Original subtitles

El océano es un mundo misterioso,

uno que los moradores de tierra sólo empiezan a imaginar.

Claro que creen saber qué hay debajo de la superficie.

Pero las criaturas marinas que viven ahí,

bueno, incluso las que han imaginado, las han imaginado mal.

Como al mítico y poderoso kraken gigante.

Un monstruo sediento de sangre que hunde navíos y ahoga a los marinos.

Eso es lo que ustedes creen.

Verán, en la vida real, los krakens son nobles protectores.

El mar siempre va a necesitar un kraken,

y un kraken... siempre va a responder al llamado.

LLAMADA ENTRANTE

- ¡Ruby-du! - Hola, Margot.

El suspenso me está matando. ¿Qué dijo tu mamá?

Bueno, anoche ya no le dije,

pero voy a preguntarle hoy. Ahora mismo, en este instante.

¿Hiciste el ejercicio de confianza que te enseñé?

Hice algo mucho mejor.

KRAKENS Y SIRENAS: CONOCE A LOS GILLMAN

¡Hola!

El baile de graduación es un rito sagrado para todo humano adolescente.

Como una kraken que apenas puede con todo esto de ser "humana",

me haría bien asistir y congeniar más con ellos.

Y como orgullosa mateatleta,

sé que si voy a ofrecer una solución, debo evaluar el problema.

Conozco las reglas.

Nuestra familia no puede adentrarse al océano, jamás.

Y yo adoro las reglas. Lo juro.

En serio, de veras, lo juro.

Pero el barco de la fiesta está sobre el agua,

no dentro de ella.

"¿Y si hay una tormenta?", te preguntarás.

Bueno, analicé los datos climáticos,

y mi confiable amigo el Internet

me asegura que la mar va a estar en calma la noche del baile.

Y finalmente, este es el capitán de dicho barco.

Mira esos ojitos.

Dime que no lo ha visto todo.

Yo le confiaría mi vida, y tú también deberías.

Por eso es que yo, Ruby Gillman, debo ir al baile. Gracias.

¡Por favor, por favor, por favor, por favor!

Excelente presentación.

Muy entusiasta. Pero ya te dije que no, cielo.

¡Pero mamá! ¡Evidencia! ¡Ciencia! ¡Internet!

Créeme Ruby, sé que es lo mejor para ti.

Y lo mejor es que permanezcas en tierra.

Por eso nos mudamos aquí. Es más seguro para nosotros.

Perdón, Ranita, mamá tiene razón.

¡Sam! ¡A desayunar!

¡Oye! ¿No dijiste que el baile era un "pospatolonial"...?

Un invento patriarcal poscolonial.

Lo es, pero la idea es ir en grupo, como forma de protesta.

Vaya. Eres muy valiente.

¿Qué les parece? ¡Las hice para mi fiesta de lanzamiento!

Creo que estoy enamorado.

¿Y sigues queriendo que vaya?

Sí. Es un evento crucial. Venderé todo un desarrollo inmobiliario.

Pero mamá, tú eres...

Agatha Gillman, ¡y hago trizas a la competencia!

CLIENTES REALES

Nos dio la casa soñada. No sé cómo lo hizo.

GUERRERA INMOBILIARIA

Quiero mostrar a los posibles compradores una típica familia de Oceanside.

Yo no abriré la tienda para encargarme de la parrilla.

De relajado, a todo un emparrillado.

Arthur, deberías pensar en contratar ayuda.

Las ventas se dispararon con tu canal del Embotellamiento.

Hola, qué tal. Bienvenidos al Embotellamiento.

Es hora... de izar esas velas.

Es magia.

Vaya. Son toda una pareja superempoderada.

Y eso no es nada.

Tienes ante ti al campeón invicto de quemados.

Es una leyenda.

Sí, sí. Todos aquí son tan exitosos.

Ruby, deja de subestimarte. Eres genial en matemáticas.

Es por mí que Connor está aprobando álgebra.

¡Ay, Connor! ¡Eres adorable!

¡Sam!

- Tú eres la enamorada. - ¡Ya!

Ya están parejos.

¿Biólogo marino trimestral?

Ruby. ¿Sigues leyendo esta basura?

Los humanos no saben nada del océano.

¡Mamá! Hay un mundo allá abajo que nunca he visto.

Medusas, plancton, arrecifes de coral...

Pero ¿qué más vive allí?

Ya lo sé. Monstruos.

Y esos monstruos quieren atacar a krakens como nosotros.

Ahora pertenecemos aquí. Oceanside es nuestro hogar.

Entonces ayúdame a encajar dejándome ir al baile.

Ruby, la respuesta es no.

- ¡Vámonos! - ¡Mamá!

¡Gillman lanza a Gillman!

¡Un fadeaway! ¡Sonó el timbre!

- ¡Y es anotación! - Sí.

- ¡A ver, la espalda recta! - Tengamos un gran día humano.

¿No les molesta tener que mentir todo el tiempo?

No estamos mintiendo. Estamos... omitiendo.

Sí, así le dicen.

Y recuerden...

Si alguien pregunta, venimos de Canadá.

- ¿Qué pasa? - ¿Por qué nos detenemos?

¿Ya terminó el paseo?

Me disculpo por esta interrupción repentina, amigos.

Mira lo que trajo la marea, Davey.

Ajoy, señor... capitán Gordon, señor.

- ¿Qué no eres una de los... Gillman? - ¡Culpable!

Es una broma. No soy culpable, aquí no pasa nada.

¿Es azul?

Soy de Canadá... ey.

Totalmente comprensible.

Te traigo puesto el ojo, jovencita Gillman.

¡Y el otro también!

El paseo comienza donde hace 15 años juro que vi al monstruoso kraken gigante.

Y a la derecha, ¡los mejores caramelos salados de Oceanside!

Pidan el descuento de Gordon Lighthouse.

Hola a todos.

- Ey. - Hola.

Y... ¿cómo te fue?

Sí. Me muero por saberlo.

Y yo. No paro de jugar por el estrés.

Bien, es oficial. Mamá no me dejará ir al baile.

Sé que no es lo que queríamos, pero... aún tenemos el plan B.

Nuestra megafiesta antibaile privada.

Y, ¿cuál es la comida más liberadora que hay?

Ni más ni menos que fondue.

Ruby,

mejor te lo digo de una vez. Kayla me invitó al baile.

Y... ¡yo dije carpe diem!

O sea que dije que sí.

- ¿Qué? - Dije que sí.

Sí, eso lo escuché perfectamente.

Bueno, Margot nos partió el corazón en millones de pedacitos

y está bien.

Más fondue para nosotros, ¿verdad?

Sí,

como Margot iba a ir con Kayla,

Trevin dijo: "¿Qué tal si tú y yo vamos juntos?".

Y le dije que sí.

Así que Trevin y yo iremos juntos al baile.

Como amigos.

Sí, sólo como amigos.

¿Qué? ¿Cómo?

Perdón, Ruby.

Prometimos apoyarnos en todo.

¿La red de solidaridad ya no importa?

Claro, obvio que sí, por eso debes acompañarnos.

Estarás en un barco. Completamente a salvo.

A menos que haya un trágico accidente.

- Bliss, nada de catástrofes. - Perdón.

Pero ya conocen a mi mamá, y por eso creamos el plan B.

Margot, invita a Kayla a la fiesta antibaile.

Veremos películas malas, ¡comiendo queso suizo!

¡Olvídate del fondue!

- ¡Comemos kilos de queso! - Montañas de queso.

Piensa en cuántos eventos nos perdimos por la red de solidaridad,

porque tu mamá tiene esa tonta idea antiocéano.

Algunos, supongo.

¿Qué? La visita al museo submarino.

