¿son gráficas
cuadráticas derivativas?
1332
01:20:49,558 --> 01:20:52,394
Sólo diré que tuve una gran tutora.
1333
01:20:56,940 --> 01:20:58,358
A bailar.
1334
01:20:58,442 --> 01:21:01,862
BAILE DE GRADUACIÓN
1335
01:21:01,945 --> 01:21:04,406
¿Y quién es este joven y apuesto kraken?
1336
01:21:04,489 --> 01:21:06,366
Él es Sam, nuestro hijo.
1337
01:21:06,450 --> 01:21:07,492
¿Hijo?
1338
01:21:07,576 --> 01:21:11,038
¿Así que soy abuela otra vez?
1339
01:21:11,121 --> 01:21:13,373
Este es el mejor día de mi vida.
1340
01:21:13,457 --> 01:21:15,250
¿Tus tentáculos despiden veneno?
1341
01:21:15,334 --> 01:21:16,919
¿Has peleado con una hidra?
1342
01:21:17,002 --> 01:21:19,213
Es más, ¿alguna vez has jugado quemados?
1343
01:21:19,296 --> 01:21:21,965
Tú y yo vamos a divertirnos.
1344
01:21:22,049 --> 01:21:23,800
{\an8}Hola a todos, soy Gordon.
1345
01:21:23,884 --> 01:21:26,637
{\an8}Este es mi video oficial de disculpa.
1346
01:21:26,720 --> 01:21:29,473
{\an8}Sé que dije
cosas insensibles sobre los krakens.
1347
01:21:29,556 --> 01:21:32,017
{\an8}Por Dios, ¿es una transmisión en vivo?
1348
01:21:32,100 --> 01:21:33,477
{\an8}Mi pelo se ve horrible.
1349
01:21:33,560 --> 01:21:35,687
{\an8}- Ahora...
- ¿Cuántos likes tenemos?
1350
01:22:04,675 --> 01:22:08,262
Agatha Gillman, corredora de bienes raíces
y kraken protectora de Oceanside.
1351
01:22:08,345 --> 01:22:11,640
El lugar más seguro para criar
una familia, gracias a mi hija.
1352
01:22:11,723 --> 01:22:13,600
{\an8}Bienvenidos al Embotellamiento.
1353
01:22:13,684 --> 01:22:16,436
{\an8}Esta semana abrazaremos
a nuestro ser mítico interior.
1354
01:22:17,396 --> 01:22:18,647
{\an8}Que suene el kraken.
1355
01:22:18,730 --> 01:22:21,567
Llevaré los quemados
a un nivel insospechado.
1356
01:22:27,197 --> 01:22:28,365
Soy una leyenda.
1357
01:22:28,448 --> 01:22:31,118
PREPARATORIA OCEANSIDE
1358
01:22:34,663 --> 01:22:36,623
¡Ruby, vieron a la Ballena Demonio
1359
01:22:36,707 --> 01:22:38,959
y está nadando
hacia el Reino de los Krakens!
1360
01:22:39,042 --> 01:22:40,502
Bien, ¿qué hará la estrella?
1361
01:22:41,753 --> 01:22:43,130
Cuida mis libros.
1362
01:22:46,800 --> 01:22:49,136
¿Ven? Yo se los dije.
1363
01:22:49,219 --> 01:22:52,347
El océano
siempre va a necesitar un kraken,
1364
01:22:52,431 --> 01:22:56,435
y un kraken
siempre va a responder al llamado.
1365
01:23:00,355 --> 01:23:04,276
KRAKENS Y SIRENAS:
CONOCE A LOS GILLMAN
103851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof