Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:31,333 --> 00:00:32,708
Arestați-l!
4
00:00:33,625 --> 00:00:34,833
Mă, nebunule, mă!
5
00:00:34,916 --> 00:00:36,125
Nu mișca!
6
00:00:36,208 --> 00:00:39,041
- Stai un pic să-ți explic!
- Stai acolo!
7
00:00:41,458 --> 00:00:42,750
Bine, te ascult!
8
00:00:43,875 --> 00:00:46,708
- Păi, nu știu de unde să încep.
- De la început.
9
00:00:46,791 --> 00:00:48,041
Nu, mă, omule!
10
00:00:48,125 --> 00:00:50,083
Atunci de ce le-ați dus cu voi la stână?
11
00:00:50,166 --> 00:00:52,333
Dacă mă lași să-ți povestesc,
eu povestesc.
12
00:00:52,416 --> 00:00:54,500
Povestește-ne despre prima tentativă.
13
00:00:54,583 --> 00:00:56,500
Păi, n-o fost, domnule, nicio tantivă!
14
00:00:56,583 --> 00:00:57,958
N-are, domnule, nicio legătură!
15
00:00:58,041 --> 00:00:59,791
Adică nu susțin. Eu jur.
16
00:00:59,875 --> 00:01:01,000
Treci direct la fete!
17
00:01:01,083 --> 00:01:02,666
Zi cum și de ce le-ați dus la stână.
18
00:01:03,375 --> 00:01:06,833
Io când am ajuns la stână,
le-am dus la stână…
19
00:01:06,916 --> 00:01:08,416
De ce le-ați dus la stână?
20
00:01:08,500 --> 00:01:12,000
Tre' să-nțelegem, prima dată,
de ce le-am dus la stână!
21
00:01:12,083 --> 00:01:13,250
Eu te-am întrebat asta.
22
00:01:14,375 --> 00:01:15,333
Oare?
23
00:01:45,750 --> 00:01:47,875
Du-te!
24
00:01:47,958 --> 00:01:50,833
Și uite așe, domnule dragă
și domnule dragă,
25
00:01:50,916 --> 00:01:53,500
sub un brad, pe un deal,
în Pădurea Muierii,
26
00:01:53,583 --> 00:01:55,875
se naște primul băiețel
din familia noastră,
27
00:01:56,583 --> 00:01:57,416
Ticuță.
28
00:01:57,500 --> 00:01:58,333
Stai, mă, frate!
29
00:01:58,416 --> 00:02:00,125
N-am zis să povestești
de la începutul vieții.
30
00:02:00,208 --> 00:02:02,041
Ți-am zis să povestești
de la începutul poveștii.
31
00:02:02,708 --> 00:02:03,541
Te rog frumos acum…
32
00:02:03,625 --> 00:02:05,958
Dacă vrei să știi cum le-o aranjat
Bunuțu' pe toate,
33
00:02:06,041 --> 00:02:06,958
ai răbdare și m-ascultă…
34
00:02:07,041 --> 00:02:08,916
Dumneata ai vrut să afli,
nu eu am vrut să zic.
35
00:02:20,750 --> 00:02:23,250
Auzi, Horea, cucul.
36
00:02:24,041 --> 00:02:26,291
Aci, în vârfu' muntelui.
37
00:02:27,875 --> 00:02:29,666
Cucu' parcă vrea să zică…
38
00:02:30,333 --> 00:02:34,083
Să-ți pun numele „Horică”.
39
00:02:36,708 --> 00:02:40,250
Ei… Și, uite, așa… Întâmplarea face
că sub același brad,
40
00:02:40,333 --> 00:02:42,333
pe același deal, sub… în aceeași pădure,
41
00:02:42,416 --> 00:02:44,708
mă nasc eu, al doilea băiețel din familie…
42
00:02:44,791 --> 00:02:45,875
Eu, Horică!
43
00:03:05,541 --> 00:03:06,375
Lapte!
44
00:03:08,583 --> 00:03:11,250
Și, uite, așa, domnule dragă, se face că…
45
00:03:11,333 --> 00:03:13,875
sub același brad, pe același deal,
în aceeași pădure,
46
00:03:13,958 --> 00:03:16,916
apare Bicuță, frățioru' nostru mai mic.
47
00:03:17,000 --> 00:03:19,125
Păi, ce legătură are
cu ce povestim noi aici?
48
00:03:19,208 --> 00:03:21,458
Păi are, dom'le! Are! Are…
49
00:03:21,541 --> 00:03:23,291
Înainte de toate, tre' să înțelegeți
50
00:03:23,375 --> 00:03:25,375
cât îi de importantă pentru Răchițele
Zâua Lânii.
51
00:03:25,458 --> 00:03:27,208
Păi, ce? V-ați născut toți de aceeași zi?
52
00:03:27,291 --> 00:03:28,125
Nu!
53
00:03:28,666 --> 00:03:31,958
Da' tăticu' nostru
ne-o pupat mămicile exact în zâua asta!
54
00:03:32,875 --> 00:03:36,250
Și așa cum zice tradiția…
și cum zice vorba…
55
00:03:36,333 --> 00:03:38,125
Cine se pupa de Zâua Lânii,
56
00:03:38,833 --> 00:03:39,666
se ia!
57
00:03:51,125 --> 00:03:52,291
No!
58
00:03:52,375 --> 00:03:53,500
No.
59
00:03:55,416 --> 00:03:56,750
No!
60
00:03:58,083 --> 00:03:59,041
Nu, mă, omule!
61
00:03:59,625 --> 00:04:02,041
- Atunci de ce le-ați dus cu voi la stână?
- Păi…
62
00:04:02,666 --> 00:04:04,291
Dacă mă lași să-ți povestesc, îți zic.
63
00:04:04,375 --> 00:04:05,458
Zi!
64
00:04:05,541 --> 00:04:08,583
Bicuță, la stânga! Hai!
Așa! Horică, tu, la dreapta!
65
00:04:08,666 --> 00:04:10,625
Atenție! Lovesc!
66
00:04:14,875 --> 00:04:17,250
Ce mă mai necăjisem eu
când m-o pupat hâda satului!
67
00:04:17,333 --> 00:04:18,333
Când eram copilaș…
68
00:04:18,416 --> 00:04:20,166
Că mi-o fost frică că mă-nsor cu ea.
69
00:04:20,250 --> 00:04:22,166
M-o pupat sluta satului!
70
00:04:22,250 --> 00:04:24,250
M-o pupat sluta satului, mă!
71
00:04:24,333 --> 00:04:28,291
Și… De atunci eu n-am mai pupat
de Zâua Lânii pe nimeni.
72
00:04:28,375 --> 00:04:29,958
Și ați găsit fetele astea și ce ai zis,
73
00:04:30,041 --> 00:04:30,875
„E rost de pupat”?
74
00:04:30,958 --> 00:04:32,000
Asculți ce zic până la capăt
75
00:04:32,083 --> 00:04:33,958
ca să zic pân' la capăt
cum tră' să zic pân' la capăt?
76
00:04:34,041 --> 00:04:34,958
Zi!
77
00:04:36,166 --> 00:04:37,375
N-am mai crezut o secundă
78
00:04:38,083 --> 00:04:40,791
că eu mai pup pe cineva
în viața viețișoarei mele.
79
00:04:41,708 --> 00:04:45,333
Frații mei erau toți așezați
la casele lor,
80
00:04:45,416 --> 00:04:46,958
cu gospodării, muieri…
81
00:04:47,750 --> 00:04:48,583
Eu…
82
00:04:49,625 --> 00:04:51,583
Ciuciu! Gioco di mano!