- El día en la playa. - El concurso de surf.

- Carrera de los peces. - Festival del bardo.

El festejo playero de mi abuela.

- ¡Festejo playero de Kayla! - Menos el de Bliss.

Siempre son bienvenidos en el cementerio.

Pero esta no será cualquier fiesta.

Es el baile de graduación.

Y realmente quiero ir.

Todos queremos.

Sí, entiendo.

Es justo que vayan sin mí.

Una cosa es que mi mamá arruine mi vida.

No debe arruinar las suyas.

¿Qué tal si... no le dices?

¡Grito de emoción!

Trevin tiene razón. Tu mamá no tiene que enterarse.

Una mentira. Quiero ser parte.

- Vamos, Ruby. Hazlo. - Hazlo.

Sí quiero, pero si mi mamá se entera...

¡La vida no es un ensayo!

¡Ya es hora de que te arriesgues y vayas al baile!

¡OK! OK, OK.

Tienen razón.

Lo haré.

- Iré al baile. - ¡Sí!

¡Y voy a invitar a Connor!

¿Connor?

Eso no me lo esperaba.

Pero estamos aquí para ayudar.

Paso uno, hay que idear una buena invitación.

A ver, piensen conmigo. ¿Alguna idea?

Puedo invitarlo con algo épico,

como... una ecuación cuadrática avanzada.

Y cuando la resuelva, la respuesta es...

baile de graduación.

Ruby, mi tierna, ingenua, lista y a la vez tonta amiga,

¡no vas a invitar a Connor al baile con matemáticas!

Pero sale la gráfica. Es genial.

No es genial Una invitación perfecta... es arte.

Nada supera a un buen espectáculo

en esta carrera hormonal llamada adolescencia.

Un ritual que implica el máximo riesgo para la máxima recompensa.

Sólo vas a tener un baile

y una oportunidad para mostrarle a tu Romeo, que tú eres su Julieta.

Con tanto en juego, lo mejor es que vayas a lo grande.

No olviden reservar su lugar en el baile, el día más importante de sus vidas.

Casi invito a Connor al baile con tarea.

Te ayudaremos, Ruby. Hay muchas otras opciones.

Toma, es el primer borrador,

pero con este libreto y mi uniciclo de la escuela de payasos...

No estoy segura. ¿Tienes algo más pequeño?

¿Quieres menos drama?

- Sé lo que necesitas. - ¿Y eso?

Un cañón de confeti profesional de los DJ.

Sólo invita a Connor al baile, presiona este botón,

¡y va a llover confeti como en un espectáculo de Broadway!

Quizá "invitar al hombre de tus sueños al baile" no es para mí.

Connor.

Connor, ¿quieres hacerme el honor de ir al baile humano conmigo?

¡Ruby, sí!

Me has hecho el hombre más feliz en tierra firme, Ruby.

Connor.

Ruby.

¿Ruby?

Hola.

Connor está aquí.

Sí. Connor está aquí.

¡Hola! Hola, hola, hola.

Sí quedamos para la tutoría luego, ¿verdad?

Sí, Connor. ¡Que vengan los polígonos!

Qué bien. Equipo mate.

Nos vemos más tarde.

Claro que sí. Lo que sea por mi álge-amor.

- ¿Tu qué cosa? - ¡Álge-bro!

"Álge-bro". Eres mi hermano.

Mi hermano matemático.

Creo que me gustaba más la primera opción.

Dame ese cañón de confeti.

¡Sí!

Tienes que practicar.

El truco es rechazar el concepto de gravedad.

Eso no existe. No es real.

- Nos vemos. - Sí, búscame más tarde.

- Hola, Connor. - Hola, Ruby. ¿Cómo estás?

Oye.

Yo... estaba pensando,

¿viste las invitaciones al baile en la escuela esta mañana?

Sí, me ponen algo nervioso.

¿Por qué no sólo preguntan? No tiene que ser una megapropuesta.

Qué loco, ¿no?

Sí, te entiendo.

Además, el baile es un invento

- patriarcal poscolonial. - ...poscolonial.

- ¡Exacto! - ¡Exacto!

Quizá... sea divertido si vas con la persona correcta.

Sí. Tienes razón.

- Ruby. - Connor.

Perdón.

- Ruby. - Connor.

- Oye. - Dilo tú.

- No, dilo tú. - No, dilo tú.

No, dilo tú. Lo diré yo.

Espera, ya en serio, ¿qué es lo que querías decir?

Connor, yo...

Yo...

creo que voy a vomitar.

Oye. ¿Estás bien?

Sí. Sí.

Sí, sí. Es que a veces me mareo cuando me acerco al océano. Es genético.

Mis hermanas tienen una técnica para controlar eso.

¡Uy! ¿Qué es esto?

- ¡Ni lo había visto! - ¿Es un caleidoscopio?

Vamos a soltarlo.

¡Que empiece la fiesta!

¡Connor! Connor, ¿estás bien?

¡Connor, atrápalo!

¡Hijo de la langosta!

¡Connor!

OK. OK.

OK, OK, OK.

¿Qué fue lo que pasó?

¡Connor!

La chica nueva salvó a Connor.

- ¡Heroína! - ¿Connor?

¡Ruby, ahí estás! ¡Te perdiste la historia del año, nena!

- ¡Connor casi se ahoga! - Fue sin querer.

Digo, yo... no lo hice.

¿Qué? Estoy loca. Y sorprendida.

Porque obvio no tuvo nada que ver conmigo.

¿Te sientes bien?

¿Por qué estás mojada?

¡Connor! ¿Estás bien?

Sí. Fue una locura.

Recuerdo haber estado cubierto de humo y brillantina.

Y lo siguiente que recuerdo,

es que me salvó... la chica nueva.

¿La chica nueva?

¡La chica nueva!

Gracias, gracias.

- Chica nueva. - Va a hablar.

APLAUSOS

SILENCIO

Imaginen esto:

A mí, radiante pero accesible, en mi primer día de clases.

Estoy perdida y confundida, y no logro encontrar mi primera clase,

cuando de pronto... ¡veo a este pobrecito skater apenas flotando en el agua!

Tuve suerte de que...

Es mi historia.

En fin, no soy un gran nadadora,

pero en ese momento, recordé lo que mi madre siempre me decía:

"Eres preciosa".

Además de "riesgo grande, recompensa grande.

Siempre ve a lo grande".

¿Y qué es más grande que salvar una vida?

¡Sí!

¡Eres toda una reina!

CÁSATE CONMIGO

- ¡Te amo! - ¡También te amo, quien seas!

Me apuntó a mí. ¡Soy quien sea!

Ay, no. ¿Qué me pasa?

- ¡Ten cuidado! - ¡Perdón!

¡Espera!

No nos conocemos. Soy Chelsea, Chelsea van der Zee.

Es neerlandés. Kusjes!

- Es tan exótica. - ¡Te amo!

- ¿Y tú eres? - Soy...

Soy Ruby Gillman. Es canadiense...

Tal vez sea esa vibra de "no me miren" que traes,

pero hay algo que te hace ver diferente.

Tengo que irme.

- ¿Estás bien? - ¿Qué le pasa?

Tranquila, ¿por qué no te relajas?

Qué rara.

¿Qué le pasa?

¿Va a vomitar?

Está alucinando.

¿Estás bien?

Parece que has pasado por algo difícil.

Sí. Ya me tengo que ir. Ahora.

Muy bien, jóvenes. Terminó la fiesta.

Vuelvan a clases.

INMOBILIARIA GILLMAN CASA EN VENTA

Bienvenidos a su nuevo hogar, si me permiten decirlo.

Esto es increíble.

Es el lugar indicado para criar a un hijo.

