Original subtitles

Lecciones de canotaje, arquer�a, voleibol, nataci�n

Manualidades, senderismo,

Un verano que nunca olvidar�n

Padre muerto al llegar, Hijo en estado cr�tico

Tr�gico accidente de canoa en el lago Algonquin

El campamento Arawak cierra tras macabra racha de asesinatos

El oficial Frank Breton dice

Nunca he visto algo tan horripilante en mi vida.

V�ctima de Arawak recibir� operaci�n para salvar su vida

T�a hab�a convencido a Peter Thomas de que era mujer.

Descargado a trav�s de http://links.dogoo.us

Asesino de Campamento Arawak, Peter Thomas, Sentenciado a instituto psiqui�trico de m�xima seguridad

Superviviente de campamento Arawak Ricky Thomas acusado de ataque

Frank Kostik, due�o de campamento Manabe se asocia con ex consejero de Arawak Ronnie Angelo

El verano de los sue�os de sus hijos est� a una llamada de distancia

Bien, es mi turno.

�Listos?

Uno, dos, tres.

�De qu� se r�en, patanes? De nada.

�Se burlan de m�? No, Alan.

S�lo encendemos pedos.

�S�? D�jame ver.

Vaya, es fenomenal.

D�jame intentarlo. No es mi encendedor.

Como si me importara. Sal de aqu�.

Mejor que no me rompas el encendedor, Alan.

�Ah, s�? �Qu� vas a hacer?

�Orinarme encima como lo haces en tu cama todas las noches?

C�llate.

No, c�llate t�.

Y si dices una palabra m�s esta noche, te sacudir�.

Ahora miren esto.

�Qu� les pareci�? �Fue grande?

No volver� a dormir en esa cama.

�Qu� es lo c�mico?

Hablando de escapadas de chocolate.

�S�?

�Qu� c�mico es esto?

Ap�galo. Ap�galo.

Esa s� es una llama.

Ap�galo. Ap�galo.

�Est�s totalmente chiflado?

Su�ltame.

En serio, Alan, �eres as� de est�pido?

No tanto como t�, enorme pene.

�Ah, s�, gordo?

Oye, Randy.

Tu trasero apesta.

Alan, vuelve aqu� ahora.

Le dar� a ese cretino una lecci�n que no olvidar�.

S�, claro. Siempre se sale con la suya.

No, ya tendr� su merecido, chicos.

Ya tendr� su merecido.

Mastica la comida.

La mastico. �Por qu� tienes que tratarme como un beb�?

No te trato como a un beb�. Mastica la comida.

Randy, dile a Alan que pare.

Termina ya, idiota. Empez� �l.

Que no.

Sabes, Alan,

si no fueras tan imb�cil

tu hermano no tratar�a de ligarse a tu novia.

�De qu� hablas?

F�jate.

Eso fue divertido.

S�lo lo est� diciendo.

Ah, s�, est� hablando con ella.

C�llate ya.

Es sensible, �no, chicos?

Muy bien, escuchen todos.

Silencio. Con permiso.

Con permiso.

D�jame ocuparme de esto, Frank.

Oye, c�llate.

Gracias, mu�eca.

Hoy somos muy afortunados de tener con nosotros

a uno de nuestros polic�as locales para hablarnos de su experiencia

con los peligros de fumar.

Cretino.

Imb�cil.

Suficiente.

Traten de no actuar como animales por un momento.

�Creen poder hacerlo?

Vete al diablo.

�Sr. Spassky?

�Le gustar�a limpiar hoy esas mesas solito?

No, se�or. Entonces c�llese.

Eres tan torpe.

Uds. no respetan nada.

Est� bien, Frank.

Yo me ocupo ahora. No se preocupen, chicos.

Ser� breve para que pueda continuar con esta deliciosa comida.

�Por qu� habla as�?

Me alegra que lo preguntaras.

Tras 35 a�os de fumar, perd� la laringe por c�ncer.

Oye, viejo.

�Puedes tocar Intergalactic en esa cosa?

Quiz� m�s tarde.

La Fuerza, Luke. Debes usar la Fuerza.

Spinelli, dame eso ahora mismo.

Papa caliente. Trace.

�Qu�? No es importante.

�Sabes qu�? Olv�dalo.

Estos chicos no aprecian nada.

Esto apesta. Quiero comer otra cosa.

Qu� pena.

No puedo comer esta basura. Vomitar�.

Entonces vomitar�s.

Ahora come el pollo antes de que te lo haga tragar.

No, c�malo Ud.

Come el maldito pollo, Alan.

D�jeme en paz. C�malo.

Muy bien, se acab�.

L�mpialo. No, h�galo Ud.

Dije que lo limpiaras. Su�lteme.

L�mpialo yo. Su�lteme.

Veo que los dos pelean de nuevo.

Est� tir�ndole comida a los otros chicos

y luego tir� su plato al suelo.

Me sacude sin raz�n.

Deja de mentir, Alan. Ud. es quien miente.

Muy bien, calma.

Alan, �por qu� no vienes conmigo, s�?

Eres tan marica, Alan.

Tu trasero apesta.

Alan, cre� que hab�amos acordado

que trabajar�as extra duro para comportarte.

Lo intento, Ronnie.

Pero todos siguen molest�ndome porque soy distinto.

Nadie te cree distinto, Alan.

�Por qu� no empiezas a tratar de ser m�s cooperativo? �De acuerdo?

De acuerdo.

�Crees que podr�a ir a la cocina a buscar otra cosa de comer?

Seguro. Pero recuerda de qu� hablamos, �s�?

Bien, lo prometo. Hablaremos m�s tarde.

Basta, Alan.

Buen tiro, Bella.

�Vieron eso? Olv�dalo, Petey.

�Para qu� lo hiciste?

Porque tu cara es como mi trasero. �Tienes alg�n problema?

Te odio, Bella.

Ay, me rompes el coraz�n.

Come esto, gordo de mierda.

Bolsa de pus. Tranquila, nena. Tranquila.

Calmada. Ronnie est� all�.

S�lo c�lmate.

Mu�vete, gordinfl�n.

Lo siento.

Cretino.

Pues miren qui�n lleg�

el ni�o problema del campo.

Hola, Charlie. �Puedes darme otra cosa de comer?

Ya me voy, chiquito.