83
00:04:52,208 --> 00:04:53,416
Stăteam acolo sus,
84
00:04:54,666 --> 00:04:56,250
mă uitam așa, în zare…
85
00:04:57,958 --> 00:04:59,708
Am zis: „Asta nu mai îi viață!”
86
00:05:15,458 --> 00:05:17,875
Și atunci… Dumnezău Bunuțu'
mi l-o trimis pe popa ăsta.
87
00:05:17,958 --> 00:05:18,791
Doamne!
88
00:05:23,208 --> 00:05:24,208
Dumnezeule!
89
00:05:27,666 --> 00:05:28,500
Domnule,
90
00:05:29,458 --> 00:05:31,291
înainte de-a face orice prostie,
91
00:05:32,125 --> 00:05:34,666
îmi poți spune, te rog,
cum dracului am ajuns aici?
92
00:05:35,791 --> 00:05:38,333
Și cum mă pot întoarce în oraș?
93
00:05:59,750 --> 00:06:03,541
Dumnezău Bunuțu'
mi l-o trimis pe popa ista ca să înțeleg
94
00:06:03,625 --> 00:06:05,916
că toți rătăcim și toți suntem necăjiți.
95
00:06:07,375 --> 00:06:09,458
Tulai, părinte, ce bine că te-am găsit!
96
00:06:09,541 --> 00:06:10,958
Ești om cu greutate dumneata!
97
00:06:12,333 --> 00:06:15,083
Stai aci!
Stai aci că te pun eu pe picioare!
98
00:06:15,166 --> 00:06:17,625
Hai! Revino-ți! Te pun eu pe picioare!
99
00:06:20,375 --> 00:06:21,833
No, părinte! Ăsta-i semn!
100
00:06:22,666 --> 00:06:25,708
No! Eu te rezolv!
101
00:06:25,791 --> 00:06:27,541
Eu te pun pe picioare!
102
00:06:27,625 --> 00:06:28,833
Da' mă pui și dumneata pe mine!
103
00:06:28,916 --> 00:06:31,333
Stai aci liniștit! Așe, calm!
Că-ți dau eu ceva bun.
104
00:06:31,416 --> 00:06:32,708
Ia, stai să punem aici…
105
00:06:38,166 --> 00:06:40,750
Eu îți dau moare,
dumneata îmi dai înțelepciune!
106
00:06:40,833 --> 00:06:41,666
I-auzi!
107
00:06:44,250 --> 00:06:45,208
Ce bună-i!
108
00:06:46,208 --> 00:06:50,125
Așa, părinte, vezi, tu, cum îți revii?
Încet, încet îți revii!
109
00:06:50,750 --> 00:06:51,583
Așa!
110
00:06:52,666 --> 00:06:55,708
Părinte, ai apărut în viața mea,
la moment!
111
00:06:57,125 --> 00:06:58,916
Am zis, „Bun! Bun!
112
00:07:00,500 --> 00:07:01,333
Eu…
113
00:07:02,625 --> 00:07:04,375
mă-mpac cu gându' că n-am muiere.”
114
00:07:04,458 --> 00:07:05,833
Oare?
115
00:07:12,250 --> 00:07:14,666
No, părinte! Sărut-mâna!
116
00:07:14,750 --> 00:07:15,750
Am știut că ești deștept!
117
00:07:15,833 --> 00:07:17,666
Te-ai băgat aci de ploaie. Bine ai făcut…
118
00:07:17,750 --> 00:07:20,000
Că aci plouă…
Când îi ploaie, când îi soare.
119
00:07:20,083 --> 00:07:22,541
Dacă mai vrei ceva pălincă, să-mi zici!
120
00:07:22,625 --> 00:07:26,375
Trebuie să mă lași să plec!
Omule, am o familie!
121
00:07:26,458 --> 00:07:28,541
Familia mea, oile mele!
122
00:07:28,625 --> 00:07:30,500
Ele și cu mine suntem o familie.
123
00:07:30,583 --> 00:07:33,875
Cum zice tăticu' că „ciobanu' fără oi,
îi ca pământu' fără ploi”.
124
00:07:33,958 --> 00:07:34,916
Așa zicea tăticu'!
125
00:07:35,000 --> 00:07:37,291
Tăticu' știa foarte multe lucruri!
126
00:07:37,375 --> 00:07:39,000
Și așa o făcut trei copii.
127
00:07:39,083 --> 00:07:42,875
Eu mai am doi frățiori,
da' ăia s-o dus fiecare la casele lor.
128
00:07:42,958 --> 00:07:44,625
Eu am rămas aici al nimănui, părinte!
129
00:07:44,708 --> 00:07:47,041
Trebuie să mă eliberezi!
Plec singur în pădure!
130
00:07:47,125 --> 00:07:49,416
Nu te mai deranjez deloc, omule!
131
00:07:49,500 --> 00:07:51,833
Haide, nu mă poți ține aici la nesfârșit!
132
00:07:51,916 --> 00:07:53,291
Înțelegi? Nu poți!
133
00:07:53,375 --> 00:07:56,708
Avem, părinte, câtă vrei, pălincă!
Nu te necăji! Este!
134
00:07:56,791 --> 00:07:59,541
Ce supărarea?
Păi, da' noi n-avem noi pălincă aci?
135
00:07:59,625 --> 00:08:01,041
Cum? No, auzi numa'!
136
00:08:01,125 --> 00:08:03,083
Așa! Stai, să vezi numa'!
137
00:08:03,166 --> 00:08:06,375
Eu cu toporișca asta, la vremurile mele,
138
00:08:06,458 --> 00:08:08,375
am tăiat șapte-opt brazi odată!
139
00:08:08,458 --> 00:08:11,916
Odată i-am trăsnit o săcure din asta
în cap la un urs!
140
00:08:12,000 --> 00:08:12,833
Așe!
141
00:08:13,750 --> 00:08:14,583
Ia!
142
00:08:15,791 --> 00:08:18,833
No, ce bine am putut-o face!
143
00:08:19,791 --> 00:08:20,625
Părinte dragă,
144
00:08:21,708 --> 00:08:23,416
eu stau așa și mă întreb oare…
145
00:08:24,625 --> 00:08:26,666
Oare care-i treaba mea pe lumea asta?
146
00:08:27,583 --> 00:08:29,250
Și cred că am găsit răspunsul!
147
00:08:37,750 --> 00:08:40,125
Știi ce zic? Pentru ce să mai trăiesc?
148
00:08:44,166 --> 00:08:45,958
No, Tică ăla vechiu'… Te-ai dus!
149
00:08:47,333 --> 00:08:50,166
Ăsta nou'… Oare unde să se ducă el?
150
00:08:51,166 --> 00:08:52,000
Ce să facă?
151
00:08:53,958 --> 00:08:56,000
Du-te, Tică cel vechi! Du-te!
152
00:08:56,083 --> 00:08:58,833
Du-te că o rămas ăla nou
și nu știe ce să facă!
153
00:09:00,041 --> 00:09:02,708
Tipule, de ce mă ții ostatic?
154
00:09:02,791 --> 00:09:04,333
De ce nu mă lași să plec?
155
00:09:05,041 --> 00:09:07,666
Te joci cu mine? Ca în filmul ăla, Misery?
156
00:09:07,750 --> 00:09:09,250
Ai dreptate, părinte!
157
00:09:10,000 --> 00:09:10,833
În mizerie…
158
00:09:11,458 --> 00:09:13,125
Toți suntem în mizerie!
159
00:09:13,208 --> 00:09:16,583
Niciodată nu l-am înțeles pe popa ăla,
al nostru, la predică.
160
00:09:16,666 --> 00:09:18,791
Da' dumneata așa bine le zici că înțeleg!
161
00:09:19,375 --> 00:09:20,541
Așe-i!
162
00:09:20,625 --> 00:09:21,958
Îi vremea rugăciunii!