Todo es muy seguro en Oceanside.

Mudar a mi familia aquí fue la mejor decisión que he tomado.

De hecho, Doug creció aquí.

Decidimos mudarnos para estar cerca de sus padres cuando nazca el bebé.

Niñeros gratis y convenientes.

Qué lindo.

Sólo... no dejen que les digan cómo deben vivir su vida

y criar a sus hijos.

Digo... qué bueno que estarán cerca de su familia.

Tienen mucha suerte.

BIBLIOTECA CERRADA

¿Por qué estoy brillando? Eso no es bueno.

¡Nunca volveré a entrar al océano! ¡Aprendí la lección!

- Llamar a mamá. - Videollamar a Connor.

¿Qué? ¡No dije eso! ¡Llamar a mamá!

- Ruby, ¿a dónde fuiste? - Hola.

Colgar. Colgar.

- Oye, tengo que preguntarte algo... - Voy en un túnel.

¡Llamar a mamá!

No, mejor no la llamo. Va a matarme.

¿Ahora tengo tres?

¡Esto es una pesadilla!

¡No!

No, no, no.

BAILE DE GRADUACIÓN

¿Hola?

Orgullo y prejuicio. Estás lejos de casa.

¿Qué haces en crímenes reales?

No.

No, no, no.

Muchos preguntan cómo cuido mi barba.

- ¿Viste eso? ¿Qué es? - ¡Kraken! ¡Kraken a la vista!

¡Ha vuelto! ¡Vino para llevarme!

- ¡Vaya! - ¡Qué vista tan increíble!

¡Vaya que sí! ¡La vista es maravillosa!

¿Tú qué dices, amor?

¡Yo digo... que es nuestra!

¡Fantástico! Bueno, voy a preparar los contratos

y haremos esto rápido y fácil, así se concentran en su pequeño.

- Es increíble que sea nuestra. - Vaya, ¡es hermosa!

Cielo, dijiste que querías una parrilla montada, y ahí la tienes.

Volveré a organizar parrilladas.

No olviden disfrutar cada minuto de silencio que les quede

porque cuando nazca el bebé,

- pondrá sus vidas de cabeza. - OK. OK.

Exploren. Sientan la vibra.

Dejen la llave en la caja de seguridad cuando salgan.

O quédensela, si quieren. Nos hablamos.

Contesta, Ruby. Contesta.

LLAMANDO

Contesta, Ruby. ¡Contesta!

Agatha, tú puedes resolverlo.

Todo va a salir bien.

¡Hijo de langosta!

Debió ser un cono de tránsito.

Ay, no.

¿Hola?

Hola, hermanita.

El adorado tío Brill vino a ver a su sobrina favorita, Ruby.

- ¿Qué? ¿Brill? - Holi.

- ¿Estás bien? - Sí.

¿Por qué preguntas?

Te atropellé con el auto.

¿Cómo se mueven con la gravedad aquí, en tierra?

Está de locos.

En fin, sólo vine a felicitarlos.

Ruby creció y se convirtió en un gigantesco krak...

Deja de gritar. Ven conmigo.

Veo que todavía tienes brazos fuertes, ¿eh?

¿Es broma?

- ¿A qué viniste, Brill? - Sentimos el pulso.

¿Entonces mamá lo sabe?

Sí. Me mandó a buscar a Ruby.

Esta es la razón por la que ella no debía entrar al océano.

- ¿Y por qué vives junto a él? - Para mantenernos húmedos.

Húmedos.

¿Dónde está? Tengo que esconderla.

Suerte con eso.

¡Ay, no!

- Wow... - ¡Brill, quédate aquí!

Ruby Gillman, ven acá.

Te llevaré a casa de inmediato.

Pero...

Soy un... un monstruo.

Nena, no eres un monstruo. En absoluto, hija.

No quiero gritar. ¿Podemos hablar?

Por favor, sólo... sólo háblame.

Eso, aquí está mi niña.

Por favor no te enojes.

Debí hacerte caso, pero me temo que...

- ¿Entraste al océano? - entré al océano.

Lo sé, pero ahora sólo quiero mantenerte a salvo, hija,

y por eso tienes que ir a casa.

Mamá, mírame.

Ni siquiera voy a caber en la casa.

- Mamá. - Ey. Ey, escucha.

Te volverás a achicar. Sólo se tarda un poquito.

Aquí estoy. Esperaré contigo. No te dejaré sola.

Qué bueno que estás aquí, mamá.

¿Te acuerdas cuando encontraste la ballena en la playa?

¿Hablas de Clarence J. Whifferton?

Perdón, lo olvidé. Clarence J. Whifferton.

Estuviste con él con una manguera durante 7 horas hasta que subió la marea.

Ah, sí. Te pregunté si podía quedármelo.

¿Dónde lo habríamos puesto?

Teníamos manguera y una cochera.

Vamos. Sabes que lo habría cuidado mucho.

Yo sé que sí, hija.

¡Sí! Ya soy normal.

Bueno, seminormal.

Gracias.

Créeme, todo estará bien.

Tienes los brazos fuertes de tu madre.

Mamá, ¿qué... está pasando?

Hola, Ranita. ¿Cómo estás?

No me preguntes. A mí nade me dice nada.

- Ruby entró al océano, Arthur. - ¡Ay, no!

¿Y no te moriste?

- ¿Qué? ¿Por qué se moriría? - Ay, no.

- ¿Y este niño? - ¿Y éste?

Es nuestro hijo, Sam.

¿Hijo? ¿Así que otra vez soy tío?

Nunca había tenido un tío.

Ni yo un sobrino.

CERRADO

Ruby, respira bien hondo.

Te voy a explicar.

Cuando estabas en el océano, eso detonó...

Eso liberó...

¡Al kraken!

Brill se refiere a que te conviertes en una kraken gigante.

Sé que esto es muy abrumador, Ruby, pero no estás sola.

Yo también me convierto en una.

¿Qué?

¿Qué?

¿Tú lo sabías?

¿Esto es lo que soy?

¿El horrible estereotipo de los krakens que dijiste que inventaron los humanos?

- Eso me ofende. - Pero vende.

¿Qué otras verdades hay, mamá?

¿Hundo a los navíos? ¿Aterrorizo a los marinos?

No, no, tesoro. Nada de eso.

Todo este tiempo dijiste que nos escondíamos de los monstruos,

y resulta que... yo soy el monstruo.

¡Me mentiste!

Tómalo como una pequeña omisión.

- ¡Vamos! ¡Hazte gigante! Voy a grabarte. - ¡Sam! Llévate eso.

¡Pero es lo más genial de mi vida!

¡No es nada genial!

Yo ya era algo rara, ¿pero esto?

- ¡No puedo esconderlo! - Claro que sí.

No lo entiendes, mamá.

Todos los días me aseguro de que nadie note las cosas que me hacen diferente.

Peino mi pelo sobre mis branquias, y me paro como si tuviera una columna.

Es duro.

Pero esto es imposible.

No, porque sí puedes controlarlo, Ruby.

Como yo lo he controlado estos años.

Sí, pero tú no fuiste a la preparatoria con tentáculos.

¿Yo voy a tener tentáculos?

Lo siento, hijo. Sólo las mujeres de la familia se hacen gigantes.

Los hombres se vuelven más viejos y redondos. Es tan triste.

¿VIERON LA BIBLIOTECA?

Ruby, el océano detona la transformación.

Si permaneces en tierra, te quedarás pequeña y en dos piernas.

¿MONSTRUO? QUÉ MIEDO

¡Todos en las escuela hablan del monstruo que destruyó la biblioteca!

Mientras nadie descubra que fuiste tú, estamos a salvo.