Mickey te ayudar�.

Estupendo.

Mickey, �no te dije que pusieras las malditas bolsas de basura

en el basurero? Estoy lleno de ratas.

Bueno, que no te estalle una arteria, �de acuerdo?

S�lo aseg�rate de hacerlo esta vez.

Dije que lo har�a, �de acuerdo?

Dios santo.

Deb� haberte despedido hace mucho.

S�, sigue mascullando, anciano.

�Qu� quieres, gordito?

Supongo que tomar� helado.

Oye. Helado, un cuerno.

Yo decidir� qu� comer�s. �Est�s listo?

Ensalada de huevo o de at�n.

Eso apesta. Quiero helado.

Pues mala suerte, �no?

Ap�rate, estoy ocupado.

Y no te metas a mi congelador

o te cortar� las pelotitas.

�Nos das m�s zumo, Petey, por favor?

Seguro.

Peque�o imb�cil. �Qu� acabo de decirte?

D�jame en paz. D�jame en paz.

Sabes, eres tan ni�a, Alan. L�rgate de aqu�.

Apestas, Mickey.

�Yo apesto?

Maldito bastardo.

Dije que te fueras.

�Ah, s�?

�Qu� es esto?

Buena punter�a, imb�cil.

Est�pido.

Santo cielo.

Dios m�o.

�Est�s loco?

Me tiraba huevos y me lastimaba.

�Y por eso tratabas de matarlo? Su�ltame, cobarde.

No me digas qu� hacer. Su�ltame.

Todos Uds. apestan. Ojal� se mueran.

Qu� capullo, C�llate, Mickey.

Seguramente t� lo empezaste.

S�, lo que sea.

Michael, ve por tu hermano ahora mismo

y tr�elo a la caba�a de Ronnie de inmediato.

Es mi hermanastro.

Me importa un cuerno lo que sea,

hazlo. S�, se�or.

�Ves lo que tengo que aguantar?

Uno creer�a que estos chicos agradecer�an

lo duro que trabajamos para darles un bonito verano.

Malditos ni�os.

Oye, imb�cil, m�s despacio.

D�jame en paz.

Qu� molestia.

Vamos, Alan, debo llevarte de vuelta.

Sabes, me canso de cuidarte.

No volver�, Michael, jam�s.

Todos me molestan siempre.

Deja de llorar, criatura.

Todos me molestan siempre. No le caigo bien a nadie.

Silencio.

Sigues jodiendo con las ranas.

Son mis amigas.

S�, claro.

Mira a este desgraciado.

�Qu� haces? �Qu�?

Lo lastimaste.

Si est� malherido, te matar�.

Alan, son unas malditas ranas.

Son mis amigas.

No les importa si una vez estuve enfermo.

Me quieren de todos modos. Aqu� vamos de nuevo.

�Cu�nto tiempo explotar�s la excusa de la fiebre reum�tica?

El m�dico dijo que siempre habr�a efectos.

S�, siempre ser�s un imb�cil.

Ahora vamos. Frank nos quiere de vuelta en el campamento ya.

No ir�. Claro que s�.

Dije que no ir�.

Y yo dije que s�. Ahora vamos.

Peque�o imb�cil.

Te voy a dar un escarmiento.

Sal de aqu�.

Termina con la mierda, Alan.

No volver�.

Vamos, Alan. Dame el cuchillo.

Vamos, Alan. Dame el cuchillo.

Dame el maldito cuchillo.

Est�s loco, Alan. �Y sabes qu�?

Me importa una mierda lo que hagas.

Una cenita.

Es el momento de que Mickey coma.

S�.

Oye, Mickey,

�qu� pasa con la freidora?

Hay m�s aceite encima que dentro.

�Por qu� no me comes la polla, viejo bastardo?

Ay, mierda. �Charlie?

�Eh? �Eres t�? B�jame, �de acuerdo?

Esto no es divertido. Vamos, b�jame.

Charlie, b�jame.

Oye, no estoy bromeando.

�Qui�n mierda es? �Louis? �Eh?

Tracey, mejor me bajas.

Aqu� hay aceite caliente, �s�? Ahora no bromeo.

Te dar� un escarmiento, perra.

B�jame. Vamos, �qui�n mierda es?

�Qu� mierda, qu� mierda haces?

Basta. �Qu� mierda, viejo?

Basta. No tiene gracia.

�Qu� mierda?

�Est�s loco? Dile que me baje, Louis.

�Qu� mierda? Basta, esto no tiene gracia, viejo.

Es aceite. B�jame ya.

Por favor b�jame.

Que me bajes. Basta.

Me estoy cansando, viejo.

Por favor b�jame.

Que me bajes. B�jame.

Yo no me har�a ilusiones si fuera t�, Charlie.

Como dec�a mi madre: Si no pides, no consigues.

�Qu� es esa cosa?

Frank levanta una pajarera para Matilda.

Parece un santuario.

Ya sabes cu�nto ama �l a ese p�jaro.

Adelante.

Charlie necesita hablar contigo, Frank.

Primero saluda a Matilda. Est� encantada por verte, Ronnie.

Hola, Matilda. Di hola, Matilda.

Hola, Matilda. �No es inteligente?

Te quiero tanto.

Tanto.

Te quiero tanto.

Creo que comienza a parecerse a ti, Frank.

�Es algo malo?

Charlie otra vez tiene problemas en la cocina, Frank.

Es ese maldito, de Mickey.

El muchacho es tan in�til como las ubres en un toro.

Esta misma noche le dije que sacara la basura

antes de que atrajera ratas a la cocina.

La basura sigue all� y �l se fue.

Desp�delo, entonces. Quiz� sea drogadicto.

Tendremos que ofrecer m�s dinero, si no conseguiremos otro Mickey.

Miren, amigos,

no pagar� m�s dinero

por asistencia perfecta.

Qued� claro, �eh?

�Ya terminamos? Porque tengo cosas que hacer.

A�n no hacemos nada sobre las ratas junto a la compactadora.

�De nuevo con las ratas?

Son un peligro para la salud, Frank. Yo digo que hagamos algo al respecto.

No olvides que yo tambi�n soy due�o de este lugar.

�S�? Y t� no olvides que es de una parte muy peque�ita.

Eso no es justo, Frank.

S�lo juego contigo, chiquito.