163
00:09:22,500 --> 00:09:24,000
Nu, haide, omule!
164
00:09:24,083 --> 00:09:26,875
Nu ne rugăm!
165
00:09:28,750 --> 00:09:29,583
Chiar!
166
00:09:30,166 --> 00:09:31,875
Nici la rugăciune nu mai stăm?
167
00:09:37,750 --> 00:09:38,708
Acolo tre' să mă duc!
168
00:09:39,500 --> 00:09:41,291
În sat! Știu acum!
169
00:09:44,083 --> 00:09:45,250
Sunt liber? Pot pleca?
170
00:09:45,333 --> 00:09:47,791
Da! Dacă-mi arăți și dumneata… Da!
171
00:09:47,875 --> 00:09:49,875
Mă duc în sat! Acolo mă duc!
172
00:09:53,208 --> 00:09:54,791
Atunci m-am dus în sat,
173
00:09:55,541 --> 00:09:59,250
am vândut toate oile, stâna,
pe bani mulți,
174
00:09:59,333 --> 00:10:00,708
da' am pus o condiție…
175
00:10:01,500 --> 00:10:04,166
No, no… Ce să… Las' că-i bine! Eu te cred!
176
00:10:04,250 --> 00:10:05,375
Dumnezău-ți-ajute!
177
00:10:05,458 --> 00:10:07,083
Pup-o pe Otilia! Pup-o pe Leonarda!
178
00:10:07,166 --> 00:10:09,166
- Pupă-i pe prunci!
- Tot binele din lume!
179
00:10:36,833 --> 00:10:38,500
Bună ziua și bine ați venit, doamnă dragă!
180
00:10:38,583 --> 00:10:39,416
Luați loc!
181
00:10:41,541 --> 00:10:45,583
Îs pregătite toate actele,
exact așa cum ne-am înțeles!
182
00:10:45,666 --> 00:10:49,041
Îi teren, îi suprafață, tot,
cu toate condițiile!
183
00:10:49,125 --> 00:10:49,958
Îmi dați pixul?
184
00:10:50,833 --> 00:10:52,708
Sigur, poftiți! Și…
185
00:10:52,791 --> 00:10:54,916
Îi o treabă foarte bună, să știți!
186
00:10:55,000 --> 00:10:56,916
Ați cumpărat ceva de calitate!
187
00:10:57,541 --> 00:10:58,375
Doamne ajută!
188
00:11:01,250 --> 00:11:03,583
O condiție foarte clară:
189
00:11:03,666 --> 00:11:07,833
să lucru până la bătrânețile mele
cele mai multe, aci, la stână!
190
00:11:30,583 --> 00:11:33,125
Până oi muri și m-or pune-n groapă!
191
00:11:34,333 --> 00:11:36,416
Și meream, și cântam:
192
00:11:36,500 --> 00:11:43,375
De-oi muri, m-or pune-n groapă
Lume și iar lume
193
00:11:43,458 --> 00:11:45,125
Melodia aia a lu'…
194
00:11:45,208 --> 00:11:46,333
Compact!
195
00:11:50,416 --> 00:11:51,500
Incredibil!
196
00:11:51,583 --> 00:11:54,208
Cine o strâns-o pe asta,
n-o strâns-o bine.
197
00:11:55,041 --> 00:11:56,083
Supărare.
198
00:11:56,166 --> 00:11:58,750
Măi, de ce o trebuit să tai le mouton?
199
00:11:58,833 --> 00:12:01,125
- Ce „buton”, tu?
- Oaie!
200
00:12:01,208 --> 00:12:03,041
Păi, n-ai zis că ți-i foame?
201
00:12:03,125 --> 00:12:05,625
Păi, și numai asta puteai
să faci de mâncare?
202
00:12:05,708 --> 00:12:08,291
- Păi, ce?
- Mămăligă!
203
00:12:08,375 --> 00:12:11,333
Păi, vrei să mânci mămăligă goală?
Cu pită?
204
00:12:12,250 --> 00:12:13,666
Nu, nu.
205
00:12:14,208 --> 00:12:15,916
Nu, domnule dragă. Deci…
206
00:12:16,833 --> 00:12:18,250
Eu când am ajuns la…
207
00:12:19,916 --> 00:12:20,750
stână…
208
00:12:20,833 --> 00:12:23,166
Și atunci de ce a mai trebuit
să tai le mouton?
209
00:12:23,250 --> 00:12:24,958
Cum să mânci tu mămăliga goală?
210
00:12:25,041 --> 00:12:28,833
Eu niciodată nu l-am văzut pe Ticuță
al nost' așa nervos!
211
00:12:28,916 --> 00:12:31,416
Lasă gardu' ăla în pace odată!
Lasă-l naibii!
212
00:12:31,500 --> 00:12:33,166
Lasă-l când vorbesc cu tine!
213
00:12:33,791 --> 00:12:35,208
Ce te-ai pus așa pe el?
214
00:12:35,291 --> 00:12:38,375
Trebuia să dezamorez conflictul.
215
00:12:38,916 --> 00:12:40,250
Să dezamorsezi!
216
00:12:40,333 --> 00:12:42,208
- Păi, și eu ce am zis?
- Zi!
217
00:12:42,291 --> 00:12:45,541
Hai, să meargă oile la lup!
Să le mânce lupu'!
218
00:12:45,625 --> 00:12:47,500
Da' nu, că lupu' vorbește cu ele!
219
00:12:47,583 --> 00:12:50,583
Eu îs om rău! Eu le mânc! În supărare…
220
00:12:50,666 --> 00:12:54,875
Domnucă dragă! Ăsta-i gulaș de oaie!
221
00:12:55,500 --> 00:12:56,750
Domnișoară!
222
00:12:56,833 --> 00:12:57,666
Da'…
223
00:13:01,541 --> 00:13:02,375
Măi, da'…
224
00:13:06,000 --> 00:13:07,833
- Servus, mă!
- Servus! Vezi că îi închis!
225
00:13:07,916 --> 00:13:08,750
- Îi închis?
- Da!
226
00:13:08,833 --> 00:13:11,083
Las' că mă ocup eu! Tu!
Tu, ieși afară de acol'!
227
00:13:11,166 --> 00:13:12,291
De ce te-ai închis înăuntru?
228
00:13:12,375 --> 00:13:14,041
Nu ai ce căuta aici! C'est ma maison!
229
00:13:14,125 --> 00:13:16,708
„Mezon, nemezon”, e casa mea! Ieși afară!
230
00:13:18,708 --> 00:13:20,916
Deschi… Ioi, Dumnezăule!
231
00:13:21,791 --> 00:13:22,666
Tu, ieși afară!
232
00:13:23,791 --> 00:13:25,458
Ieși afară din casa mea!
233
00:13:25,541 --> 00:13:27,166
Nu ai ce căuta aici! C'est ma maison!
234
00:13:27,250 --> 00:13:30,333
Păi, tu n-auzi că-i casa mea?
Ce tot „mezon” ăla? Cine-i „mezon”?
235
00:13:32,375 --> 00:13:33,625
Eu nu sunt de aici.
236
00:13:33,708 --> 00:13:34,750
Ce?
237
00:13:34,833 --> 00:13:37,250
Ce tot vorbește asta, mă? Supărare!
238
00:13:37,333 --> 00:13:39,583
Ai semnat actele, de acum e casa mea!
239
00:13:39,666 --> 00:13:41,333
Du-te, tu, că n-am semnat
cu dumneata casa!
240
00:13:41,416 --> 00:13:43,458
Actele. Am semnat cu grasu' ăla de Narcis.
241
00:13:43,541 --> 00:13:46,791
Ăla! Nenorocitu' 'cela!
Da' ăla… măcar nu plânge!
