Original subtitles

Pai!

Pai, estou saindo.

Até amanhã.

Onde você vai?

Eu falei ontem, vou dormir na casa da Cammi.

Eu tinha esquecido, divirta-se.

Tchau, até amanhã de manhã.

- Aubrey. - Oi, Cammi.

Tudo bem?

Eu preciso de um grande favor seu.

Ok.

Eu menti para meus pais, eu disse que dormiria na sua casa.

Mas vou encontrar um garoto, em uma festa.

Me fale dele antes.

Ok, então temos conversado bastante.

Nós ainda não nos vimos, mas trocamos várias mensagens.

E até falamos coisas obscenas.

- Ok. - Ele é mais velho.

Está na faculdade.

Meu Deus. Ok. Ele sabe que você está no colegial?

Ele acha que estou na faculdade, mas tenho 18 anos, posso fazer o que quiser.

Ok. Tem certeza que você vai ficar bem?

Sim, é completamente seguro.

E eu quero muito perder a virgindade com ele.

Até estou levando camisinhas.

Meu Deus. Você é maluca.

Ok. Me ligue depois e conte tudo, ok?

Ok, eu ligo.

- Ok. - Muito obrigada. Tchau, Cammi.

Tchau.

Na verdade, ele mora nos fundos, é só seguir em frente e você vai achar.

Sim, é por aqui.

Como se conheceram?

Estamos na mesma sala.

- Na mesma sala? - Sim.

É essa casa.

Mano...

essa...

- adorável senhorita veio te ver. - Oi.

- Oi. - Olá.

- Prazer finalmente te conhecer. - O prazer é meu.

Você é ainda melhor que nas fotos.

- Obrigada. - Se isso é possível.

Então, estão prontos para a festa?

Festa? Sim.

Vou participar dessa festa também, então...

Melhor eu ir me trocar.

- Continuamos o jogo depois? - Sim, claro.

- Vejo vocês depois. - Tchau.

- Até depois, mano. - Até.

Então...

- Shorts bonito. - Obrigada.

Então, esse é um lugar bem bacana.

Há quanto tempo mora aqui?

Seis meses.

Eu só estou vivendo aqui porque os donos estão no exterior.

Isso é legal.

Sim, é um lugar legal.

Então, você acha que vão ter muitas pessoas na festa?

Sim.

O mesmo de sempre.

- Você deve imaginar. - Sim, já estive em muitas festas.

Você é uma patricinha?

Não sou patricinha.

Parece que é.

Não, eu quero fazer isso.

Você veio aqui pra isso, não é?

Sim, eu vim te ver.

Você quer?

Sim.

Sim, eu quero.

Seu amigo não vai voltar?

Não, ele demora. Não se preocupe.

- Por que está tão nervosa? - Não estou nervosa.

- Não é sua primeira vez, é? - Não, é claro que não.

Isso!

Vai!

Isso!

Você já fez isso antes?

- Sim. - Sim?

Isso! Vai.

Deixe bem molhado.

Isso é muito bom!

Isso!

Shorts apertado.

Você tem uma buceta apertada.

Certeza que já transou?

Espere.

Eu trouxe camisinha para você.

- Camisinha? - Sim.

Camisinha?

Você toma anticoncepcional.

Sim, eu acho.

Não precisamos de camisinha.

Ok.

Apertada.

Meu Deus.

Fique por cima.

Meu Deus!

Use sua boca.

Use a mão.

Isso!

Então, vamos para festa agora?

- Parece que a festa já começou. - Ei, mano.

Eu vou me trocar.

Você está pronta para a festa, não é?

Você está bem?