Vamos. Charlie, reemplaza a ese tipo en la cocina.

Hablaremos de las ratas m�s tarde, lo prometo.

Bien.

Miren a mi cari�o.

Di adi�s, Matilda.

Adi�s, Matilda.

Ahora, si me disculpan, caballeros,

tengo que usar el ba�o.

Demasiados frijoles en esa cazuela, Charlie.

S�, claro.

Hijo de puta taca�o.

No sab�a que t� y Frank eran socios.

S�lo soy un socio minoritario, y cr�eme,

no hay nada m�s minoritario que ser socio minoritario de Frank.

Viejo, tardas demasiado.

Lo intento, viejo.

Sabes que este esti�rcol seco es dif�cil de enrollar.

�A qui�n haremos que lo fume este a�o?

No lo s�.

Ya lo hicimos con Spaz el a�o pasado.

Eso fue incre�ble.

Me re� durante una semana.

Seguramente hallaremos a otra alma ingenua por aqu�.

Oye, est�s lamiendo mierda de vaca.

Buena salvada, viejo.

S�.

C�llate, tonto.

Oye. Gracias, Pee Pee.

�Por qu� no vas a molestar a Karen? Todos saben que te gusta.

�Por qu�? �Ella est� aqu�?

Ella est� all�.

Ay, no. �Qu�?

Miren. Es el enamorado de Karen.

�Alguna vez se quita los condenados pantalones?

S�, podr�an hacer 500* afuera e igual los llevar�a puestos.

Buen chiste, Spaz.

S�lo ign�ralo, �s�? No quiero que venga aqu�.

No te preocupes. Oye, Alan, ven aqu�, amigo.

�En serio?

S�, vamos.

Incre�ble.

Hasta luego, perdedores.

Gracias, T.C.

S�, ning�n problema.

Uds. tienen que prometerme que se quedar�n.

No quiero que me dejen sola con �l.

�Bromeas? Yo quiero a Alan.

Hola, chicas, �qu� pas�?

Oye, idiota. �Qu� tienes en la camisa?

�Qu�? Qu� aparato.

Vamos, amigos, consigamos algo de comer

antes de que Bella limpie la cantina.

Qu� bonito, chicas. Gracias.

Muchas gracias.

Hola, Karen, �c�mo est�s?

Fenomenal, Alan. Estoy fenomenal.

�Quieres algo? �Soda, regaliz?

Estoy bien, Alan. Estoy muy bien.

De acuerdo.

�Qu� es ese olor?

�Cu�l olor?

Dios m�o, eres t�.

�Yo?

Ah, Mickey me arroj� huevos hace rato.

�Y no te cambiaste de ropa?

Dios, no s� qui�n es m�s repugnante, si t� o Mickey.

�Dices que a ti tampoco te cae bien Mickey?

�Bromeas? Me arrincon� en la cocina una noche,

mientras limpiaba.

Qu� bueno que llegara Ronnie.

Tiene suerte de que yo no estuviera all�.

Lo habr�a matado si te hubiera hecho algo.

Vaya, Alan. Qu� pelotas tienes.

Su�ltame.

�crees que olvid� lo que me hiciste esta noche en la cena?

�Lo cre�ste? Ay, me duele.

Ese es el tema, ga��n.

No tiene mucho paquete de todos modos.

Eso fue c�mico, Bella.

Pero de lo que tengo ganas es de un pez�n p�rpura.

Basta. Su�ltame.

�Quieres m�s? �Quieres m�s?

Basta.

Oye, T.C., �la pasaste bien?

Mu�rete, Bella.

Est�s muerto, Alan.

�Qu�, tenemos una pelea?

T.C. volvi� a molestar a Alan.

Es mentira. Lo vio empujarme.

El siempre me molesta.

Este no es tu lugar, despu�s de todo. Vuelve a tu caba�a.

No me toque. T� no me respondes, jovencito.

No soy uno de estos chiquitos a los que puedes empujar.

Ahora vete antes de que te haga bajar la colina a patadas.

Me voy.

M�s r�pido.

Su trasero apesta.

�Qu� dijiste? Nada.

Buenas noches, Alan.

Ci�rrala, T.C.

Y deja de actuar como buf�n.

Hola, Weed.

�Qu� hac�an? Sal de aqu�, viejo.

Oye, viejo. �Qu�?

Ah, s�.

Oye, Alan.

�T� te diviertes?

S�, me divierto.

�Quieres probar algo bueno?

S�, seguro.

Resulta que aqu� tengo un bonito cigarro.

Silencio. Es un porro, chiquit�n.

Ah, cre� que hab�as dicho otra cosa.

Enci�ndelo, Stanny. Cubierto.

S�lo ten cuidado, viejo. Esta mierda es muy fuerte.

�Qu� es, oro?

No, viejo. Es una marr�n muy buena.

Vamos, viejo. Debes tomar pitadas grandes

y aguant�rtelas, de lo contrario, lo desperdicias.

Lo siento.

Es bueno, �eh?

S�. Toma.

Un momento, viejo.

Tienes que tomar una pitada grande, �sabes?

Tienes que alcanzarnos a los dem�s.

De acuerdo.

�Ya te hace efecto, Al?

S�, esto es incre�ble.

Vaya, �no es bonito?

Alan le est� dando una mamada a Stan.

�Es buena, Stan?

Fenomenal, viejo.

Tengo una idea.

Creo que de ahora en m�s deberemos llamar a Alan Mamada.

Oye, me gusta.

�Qu� opinas, Mamada?

No me llamen as�.

Oye, Mamada, no te ves muy bien.

�Qu� esperas, viejo?

Mamada acaba de fumarse un porro lleno de mierda de vaca.

De ning�n modo.

Est�s lleno de mierda, Weed.

No, Mamada, t� lo est�s.

No me llames as�.

Ay, lo sentimos Mamada.

C�llate. Term�nala.

Dile que deje de llamarme as�, Petey. Diles que paren.

Vamos, Alan. Salgamos de aqu�.

Con permiso.

Su nombre es Mamada.

C�llate, Weed, o le dir� a Ronnie lo que hac�an.

Entendimos. Te pescaron.

C�llate. Diablos, ol�a terrible.

�Qu� ocurre?

�Qu� crees que ocurre?

Estos inadaptados se burlaban de Alan otra vez.

S�lo brome�bamos.