242
00:13:46,875 --> 00:13:49,250
- Da?
- Ai dat casa părintească?
243
00:13:49,333 --> 00:13:50,166
E casa mea!
244
00:13:50,250 --> 00:13:51,083
Bă, tot vorbești…
245
00:13:51,166 --> 00:13:52,833
Și dacă nu pleci de aici,
o să chem la police.
246
00:13:52,916 --> 00:13:54,583
Bă, ai dat casa părintească, bă?
247
00:13:54,666 --> 00:13:55,541
Tu ce vrei, mă, de aici?
248
00:13:55,625 --> 00:13:57,666
- Ce-ți trebuie ție de la mine, mă?
- Ai dat casa…
249
00:13:57,750 --> 00:14:00,125
Lasă-mă-n pace că și tu, și celălalt,
nenorocitu' celălalt,
250
00:14:00,208 --> 00:14:01,833
ați plecat la oraș și v-ați luat muieri.
251
00:14:01,916 --> 00:14:03,083
Eu îs aici. Aici îi casa mea!
252
00:14:03,166 --> 00:14:05,000
Am zis noi că nu ne interesează casa?
253
00:14:05,625 --> 00:14:07,208
N-ați zis! Ați dat de înțeles!
254
00:14:09,208 --> 00:14:10,083
Tu! Stai un pic!
255
00:14:10,708 --> 00:14:12,250
Număr pân' la tri! Ieși afară!
256
00:14:12,333 --> 00:14:13,666
Unu, doi, tri!
257
00:14:13,750 --> 00:14:14,958
Te prind eu în Cluj!
258
00:14:25,791 --> 00:14:26,625
Hai, zi!
259
00:14:30,708 --> 00:14:31,625
Mă, Ticuță!
260
00:14:33,625 --> 00:14:35,750
- Tu știi de ce am venit eu acasă?
- Păi!
261
00:14:36,875 --> 00:14:38,375
- Că-i Zâua Lânii.
- Da!
262
00:14:39,583 --> 00:14:41,333
Și ce? Nu ești însurat a doua oară, mă?
263
00:14:41,875 --> 00:14:43,375
Ba da, mă, Ticuță, mă!
264
00:14:44,208 --> 00:14:45,916
- Așa, și?
- Da' nu-s fericit!
265
00:14:46,541 --> 00:14:49,625
Și ce? Ai venit aici să te-nvăț eu
ce-i fericirea, în vârf de munte?
266
00:14:49,708 --> 00:14:50,875
Eu, un biet om?
267
00:14:51,416 --> 00:14:54,041
Du-te, mă, eu nu știu…
Nu-s căuaș de acela.
268
00:14:54,125 --> 00:14:56,875
Nu, mă, Tică! Nu! Nu! Fii atent!
Știi ce mi-am dat seama?
269
00:14:56,958 --> 00:14:57,916
Mi-am dat seama…
270
00:14:58,000 --> 00:15:01,166
Eu pe astea două, de Zâua Lânii,
numa' le-am pupat, nu le-am alergat.
271
00:15:01,250 --> 00:15:03,333
Știi că obiceiu'-i să alergi muierea.
272
00:15:03,416 --> 00:15:04,916
Muierea trăbă alergată.
273
00:15:05,000 --> 00:15:07,500
Femeia trebuie să ce?
274
00:15:07,583 --> 00:15:10,416
- Trăbă alergată. Nu știi tu din astea.
- Ba știu foarte bine!
275
00:15:10,500 --> 00:15:13,375
Este un obicei care încurajează
cultura violului.
276
00:15:13,458 --> 00:15:14,583
Oribil!
277
00:15:14,666 --> 00:15:16,583
Este un obicei barbar!
278
00:15:16,666 --> 00:15:18,708
- Dar cum să-l oprești, dacă-i obicei?
- Tică!
279
00:15:20,000 --> 00:15:21,375
Tică, fii foarte atent!
280
00:15:22,625 --> 00:15:24,625
Dacă te prind că te duci în sat
și mă faci de râs
281
00:15:24,708 --> 00:15:26,750
să alergi femei ca ultimul grobian…
282
00:15:26,833 --> 00:15:27,666
Fii foarte atent!
283
00:15:28,500 --> 00:15:29,708
Chem la police!
284
00:15:30,250 --> 00:15:31,166
Ioi!
285
00:15:31,250 --> 00:15:32,083
Țăranilor!
286
00:15:33,250 --> 00:15:34,083
Auzi!
287
00:15:35,375 --> 00:15:36,583
No!
288
00:15:36,666 --> 00:15:37,541
No…
289
00:15:39,916 --> 00:15:40,750
No…
290
00:15:43,166 --> 00:15:44,000
No…
291
00:15:45,333 --> 00:15:46,166
No…
292
00:15:47,041 --> 00:15:48,125
No…
293
00:15:48,208 --> 00:15:49,041
No…
294
00:15:51,666 --> 00:15:52,500
No…
295
00:15:53,083 --> 00:15:54,291
No!
296
00:16:06,875 --> 00:16:09,083
„Mă, Tică! Constantine!
297
00:16:10,125 --> 00:16:12,416
Eu înțeleg. Poți să te obișnuiești…”
298
00:16:12,500 --> 00:16:13,625
Vorbeam eu cu gândul meu.
299
00:16:15,041 --> 00:16:17,708
„Cu gându' că n-ai muiere,
da' asta-i viață?”
300
00:16:24,833 --> 00:16:26,708
Ticuță, ești la closet?
301
00:16:27,875 --> 00:16:29,375
Nu. Clocesc.
302
00:16:31,291 --> 00:16:33,875
Și zici că nu vii să fugărim muieri?
303
00:16:34,458 --> 00:16:36,625
Da… Să te pun eu pe linia de plutire, da?
304
00:16:36,708 --> 00:16:37,916
Ce să-ți fac eu?
305
00:16:38,750 --> 00:16:39,583
Nu, mă…
306
00:16:40,958 --> 00:16:43,833
Să moșmândim cum moșmândeam odată!
307
00:16:43,916 --> 00:16:47,208
Da, da, da! Eu să le-mbrobodesc,
să le duc cu zăhărelu', să le…
308
00:16:48,041 --> 00:16:50,500
Și voi să rămâneți să moșmondiți.
M-am săturat! Nu!
309
00:16:50,583 --> 00:16:53,916
Bă, de data asta lucrăm împreună.
310
00:16:54,000 --> 00:16:55,791
Du-te, mă, că nu… Du-te de aci!
311
00:16:55,875 --> 00:16:58,541
Nu am nicio nevoie!
Nu mă interesează nicio mândră!
312
00:16:58,625 --> 00:17:00,708
Mă, numa' oi văz în fața ochilor,
înțelegi?
313
00:17:00,791 --> 00:17:02,500
Așa mi-o zis mie popa 'cela!
314
00:17:02,583 --> 00:17:03,416
Popa nost'?!
315
00:17:04,166 --> 00:17:05,291
S-o tâmpit și ăla?
316
00:17:05,375 --> 00:17:06,208
Doamne, iartă-mă!
317
00:17:06,291 --> 00:17:08,666
Și ăla s-o luat cu preoteasa,
tot de Zâua Lânii. Ești nebun?
318
00:17:08,750 --> 00:17:12,000
Nu, mă! Nu popa nost'. Altu'!
Și mai ceva ca el! Călugăr!
319
00:17:12,083 --> 00:17:14,416
Ascendent din ăla! Nu-i de la noi din sat.
320
00:17:14,500 --> 00:17:17,666
Păi, și o zis el să nu meri
să pupi muieri sau ce?
321
00:17:17,750 --> 00:17:19,083
Da! Cam așe ceva!
