Original subtitles

Guarda de Honra 1937

- Cascos galopando, a toda a velocidade.

por cima de,

Selas e botas correndo - correndo!

Cada dia um desafio - cada dia um desafio -

cavaleiros másculos e habilidosos - cavaleiros másculos e habilidosos -

sabemos que devemos prosseguir.

Somos da Policia Monntada.

As probabilidades são de um a dez As probabilidades são de um a dez

Mas vamos seguir a trilha.

Nunca deixamos de capturar Sempre seguir a trilha,

nunca deixaremos de capturar - inimigos perigosos.

Pois todos sabem que os salvamos de - inimigos perigosos,

Apanharemos o nosso homem.

Apesar de qualquer plano, Ele terá que pagar!

Nossa vontade não se dobrará.

Ei!

E a honra devemos defender.

Ei!

Nosso trabalho pode ser difícil, Mas não vamos desistir,

vamos ficar até o fim.

Orgulhosos dos casacos que vestimos, orgulhosos dos casacos

que vestimos - cada um para buscar e compartilhar - cada um para buscar

e para compartilhar - o trabalho dos homens montados.

-Vai ficar muito tempo nas redondezas, senhor?

- Por todo o verão, esperamos!

Como está a pesca?

-Bem, detesto me gabar do nosso país.

-Vá em frente, vai parecer que estamos em casa.

Nós somos da Califórnia.

-Oh, é assim?

Bem, acontece que eu adoro me gabar.

Vê aquele caminhão?

Diga, Duque, você se importa se este cavalheiro der uma olhada?

-Nem um pouco.

Eles estão atrás. Não trouxe muitos desta vez.

truta!

Congelado no gelo!

-Um hóspede da pousada os envia para amigos nos Estados Unidos.

Não há obrigações do lado americano.

-A que distância fica a pousada?

-Oh, cerca de 100 milhas ao norte.

Quer uma truta?

-Não, obrigado. Eu vou pegar o meu!

-Eu vou pegar aquele agora, duque, no caso

você sente vontade de ignorar.

-Você sabe, um dia você vai virar truta.

-Obrigado.

-Teve algum problema?

-Não, tá ficando fácil no queixo tirar o meu salário.

-Qual desta vez?

-Aquele marcado Riviera Club.

-Ligue o vapor.

-Boa ideia, hein?

Carregando dinheiro quente no gelo.

-Sim? Onde você espera que repassemos esse tipo de dinheiro?

-Você está indo bem.

-Arquivo C4A37, falsificadores, Bronson, Nolan, Carroll.

Charles Nolan, aliás Dreamy Nolan, um transeunte inteligente.

Angel Carroll, um assassino com ficha criminal perigosa.

James Bronson, gravador.

Cumpriu cinco anos, violou a liberdade condicional -

-Uh, Policial Jameson.

Coloque-os a bordo de um avião e voe para Harper.

E, uh, Constable MacDonald.

-Sim, inspetor.

-Motocicletas!

Malditas engenhocas!

Este parece ser um caso Mac.

-Eu sei que meu filho, Tommy, vai ficar emocionado quando eu contar a ele

que estamos trabalhando com os G-Men.

-A propósito, Renfrew deve voltar em alguns dias.

Você pode pegá-lo no caminho para o norte.

-Bem, se eu sentir falta dele, pode ter certeza que ele vai

apareça para o piquenique.

Ouvi dizer que ele está fazendo uma carne especial

molho para o churrasco.

-Molho de churrasco!

Eu gostaria que aquele jovem se decidisse por qualquer um

seja um grande chef ou um grande toutinegra,

ou apenas um sargento comum dos Montados.

-Ainda assim, ele consegue se dar muito bem para o Departamento.

-Isso é o que me intriga.

Como um homem pode desperdiçar seu tempo em tantas coisas diferentes,

e ainda registrar as prisões.

Bem, se você não consegue descobrir aquele sujeito.

Bem, pegue estes e, uh, coloque-os

através do seu distrito, Mac.

-Sim senhor.

Algo mais?

-Isso é tudo. Boa sorte.

- Cascos galopando nos acelerando.

Sobre!

Selas e botas correndo - correndo!

Cada dia com um exercício - cada dia com um exercício -

cavaleiros do sexo masculino com habilidade - cavaleiros do sexo masculino com habilidade - e nós

sabemos que devemos prosseguir.

Sobre!

Somos homens montados - homens montados.

Embora as chances possam ser - as chances podem ser - um a dez - um a dez,

vamos seguir a trilha.