Tu cuerpo está cambiando. Eres como una flor que se abre.

¡Papá!

¿Tus tentáculos sacan veneno?

- Sam. - No puedo creerlo.

- Si te alejas del océano... - Tu cuerpo es una flor.

¿Y te salen más brazos?

- Floreciendo. - Las mujeres tienen suerte.

Todo volverá a ser normal.

¿Quieren callarse?

Papá, esto no es algo lindo.

Sam, voy a estrangularte ¡con mis tentáculos!

Y mamá, no puedo. ¡No puedo manejar esto!

Olvidó enfadarse conmigo.

¡Ni siquiera te conozco!

Pero ¿por qué no hablamos del asunto?

Porque no es importante. Baja la voz, Brill.

Hermana, si yo te encontré,

es sólo cuestión de tiempo que el resto del océano lo haga.

Yo misma me encargaré de esto.

Ven a casa y habla con ella.

Ella quiere ayudar a Ruby.

Pero ayudar nunca le basta, ¿o sí?

Al menos dile toda la verdad a Ruby.

Ahora la vida de Ruby está aquí, Brill.

Tu intención es muy buena, pero ya no sigas.

Ve a casa y deja que yo cuide a mi hija.

Aggie...

Es increíble que mi mamá siga escondiéndome cosas.

¡Nessie, eres un minigenio!

Él no sabe esconder nada.

Cierren sus puertas. ¡El kraken ha vuelto!

¿Brill?

¿Dónde está? ¿Dónde está?

- ¿Brill? - ¡Suéltenme, demonios emplumados!

Ratas con alas.

Ey, oye.

¡Sálvate! Es muy tarde para mí.

Olvida la salchicha.

¿Viste eso? Se llevaron mi bocadillo.

Tío Brill, pon atención. Necesito saberlo todo.

¿Quién te envió?

No. No, no, no.

Por favor no me preguntes.

Soy pésimo guardando secretos. Pregúntale a tu mamá.

- Mamá no quiere decirme nada. - Y yo tampoco.

Ella debería ser quien te cuente sobre tu abuela.

- ¿Mi qué? - Nada.

Yo nunca dije abuela. ¿Qué?

Dije que me duele la muela. ¿Ajoy?

¿Tengo una abuela?

No, por favor. Ignórame. Sólo digo disparates.

Tengo hambre y sufrí un trauma. Los pájaros...

Espera. Si sólo las mujeres de la familia se convierten en krakens gigantes,

entonces ella también lo es.

Que quede claro que yo sí mantuve ese secreto.

- ¿Ella está aquí? - ¿Qué? No.

Tu abuela jamás abandonaría el océano.

No sé cómo tu mamá lo logró todo este tiempo.

La tierra no está hecha para un kraken gigante.

Tienes razón. No lo está.

No tengo la menor idea de cómo ser una kraken gigante,

pero no es justo que nadie me diga nada.

No. No lo es.

Aquí no voy a recibir respuestas.

- Yo debo controlar mi propia vida. - Así se habla.

- Soy una kraken. - ¡Eso!

Si quiero respuestas, sólo una persona puede ayudarme.

- Tu mamá. - Mi abuela.

Sí. No. ¿Qué?

No puedo dejar que vayas. Tu mamá me matará.

Tío Brill,

me has ayudado mucho más de lo que te imaginas.

Es la primera vez que nos abrazamos en 15 años.

Entonces... lo siento mucho.

¿Qué?

Esto.

¡Un bocadillo!

¡Auxilio!

Fue un truco muy astuto. Lo admito, pero...

Sí. Es realmente asombroso.

Creo que ya no hay forma de que te haga salir del agua, ¿verdad?

Bueno, ¡sígueme!

Espera, tío Brill.

¿Clarence?

¡Clarence J. Whifferton! ¡Qué bueno que estás vivo!

¡Graciaaas!

Te ves estupendo.

Tío Brill,

estar en el océano es más maravilloso que lo que había imaginado.

Y se va a poner mejor.

¡Vaya!

Eso fue emocionante.

Bienvenida al Reino de los Krakens.

Sí, ya sé lo que piensas. Es un poquito exagerado.

Son... cosas de la realeza.

¿Realeza? ¿Mi abuela es una...?

¡Una reina! Una reina guerrera.

La máxima soberana,

Gobernante de los Siete Mares, etcétera, etcétera.

Dame un abrazo.

Me aplastas.

Ahora no, Brill. Estoy abrazando a Ruby.

Dijiste que podías aguantarte, ¿sí?

¡Como tú digas, mamá! Tampoco soy un llorón.

No puedo creer que seas mi abuela.

Por favor, dime "Gran Mamá".

Te ves sorprendida por el nivel general de majestuosidad y de gran esplendor.

Jamás esperé que mi abuela fuera una reina.

¿Tu madre jamás te dijo que eres de la realeza?

Creo que esa fue otra pequeña omisión.

"¿Pequeña omisión?".

¡Agatha!

No te asustes. Ya voy a terapia.

Voy con un sabio tiburón martillo los miércoles y viernes,

y he dejado ir toda mi ira.

Apártate, ira.

¡Galletitas!

Come las que quieras, Ruby.

Están... Están deliciosas.

Un poco húmedas.

Yo misma hice que las prepararan.

Ahora, cuéntale a tu abuela. Quiero saberlo todo.

¿Fue horrible vivir entre los peludos moratierras?

¿Hablas de los humanos?

Pienso en ellos y se me retuercen los tentáculos.

De hecho, los humanos son agradables. Tengo algunos amigos.

Invité a un muchacho al baile, pero... no salió como esperaba.

Bueno, querida, todo eso quedará en el pasado.

Ahora cambiará tu destino.

Ven conmigo.

La veo. Es Ruby.

- Es Ruby. - Es ella.

- ¡Miren, la princesa! - ¿En verdad es ella?

- Gracias. - ¿Es Ruby?

- Miren, es ella. - Es tan bonita.

Hola, Ruby.

Mis queridos krakens,

aquí, ante ustedes, finalmente está mi nieta.

Después de quince años,

la princesa Ruby al fin ha regresado a casa para ser mi sucesora.

Un momento. Espera, espera, espera.

¿Que voy a ser tu qué cosa?

Ruby, eres una princesa. Dirígete a tu gente.

Creo que...

¡Me va a dar un ataque de pánico!

¡Ataque de pánico!

BAILE DE GRADUACIÓN

- Entonces, abuela... - Dime "Gran Mamá".

Acentúa el "Gran".

Ah, perdón, Gran Mamá, te equivocaste de persona.

- Yo soy Ruby Gillman, típica adolescente. - ¿Típica según quién?

Las mujeres de esta familia recibieron el asombroso poder

de convertirse en krakens gigantes.

Tú sólo eres una de las tres krakens gigantes en esta tierra, Ruby.

Debemos proteger al océano y a sus criaturas.

Muchos monstruos han codiciado nuestra posición

y han intentado apoderarse del trono.

Evidentemente, nunca lo han conseguido.

El Leviatán, Umibōzu,

y la criatura más poderosa y sedienta de poder de todas...

¿La sirena?

¡Sí! ¡La sirena!

Pero todos aman a las sirenas.

Claro que sí.

Las personas son estúpidas.

Las sirenas son narcisistas, egoístas, vanidosas, con pelo mediocre,

y su reina, Nerissa, es la peor de todas.

Nerissa quería controlar el océano

y obligar a sus criaturas a servirle a ella y a nadie más.

Generalmente, las sirenas no son rivales para las krakens gigantes.

Son demasiado debiluchas.

Pero su reina encontró un arma antigua, el Tridente de Oceanus.

La única arma con el poder suficiente para derrotar un kraken gigante.