�Verdad, Mamada?

D�gales que se callen.

Muy bien, Uds. cuatro vuelvan a sus dormitorios,

y no muevan un m�sculo hasta que llegue.

Vamos, Alan. Tienes que irte a la cama ahora.

Hola, muchachos.

Viejo, �cu�ntos porros crees

que podemos fumar en una noche?

En serio. Stan est� agotado.

Y mira a Evey.

Ya se los dije, �de acuerdo?

quiero drogarme esta noche.

S�lo est�s enojado

porque Ronnie nos rega�ara tanto respecto a Alan.

S�, como si me importara.

Oye, hay gasolina en esos tanques.

�Qu� tratas de hacer? �Hacernos explotar?

En serio, viejo.

Term�nala, viejo.

Vete al diablo, Stanny.

Creo que nos iremos, muchachos. Evey.

�De qu� hablas? S�lo son como las 2:00.

S�lo queremos irnos, �de acuerdo?

Sabes, Sue,

hagan lo que quieran.

Vaya, gracias, Weed.

Vamos, Evey. Hora de irnos. �Qu�?

Vamos. No.

Weed, vay�monos, viejo. Andando.

Te est�s cayendo.

Adem�s, si Ronnie nos atrapa aqu�, estaremos sonados.

Al mierda con �l, �s�?

Me quedar�.

Lo que sea, viejo. Me voy.

Sue, espera.

Adi�s. Adi�s, v�yanse.

Fuera. Oigan, esperen.

Adi�s. V�yanse.

Que se mueran.

Oye, viejo, �qu� haces?

No jodas, Stan. D�jame dormir.

LAS DROGAS SON PARA LOS TONTOS

Weed. Imposible.

De ning�n modo, viejo.

No. Weed.

Te dije que enviaras a esos campistas de regreso a la cama.

Mu�vete ya.

Todo saldr� bien. De ning�n modo.

Tengo un mal presentimiento respecto a esto, Frank.

S� y yo me siento bien. Perderemos m�s de la mitad del campamento.

Son miles de d�lares.

Hallamos esto cerca del cuerpo.

Ves, �qu� te dije? Drogas.

Malditas drogas.

Creo que hay algo m�s aqu�, Frank.

Aqu� vamos de nuevo. �Qu� significa eso?

Cada vez que ocurre algo por aqu�,

�l cree estar de regreso en el Campamento Arawak.

�Arawak? �No es donde ese chico realiz� una matanza?

S�, �se es el lugar. Arruin� la industria de los campamentos durante a�os.

Ronnie era consejero en jefe all�.

�Qu� le pas� a ese chico?

�Qu� le pas�?

Se llamaba Angela. Lo �ltimo que supe fue que la hab�an encerrado

en un manicomio a las afueras de Rochester.

Lo encerraron.

�Qu� fue eso?

La chica, Angela result� ser un chico.

Y el chico fing�a ser la hermana que hab�a muerto a�os antes.

�Puedes creerlo? Suena descabellado.

�Sabes si sigue encerrado?

Que yo sepa.

Podr�as hablar con su primo, Ricky.

Est� en Anslin.

Quiz� lo haga.

Casi terminamos aqu�, Sheriff.

Gracias, Al. Seguro.

Sheriff, gracias por todo.

Pero tenemos cosas que hacer.

Av�seme si ocurriera algo, �de acuerdo?

Seguro. Bien, gracias.

�Est�s loco?

Lo siento, Frank. Yo no pens�

No pienses. Esc�chame.

No quiero o�r otra palabra sobre esta basura de Angela.

�Entiendes? S�.

Ahora limpia este desorden.

Mira a todos estos campistas afuera.

Tenemos suerte si no nos hacen cerrar para ma�ana.

Muy bien. Yo me ocupar�.

Maldito idiota.

Eres tan est�pido, Alan.

Vamos, Bella. Es tu turno.

Sabes que odio este juego est�pido.

�Qu� mierda?

Vaya que esto es pesado. Ay.

Alan, sal de aqu� ya mismo.

Su�ltame, gorda lesbiana.

Ve a jugar con tu litera.

S�lo quer�a preguntarle a Karen si ir�a a mi escondite secreto conmigo.

Vaya, un escondite secreto.

No lo alientes, Dina.

�Por favor, Karen? S�lo esta vez. �Por favor?

Alan, s�lo vete, �de acuerdo?

No me ir� hasta que digas que s�.

Karen, �le dices que s� para poder librarnos de �l?

�Bromeas?

Vamos, Karen. O nunca se ir�.

Si no se va pronto, le meter� este mazo en el trasero

y no ser� bonito, chicas.

Est� arruinando el juego, Karen.

Esto es incre�ble.

Vamos, Kare. Hazlo feliz.

No puedo creer que me hagan esto.

Vamos, ser� divertido.

S�, en serio.

De acuerdo, Alan, ganaste.

Incre�ble.

Pero s�lo si puedo traer a alguien conmigo.

Bueno, �a qui�n?

A Marie.

�Qu�?

�Marie? Marie tambi�n me cae bien.

�Nos vemos en el lago?

Me muero de ganas.

�Podr�as irte ahora, o tengo que pegarte?

Me voy. Me voy.

Hasta luego, chicas.

T� tambi�n, Bella.

Comemierda.

Oye, Bella. Tu trasero apesta.

Un minuto. �Qu� acaba de ocurrir?

Te ganaron.

Vamos, muchachos. Tenemos Paintball.

Amigos, esperen.

Term�nenla.

Basta, pat�n.

Amigos, esperen.

Amigos.

Mamada, por aqu�.

Oye, c�llate.

Amigos, los encontr�. Vamos.

Vamos, maricones. Andando.

�Qu� hac�an?

�Amigos?

Amigos, �qu� qu� hacen?

Los odio.

Los odio tanto.

Oye, estoy trabajando.

T� debes ser Ricky.

�Por qu� esa voz?

El gran C. Demasiados de esos.

Qu� terrible es la vida.

�Entonces eres Ricky? Sabe que s�, as� que term�nela.

El jefe de consejeros en el campamento Manabe

dijo que este accidente que ocurri� all�

puede estar relacionado con su prima Angela.

�Ah, s�? Qu� bueno, considerando que ella lleva

los �ltimos 20 a�os encerrada en un cuarto acolchonado.