Nunca deixaremos de capturar - seguir a trilha,

nós nunca deixaremos de capturar - inimigos perigosos,

pois todos sabem que salvamos - inimigos perigosos,

para todos sabem, vamos pegar nosso homem.

Apesar de qualquer plano, você tem que pagar!

Nossa vontade não se dobrará.

Ei!

E a honra devemos defender.

Ei! Nosso trabalho pode ser difícil, chamaremos qualquer blefe,

vamos ficar até o fim.

Orgulhoso do casaco que vestimos - orgulhoso

do casaco que vestimos -

Não é adorável?

Oh, ontem -

Espere até ver o que eu fiz.

-Ah, isso é bom.

-Está quase pronto agora.

-Só precisa é um pouco daquele molho maravilhoso

Renfrew vai fazer.

-Terá que ser bom.

Aquela famosa cozinheira da pousada é

vindo 100 milhas para vencer Renfrew.

-Aw, Renny pode vencer qualquer um em qualquer coisa!

Aqui está uma salada fresca, enquanto eu descubro -

-Isso não é lindo?

Eu fiz isso ontem. Oh, sim, parece tão bom.

-Eu quero ajudar Ren.

Aí está chegando!

-Eles estão aqui.

-Lá vem o Mounties!

Vamos pegar nosso homem.

Apesar de qualquer plano, você terá que pagar!

Nossa vontade não se dobrará.

E a honra devemos defender.

Nosso trabalho pode ser difícil, vamos pagar qualquer blefe,

vamos ficar até o fim.

Orgulhosos do casaco que vestimos, cada um

para buscar e compartilhar o trabalho de homens montados!

Ei!

-Olá john.

-Olá, Renfrew.

Estávamos com medo de que você não chegasse aqui.

-Ah, não podíamos errar.

Sentimos o cheiro daquela carne de veado há quilômetros.

-Olá Renny!

-Olá, Tommy.

É uma grande honra ser notificado por um G-man.

-Fale isso!

-Whew!

O que é aquilo?

-Isso é para ir com o molho do cozinheiro Hopefeld.

-Por que, Tommy, isso não seria esportivo.

Veja, você nunca vai crescer para ser um Mounty.

-Eu não quero ser um Mounty.

Eu quero ser um G-Man.

-Bem, eu acho que vou lá

e cozinhe um pouco desse molho.

A propósito, cadê meu oponente

no concurso de fazer molho?

O melhor fabricante de molhos do mundo?

-Então é você quem está me enganando, hein?

Ha, ha! Meu amigo a-Renny, a polícia!

-Oh!

George está aqui!

-Ola George!

-Como você está?

-Então você me percebe, hein?

O melhor fabricante de molhos do mundo!

Ah, meu amigo Renny, sinto muito por você.

Olha, agora, eu permito que você se retire do concurso.

-Oh Ho! Não sem jogar alguns pickles

e chutney por aí, George.

-Picles? Molho picante?

Eu venho a 100 milhas de mim

hospede-se e você fala picles, chutney!

Olhe aqui.

Eu tenho uma vara nova e importante.

Importante da Inglaterra.

100 dólares!

-Como fofo!

Eu te invejo.

-Eu te mostro como funciona.

Funciona, uh, como um molho meu.

Tem o que você chama, uh, oomph!

Olhe olhe! ECA!

Aqui.

-Ah, não faça isso, George.

Você está sujeito a pegar alguém.

Aqui, vou te mostrar.

Oh, que beleza, George.

-Eu imploro seu perdão!

-Ei você!

Oh!

-Isso é muito bom. Você pega 120 libras pela primeira vez.

Ha, ha, ha.

-Aqui, segure isso, George.

-Você, amendoim uniformizado!

O que você acha que está tentando fazer?

-Eu imploro seu perdão.

Eu estava apenas mostrando ao meu amigo como pescar!

-Ah, eu sempre imaginei que as pessoas fizessem isso nos oceanos, ou nos rios,

ou lagos, ou - bem, havia algum tipo de água.

-Deixe-me desculpar e convido você para o nosso piquenique.

-Desculpe, estou esperando alguém.

Estamos começando para o norte.

-Bem, convide-o também.

Seu marido?

-Meu pai.

-Bem, esplêndido!

-O que é esplêndido?

-Uh, quero dizer, eu me dou muito melhor com os pais do que com,

uh, maridos.

Ei, Renny!

Vamos. Eles querem que você faça um pouco de molho.

-Certo, filho!

-Seu, uh, seu garotinho?

Oh, eu vejo.

-Ei, quando vamos comer?

Huh? Vamos, quando comemos?