322
00:17:19,166 --> 00:17:20,750
„Cam așe ceva”. O zis ori n-o zis?
323
00:17:20,833 --> 00:17:23,541
Nu știu, că nu vorbea limba noastră.
Vorbea în engleza aceea din Germania.
324
00:17:24,083 --> 00:17:26,666
Păi, și dacă vorbea, cum v-ați înțeles?
325
00:17:26,750 --> 00:17:28,208
Din priviri, mă! Îs telepatic!
326
00:17:28,875 --> 00:17:30,416
O zis de familie și o arătat oile.
327
00:17:30,500 --> 00:17:33,916
Hai, hâș de aci! „Hâș” am zis! Hâș, bă!
328
00:17:43,416 --> 00:17:44,250
Facem schimb?
329
00:18:10,583 --> 00:18:11,541
Doamne ajută!
330
00:18:25,583 --> 00:18:26,416
Hori!
331
00:18:27,541 --> 00:18:28,500
Hori!
332
00:18:28,583 --> 00:18:29,416
Bicuță!
333
00:18:29,500 --> 00:18:31,291
- Mă!
- Mă, Bicuță!
334
00:18:31,375 --> 00:18:32,208
Ce faci, mă?
335
00:18:34,583 --> 00:18:35,750
Mă, ce faci, mă?
336
00:18:35,833 --> 00:18:37,583
Bine, mă! Te-am moșcolit eu.
337
00:18:37,666 --> 00:18:39,000
Na, nu-i bai! Nu-i bai, mă!
338
00:18:39,083 --> 00:18:39,916
Ce faci, mă, prunc?
339
00:18:40,000 --> 00:18:40,833
Ce să fac, măi?
340
00:18:40,916 --> 00:18:42,583
Am venit să mănânc niște mici
și niște brânză,
341
00:18:42,666 --> 00:18:44,291
că nu mi-o mai dat nevastă-mea de un an!
342
00:18:44,375 --> 00:18:45,208
- Ai chelit!
- Eu?!
343
00:18:45,291 --> 00:18:46,833
- Ai chelit, așa-i? Ai chelit!
- Nu!
344
00:18:46,916 --> 00:18:47,750
Nu!
345
00:18:47,833 --> 00:18:49,500
Am păr, mă! Ia!
346
00:18:49,583 --> 00:18:52,791
Da' m-o pus să mă-mbrac așa
că o zis că nu iese cu mine cu…
347
00:18:52,875 --> 00:18:54,375
Acolo, pe tele-internet…
348
00:18:54,458 --> 00:18:55,750
Cu nădragii rupți în cur, o zis.
349
00:18:55,833 --> 00:18:57,958
No, bine! Și cu nădragii rupți
în genunchi, îi bine, mă?
350
00:18:58,041 --> 00:19:00,041
Du-te, mă! Îs gânduri de alea,
de femei de oraș.
351
00:19:01,458 --> 00:19:03,583
Șezi aici că am luat mici
și nu pot să-i mânc singur!
352
00:19:03,666 --> 00:19:04,666
Bravo!
353
00:19:04,750 --> 00:19:05,666
No, și tu ce faci, mă?
354
00:19:05,750 --> 00:19:06,750
Mă, bine! Da' tu…
355
00:19:06,833 --> 00:19:08,666
Ai venit și tu să pupi de Zâua Lânii,
este?
356
00:19:08,750 --> 00:19:11,375
Eu? Nu, mă! Eu am venit să mănânc
niște mici și brânză…
357
00:19:11,458 --> 00:19:13,083
Că n-am mai mâncat de mult!
Eu îs însurat, mă!
358
00:19:13,166 --> 00:19:15,166
Eu am nevastă. Aproape am copii.
359
00:19:15,250 --> 00:19:16,125
Ai lăsat-o grea?
360
00:19:16,208 --> 00:19:17,208
Nu.
361
00:19:17,291 --> 00:19:18,416
Atunci nu ești aproape, mă!
362
00:19:18,500 --> 00:19:19,500
Da, mă…
363
00:19:20,708 --> 00:19:21,541
Ia!
364
00:19:23,125 --> 00:19:24,166
Te pui cloșcă?
365
00:19:24,250 --> 00:19:26,750
Nu, mă! I-am zis că vreau trei copii.
366
00:19:26,833 --> 00:19:28,833
Trei copii, pe trei dealuri,
cu trei turme de oi.
367
00:19:28,916 --> 00:19:31,458
Și i-am spus: „Tu, muiere!
Îi vreau repede că vremea mea trece…
368
00:19:31,541 --> 00:19:34,083
Și nu vreau să-mi zică prin curte,
tataie.”
369
00:19:34,958 --> 00:19:35,958
Drept îi, nu te supăra!
370
00:19:36,041 --> 00:19:39,625
Și o zis că atunci demonstrează
că poți avea grijă de ei.
371
00:19:39,708 --> 00:19:40,583
Am înțeles.
372
00:19:40,666 --> 00:19:41,875
Păi, și cu ouăle?
373
00:19:41,958 --> 00:19:44,458
Îi bine, Doamne, mere treaba! Astea trei?
374
00:19:44,541 --> 00:19:45,375
Auzi, ce o zis…
375
00:19:45,458 --> 00:19:47,041
Că cine are grijă de tri ouă,
376
00:19:47,125 --> 00:19:49,041
poate avea grijă, la un moment dat,
și de tri copii…
377
00:19:49,125 --> 00:19:51,041
Gânduri de femeie de la oraș, mă!
378
00:19:51,666 --> 00:19:52,500
Ioi!
379
00:19:53,208 --> 00:19:54,458
Păi, mă!
380
00:19:54,541 --> 00:19:55,791
Păi, cum… Doamne, iartă-mă, mă?
381
00:19:55,875 --> 00:19:57,958
Mă pune să scot ouăle afară, la joacă.
382
00:19:58,041 --> 00:19:59,541
Apoi, mă pune să le bag la căldură.
383
00:19:59,625 --> 00:20:01,500
Mă pune să le învârt,
așa ni', pe toate tri
384
00:20:01,583 --> 00:20:03,541
și cânt „Alunelu', hai la joc!
Să le fie cu noroc!”.
385
00:20:03,625 --> 00:20:05,625
Mă pune să le șterg la curicel,
la locu' cu cocoșitura.
386
00:20:05,708 --> 00:20:09,583
Numa' nebunie trăiesc, da' asta e!
Îi bolundă, da'-i a me'!
387
00:20:09,666 --> 00:20:12,291
Bă, da' dacă nu-ți convine, mă…
Da' vii la Zâua Lânii și pupi, mă.
388
00:20:12,375 --> 00:20:13,458
Tu știi foarte bine…
389
00:20:13,541 --> 00:20:15,125
De fiecare data când pupi la Zâua Lânii,
390
00:20:15,208 --> 00:20:18,500
te însori și prima data,
și a doua oară, și a treia oară…
391
00:20:20,291 --> 00:20:21,416
- Ca tăticu'!
- Ca tăticu'!
392
00:20:25,291 --> 00:20:26,208
Da' du-te, mă, de aici!
393
00:20:26,291 --> 00:20:29,500
Lasă-mă-n pace, mă! Eu îs însurat!
Eu am nevasta mea. Așe' cum îi, îi a me'!
394
00:20:29,583 --> 00:20:31,541
- Da' vreau s-o dau pe brazdă.
- Adică?
395
00:20:31,625 --> 00:20:34,000
Vreau să… Fii atent!
I-am zis: „Hai să ne mutăm la stână!”
396
00:20:34,083 --> 00:20:36,333
- E…
- Și zice: „Nu vin că îs căpușe.”
397
00:20:36,416 --> 00:20:38,041
„Nu-s căpușe! Căpușele îs ni, așa de mari!