Nos enfrentamos a ellas,

y por eso...

pagamos un terrible precio.

La verdad, ahora todos seríamos jalea de alga de no ser por tu madre.

Es increíble. ¿Es mi mamá? ¿Alguna vez fue genial?

Ella era nuestra mejor guerrera.

Por supuesto que lo era, le enseñé todo lo que sé.

Se enfrentó en una gran batalla con la sirena tirana

y le arrebató el tridente.

Ese instante... sin duda la definió como reina.

¡Fue glorioso!

Nerissa huyó, avergonzada.

Era nuestra oportunidad de acabar con las sirenas para siempre,

pero tu madre hizo algo totalmente inesperado.

Escondió el tridente, abandonó a su reino y a su gente,

¿y todo para fingir ser humana?

¿Tienes ojos de láser?

Es una bioluminiscencia cargada eléctricamente,

pero sí, tienen un efecto poderoso.

Tú también tienes los poderes.

¿Además de hacerme gigante en el peor de los momentos?

Eres especial, Ruby. Lo puedes sentir en el fondo de tu ser.

Déjame enseñarte.

Pero... mi mamá me dijo que si no entro al océano,

- ya no me convertiré en... - ¿Un kraken gigante?

Tú no eres una humana que se convierte en kraken.

Eres una kraken escondida como humana.

Cuando te sepas de qué eres capaz, querrás ser la siguiente reina kraken.

Naciste para serlo.

Y puedes oponerte y resistirte, pero nunca podrás escapar de tu destino.

No lo sé Gran Mamá. Me gustan las matemáticas, y Connor.

Ya sabes... cosas de adolescentes.

Como quieras.

Estoy feliz de haber pasado tiempo contigo, Ruby.

Yo también.

Gracias por decirme la verdad.

Hasta la próxima vez.

¿Qué? ¿Dejarás que se vaya?

Ya volverá. Un kraken siempre responde al llamado.

Es lo que dijiste de Agatha.

Adiós, Clarence.

¡Adióóós!

¡Kraken a la vista!

¡Davey, todo a babor! ¡Máxima potencia!

¡Vuelen! ¡Vuelen, mis amores!

¿Qué?

Quiero verte más de cerca.

¡Ojos de láser, actívense! ¡Ojos de láser, actívense!

¿Ojos de láser?

Mantenlo firme, Davey.

Eres un tanto rebelde, ¿eh?

Un momento. ¿Ella es...?

La chica nueva.

Amigui, hola.

¿Chelsea? ¿Cómo bajaste hasta aquí?

Porque soy... una fabulosa sirena.

Sentí que te debía un rescate submarino,

porque digamos que me adjudiqué todo el crédito del tuyo.

¡Ahora viene el Gordon especial!

¡Sorpresa! ¡Es una bomba!

Tenemos que irnos.

O morir aquí. Tú decides.

MONSTRUO MARINO

No lo digas, Davey.

Qué negativo eres.

Todavía no puedo creer que seas...

¿Una diosa con aleta? ¿Un pez en el agua? ¿Una sirena?

Me parece increíble que al fin tengo una amiga con quien compartir mi secreto.

Una mejor superamiga marina.

Mira, Chelsea, gracias por ayudarme allá, pero...

cuando empezó este día, creí que mi mayor preocupación era el baile.

Y ahora tengo un enorme problema.

Así que iré a casa, me dormiré,

y fingiré que este día nunca pasó.

Oye, yo que sentí que teníamos mucho en común,

pero si te vas a poner tan amargada, pues... te digo adiós.

Bien, Ruby. Tú puedes.

Sólo tienes que llegar a la escuela...

y tener un día completamente y totalmente ordinario.

Linda, tienes que dejar de culparte por esto.

Ay, Arthur. No puedo creer que no le dije todo esto antes.

Cómo... ¿en qué estaba pensando?

En que tratabas de protegerla, como siempre lo has hecho.

¿Y si abandona la escuela?

¿Y si consigue un empleo y huye de casa, al igual que yo?

¿Y si empieza a odiarme igual que yo odio a mi mamá?

Es un camino peligroso, Arthur.

Odiar es un poco exagerado, y Ruby te ama.

Nunca escaparía de casa.

Esto no es de gran ayuda.

Ruby, hola. ¿Cómo te sientes?

¿Dormiste bien? ¿Todo... volvió a la normalidad?

Sí. Todo está bien.

¿Estás segura? Te ves un poco sonrojada.

Mamá, estoy bien. En serio.

Ruby, ¿huelo agua salada en tu aliento?

¿Agua salada? ¿Qué?

No. Se me hace tarde.

Entiendo. Bueno, si quieres hablar, aquí voy a estar.

Sólo quiero que sepas que no tienes que esconderme cosas.

- ¿Cómo tú? - ¿Qué dijiste?

Nada. Adiós, mamá.

Te amo. ¡Toma buenas decisiones!

Oí un alboroto, fui a investigar y me encontré un monstruo con tentáculos.

ESCENA DEL CRIMEN NO PASAR

Destruyó la sección de romance zombi.

¡Era la sección de romance zombi!

- Eric, mira esto. - ¿No ficción?

Mamá, cambié de opinión. Quiero estudiar en casa.

- Ni me gustaba la biblioteca. - ¿Hay una biblioteca?

Godzilla perdería si pelearan.

¿Aparece una criatura con tentáculos y esperan que estudie?

- Qué asco. - ¡Te encontré!

¡No contestabas tus mensajes anoche!

Ese monstruo pudo haberte tragado.

Tallé un silbato de madera de enebro para cada uno.

Al soplarlo, ganarán segundos cruciales para escapar con vida.

¡Sí! La madera de enebro tiene poderes para derrotar a los krakens.

¿Qué? ¿Kraken? ¿Por qué dices eso?

Todo el mundo sabe que los krakens no son reales, ¿no?

Miren: un giro en la trama.

Hace quince años, todos se rieron de mí.

Perdón. Tú no, Davey. Tienes razón, siempre me creíste.

Pero al fin obtuve la evidencia de que los krakens existen.

Muchos preguntan cómo cuido mi barba.

¡Kraken! ¡Kraken a la vista!

¡Ha vuelto!

¡Vino para llevarme!

¡Davey, trae el camarófono!

Con su ayuda, sacaremos a esa abominación a la luz

y finalmente revelaremos... ¡qué es en realidad!

Hasta tengo ganas de apoyarlo.

Un gran monstruo surgió de la profundidad del mar y viene por nosotros.

Y esta vez... no está siendo catastrofista.

Es el lunático Gordon. No pueden tomarlo en serio.

Sólo tiene unos... diez seguidores.

Por ahora.

Trevin lo va a compartir en sus redes sociales.

- ¿Qué? - ¿Conoces mi canal?

Muchos me ven jugar en vivo.

¿Y cuántos son muchos?

Como ciento cuarenta...

mil personas.

Y... video publicado. Listo.

- Afuera para siempre. - Espera.

¡Kraken! ¡Kraken a la vista!

¿Puedes creerlo?

El tipo del barco tenía razón.

Esa cosa es un monstruo de verdad. Un monstruo de la vida real.

¿Ruby? Aquí, Ruby.

Bliss, las sales aromáticas.

¿A dónde vas? ¡Olvidaste tu silbato!

¡Kraken! ¡Kraken a la vista!

¡Kraken! ¡Kraken!

No corras por los pasillos.

Con un kraken suelto por ahí, necesitas un guardaespaldas.

Eres muy tierno.

El monstruo podría estar escondido en algún rincón.

- Lo enfrentaría por ti. - ¿Chelsea?

¿Podemos hablar?

OK, todo el mundo afuera.

Conversación privada. Adiós.

Dime, ¿qué pasa?