-Quieto!

Quieto por favor!

Quieto por favor.

Misturar esse molho é uma arte.

Esse ressissippi eu ganhei do rei do meu país!

-Sim, e eu peguei o meu no Barbecue Bill

pouco antes de morrer.

-Ah, isso é muito ruim.

-De indigestão.

Old Barbeque Bill era um Mounty,

e oh, como aquele homem poderia comer.

Ele cavalgou por esta terra de generosidade.

Ele estava sempre em busca de carne.

Uma vez, uma mestiça da raça deu-lhe molho.

Por esta receita ele vendeu seu cavalo.

Quando Barbeque Bill deixou o Mounties,

ele o passou para mim.

Um pouco disso, um pouco daquilo, um pedaço de sapato velho,

uma parte de um chapéu.

Misture e coma até se fartar, disse o velho Barbecue Bill.

Um pouco disso.

Um pouco disso.

Um pedaço de sapato velho.

Uma parte de um chapéu.

Misture e coma até se fartar, disse o velho Barbecue Bill.

Ele sabia fazer um chop suey realmente difícil de vencer.

E sempre foi bagunçado e pegajoso.

Para Mounties, foi um verdadeiro mimo.

Você engoliu em seco e segurou o nariz,

mas como ficou lá embaixo, só Deus sabe.

Quando Barbecue Bill saiu do Mounties,

ele me deu a receita.

Um pouco disso.

Um pouco disso.

Um pedaço de sapato velho.

Uma parte de um chapéu.

Misture juntos -

- Não são anzóis!

--- coma até se fartar, disse o velho Barbecue Bill.

Um pouco disso.

E um pouco disso.

Um pedaço de sapato velho e parte de um chapéu.

Misture e coma até se fartar, disse o velho Barbecue Bill!

Projeto de lei de churrasco antigo.

Conta de churrasco antigo.

-Um país maravilhoso, o Canadá.

-Você se acostuma com isso.

-Tive sorte em conseguir o emprego de desenho

a forragem de publicidade para o lodge.

Você acha que eles vão gostar do meu primeiro esboço?

-Eu não saberia, amigo.

Bem, aqui estamos.

É um lugar bem bacana, hein?

Todos os nossos convidados estão no registo social.

Tudo é luxuoso.

-Sim senhor?

Lindo dia, não é?

-Você tem uma senhorita Virginia Bronson registrada aqui?

Ela é minha filha.

-Bem, ela ainda não chegou, Sr. Bronson.

Uh, mas há alguém esperando para ver

você, ali mesmo no escritório.

-Entre.

Terminaremos isso mais tarde, irmã.

Olá, Sr. Bronson.

Feliz em te ver.

Claro, bem, como você está?

Apenas entrar?

Está bem.

Certamente é bom vê-lo novamente, sim, senhor.

Você está parecendo um pouco pálido, mas alguns dias

neste maravilhoso clima de nossa vai mudar você para que ninguém

saberá que você passou cinco anos dentro de casa.

-Eu não sei se você está conectado

com este lugar, Angel.

Eu pensei que--

-Você deveria fazer um pequeno desenho.

-Foi o que me disseram.

Mas eu acho--

-Não saia correndo.

O chefe veio até mim para conhecê-lo.

-Eu deveria saber que haveria um truque para uma oferta como esta.

-Claro, você é o gerente.

-Hm, não. Gostaria de estar.

Eu só trabalho aqui.

Falei para ele sobre você, e ele disse que

estava disposto a lhe dar uma chance.

É melhor você examinar seus aposentos antes de dizer qualquer coisa.

Eles estão no prédio ao lado.

Duke, aqui, irá assumir você, e eu irei em um minuto.

-E, uh, é aqui que nossos convidados

tenha sua truta congelada para envio.

-Tudo bem, vou tirá-lo daqui, duque.

-OK.

-Vamos, Bronson.

Veja, é isso que usamos como sala de embarque.

Aqui está o escritório em que você vai trabalhar.

Dê um passo à frente.

Conheça outro velho amigo.

Você se lembra de Nolan, não é?

Dreamy sempre disse que você era um grande artista.

Olá, Nolan.

- Olá, Sr. Bronson. - O que eu te disse?

Eu sonho com Michelangelo, o grande artista,

E o que nós ganhamos?

Um grande artista.

Diga-me que não há nada em sonhos.

Estamos felizes em ver você!

Veja o que chamávamos de gravura.

-Não quero olhar para isso.

Não adianta, Carroll.

-Por que você acha que mandamos chamá-lo?

Estamos descarregando o último lote de canoa.