398
00:20:38,125 --> 00:20:39,750
Le vezi, te ferești de ele. N-ai treabă.”
399
00:20:39,833 --> 00:20:43,875
O zis: „No, până la urmă, știi ce?
Te duci cu ouăle sus, la tine la stână.
400
00:20:43,958 --> 00:20:46,666
Și de te întorci la mine
cu ouăle nemușcate de căpușă,
401
00:20:46,750 --> 00:20:47,875
mă mai gândesc”.
402
00:20:50,791 --> 00:20:51,625
No…
403
00:20:54,125 --> 00:20:55,125
No…
404
00:20:57,041 --> 00:20:58,000
No…
405
00:20:59,291 --> 00:21:00,125
No…
406
00:21:04,125 --> 00:21:05,083
No…
407
00:21:05,166 --> 00:21:06,666
Ca să-mi găsesc altă muiere.
408
00:21:06,750 --> 00:21:07,833
Eu nu o mai suport pe asta.
409
00:21:07,916 --> 00:21:10,000
Vreau să mă întâlnesc cu Ticuță
că nu-l găsesc nicăieri…
410
00:21:10,083 --> 00:21:11,666
Să m-ajute, știi, cu minciunile lui…
411
00:21:11,750 --> 00:21:12,958
Cu combinațiile lui… Știi?
412
00:21:13,041 --> 00:21:15,041
El le prostește, le aburește cu strigoi,
cu de alea…
413
00:21:15,125 --> 00:21:16,833
- Mă! Stai! Bicuță!
- Ce?
414
00:21:17,875 --> 00:21:19,625
Te bazezi iar pe minciunile lui Ticuță?
415
00:21:19,708 --> 00:21:21,208
Da, mă… Că el m-ajută! Eu numa' mă duc…
416
00:21:21,291 --> 00:21:24,375
Mă! Nu te mai… Știi, mă,
că numa' rele și belele totdeauna, mă…
417
00:21:24,458 --> 00:21:27,208
Cu minciunile lui la Zâua Lânii?
Iarăși? De ce nu faci tu asta?
418
00:21:27,291 --> 00:21:28,125
- Eu?
- Da!
419
00:21:29,041 --> 00:21:30,291
Mă, nu zici rău!
420
00:21:40,416 --> 00:21:42,583
Ce m-ai speriat! Doamne, ferește!
421
00:21:43,666 --> 00:21:45,916
Ce te sperii des așa în ultima perioadă?
422
00:21:46,000 --> 00:21:46,833
Ce ai, mă?
423
00:21:48,208 --> 00:21:50,083
Ți-o ia inima așa, la fugă, degeaba?
424
00:21:50,958 --> 00:21:51,791
Nu degeaba, mă!
425
00:21:51,875 --> 00:21:54,166
Când te uiți tu la mine așe, ca strigoiu'.
426
00:21:54,250 --> 00:21:55,375
Ia, cum stă!
427
00:21:55,458 --> 00:21:58,250
Și te ia așa cu frig, cu căldură… Așa-i?
428
00:21:59,000 --> 00:22:00,250
Nu mă ia, mă, cu nicio căldură…
429
00:22:00,333 --> 00:22:02,708
Că știi cum îi la noi:
ba îi cald, ba îi frig…
430
00:22:02,791 --> 00:22:03,625
Așe!
431
00:22:04,541 --> 00:22:05,583
Mă, Ticuță!
432
00:22:06,416 --> 00:22:08,375
Spune, tu, drept!
433
00:22:09,000 --> 00:22:10,500
De ce ai venit aici?
434
00:22:12,041 --> 00:22:13,333
Să spăl tifoane?
435
00:22:15,041 --> 00:22:19,500
Nu, Ticuță! De ce ai venit aici amu'?
436
00:22:20,375 --> 00:22:22,708
Bă, te-o bătut soarele în cap?
437
00:22:23,583 --> 00:22:25,250
Nu vorbim despre mine acum!
438
00:22:46,041 --> 00:22:46,875
Da!
439
00:22:47,625 --> 00:22:49,583
Da, tu, scumpuca mea!
Acum am intrat în casă.
440
00:22:59,416 --> 00:23:00,291
Mă…
441
00:23:00,375 --> 00:23:01,958
Mă, hâș de aci, mă, că te plesnesc!
442
00:23:02,041 --> 00:23:04,375
Hâș de aci că te plesnesc
de-ți sună apa în cap.
443
00:23:08,916 --> 00:23:10,500
Da' ce scrii acolo, mă? Mă înregistrezi?
444
00:23:13,416 --> 00:23:16,708
- Ai toate semnele, Ticuță!
- Ce semne am?
445
00:23:16,791 --> 00:23:18,333
Că-ți ia Dumnezeu mințile!
446
00:23:19,333 --> 00:23:23,333
Da! Doamne, toate lucrurile
pe care le-am lăsat noi aici…
447
00:23:23,416 --> 00:23:25,500
Exact… Exact așa au rămas.
448
00:23:26,458 --> 00:23:27,666
Toate… Știi cum îi?
449
00:23:27,750 --> 00:23:29,000
Și o răcoare în casă…
450
00:23:29,875 --> 00:23:31,250
Ioi, fain îi!
451
00:23:32,375 --> 00:23:35,541
Spune-mi, numai tu l-ai văzut
pe călugăru' ăsta?
452
00:23:35,625 --> 00:23:36,791
Mă, nu-s bolund!
453
00:23:36,875 --> 00:23:38,958
Și vorbea așa, în dodii?
454
00:23:39,041 --> 00:23:41,041
Nu! Vorbea engleză, mă, nu în dodii!
455
00:23:41,125 --> 00:23:43,166
Am grijă de ouțele noastre.
456
00:23:43,250 --> 00:23:46,708
Am grijă de ouțele mele,
de ouțele noastre, nu-ți face griji.
457
00:23:46,791 --> 00:23:49,750
Nu, nu te îngrijora.
458
00:23:49,833 --> 00:23:52,666
Nu-s căpușe! Dar ți-am mai spus că nu…
459
00:23:52,750 --> 00:23:55,291
Dar am mai vorbit chestia asta.
Nu erau nici când eram noi mici.
460
00:23:55,958 --> 00:23:57,583
M-am uitat după ele și nu-s.
461
00:23:58,333 --> 00:24:01,375
Nu mai sunt, nu știu, or fi dispărut.
462
00:24:02,000 --> 00:24:04,125
Dar nu știu eu să trimit poză.
463
00:24:05,083 --> 00:24:07,083
Bine, hai, mă verific imediat.
464
00:24:07,791 --> 00:24:10,416
Da, fac poze din cap până-n picioare, da.
465
00:24:10,500 --> 00:24:12,583
Și o zis el așa… Zice: „Mă…
466
00:24:13,583 --> 00:24:15,125
Nu-ți mai căuta o muiere.
467
00:24:15,208 --> 00:24:17,666
Rămâi la stână. Oile-s familia ta.”
468
00:24:17,750 --> 00:24:19,416
- Așe-i?
- Da!
469
00:24:21,000 --> 00:24:22,791
- Oare?
- Da!
470
00:24:26,958 --> 00:24:28,166
Ca Sile Bolundu'.
471
00:24:37,541 --> 00:24:38,958
Din cap, până-n picioare!
472
00:24:41,583 --> 00:24:42,708
Așe!
473
00:24:42,791 --> 00:24:43,625
Să vedem!
474
00:24:44,541 --> 00:24:45,458
Ia, așa!
475
00:24:50,458 --> 00:24:51,625
'Tă-te Stalin!
476
00:24:55,750 --> 00:24:56,583
Și să vedem.
477
00:24:57,333 --> 00:24:58,250
Așa!