Chelsea, de anoche, perdón por correr...

Disculparse es tan cursi.

Saltemos a la parte en la que me cuentas todo.

Es que yo...

Tú sólo llevas un día en tierra, y encajas como si nada.

Yo he vivido aquí toda mi vida, y siento que soy un fenómeno.

Sólo quiero ser Ruby Gillman, típica adolescente.

¡Bu! Pero eso no es divertido.

Ruby, eres una kraken gigante.

¿No quieres aspirar a algo un poquito mejor que ser "una típica adolescente"?

Uy, mi súper adorable camaroncito de agua dulce.

¿Te digo qué necesitas?

¿Un pelo envidiable y una cola de sirena?

No, pero te ayudaría un poco.

Lo que necesitas, Ruby Gillman, es ver lo increíble que puede ser tu vida.

Así que, ¡faltemos juntas a la escuela!

OK. ¡Hagámoslo!

¡Sí!

Faltan cuatro días para el baile,

su última velada dichosa antes de entrar a la monotonía de la adultez.

El mejor día de mi vida. Vimos siete mares en siete horas.

Y ni hablemos de los errores sobre las medusas de cristal

de la revista Biólogo Marino.

Perdón. ¿Estoy siendo muy nerd?

No.

Todavía no puedo creer que tu mamá te ocultó todo esto.

"Escóndete y sobrevive". Es el lema de la familia Gillman.

Los lemas son bobos. Ese es mi lema. Odio esconderme.

Pero eres la reina de la escuela. Todos te aman.

Tienes todo lo que uno puede querer.

No es así.

Tras la Batalla del Tridente, las sirenas tuvimos que escondernos.

Ya no podía soportarlo. Me sentía atrapada, así que hui.

Pero cuando llegué a la preparatoria Oceanside, estaba sola.

Nadie pudo ver a la verdadera yo.

Y luego te encontré a ti, mi mejor superamiga marina,

y ahora todo está bien en el mundo.

De no ser por la absurda guerra entre sirenas y krakens,

tú y yo podríamos ser libres todo el tiempo.

Claro. Pero supongo que dos adolescentes no pueden remendar la historia.

Espera. ¿Cuál es la primera regla de un mateatleta?

¿Nunca hablar sobre ser un mateatleta?

No. Tenemos que evaluar... el problema.

Chelsea, piénsalo.

Debe haber un modo de frenar esta guerra

para que no te escondas de los krakens,

y yo no tenga que ser la princesa guerrera

de una venganza entre especies.

Bueno... sí existe una manera.

Imagina esto: Chelsea van der Zee y Ruby Gillman

salvan los mares al encontrar el Tridente de Oceanus.

¿El tenedor gigante que obsesiona a mi abuela?

¡Sí! El tridente. Escúchame bien.

Con el tridente en mano, les mostraremos que ya no tiene que haber una guerra.

Lo usaremos... como un símbolo de paz.

Entonces mi abuela no tendrá que entrenarme para pelear.

Puedo vivir en el océano y en tierra como soy de verdad.

No más peleas.

Y las sirenas no tendrían que vivir todo el tiempo con miedo.

Sin esconderse.

- Sin peleas. - Sin esconderse.

- ¡Sin peleas! ¡Sin esconderse! - ¡Sin peleas! ¡Sin esconderse!

Agatha, estoy nerviosa por la parrillada.

Ay, Carol. No te preocupes.

Nadie sabe con exactitud qué pasó en la biblioteca.

- Sam, no uses audífonos en la mesa. - Pudo ser una fuga de gas.

Créeme, tus compradores van a adorar la tranquilidad de Oceanside.

La tranquilidad ha dado paso al terror en Oceanside

conforme más y más testigos reportan haber visto al kraken gigante.

Toc, toc. ¿Quién es? El tío Brill. Ya me colé.

Compermisito.

Un segundo, Carol.

¿Tú qué haces aquí?

Cuando llegué solo, mamá puso el grito en el agua.

Voy a quedarme aquí mientras se calma.

Un mar de meses, unos años.

Un siglo, como máximo.

Cielo, esto no es bueno.

Estoy con el capitán Gordon Lighthouse.

Dígame, Sr. Lighthouse, asegura que aparentemente vio...

- ¡La cara de la muerte! - O eso asegura.

¡Escuchen, estoy reuniendo voluntarios hombres, mujeres o niños

para tripular mi navío y capturar al kraken!

Ese tipo es aterrador, y vivo con una reina guerrera.

Aggie, la tiene en un video.

- ¿Sigues ahí? ¿Qué está pasando? - No, no es nada.

Los esperamos el sábado.

Ay, no. Tiene esa mirada.

¿La que dice que quiere que hagamos algo que no queremos hacer?

He estado buscando al kraken durante toda mi vida.

Y me ha salido caro.

Bueno, sí.

Pero si no fuera por el kraken, no habría comprado el bote,

y sin el bote no habría hipotecado mi casa.

Y si nunca la hubiera hipotecado, Tammy no me habría dejado.

Te entiendo.

¿Sigue hablando de los krakens?

Gordon, si proviene del océano, yo soy tu hombre.

Y yo puedo usar esta belleza, sin problema.

Él sabe que sólo un adulto responsable puede manipular esto.

¡Qué puntiagudo!

- ¿Y tú quién eres? - Soy Brill.

Nacido y criado en la tierra, donde me sepultarán.

No me gusta el agua.

Le decimos cabezota.

No es muy brillante, pero resiste muchos golpes.

Me impresiona.

¡Contratados!

Cabezota, vienes conmigo.

Ay, no te pongas celoso, Davey.

¿En dónde estamos?

El Pozo de los Mares.

La fuente de energía de todo el océano.

Es donde tu madre escondió el Tridente de Oceanus.

¿Aquí? ¿Por qué lo sabes?

Porque se lo quitó a mi madre, la sirena reina, y lo escondió aquí.

Mi mamá murió tratando de recuperarlo.

Lo lamento tanto.

No fue tu culpa.

Eran enemigas.

¿Cómo vamos a recuperarlo?

Cada corriente tiene su propia fuerza, su propio poder.

Debes nadar por todas las corrientes hasta el centro, donde está oculto el tridente.

Sólo un kraken gigante puede sobrevivir.

Tienes que ir por él, Ruby.

Bueno...

Sólo es un volcán submarino de la muerte.

Entonces...

Paso uno: Evaluar el problema.

El problema es malo.

Es muy malo.

Tal vez necesitemos ayuda.

Ruby, ¡pero qué sorpresa!

Enséñame a usar mis poderes.

Creí que nunca lo pedirías.

¿Con qué empezamos? ¿Ojos de láser?

Antes de volar por el océano, primero debes aprender a nadar.

Sabes que nado muy bien, así que tal vez podríamos saltarnos eso

para ir directo... ¡a activar mis ojos de láser!

¡Piu, piu! ¡Piu, piu!

Debes aceptar tu "krakenidad". Tu ser de tierra quedó en el pasado.

¡Sí!

CONNOR: ¿HAY SESIÓN HOY?

¿DÓNDE ESTÁS?

SALÍ TEMPRANO. REGRESARÉ TARDE

El arma más poderosa del kraken gigante...

- ¿Ojos de láser? - No. Es nuestra fuerza.

Fuerza interior y exterior.

Ahora sí, llegó la hora.

¡Ojos de láser!

El primer paso es que brote tu furia apasionada.

¿Furia apasionada? Cuando mi casillero se traba y tengo clase.

Busca más profundo.

Mis amigos van al baile sin mí.

Más profundo.

Cuando mi mamá me miente de frente.

¿Ahora cómo los apago?

BAILE DE GRADUACIÓN

Oigan, ¿han visto a Ruby?