Eu acho que você pode consertar isso em nenhum momento.

Veja, nosso último artista não foi tão quente.

-Onde ele está agora?

-Ele teve que atirar na boca.

Precisávamos nos livrar dele.

-Sim.

Sim, ele foi embora. Ele foi embora.

-E isso é exatamente o que estou fazendo.

Vou conhecer minha filha e sair daqui imediatamente.

-Espere um minuto.

Sua filha não vem aqui.

-O que você fez com ela?

-Ah, ela está bem.

Acabamos de enviar a ela uma mensagem para desviar

ela até que pudéssemos falar com você.

Mandaremos buscá-la se estiver tudo bem.

-Eu vejo.

E quando ela chegar aqui, esperando que eu comece

uma nova vida, ela vai me encontrar de volta nisso.

-Essa é a maneira de falar.

Eu sabia que você não perderia a chance de cair de pé

novamente. Vá com calma.

Você vai ter sua filha aqui em alguns dias.

Apenas relaxe.

Eu disse, pega leve!

-Espere um minuto, não faça isso!

-Fazer o que? Você está sonhando de novo?

-Ele não vai causar problemas.

Sim, Sr. Bronson?

-É isso, relaxa!

Quando você entrega isso é peixinho dourado,

leve isso para a garota.

É do pai dela.

Então pegue a bifurcação sul e atravesse o lago.

E certifique-se de que ninguém está te seguindo.

-Ela é uma garota bonita? -O que é isso para você?

-Ei!

Puxe para terra!

Huh!

ECA!

É aparente, homens, pela descoberta de um banco falso

nota sob o corpo, que o condestável foi morto

por um membro do anel que estamos procurando.

Pode ser um desses três homens cujas fotos você tem.

E podem ser alguns de nossos compatriotas ajudando-os.

De qualquer forma, somos desafiados por uma gangue perigosa que

adotaram métodos muito raros no Domínio.

Deve ser sua determinação enfrentar este desafio

com todos os recursos ao seu dispor.

Para não deixar nenhuma tarefa inacabada, nenhuma trilha

deixou de seguir, para vingar a morte do policial MacDonald.

-Meu papai!

Papai!

Papai!

-Calma, garoto.

Vá com calma, parceiro.

Calma, velho amigo.

Estou tão orgulhoso de você hoje, filho.

Pois você é um filho tão arrogante.

De seus minúsculos cabelos aos pés que pisam levemente,

há uma glória em volta que você compartilhou, filhinho.

Você logo se tornará um filho pequeno homem.

Os anos da infância são apenas um intervalo, filho.

Muitas tarefas esperam por você, mas sei que você as verá até o fim.

E que Deus o guarde até o fim, filho.

-Meu papai costumava cantar isso para mim.

-Eu sei, Tommy.

-Quando eu crescer, quero ser igual a ele.

-Não devemos deixar ninguém saber o que aconteceu

até que a Força tenha a chance de trabalhar.

Bem, eu tenho que sair, agora.

Boa noite, Tommy.

-Boa noite.

-O que você quer?

-Seu pai mandou isso.

Ele disse, encontre-o lá.

-Ah, o Totem Pole Lodge?

Bem, ele conseguiu o emprego?

-Ele fala, não fala.

-Qual é o problema?

Algo errado?

Ele diz, não fala.

Ele ainda está nos seguindo, hein?

-Eu penso que sim.

Sim, acabei de vê-lo novamente.

-Ele nos segue o dia todo.

Isso é mau.

-Bem, qual é a diferença?

Meu pai e eu não fizemos nada de errado.

Não tenho medo da polícia.

-Desta vez, ele não nos incomoda.

-Pare com isso!

Abaixe essa arma!

Abaixe isso!

-Eu não tive tempo de dizer olá, antes.

Belo dia.

-Está um pouco úmido, não acha?

-Ah, agora que você mencionou.

Talvez seja melhor fazermos uma fogueira.

-Gee, obrigado por tudo.

Quem é esse?

-Uh, serviço ao ar livre.

Algo para a lavanderia hoje, senhora?

-Ai sim.

Só um minuto.

Dê a volta pela porta dos fundos.

Obrigado pelo serviço.

-Não sei o que você faria sem mim.

Sorte sua eu ter aparecido.

-Sim, não foi.

Uh, como isso aconteceu?

-Já te disse, a canoa tombou.

-Canoe tombou!

Bem, eu preciso de mais informações

antes de fazer meu relatório.

Uh, acho que você disse que seu nome era, uh, Bronson?

-Virginia Bronson, secretária particular.