478
00:24:58,791 --> 00:24:59,833
Jos!
479
00:24:59,916 --> 00:25:00,750
În sus!
480
00:25:28,625 --> 00:25:29,458
No!
481
00:25:30,291 --> 00:25:32,166
Am făcut, dar nu știu cum să le trimit.
482
00:25:32,250 --> 00:25:33,500
Mă, Sile Bolundu' îi bolund.
483
00:25:33,583 --> 00:25:34,875
- Oare?
- Da.
484
00:25:34,958 --> 00:25:37,375
L-o mușcat o vulpe turbată
când era miculuț.
485
00:25:37,458 --> 00:25:38,416
Așa zice lumea.
486
00:25:38,500 --> 00:25:41,708
Da' să știi că nici el n-o pupat
nicio muiere până la vârsta…
487
00:25:42,375 --> 00:25:43,625
Ce vârsta ai dumitale?
488
00:25:43,708 --> 00:25:45,750
Sile îi mai mare ca dumneata cu tri ani.
489
00:25:45,833 --> 00:25:46,708
Oare?
490
00:25:51,041 --> 00:25:52,000
Am trimis!
491
00:25:52,875 --> 00:25:53,708
O venit?
492
00:25:54,583 --> 00:25:56,291
Bravo! No, uită-te, tu!
493
00:25:56,375 --> 00:26:00,500
Pic de căpușă nu îi! Nimic!
Nimic roșu, nimic puncticele, nimic!
494
00:26:00,583 --> 00:26:03,583
Nicio pișcătură! Da'… Da' am grijă!
495
00:26:03,666 --> 00:26:05,416
Cum să n-am eu grijă de ouăle mele?
496
00:26:05,500 --> 00:26:07,875
Doamne!
497
00:26:08,416 --> 00:26:10,250
E ouăle noastre!
498
00:26:11,083 --> 00:26:12,208
Păi ce? Cât e ceasul?
499
00:26:13,458 --> 00:26:15,500
Păi nu. Da, acum le pun.
500
00:26:15,583 --> 00:26:17,416
Acum le puneam la căldură, da…
501
00:26:17,500 --> 00:26:18,958
Acum m-ai pus să mă pozez!
502
00:26:19,041 --> 00:26:22,541
Ai trei ani peste vârsta însurătorii.
503
00:26:22,625 --> 00:26:24,625
- No, și?
- Nu-i jucăre!
504
00:26:25,333 --> 00:26:27,000
Cu-cu!
505
00:26:28,125 --> 00:26:30,291
Cucurigu!
506
00:26:43,083 --> 00:26:45,333
Hai! La căldurică!
507
00:26:46,083 --> 00:26:47,041
Așa!
508
00:26:47,708 --> 00:26:49,208
Și tu, încet!
509
00:26:49,916 --> 00:26:52,041
Stai aici, pe piept, drept între țâțuci!
510
00:26:57,208 --> 00:26:58,916
Ne învelim, să fie călduț!
511
00:27:00,583 --> 00:27:01,416
Așa!
512
00:27:01,958 --> 00:27:07,208
Nani, nani, puiu' tati!
513
00:27:08,291 --> 00:27:10,166
Nani, nani
514
00:27:10,250 --> 00:27:11,958
Știi cum îi zice lumea în sat?
515
00:27:12,875 --> 00:27:15,083
„Vârsta bărbatului neînflorit”.
516
00:27:15,958 --> 00:27:17,041
Ce supărare îi asta, mă?
517
00:27:17,125 --> 00:27:19,333
Ce supărare îi asta? Nu știi cum se zice…
518
00:27:19,416 --> 00:27:22,708
Că dacă nu pupi o muiere
până la o anumită vârstă,
519
00:27:22,791 --> 00:27:25,208
îți ia Dumnezău judecata și o dă la altu'.
520
00:28:28,083 --> 00:28:29,625
Du-te, mă!
521
00:28:29,708 --> 00:28:30,666
Eu numa' zic.
522
00:28:30,750 --> 00:28:32,750
Ai trei ani peste vârsta însurătorii.
523
00:28:32,833 --> 00:28:34,208
Da' te-o răbdat destul Bunuțu'.
524
00:28:34,291 --> 00:28:36,875
Dacă nu-ți găsești muiere amu',
să știi că nu-i bine!
525
00:29:19,666 --> 00:29:21,500
- Tică?
- Horică!
526
00:29:26,000 --> 00:29:27,333
Necuratu'!
527
00:29:27,416 --> 00:29:29,875
Stai acolo! Te rog frumos!
528
00:29:29,958 --> 00:29:31,791
Stai, nu! Nu da la ouă!
529
00:29:34,250 --> 00:29:35,291
Necuratu'!
530
00:29:35,375 --> 00:29:37,708
No, vezi?! Lu' ăsta i-o luat deja
Dumnezău mințile!
531
00:29:37,791 --> 00:29:40,750
- Mă, da' ăsta-i însurat, mă!
- Nu! Nu-i însurat! Nu!
532
00:29:40,833 --> 00:29:43,250
Nu că n-o vrut nevastă-sa
să se mărite la biserică!
533
00:29:43,333 --> 00:29:44,500
- Du-te!
- Da, da!
534
00:29:44,583 --> 00:29:47,916
Hori, eschivează-te, scumpule! Hori!
535
00:29:49,041 --> 00:29:49,875
Nu da la ouă!
536
00:29:49,958 --> 00:29:51,916
Nenorocitule! Nu-mi vine să cred!
537
00:29:52,000 --> 00:29:54,333
Ce să zic? De ce-o fi venit ea să reclame,
habar nu am.
538
00:29:54,416 --> 00:29:55,291
Stai!
539
00:29:55,958 --> 00:29:59,250
Deci susții că sângele de pe cuțit
nu-i al dnei Laurette.
540
00:29:59,333 --> 00:30:01,208
N-are, dom'le, nicio legătură!
541
00:30:01,291 --> 00:30:03,250
Adică nu susții, eu jur!
542
00:30:03,958 --> 00:30:06,583
Și toate loviturile dnei Laurette? Rănile?
543
00:30:09,000 --> 00:30:10,208
Stai, mă, să-ți spui.
544
00:30:13,958 --> 00:30:15,166
Mă, da' ce te-ai îngrășat, mă!
545
00:30:16,000 --> 00:30:17,250
Mânc!
546
00:30:17,333 --> 00:30:20,166
Și zi, mă! Mă, Ticuță,
ai vândut casa părintească, mă?
547
00:30:21,291 --> 00:30:22,125
Nu-i treaba ta!
548
00:30:22,208 --> 00:30:23,875
Cum nu-i treaba mea?
549
00:30:23,958 --> 00:30:24,791
Cum nu-i treaba mea?
550
00:30:24,875 --> 00:30:26,458
Că o singură mare dorință am avut toți:
551
00:30:26,541 --> 00:30:28,083
să fim tri frați, pe tri dealuri,
552
00:30:28,166 --> 00:30:30,625
cu tri case, cu tri muieri, cu tri copii,
553
00:30:30,708 --> 00:30:33,416
cu tri turme de oi, cu câte tri mieluți,
554
00:30:33,500 --> 00:30:35,583
cu câte tri clopoțăi, cu tri stâni…
555
00:30:35,666 --> 00:30:37,041
Da, mă, da' tu ești însurat!
556
00:30:37,125 --> 00:30:40,083
Mă, ia, stai! Uită-te la mine!
Uită-te la mine un pic!
557
00:30:40,166 --> 00:30:41,416
Ia, să te văd!
558
00:30:41,500 --> 00:30:43,208
Ăsta așe ni! Ia! Capu sus!
559
00:30:44,291 --> 00:30:45,125
Asta-i!