No en estos días.

¡Vaya! Una rosa.

OYE RUBY, ¿BAILE?

BAILE DE GRADUACIÓN

Ruby, en ti veo un corazón inmenso como el océano.

Cariño, una piel dura es la máxima defensa de una reina.

Armadura corporal.

Eso es casi más genial que los ojos láser.

Sólo casi.

¡Kraken! ¡Kraken a la vista!

Hola.

¿Ruby? Te hemos estado buscando por todos lados.

Ahí quedó la red de solidaridad.

¿Hay una criatura con tentáculos y esperan que estudie?

Eres un kraken que se esconde como humana.

Si te quedas en tierra, te quedarás pequeña.

Esa cosa es un monstruo. Un monstruo de la vida real.

Entonces... ¿lo conseguiste?

Estuve muy cerca. Incluso lo vi.

Pero... ¿cómo es que tu mamá pudo hacerlo?

No lo sé.

Creo que no tengo más remedio que hacer algo que no quiero.

- ¿Y qué es? - Pedirle a mamá que me aconseje.

Un barco viajaba en altamar.

La Olla de Té se había hecho llamar.

El viento rugió, la proa se hundió...

¿Qué está pasando allá abajo?

Primero, averiaste mis motores. Luego atascaste mi bomba de sentina.

Y ya llevamos varias horas fuera de curso.

Dime, ¿dónde está mi kraken?

¡Kraken a la vista!

- Sam, es nuestra señal. ¡Adelante! - Entendido.

¡Davey, la música!

¡Esta vez no habrá escapatoria!

¡Maldito!

¡Vaya! Gordon, lo lograste.

Destruiste a la bestia, y aquí tienes la evidencia,

¡encontraste al bebé del kraken!

Pero es tan chiquito.

¡Cuidado!

Los bebés... son los más letales.

¿Letales?

Pero casi se ve... tierno.

¡Davey! ¡Davey!

¡Ay, no!

No me mates.

¡Por favor, no me mates, monstruoso kraken!

Lo logré.

Sobreviví al ataque letal de un bebé kraken.

Por fin conseguí mi evidencia.

Desearías no haberte divorciado, ¿verdad, Tammy?

Grumete, tómame una foto.

Es para mis haters. Sus reseñas de una estrella no valen nada.

¡LO LOGRAMOS! MAMÁ: ¡GENIAL!

Señores, esto merece una canción marina de celebración.

Tú a lo bajo, yo a lo alto.

Nessie, eres un minigenio.

Me pone muy nerviosa conocer a tu mamá.

Se dará cuenta de que soy una sirena en cuanto me vea.

¿Cómo se ve mi pelo?

Se está encrespando, y no puedes confiar en alguien con el pelo así, Ruby.

Chelsea, eres mi mejor superamiga marina.

Todo va a estar bien.

- Sin peleas. - Sin esconderse.

LLAMADA ENTRANTE

- ¿Un bocadillo? - Tome un bocadillo.

¿Le ofrezco un bocadillo? ¿Bocadillo para él?

- ¿Bocadillo para ella? - Gary, visita la casa de la piscina.

Agatha, tenías razón. No sé de qué me estaba preocupando.

Te lo dije, Carol. No hay mejor lugar para criar una familia.

Discúlpame, por favor.

RUBY, ¿DÓNDE ESTÁS?

¡Ahí estás!

Aggie, estoy muy orgulloso de ti.

Es el fruto de tus esfuerzos de tantos años.

Bueno, no lo habría logrado sin mi tripulación kraken.

Oye, ¿sabes algo de...? ¡Ruby!

Hola, cariño. Sabía que vendrías.

Mamá, tengo que hablarte de algo muy importante.

¿Es sobre el baile? Porque...

No. Y sí, pero... no.

Es sobre algo muchísimo más importante que el baile.

El océano. La paz. La felicidad.

Queremos las mismas cosas que tú querías, y tenemos un plan.

- Pero necesitamos tu ayuda. - ¿Quiénes?

Quiero que conozcas a mi mejor superamiga marina, Chelsea.

- ¿Qué pasa, Ruby? - Antes de que te enojes,

ella es una sirena, pero vas a adorarla.

Adentro. Ahora.

Escúchame bien, Ruby. No entiendes el peligro que corres.

Dejamos el océano debido a una sirena.

No te preocupes. Ella no es como su mamá.

- ¿Su mamá? - La sirena reina.

¿Su mamá es la reina de las sirenas?

Sí, pero... es mi amiga.

Ella no es tu amiga. Ella es peligrosa.

Suenas igual que Gran Mamá.

¿Cómo dijiste? ¿Que sueno como quién?

Como la abuela. Estuvo entrenándome.

Ella me dijo por qué te fuiste.

¿Entrenándote? ¿Para qué?

Mamá, ¿no te das cuenta? Ahora es cuando podemos cambiar todo.

Ruby, no entiendes en qué te metiste. No conoces toda la historia.

¿Y de quién es la culpa?

Traté de decírtelo. Quería contarte toda la verdad antes,

pero también quería mantenerte a salvo y darte una vida normal.

¿Normal? Normal no es esconderse en un pueblo falso, con una vida falsa.

Sacrifiqué todo para darte esta "vida falsa".

¡No me voy a esconder... nunca más!

No, no, no. ¡Brill!

¡Distráelos!

¡Atención, amigos! Miren cuán alto lanzo a mi sobrino.

¿A dónde fue?

¡Tarán!

Vamos a cambiar al mundo... ¡con o sin tu ayuda!

Ruby, te entiendo. Estás enojada y quieres pelear.

Yo era así a tu edad.

Pero créeme, es la pelea equivocada. Estás del lado incorrecto.

No puedes decirme cómo vivir mi vida.

Sí que puedo. Todavía soy tu madre.

Te prohíbo que vuelvas a acercarte al océano.

Ahora, ¡ve a casa y cálmate!

Agatha, ¿estás bien?

¿Qué pasó?

Ruby se hizo amiga de la hija de Nerissa.

Oh, no.

Y mi madre la ha estado entrenando.

Después de quince años, ella aún me rodea con sus tentáculos.

¿Y cómo está Ruby?

Me odia ahora.

Ve a buscarla. Asegúrate de que esté a salvo.

Debo hablar con mi madre.

¡Ruby, espera!

¿Estás bien? ¿Qué fue lo que pasó?

Mi mamá quiere que todo se quede igual.

Que yo también me quede igual.

Pero esta vez, ya no pienso volver.

¡Madre!

Y creí que yo hacía entradas extravagantes.

Deja a mi hija en paz.

¿Hablas de mi nieta?

¿La princesa? ¿La heredera al trono?

Aún quieres salirte con la tuya.

Jamás vas a cambiar.

Tratas de obligar a tu hija a tener una vida que no desea.

¿En dónde había escuchado eso antes?

La diferencia es que nunca crié a mi hija como un reflejo de mi gloria.

En eso sí tienes razón.

La criaste para escapar y esconderse.

Sigues creyendo que tenía miedo de pelear.

¿Crees que fue sencillo iniciar otra vida? ¿Arriesgarlo todo?

Nunca he dejado de pelear. Peleo por mi familia.

Peleo por quienes amo.

¿Y tú? ¡Tú sólo amas pelear!

Sólo es una niña.

Una niña... tierna e ingenua.

Y ahora está en peligro.

Se hizo amiga de una sirena.

- ¿Qué? - Sí.

La hija de la sirena reina.

¿La hija? Nerissa nunca tuvo una hija.

Ruby.

¡Lo hicimos!

He esperado quince años para esto.

Fueron quince años de espera para poder vengarme de tu madre...