-Parece um nome sensato.

Uma garota da sua idade deveria saber melhor

do que ficar de pé em uma canoa.

A propósito, qual é a sua idade?

-Bem, eu estava trocando de lugar com o guia.

-Refuse para indicar a idade.

-19, quase 20.

-Agora vamos dividir a diferença e, uh, aumentar para 21.

Uma idade avançada.

É uma maravilha que você já chegou lá, quando contrata tal guia.

Por quê?

-Uh, você disse a ele para te levar para o norte

e ele estava indo para o outro lado.

Bem, então ele não terá muita perda.

-Uh, onde você ia se juntar ao seu pai?

-Ora, no Harper's.

-Eu vejo.

Uh, ha mais algumas perguntas,

mas acho que posso respondê-las.

Uh, cor de cabelo, castanho.

Cor dos meus olhos, azul.

Peso, peso, cerca de 140.

-110!

E nem mais um grama.

-Eu preciso saber.

Eu tive que carregar você.

Mas minhas roupas estavam molhadas!

A água pesa muito.

-Hm.

Se fossem feitos de papel de plotagem.

Não acho que poderia permitir a você mais do que 120 gramas.

-Oh!

-Fala, você não vai comer mais?

-Uh-uh! Se o fizesse, pesaria 60 quilos.

-Oh, cara, eu queria que George estivesse aqui

para ouvir esse elogio.

Sabe, um dia desses eu vou até o mastro Totem

Lodge, e eu realmente vou mostrar a ele como cozinhar.

-Você disse Totem Pole Lodge?

-Sim.

Esse é o seu terreno de estampagem.

Ah, um ótimo cara, George.

Um barril de diversão.

Bem, é melhor eu descer aqui e pegar um pouco de água

para que possamos limpar esses pratos.

-O que é aquilo?

-Ah, acho que é só uma loba.

Eu imagino que ela está tentando ser uma das amigas de Lightning.

Ah, mas ele é leal demais para ser seduzido.

Ei, volte aqui, Lightning.

Lightning conhece esse.

Ela está sempre tentando atraí-lo para longe do dever.

-Sim, mas ele é um bom policial,

isso deixaria uma coisa dessas interferir.

-Direito.

-Certo, não te culpo por estar nervosa.

Eu sinto o mesmo na cidade.

Um lugar maravilhoso aqui, Echo Flynn.

Você já ouviu isso?

-Não.

-Então ouça.

Olá!

Olá!

-Faça isso novamente.

-Você pode me ouvir?

Você pode me ouvir?

- Novamente. Você duvidaria de um eco?

- Uh-huh. - Uh-huh, nada.

Os índios acham que aqui vive um grande espírito.

As almas mortas respondem do além.

Pode ser. -Pode ser?

Huh!

Eu vou provar para você.

Olá, grandes espíritos, podem me ouvir?

-O traidor!

-Diga, todos os homens montados são como você?

Quer dizer, eu sempre imaginei que eles fossem caras sérios, sempre

seguindo sua linha de dever.

Do tipo que prendia as próprias avós.

-Ah, você tem lido livros.

Ora, não mais do que uma dúzia ou mais de Homens da Montanha

prenderam a própria avó no ano passado.

-Bem, que legal da parte deles.

- Na verdade, suponho que somos apenas caras comuns fazendo

nosso trabalho, como ser um secretário particular.

Só o nosso trabalho nos afasta de lugares onde ouvimos rádios,

e nos coloca onde a natureza faz sua própria transmissão.

-Você se importa se eu entrar?

Estou cansado. Não pareço ser capaz de continuar assim, como você.

-Sinto muito.

Você tem uma grande viagem pela frente para chegar a Harper.

Acho que você disse, Harper?

-Sim boa noite.

-Boa noite.

-Shh.

-Eu quero que eles fujam.

Eles nos levarão ao lugar que estamos procurando.

Você nunca pode falar sobre as mulheres, Lightning.

Salve a vida deles e eles roubam seus cavalos.

-Não pare agora.

Aqui.

-Não posso fazer mais.

A luz machuca meus olhos.

-Você está indo muito bem, amigo.

Acabamos de preparar um lote das primeiras placas.

-Por que, eles são especiais de banqueiro.

Sonhei ontem à noite que eles entregaram a hortelã para nós.

-Cale-se!

Você termina aquele prato de $ 10 e estará na Easy Street.

-Por que devo acreditar em você?

Você tem me mantido como prisioneiro aqui.

Por que minha filha não chegou?

-Ah, ela vai estar aqui.

O chefe disse isso.