�Est�s seguro de eso?

S�, estoy seguro. Voy a verla con frecuencia.

Soy el �nico que va a verla.

A verlo. �Qu�?

A �l.

Angela ahora es un hombre, �no?

�Sabe qu�? Mu�rase.

Tengo que volver a trabajar.

Si ocurriera algo m�s, es posible que regrese.

�Es una amenaza? No, quiz� necesite tu ayuda.

Adelante, Tiroloco.

Un d�a los escarmentar�.

Todos desear�n ser mis amigos.

Bueno, aqu� estamos.

No puedo creerlo.

�Qu� haces aqu�?

Esa parece ser la pregunta del d�a.

Vamos, vamos, si�ntate.

�Quieren una soda?

S�, seguro. �Por qu� no?

�Qu� onda con todas las ranas?

No les har�n da�o.

Son mis amigas.

Aparte de Michael, t� y Marie son las �nicas dos personas

que han venido aqu�.

Vaya, qu� honor.

�Entonces qu� haces aqu�, Alan?

Parece muy solitario.

�Qu� pasa?

Dios m�o.

�Qu�?

�Ad�nde van? Eres tan enfermo.

�Qu� ocurre?

�Qui�n te hizo esto?

Eso fue incre�ble, viejo.

Ya conoces el viejo dicho, Vinny.

No hay nada como un cuchillo muy afilado cuando despellejas ranas.

Es verdad.

�Fuiste t�? Claro que s�.

�Pero por qu�?

�Por qu�? Porque fue fenomenal, viejo.

Seguro asust� a Karen y Marie, �verdad, amigo?

Hasta el final, hermano.

�C�mo pudiste?

�C�mo pudiste, puto?

Vete al diablo, enfermo.

No digas eso.

Nos fuimos, Vinny.

Nuestro trabajo aqu� acab�.

Los odio. Los odio tanto.

Tengo que dec�rselo a Karen.

Oye, �ad�nde vas, cari�o?

Karen, no entiendes.

Al�jate de m�, enfermo.

Karen, no entiendes.

No fui yo, Karen. No lo hice.

Oigan, aqu� est� Mamada.

Deja de llamarme as�. Karen.

�Qu�? Linda, al�jalo de nosotros.

Alan, tienes que salir de aqu� y dejar en paz a mis chicas.

C�llese. Tengo que hablar con Karen.

�Lloras de nuevo, gordo? Sal de aqu�, Randy.

Ay, qu� miedo me das.

Escucha, Karen, yo no lo hice.

Mira, yo no lo hice. Yo amo a mis ranas.

No te me acerques, Alan.

Te necesito fuera de mi muelle si no llevas traje de ba�o.

S�lo trataba de hablar con Karen.

No me importa si viniste a hablarle a tu t�a Tilly.

Te necesito fuera de mi muelle si no llevas traje de ba�o.

Alan, vete.

Mu�rete, puta fea.

Alan, as� no se les habla a las damas.

Muchachos, calz�n chino.

Tranquilo, Alan.

C�lmate. Todo est� bien.

Miren, all� va una bonita pareja.

Eres una maldita perra, Linda. �Lo sab�as?

Eso duele si lo dice una loca como t�.

Los odio. Los odio a todos.

Ojal� pudiera matarlos. Tranquilo, Alan.

Te enfermar�s.

Es un poco tarde para eso.

Mu�rete.

�Qu� ocurre aqu�? �Qu� le pas�?

�Qu� crees que pas�?

�Cu�ndo har�s algo al respecto?

Vamos, Karen. No seas tan cobarde.

S�, sabes que no podemos hacerlo sin ti.

No lo s�. �Qu� no ha pasado ya por suficientes cosas?

Vamos, es s�lo una bromita.

Y adem�s, a �l le gusta cuando nos burlamos de �l.

As� es. El cree que nos cae bien

porque nos tomamos el tiempo para pegarle.

Ah, s�, eso tiene mucho sentido, T.C.

Vamos, Karen, ser� divertid�simo.

C�llense. Aqu� viene.

Buenas noches, Mmm

Mamada. Mejor te callas, T.C.

Yo no dije nada. Basta, T.C. �de acuerdo?

Vamos, mu�eca. Mejor te apresuras.

Nos perderemos la reservaci�n.

Ay, cari�o,

debiste haber pensado en eso 15 minutos atr�s.

Vamos, llegaremos tarde.

Vamos. Llegaremos tarde.

�Por qu� no?

�C�mo est� mi cari�ito, eh?

Te portar�s bien mientras pap� sale, �de acuerdo?

�De acuerdo, mi dulce Matilda?

Tu trasero apesta.

�Qu� dijiste?

Tu trasero apesta.

Ese hijo de perra.

Frank, �ad�nde vas?

Oye, Abelardo.

Muchacho lim�n, Sr. Merengue.

Por esa puerta.

�Puedo adelantarme a ti, Toby? Llevo prisa.

No, Alan. Espera tu turno como todos los dem�s.

Term�nala, Alan.

Alan, comp�rtate o tendr� que pedirte que salgas de la cola.

S�, se�ora.

Eres tan asqueroso, Alan. Te acusar�.

�Por qu� fue eso? �Me arrojas bolitas de saliva?

No. Mejor que no.

�Qui�n fue?

Sab�a que eras t�.

Bien hecho, labios de pene.

�S�?

Al mierda con eso. No quieres meterte conmigo, Alan.

Claro que s�. No.

S�. No.

S�.

Eso te va a costar caro.

Te dije que dejaras de molestarme, gorda cerda.

Peque�o cretino, �qu� le hiciste a Matilda?

�De qu� habla?

Corrompiste a mi p�jaro, Matilda.

No le hice nada a su puto p�jaro.

No mientas, Alan. Acabas de cont�rnoslo todo.

Maldito gordo mentiroso. Cu�date esa boca.

Su�lteme. Ya te soltar�.

Te echar� a patadas de este campamento tan r�pido

que no sabr�s qu� te pas�.

Su�ltame, maldito cretino.

Vuelve aqu�. Su trasero apesta.

Frank es un verdadero pat�n, �no?

S�, lo es.

Escucha, Alan,

varias chicas y yo jug�bamos a la botellita detr�s del escenario.

Y quer�amos saber si quer�as acompa�arnos.