- ¿Qué? - ...destronar a tu abuela,

y así arrasar con el Reino de los Krakens.

¿Chelsea?

No existe ninguna Chelsea.

Yo soy... Nerissa.

¿Qué...? ¿Qué te está pasando?

¿Sorprendida?

Soy una fabulosa sirena.

Y tú sólo eres una boba adolescente.

Tanto "ra-ra-ra" fue para que tú liberaras esto para mí, mí, mí.

Mi mejor superamiga marina.

Pero yo confié en ti.

Y te vi la cara, bobita.

BAILE DE GRADUACIÓN

¿Qué?

La cara de la muerte.

Ay, no.

¿Hola?

¿Aquí vive la señora Gillman?

¡Toc, toc!

¡Oye! Esa casa ya tiene un depósito de garantía.

Sube al bote, Davey.

Hay un kraken que matar.

- ¡Espere! - ¡Gillman!

¿Me ayudarás a destruir a los monstruos?

No. Ella es mi esposa.

¿Qué? Pero si ella es una...

Y tú eres su...

Eso significa...

Por favor, no me mates, monstruo kraken.

Tienes que controlarte. Hay una sirena que cazar.

Gracias. Lo necesitaba.

¿En dónde está mi hija?

Cada una siguió su camino.

Pero no se fue sin antes darme esto.

La mejor guerrera del océano, escondida entre los humanos.

Qué desperdicio.

Nadie le habla a mi hija de esa manera.

Excepto yo.

Te has hecho más vieja, reina.

Más vieja y más ruda.

Por suerte para mí, las sirenas no envejecemos.

Sólo espero que ambas sepan pelear mejor que Ruby.

¿Ruby?

¡Ruby!

No te asustes, voy a sacarte de aquí.

Poco a poco...

voy a sacarte de aquí despacito.

Ay, no, ¿qué te pasó?

Conseguir el Tridente debía mejorar nuestras vidas,

pero sólo arruiné todo al final.

Mamá tenía razón.

Debí irme a casa como me ordenó.

Quedarme escondida, y así de pequeña.

¿Qué? No, Ruby, no es lo que tu mamá quería, te lo prometo

No estuviste ahí.

Hay muchas cosas que tal vez no entienda, pero conozco a mi hermana.

De niños me sentía orgulloso de ser su hermano.

Ella era muy poderosa, asertiva,

amada por todos.

Pero un día, se fue

y nunca fui capaz de entender por qué decidió dejar el océano,

hasta que vi la increíble vida que forjó en tierra,

y entonces entendí que tu mamá eligió seguir su camino.

Fue a ti a quien eligió.

Es hora de destruir ese Tridente de una vez por todas.

¡Sí! Ve por él.

¡Yo también voy!

No me esperes.

Se siente tan bien estar de vuelta.

Y esta vez... acabaré con las dos de una vez por todas.

¡No te acerques a mi madre!

¿Ruby Gillman?

Pausa. Retrocede. ¿Ruby?

Deberías estar muerta.

Imagina esto:

Chica rara cumple con su destino ¡al vencer a su amiga falsa!

¿Pero qué hace aquí?

Responde al llamado.

¡No toques a mi hermana!

¡Oh, sí! ¡Bien, enséñale quién manda!

Doug, esa es nuestra casa.

Ya me cansé de estos juegos infantiles.

Odio la preparatoria.

¡Si va a ser nuestro fin, lo enfrentaremos sin sufrir!

¡Ruby, detrás de ti!

Nunca ganarás, Ruby Gillman.

Sólo eres una torpe adolescente.

¿Te digo qué es lo más patético?

Que creyeras que alguien como yo desearía ser amiga de un monstruo como tú.

Yo... no soy... un monstruo.

Soy una kraken.

Mamá, tenemos que destruir el tridente juntas.

Eso no se puede. Justo... por eso lo escondí.

Podemos lograrlo si lo hacemos las tres juntas al mismo tiempo.

Es la fórmula del crecimiento exponencial.

Hay que dispararle más, y por más tiempo.

Confía en mí, son una mateatleta.

Esto no tiene que terminar así.

Sólo entrégame el tridente.

No dejaré que me lo arrebates jamás.

Tal vez sola no puedo,

pero juntas, sí.

¡No!

¡Eso, Ruby!

Esa sí que fue una exitosa cacería de monstruos.

¡Atrapamos una sirenita, Davey!

Por favor. Por favor, por favor.

No soy mala.

Sólo soy bonita...

y muy incomprendida.

Entonces, ¿qué hacemos con la sirena?

Todo el mundo adora el pescado frito.

No. Apártate, ira.

Adolescentes.

Apártate, ira.

Ruby, lo lamento.

Yo me equivoqué. Debí confiar en ti y decirte la verdad,

así que a partir de ahora, no más mentiras.

Y tampoco esconderse.

Creo que aún alcanzas la última canción.

Y ahora, hablemos sobre su coronación.

Mamá, no empieces.

Bien.

Las madres son sabias.

Brill llegó.

¡Mamá! ¿Qué haces aquí? ¿Y con Agatha?

¿Están bien? ¿Todos están bien?

Ahora le toca a Brill.

Esperé quince años para esto.

¿Quién llora? Tú estás llorando.

Eres una heroína.

¡Te amo!

¡Eres la mejor!

Estamos tan orgullosos.

- ¡Sí! - ¡Ruby para reina del baile!

¡Nos salvaste!

Perdón por no decirles la verdad antes,

y... perdón por abandonarlos.

Nunca debí mentirles.

Ruby, mi dulce, magnífica y colosal mejor amiga,

tú nunca, nunca tienes que ocultarnos la verdad.

Sí, vamos a estar siempre a tu lado,

aunque casi acabaras con la vida como la conocemos.

Perdón. No inventar catástrofes.

Kraken, canadiense o lo que seas, siempre te querremos, Rubes.

¿Red de solidaridad?

Red de solidaridad.

Hola, Connor.

Ruby. Hola.

Entonces, eras tú, ¿verdad?

Culpable.

- Ruby... - Connor...

- Dilo tú. - No, dilo tú.

Yo lo digo.

Connor, ¿vienes al baile conmigo?

SÍ

Connor, ¿son gráficas cuadráticas derivativas?

Sólo diré que tuve una gran tutora.

A bailar.

BAILE DE GRADUACIÓN

¿Y quién es este joven y apuesto kraken?

Él es Sam, nuestro hijo.

¿Hijo?

¿Así que soy abuela otra vez?

Este es el mejor día de mi vida.

¿Tus tentáculos despiden veneno?

¿Has peleado con una hidra?

Es más, ¿alguna vez has jugado quemados?

Tú y yo vamos a divertirnos.

Hola a todos, soy Gordon.

Este es mi video oficial de disculpa.

Sé que dije cosas insensibles sobre los krakens.

Por Dios, ¿es una transmisión en vivo?

Mi pelo se ve horrible.

- Ahora... - ¿Cuántos likes tenemos?

Agatha Gillman, corredora de bienes raíces y kraken protectora de Oceanside.

El lugar más seguro para criar una familia, gracias a mi hija.

Bienvenidos al Embotellamiento.

Esta semana abrazaremos a nuestro ser mítico interior.

Que suene el kraken.

Llevaré los quemados a un nivel insospechado.

Soy una leyenda.

PREPARATORIA OCEANSIDE

¡Ruby, vieron a la Ballena Demonio

y está nadando hacia el Reino de los Krakens!

Bien, ¿qué hará la estrella?

Cuida mis libros.

¿Ven? Yo se los dije.

El océano siempre va a necesitar un kraken,

y un kraken siempre va a responder al llamado.

KRAKENS Y SIRENAS: CONOCE A LOS GILLMAN