-Eu não acredito em você. Quem é ele?

Por que eu não a vi?

-Venha aqui e sente-se!

-Eu deveria quebrar -

-Pare, seu idiota!

Você é louco o suficiente para estragar tudo.

Mais uma rachadura de sua parte e eu vou deixar você ficar com ela.

-Diga, o que está acontecendo aqui?

Carroll!

O que você está tendo, partidas de luta livre?

Talvez eu compre uma passagem, hein?

-Esse cara, o Bronson enlouqueceu.

-Quem é maluco?

É assim que se fala com um artista?

Como vai?

É um prazer conhecê-lo.

-Você é George Powlis, suponho?

-Depois de comer minha bouillabaisse, você acha que eu Powlis?

Ha, ha! Meu amigo, sou um-Powlis.

Somos grandes artistas!

Aqui, sente-se.

Sente-se, antes de voar para fora das alças.

Quando vou ganhar dinheiro, como um tio Sams, fico com o melhor.

Para a melhor pessoa, eu tenho Nolan.

Para obter a melhor oferta promocional, vou Carroll.

E para o melhor gravador, peguei você!

-Estou desistindo. Meus-- meus nervos estão todos descontrolados.

Eu não seria útil para você de qualquer maneira.

Ah!

O que você fala é um absurdo.

-Talvez você possa me dizer quando poderei ver minha filha.

-Onde está aquele índio?

Eu o vi no churrasco.

Ah, talvez ele se atrase, porque ele

esfaqueou aquele policial MacDonald, hein?

-Isso é ruim, matar Homens Montados.

-Ah, eles não suspeitam de nós.

Sou um bom amigo da polícia.

-Quero dizer, é ruim para nós.

Ele pode ficar difícil de controlar.

Eu acho um bom número um

oferta automática pode lidar com ele.

Agora não se preocupe, eu mando alguns homens

depois deste guia indiano, e eu tenho sua filha aqui

em um balançar de cauda de cordeiro.

Eu te disse antes, você não poderia fugir com isso,

e eu quis dizer isso. Mas não, você tinha ideias.

Você queria ser o figurão.

Você me traiu, hein?

Você esperaria até que tivéssemos a massa,

então você iria uivar para a lei.

Tudo bem, vou mostrar o que fazemos com os traidores.

Vou te dar algo que você não vai esquecer!

Assim como Kelly conseguiu!

E isso, meninos e meninas,

conclui o sétimo capítulo de nossa emocionante série de mistério -

Policial Holly, senhor!

- Sargento Renfrew, policial.

À vontade.

Esse rádio meio que me enganou.

Nada como um pouco de wireless para a emoção, hein?

-É a única emoção que já existiu

acontece em torno desta estação.

Uh, havia algo que você queria, senhor?

-Você não viu, por acaso, nada de um índio

e uma menina branca passando, não é?

-Não senhor.

Você os estava seguindo?

-Desde a noite passada.

Parece mais longo.

-Posso pegar um chá para você?

A mulher que cozinha para mim mora na mesma rua.

Não vai demorar um minuto.

-Obrigado, eu aguento uma mordida.

Eu vou assumir o seu posto.

-Não precisa, senhor.

Nada nunca acontece aqui.

-Onde você esteve, em uma viagem turística?

-Mounty siga-nos, siga um novo caminho.

Não me pegue.

Este é o cavalo dele.

-Sim?

Qual é o nome dele?

-Não sei.

Eu apenas digo vertiginoso, uau.

-Wiseguy.

Você tem alguma ideia, irmã?

-Sim. Seu nome é Sargento Renfrew.

-Renfrew, obrigado.

-Entre.

-Eu gostaria de fazer um relatório que meu carro

foi roubado na aldeia.

Mas acho que você não é o policial normal.

-Não, mas vou levar o relatório.

Eu sou o Sargento Renfrew.

-Levante-se!

Relâmpago!

Relâmpago!

Venha, entre aí!

-Eu digo, o que está acontecendo aqui?

-Ponha aí embaixo, policial

e dê uma olhada nisso.

-Eu digo, do que se trata?

-Nova falsificação.

A tinta nem está seca.

Acusai-os de possessão e perturbação da paz.

Você encontrará algo no livro de regras.

Você tem uma lupa?

-Lupa?

Oh, desculpe, eu emprestei para a tropa de escoteiros

para iniciar incêndios na floresta, ou o que quer que eles façam.

Agora então, quais são os seus nomes?

-Lamento não podemos ajudá-lo, amigo.

-Quer dizer que você não conhece sua própria identidade?

-Sim.