�En serio? �De verdad?

S�, seguro.

Vaya, no puedo creerlo.

S�, vamos.

Incre�ble.

Aqu� estamos.

�C�mo es que est� oscuro.

Siempre se juega a la botellita a oscuras.

Pasa.

Cierra la puerta, Alan.

�D�nde est�n todas las dem�s?

No te preocupes. Ya vendr�n.

Karen, �est�s all�?

Aqu� mismo, Alan.

S�lo busco una linterna.

Ah, de acuerdo.

Oigan. Oigan, basta.

Su�ltame. Su�ltame.

�Qu� ocurre?

�Qu� hacen?

�Qu� pasa?

Al�jense de �l, maldita sea.

Son todos unos monstruos.

Enciendan esas luces.

Enciendan las luces ya.

Quiero saber qui�n fue.

Quiero saberlo ya mismo.

�Qu� quieres de m�? Es mi noche libre.

Ya no. Ahora aver�gualo.

Bueno, bueno. Dios.

Creo que finalmente se durmi�.

�Est�s bien, Ronnie?

Sabes, es c�mico, Petey.

Cada vez que Alan est� en problemas, t� siempre est�s presente.

�Qu� se supone que significa eso?

�Qui�n eres? Ronnie.

�Qui�n eres en realidad? �De d�nde viniste, eh?

Ronnie, me est�s asustando. Cada vez que Alan est� en problemas,

all� est�s t�, omnipresente.

�Por qu�, Petey? �Eh? �Por qu�?

�De qu� hablas?

Ya sabes de qu� hablo

Peter.

No, espera. No es Peter, �verdad?

No, es Angela.

Ronnie, basta. Ya parar�.

Voy a parar con todo esto ahora mismo.

Ronnie. Tenemos que hacer algo

antes de que sea demasiado tarde.

Antes de que ella mate a alguien m�s.

Tranquil�zate, Ron.

Es ella, Sheriff, estoy seguro.

Puedo sentirlo. Ella est� aqu�.

�Qui�n est� aqu�? �Y qu� diablos es esto?

Angela, Frank. Angela est� aqu�.

Ya te dije que terminaras con esa basura. No hay ninguna Angela.

Claro que s�. Es ella.

�Ah, s�? �Por qu� no regresas a tu caba�a ahora?

Honestamente, Frank, no s� de qu� habla.

Ve.

Ocurre algo all� afuera.

�Ahora qu�?

Mamada, Mamada, Mamada

Mejor terminan con ese ruido y vuelven a sus dormitorios.

Mamada, Mamada, Mamada

Se los digo por �ltima vez

paren con ese ruido de inmediato.

Amigos.

Basta. C�llense.

Calla, Alan. Vuelve a dormir.

Bueno, se acab�.

Est�n todos confinados a sus dormitorios el resto de la semana.

Dejen de llamarme as�. Dejen de llamarme as�.

C�lmate, Alan.

D�ganles que paren. D�ganles que paren.

C�lmate, Alan. D�ganles que se callen.

D�ganles que cierren el culo.

Te dije que te cuidaras la boca.

Al�jate de m�.

Peque�o bastardo.

C�llense. C�llense.

�Qu� te preocupa? �Ad�nde va a ir?

El chico est� enfermo, Frank. S�, claro que est� enfermo.

Y ahora empiezo a preguntarme lo mismo de ti.

Uds. est�n todos en problemas.

�Entonces hallaste al monstruito?

No. No hay se�ales por ninguna parte.

Estoy preocupado, Frank. Ya viste c�mo estaba antes de huir.

Escucha, llevo mucho tiempo en este negocio.

Y cr�eme, he visto berrinches mucho peores.

Cr�eme, est� por aqu�.

S�lo espero que lo hallemos pronto.

Me har� un s�ndwich. �Quieres algo?

No, seguir� buscando a Alan.

Bueno, mantenme informado.

S�.

Esa maldita luz me mata.

S�quenme de esta cosa.

�Qu� es esto, un chiste?

Des�tenme.

Sanque

�Qu� hacen?

�Qu� diablos pasa aqu�?

Ay, mi cuello.

S�quenme de aqu�.

�Qu� diablos pasa?

No lo acerques. No.

Esto es malo. Es tan malo.

No entiendo por qu� te espantas, Karen.

�No viste su expresi�n? Est� loco, Marie.

Recuerda lo que hizo con esas ranas.

Vamos, Marie.

�No ves lo que haces? Mierda.

Deja de rebotar tanto.

C�lmate, Bella.

Yo fui quien lo atrajo aqu�.

Ay, basta. S�lo fue una broma.

Eso no fue una broma. Fue cruel.

S�, lo que sea.

�Quieren regresar a la cafeter�a?

Toda esta emoci�n me dio ganas de tomar helado.

Como si necesitara una excusa.

�Me faltas al respeto, cuatro ojos?

Vamos, Karen, yo invito.

No, no lo creo.

Bueno, yo no ir� si no vas t�.

Yo tampoco.

�Y t�, Bella?

Al mierda con esa mierda. Miren ese trasero, chicas,

porque es lo �ltimo que ver�n

cuando salga por esa puerta.

Muy bien.

Por favor, Srta. Karen.

�No quieres ir a la cantina con nosotros?

Por favor.

Seguro. De acuerdo.

Muy bien, rajemos de aqu�.

T.C., �qu� haces?

Miraba tetas y me echo ratas.

Pues lev�ntate, muchacho.

S�, vamos a robar calzones en el dormitorio de las chicas.

Olv�delo, amigos. Ronnie me castig� por el resto del verano.

S�, como si fuera a enterarse.

Dijo que vendr� a verme cada 15 minutos.

�Y cu�ntas veces ha venido a verte hasta ahora esta noche?

Ninguna.

�Y qu� cobarde eres

por siquiera pensar en lo que �l te dijo?

Muy bien.

Me convencieron.

Buen chico.

T.C., vuelve a esa caba�a ya.

Te pescaron in fraganti.

Sal�denme a los chicos.

Lo siento, viejo. Hasta luego.

Dios santo, Linda.

Creo que me lastimaste el cuello.

Eso fue divertido. �Fue la doble tracci�n?

No, tienes que empujar la segunda palanca de all�.

�Y la tercera palanca?

Es medio raro.

�Qu� diablos es eso? Son las bombas.