Há muitos dias em que você sente que não é você mesmo.

-Humor americano, hein?

Bem, eu garanto que você não vai se sentir bem por anos!

Eu digo, o que é isso que você está procurando?

-Uma lupa caseira.

Um clipe de papel.

Você dá uma volta em uma das extremidades e uma gota d'água forma uma lente perfeita.

É uma lei da natureza.

Foi assim que Spallanzani descobriu o microscópio.

Eu tenho isso!

Policial, tem um avião aqui na estação?

Não senhor.

-Então vou telefonar para um da sede.

Estação 57, por favor.

Estação, 57?

Olhe aquele avião!

-Onde? -Está com problemas!

-Lá vai ele!

-Alguém viu?

Ele parece que está ferido, não é?

-Bem, aí está ele.

-É melhor levá-lo logo.

-Leve-o para o hotel. Rápido, rápido.

-Espere um minuto, deixe-me descer aqui.

-Porque a única coisa encontrada no avião foi o chapéu dele.

-Só um minuto. Um lado, por favor.

Um lado, por favor.

Eu vou cuidar disso, se você não se importa.

Com licença.

Ora, ele parece estar atordoado.

Ora, ele não é um aviador.

Ele é um policial montado.

-Eu sabia que algo assim iria acontecer.

Ontem à noite, sonhei que um falcão conseguiu algumas galinhas.

-Cale-se!

O cara acabou de sofrer um acidente.

Talvez ele não fique bom.

Pare de tagarelar.

-Obrigado.

Acho que ainda estou em um pacote.

-Ei, qual é o problema aqui? Qual é o problema.

Por favor, olhe para mim. Por favor, olhe um para mim.

Um-- ora, olá, Renny!

-Ola George.

-Por que, este é meu bom amigo, sargento Renfrew.

O cara mais louco, perto de mim!

Ha, ha, ha.

Por que você não me diz que vai cair dessa forma,

vantagens para trás, hein?

- Da próxima vez eu vou, George.

Talvez você possa me fornecer um travesseiro.

-Agora você está aqui, são e salvo, arrumamos mais diversão!

Mais churrasco grande, mais peixe e caça, hein?

-Oh, sinto muito, George, mas estou em um negócio oficial.

Tenho que estar 160 quilômetros ao norte à noite.

Você pode me arranjar um avião?

-Seu cara maluco, você não pode mais voar hoje!

-Bem, então me consiga um carro, ou uma motocicleta, ou algo assim.

Eu estou bem, apenas-- ju--

-Você vai para a cama!

-Estarei bem em alguns minutos.

-Dê meu quarto a ele!

Não não!

Eu mesma vou buscar o quarto.

-Ei, espere um minuto!

-Eu garanto, minha querida, está tudo bem.

Só tenho que trabalhar longe do hotel, desenhando.

Mas não há nada com que se preocupar.

-Ah, mas tem outra coisa que me intriga.

Bem, este homem, por exemplo.

Quem é ele?

-Sou apenas um amigo.

Eu trabalhei com seu pai.

-Se não se importa, prefiro falar com meu pai a sós.

-Por que, com certeza.

Isso se o Sr. Bronson não precisar de mim?

Não, Sr. Carroll.

Não será necessário.

-Tudo bem.

-Pai, você não está falando a verdade.

-Por que você diz isso?

-Porque desde que saí de Deer River, um policial montado

tem me seguido, pra te prender!

-Ele não poderia estar atrás de mim.

É apenas sua imaginação.

-Bem, ele tinha uma foto sua.

Felizmente, nós o tiramos da pista.

Seu nome é Sargento Renfrew.

-Viu algo do Sargento Renfrew?

-Porque nao.

-Ele está te seguindo, não está?

-Sim. -Você sabe porque?

-Não, eu não.

-Ele está atrás do seu pai, então é melhor você tomar cuidado.

Seu pai está no, uh, negócios de novo.

Melhor cuidar de seus passos com Renfrew.

Isso é tudo.

-Por que eles estão movendo a impressora?

-Agora, não se preocupe.

Você acabou de terminar aquele prato especial de dez dólares por prato.

-E então posso ir embora?

-Por que, com certeza!

Certo.

Não te digo pessoal?

Minha palavra é sempre uma primeira aula.

-O que você acha?

-Perfeito, o melhor prato que já vi.

Quando levamos essas coisas para outro lugar,

não temos que nos preocupar com nada!

-Ah, ainda há algo com que se preocupar.

-O que você acha?

-Ah, sabe, o que eu sempre penso dessas coisas.

O cara não queria vir aqui para começar.