Bombean el agua del lago al campamento.

Y por eso la llaman estaci�n de bombeo.

Ah, no. Por esto la llaman la estaci�n de bombeo.

Qu� bonito, Randy.

�O�ste algo? Te dije que son las bombas.

No, imb�cil. Escucha.

Es en el bosque.

�C�mo puedes o�r algo sobre esas condenadas bombas?

Vamos, andando.

La estaci�n de bombeo espera. Deja de hacer eso.

Ay, Randy, me llevas a los lugares m�s bonitos.

S�lo lo mejor para ti, cari�o.

S�.

M�s despacio, coraz�n.

�O�ste eso? �Ahora qu�?

Ese ruido. Escucha

suena a que alguien anda cerca de la estaci�n de bombeo.

Ay, Dios m�o, corre. Es el mani�tico de Cropsey.

Eres tan imb�cil.

S�, pero igual me deseas, �no?

�Por qu� no vienes aqu� y me das ese amor, entonces?

Ya voy.

�Trajiste la bolsa de dormir?

S�, est� en el jeep. �S�?

S�, �qu�?

S�, ve por ella.

�Podr�as ir por ella, Lin? Debo hacer pip�.

Eso es muy rom�ntico, Randy.

Vamos, cari�o, s�lo est� colina arriba.

Eres todo un caballero. Gracias, Lin.

Oye, Lin, trae las cervezas, �quieres?

Ap�rate. No quiero que me veas.

Creo que las ganas pasaron.

A eso me refiero.

Espera.

Oye, trato de orinar.

�Quieres aflojarlo un poco?

Debo respirar, sabes.

Ay, mierda, eso doli�.

Despacio, �quieres?

Bueno, bueno, �qu� tenemos aqu�?

�Colgaremos ratones esta noche?

�Hola? La Tierra llamando a Lin, �me recibes?

Nos sentimos un poco pervertidas esta noche, �no, Linda?

Despacio. Son las joyas de la familia.

Oye, afl�jalo, �quieres? Est� demasiado ajustado.

Linda, Linda, no bromeo.

Est� demasiado ajustado. Me duele.

Mira, empiezan a pas�rseme las ganas.

Linda, est�s estrangulando al Sr. Feliz.

Muy bien, muy bien, el chiste se acab�.

Qu�tame todo esto, �s�?

As� podremos divertirnos.

�Linda? Linda, maldita sea.

No puedo respirar.

Y me lastimas la pistola.

Linda, �d�nde est�s?

Randy.

Linda. Linda.

Randy, �me est�s llamando?

Linda, �d�nde est�s?

Mierda.

�Qui�n mierda me hace esto?

�Randy?

�Est� todo bien?

�Linda? Linda.

Si t� est�s all�, �entonces qui�n mierda?

�Alan?

Alan, �eres t�?

Alan, escucha, amiguito,

s�lo bromeaba contigo.

S�lo me divert�a un poco, �sabes?

Vamos, Alan, su�ltame, �eh?

Alan, maldita sea, b�jame.

�Ad�nde vas?

Alan, mira, lo siento.

No quise ser tan cruel contigo.

Mira, s� que suena est�pido,

pero si no me sueltas,

te matar�.

Alan, vuelve aqu� ya mismo.

Ay, mierda, viene por m�.

Alan, �d�nde est�s?

Linda, ven aqu�.

Ay, mierda. Por favor, arranca, por favor.

Vamos, hijo de puta.

No puedo creerlo.

Mu�vete, mierda.

Mierda.

Hijo de puta.

Maldita sea.

Funciona. Ay, Dios m�o.

S�. S�. Gracias, Dios.

Alan, peque�o bastar

Ay, mierda.

Mierda.

Ay, mierda.

Vamos, hijo de puta.

Est�pida basura de mierda, que te muevas.

Mierda.

Gracias, Dios.

Mierda. Mierda.

Vamos.

La doble tracci�n.

No me atrapar�s, desgraciadito.

�Qu� diablos es eso?

Santo cielo.

�Qu� mierda?

Te lo perdiste, viejo. Fue divertid�simo.

Debo haber conseguido 20 pares.

Sabes, Spaz, un maldito palo de escoba subi� por el piso

y casi me dio en la maldita cabeza.

Mira lo que le hizo a la pornograf�a de Donny.

�Seguro que no fuiste t� con una erecci�n gigante?

No seas cretino, Spaz.

Mira, all� est�.

Ven aqu�, f�jate. Muy bien.

S�, lo veo. �Y qu�?

�Bromeas? M�ralo.

Est� afilada como una estaca.

Quiz�.

No puedo ver bien. Est� demasiado oscuro all� abajo.

�De qu� hablas?

Puedo verla perfectamente.

Frank no es de no atender el tel�fono. El siempre atiende.

Ay, Dios m�o.

�Matilda? �No deber�a estar en una jaula?

S�, Frank nunca la dejar�a afuera de este modo.

Tu trasero apesta.

�No es lo que siempre dice Alan?

Tu trasero apesta.

Frank, Frank, �est�s bien?

Ay, Dios m�o.

Ha empezado de nuevo.

�Qui�n se ha metido con mis cosas?

Siempre se meten con mis cosas.

Juro que tienen que conseguirse las suyas propias.

Me irritan.

Diablos.

Odio esa mierda.

Me irritan. Diablos.

Siempre me molestan.

Juro que odio este lugar.

Hijo de puta.

�Qu� mierda?

Ronnie, Ronnie, �ad�nde vas?

Le pondr� fin a esto antes de que llegue m�s lejos.

�De qu� hablas? Ella regres�, Jenny.

Esa bruja malvada regres�.

�Qui�n? Angela.

�Entonces por qu� no vamos a los muelles

a ver las carreras submarinas?

�Las carreras submarinas? �Bromeas?

�Te enteraste? �De qu�?

Alguien acaba de matar a T.C. Raja de aqu�.

No, en serio, le clavaron una pica en la cabeza.

Es incre�ble.

�Qu�, crees esta basura?

Tengo que irme.

Karen, es mentira.

S�lo jode con nosotros.

Karen.

�Por qu� nos hacen regresar tan temprano?

Probablemente hagan algo idiota, como pelear por colores.

Ah, s�, apuesto a que es eso.

Alguien mat� a T.C.

S�, bueno, Karen, no es para nada divertido.

En serio. Muy bien, Mar�a, debo irme.

Buenas noches, Trace. Eso no es muy divertido, Karen.

Cre� que dijiste que ibas a calmarte.

Ay, Dios m�o.

Ay, Dios.

Ay, Dios.

Es Alan. Fue Alan.

Se los advert�, pero no me creyeron.

Y ahora me matar� a m�.

Karen, basta. Deja de hablar de ese modo.

Sigo yo. Ahora vendr� por m�.

Nadie se ir� de aqu� hasta que descubra d�nde est�.

Hablas locuras, Ronnie.

Conozco a Petey. Est�s muy equivocado.

�Ah, s�? Quiz� t� tambi�n seas parte de esto.

Ronnie, �l mat� a Bella.

�Qu�? Bella est� muerta.

�Qu� ocurre aqu�? No dejo de repet�rtelo,

Angela est� aqu�. Est� matando de nuevo.

No hay ninguna Angela, Ronnie. Era su hermano Peter

y est� en custodia, al norte del estado.

El asesino no es la tal Angela de la que no dejas de hablar. Es Alan.

Karen dijo que Alan mat� a Bella y que ella seguir�a.

Y ya mat� a Frank y a T.C.

�Por qu� todo el alboroto? Alan mat� a Frank, a T.C. y a Bella.

�Qu�? Deja de decir eso.

Karen cree que ella sigue y se escap�.

Tenemos que ir a buscarla. Nadie ir� a ninguna parte.

Tonter�as. Yo acabar� con este ciclo ahora mismo.

�Ven lo que hacen?

Regresen todos a sus caba�as, por favor.

Vamos, Marie.

Bueno, aqu� estoy.

�Es Ricky?

Ronnie, �qu� diablos haces aqu�?

Iba a preguntarte lo mismo.

Barney Fife me dijo que viniera.

No he hablado contigo desde que nos vimos la semana pasada.

�De qu� habla? Me llam� har� una hora.

Parece que alguien te quiere aqu�.

La �nica que lo querr�a aqu� es Angela.

Basta con eso.

�Entonces por qu� est� aqu�? Perdemos el tiempo.

Hay un asesino suelto con Karen y Michael.

�De qu� mierda est� hablando?

Ocurri� de nuevo, Ricky. Angela ha regresado

y ya mat� a tres personas.

�Qu�? Tenemos que hallar a esos chicos.

Tiene raz�n. Ir� a la parte superior del campamento y Uds., a la inferior.

Ronnie. D�jame ir por linternas.

Mejor vigilas a Ricky.

No te preocupes, lo har�.

�Hay alguien all�?

�Hola?

Linda, Linda, �eres t�?

Linda, ay�dame.

Ay, Dios.

Michael. �Ya hallaron a Karen?

Es muy peligroso estar all� afuera. �La hallaron?

No, a�n no. �Y a Alan?

Nada. Mierda.

Michael. �Qui�n es el chiflado?

Es el hermano de Alan.

�Tambi�n es sospechoso o soy el �nico?

Oye, nadie dice Mentira.

S�lo me quedo para demostrarles c�mo se equivocan, imb�ciles.

Vamos.

�Qui�n anda all�?

�D�nde estoy?

�Qu� ocurre?

�Qui�n anda all�?

�Qu�?

�Qu� ocurre?

�Alan?

�Qu�?

Alan, �qu� haces?

Para.

Alan, para.

Alan, Alan, por favor.

�Qu� haces?

Alan, por favor, para.

Alan. Que alguien me ayude.

Alan, lo siento.

Lo siento, Alan.

�Karen? Alan, para.

Karen. Para.

Alan. Est� bien. Se ha ido.

�Qu� ocurre aqu�?

Baje la red.

Qu�tamelo. Qu�tamelo.

Qu�tamelo.

Qu�tamelo. Qu�tamelo.

Alan. Fue Alan.

Se acab�.

Me ocupar� de �l ahora mismo.

Fue Alan.

Todos son tan crueles.

�Por qu� no pueden dejarme en paz?

�Por qu�? �Por qu�?

Michael, por favor,

Michael, no empieces a molestarme, por favor.

Eres muy malo, Alan.

Siempre has sido muy malo.

No te dejar� lastimar a Karen.

�Qu� pasa con Karen?

S� lo que les hiciste a T.C. y a Bella.

�De qu� hablas?

Eres cruel, enfermo eres un monstruo, Alan.

No soy enfermo. Claro que s�.

Basta, Michael.

Te detendr�, Alan.

Te detendr� ahora mismo.

Basta, por favor.

No mientas m�s.

No m�s mentiras.

No mientas m�s.

Michael, �puedes o�rme?

Karen, Michael, �est�n aqu� afuera? �D�nde est�n?

C�llate.

�O�ste algo?

No lo s�.

Es Alan.

Alan. Vamos, Alan.

Necesito que despiertes.

�Qui�n te hizo esto?

�Qu�?

�Qu� es?

Michael. �Michael?

Nunca aprenden, �no?

Tienen que ser tan crueles todo el tiempo.

Creen poder hacer lo que quieran contigo y salirse con la suya.

Pero no sab�an que yo estaba aqu�, �verdad?

He esperado esto mucho tiempo,

mucho tiempo.

Al final

todos reciben su merecido.

Sab�a que eras t�.

Michael crey� que despellejar ranas era divertido.

Preg�ntenle qu� divertido es ahora.

�ngela.

Ay, Dios.

Ay, Dios.

�Necesita una mano, se�orita? S�, por favor.

Tengo una p�rdida y �ste es el coche de mi novio.

�Una p�rdida? �Pinch� un neum�tico? Bien, c�lmese.

D�me un segundo.

Me matar�. Lo estoy mirando.

No tiene idea. Este es su coche.

Pierde l�quido de frenos. No puede conducir este coche.

Tengo que conducir este coche. No puede.

Ud. no entiende qu� jodida estar� si no lo hago.

No, tiene que ir a un taller

Por favor, tiene que hacer algo. Debo llegar a casa.

Si no, �l me matar�

�Qui�n la matar�? Bueno, mi novio.

Olv�dese de su novio. A la mierda.

Ll�melo y t�mese un taxi. Mierda.

Descargado a trav�s de http://links.dogoo.us