Tudo bem, qual é a primeira coisa que ele vai fazer?

Tente se cobrir.

Isto é, se você permitir.

-Acho que não vamos deixá-lo.

-OK.

-Ei, um sonho!

Sonhadores?

Para onde esse cara foi?

-Isso é o que eu gostaria de saber.

-Senhorita Bronson.

-Pai!

-Virgínia!

-Eu disse a ela o que aconteceu, Sr. Bronson.

É melhor você não perder tempo.

-Isso é engraçado. Eu pensei ter visto ele vindo nesta direção.

Espere um minuto, Dreamy.

O que eu te disse?

Acabei de te ver com aquela garota Bronson.

Do que você estava falando?

-Nada.

Eu... eu só estava dizendo olá.

-Sim?

Onde ela foi?

-Eu não sei, eu te digo.

Eu... eu só estava dizendo olá.

-Uh-huh.

Ha, ha, ha, ha.

Talvez você só estivesse se despedindo.

Pensei ter dito para você se manter disfarçado.

-O prato está pronto. Você me prometeu que eu poderia ir então.

-Por que, com certeza.

Mas primeiro, vamos dar uma olhada e ver

se talvez essas placas estejam OK.

- Da próxima vez, você pode se meter em apuros.

-Bem, eu-- Eu estava enlouquecendo com todas essas mortes.

-Ah, esquece.

Ei, Nolan, agora o que eu queria dizer a você é isso.

Na próxima vez que você -

Estação 59, sede.

Estação 59, quartel-general!

Quartel general?

Inspetor Newcomb, por favor.

Inspetor Newcomb -

Ei, Renny!

-Oh, olá, George.

-Você está bem, Renny?

-Ah, estou bem.

Oh, Renny!

Muitos problemas hoje.

Alguém atirou no guia indiano também!

-O guia indiano, hein?

-Certo!

-Vamos, eu mostro onde ele está.

Olá?

Olá?

Tem alguém aqui?

É onde eles guardam os peixes-a-congelados.

-O que há aí?

-Ah, é lá que fazemos o gelo.

Talvez alguém aí, hein?

Vamos, vamos dar uma olhada.

-Tudo bem, Bronson, venha comigo.

-Não se preocupe em se virar, Renny.

-Acha que devo levantar as mãos, George?

-Sim, acho que seria muito melhor.

Pegue Carroll.

-Sentir-se nervoso?

Acha que precisa de ajuda?

-Cara louco.

Por que você tem que meter o nariz no meu negócio?

-Ah, esqueci de te contar, George.

Você está preso, e tudo o que disser

pode ser usado contra você.

-Tudo o que eu disser agora está OK.

Ainda assim, não sei como você conhece aquele índio,

ele matou aquele policial MacDonald.

-Eu não fiz até agora.

Obrigado, George.

-Você não precisa se preocupar com ele.

Nós o matamos por você.

E qualquer outra pessoa que fique no nosso caminho.

Isso é muito mau.

-Sim, ele é.

E eu sinto muito por você.

Os Mounties chegarão a qualquer minuto.

-Sua mensagem não chega!

Os fios foram cortados.

-Bem, a-Renny, isso é péssimo!

Ai! Seu traidor, você!

Você me faz pensar que não tem balas nessa arma.

-Isso é um velho truque, George.

E estou surpreso que você tenha caído nessa.

Sim, mas você nunca será capaz de usá-lo.

Eles são muito específicos sobre como dar armas aos prisioneiros.

Ah, mas eles certamente deveriam apreciar sua comida.

Então você recebeu minha nota.

-Observação?

Não. Mas li a mensagem na nota falsa

através de sua lupa.

-Aqui, pegue esse homem.

Venha comigo, Jim.

-Ah, não prenda papai.

Eles o forçaram a isso.

Eles iam matá-lo.

-Bem, seu pai não está preso.

Por que, se não fosse por sua ajuda, nós nunca

saberia de onde vir.

-O que você quer dizer?

-Bem, ele provou sua inocência quando gravou

a mensagem nas notas falsas.

Meu coração está chamando, o vento cantante

agora parece contar uma história de amor.

O rio está fluindo, a fogueira está brilhando.

-Não consigo encontrar nada.

-A lua prateada está brilhando no céu acima.

O mundo está descansando.

Os pássaros estão fazendo ninhos.

Dentro do meu coração, contentamento como uma pomba pacífica.

Portanto, deve ser a casca da natureza, pois tudo é real.

Oh, conte uma história de amor!

Tradução arranjos e sincronia por westernkasa/GM Maio2021