560
00:30:45,208 --> 00:30:48,833
Bă! Bă, la cum te-am aranjat,
nu mai tră' să alergi după muieri!
561
00:30:48,916 --> 00:30:49,916
Fug ele după tine!
562
00:30:50,000 --> 00:30:50,958
- Du-te!
- Da!
563
00:30:51,041 --> 00:30:54,041
Ticuță, tu du-te, găsește-ți muiere
că eu nu las lucrurile astea așa!
564
00:30:54,708 --> 00:30:55,541
Bine!
565
00:30:56,541 --> 00:30:57,916
No, la Zâua Lânii cu noi!
566
00:30:58,000 --> 00:31:00,041
- Da!
- Merem prin spate să nu ne prindă!
567
00:31:00,583 --> 00:31:01,416
- Ia uite!
- Ce?
568
00:31:01,500 --> 00:31:02,333
Hai!
569
00:31:09,041 --> 00:31:09,875
Și cuțitu'?
570
00:31:09,958 --> 00:31:11,000
Aia-i brișcă!
571
00:31:11,083 --> 00:31:11,958
Armă albă!
572
00:31:12,041 --> 00:31:13,250
Numa' lama, Nicule!
573
00:31:13,333 --> 00:31:15,125
Zi, mă! Al cui e sângele pe cuțit?
574
00:31:15,208 --> 00:31:17,791
Stai, prima data să gat cu Horică, bine?
575
00:31:17,875 --> 00:31:18,708
Lasă, nu te eschiva!
576
00:31:18,791 --> 00:31:19,791
Al cui e sângele de pe cuțit?
577
00:31:19,875 --> 00:31:21,500
Stai, mă, să zic, mă, prima data cu Hori!
578
00:31:22,125 --> 00:31:25,291
Ei, și așa cum vă spuneam, domnucă scumpă…
579
00:31:26,833 --> 00:31:27,833
Ioi!
580
00:31:27,916 --> 00:31:30,583
Atâta mi-e de rușine după cum ne-am văzut…
581
00:31:30,666 --> 00:31:33,291
Adică, cum m-ați văzut…
Nu… Că și eu v-am văzut…
582
00:31:33,916 --> 00:31:34,750
Că m-am zăpăcit!
583
00:31:35,291 --> 00:31:37,958
Nici n-aș mai da ochii cu dv.,
da' dacă trebe…
584
00:31:38,041 --> 00:31:39,541
- Da' poate nu trebuie!
- Ba trebe, trebe!
585
00:31:39,625 --> 00:31:41,000
Da' poate nu trebuie!
586
00:31:41,083 --> 00:31:42,916
Ba trebuie,
pentru că vreau să vă zic ceva.
587
00:31:43,000 --> 00:31:44,375
Adică… V-am adus niște moare.
588
00:31:44,458 --> 00:31:46,250
- Bă, ce faci cu cuțitu'?
- Bă!
589
00:31:46,333 --> 00:31:48,166
Am cules afine pentru dumneata!
590
00:31:48,250 --> 00:31:49,791
Numa' pentru mămica am mai făcut asta…
591
00:31:49,875 --> 00:31:52,333
Așe că fii atent că am un plan
foarte important pentru amândoi.
592
00:31:52,416 --> 00:31:55,041
Zamă de varză! „Moare” îi zice la noi.
593
00:31:55,125 --> 00:31:57,458
Îi proaspătă, proaspătă!
Nici doi ani n-are!
594
00:31:57,541 --> 00:32:00,791
Numa' o pâclă de-asta, de mucegai, are.
Eu am pus-o cu mâinile mele.
595
00:32:00,875 --> 00:32:02,250
Mersi! Sunt la dietă!
596
00:32:02,333 --> 00:32:03,666
Vai, dacă ai știi ce pierzi!
597
00:32:03,750 --> 00:32:05,416
Atâta-i de bună! Eu beau un pic.
598
00:32:06,791 --> 00:32:08,875
Acră! Oțet! Sărată bocnă!
599
00:32:10,041 --> 00:32:10,875
Vai, Doamne!
600
00:32:10,958 --> 00:32:13,208
Eu ți le fleoncănesc bine aci,
ți le troscălesc.
601
00:32:13,291 --> 00:32:16,541
Tu te dai pe față cu ele,
te duci acolo, ni!
602
00:32:16,625 --> 00:32:19,708
Te tupilezi acolo, în tractoriu
și numeri până la 862.
603
00:32:19,791 --> 00:32:21,416
Eu un butoi am băut de-asta!
604
00:32:21,500 --> 00:32:23,083
Gogâlț, gogâlț, gogâlț, gogâlț!
605
00:32:25,416 --> 00:32:26,416
O beau și pe a dv.!
606
00:32:27,250 --> 00:32:30,750
Numeri și după ce numeri până la 862,
după ce te-ai așa…
607
00:32:30,833 --> 00:32:32,583
- Te dai pe față tot!
- Da!
608
00:32:37,750 --> 00:32:38,625
Exact ca Sile Bolundu'!
609
00:32:38,708 --> 00:32:41,000
Înțelegi dumneata?
Faci ca și sirena lui Roaită, înțelegi?
610
00:32:41,083 --> 00:32:41,916
Ca… A cui?
611
00:32:42,000 --> 00:32:44,041
A lu' ăla… Știi cum zici? „Du-te, roaită!”
612
00:32:44,125 --> 00:32:45,333
Domnucă dragă,
613
00:32:46,458 --> 00:32:48,041
ce vreau eu de la dv. este să-mi spuneți
614
00:32:48,125 --> 00:32:50,750
câți bani să vă dau
ca să îmi dați oile înapoi?
615
00:32:50,833 --> 00:32:52,458
Să se întoarcă înapoi în familie.
616
00:32:52,541 --> 00:32:54,583
Bun! Repede, repede, repede, tu le sperii!
617
00:32:54,666 --> 00:32:56,916
Eu stau liniștit pe acolo,
mă fac că n-am treabă
618
00:32:57,000 --> 00:32:58,208
și când vine, poc! Am pupat.
619
00:32:58,291 --> 00:32:59,125
Păi, și eu?
620
00:32:59,208 --> 00:33:00,958
Tu, pupi și tu. Hai, vino!
Du-te în tractor!
621
00:33:01,041 --> 00:33:02,000
- Când?
- Păi când o fi…
622
00:33:02,083 --> 00:33:04,125
Când ți-o veni vremea că acum n-ai ce.
623
00:33:04,208 --> 00:33:06,750
Hai! Ți-am făcut vaselină, ia!
Du-te acolo, în tractor!
624
00:33:06,833 --> 00:33:07,958
Hai! Du-te!
625
00:33:08,041 --> 00:33:09,416
- Așa!
- Hai, mai repede! Ce supărare?
626
00:33:09,500 --> 00:33:10,458
Stai, mă, un pic, mă!
627
00:33:11,000 --> 00:33:12,666
Pe mine nu mă interesează l'argent.
628
00:33:12,750 --> 00:33:13,791
Banii.
629
00:33:13,875 --> 00:33:15,041
Foarte bine… Că nici n-am.
630
00:33:17,541 --> 00:33:19,416
Atunci, ce v-ar interesa?
631
00:33:20,250 --> 00:33:21,208
Liniștea!
632
00:33:21,875 --> 00:33:23,458
- Liniște?
- Da.
633
00:33:23,541 --> 00:33:26,458
Apăi liniștea asta
numai Dumnezău Bunuțu' ne-o poate da.
634
00:33:26,541 --> 00:33:28,291
El… Așa zicea și popa din satul vecin…
635
00:33:28,375 --> 00:33:29,500
Că al nostru nu era așa bun…
636
00:33:29,583 --> 00:33:31,666
Da' zicea: „Iubiți credincioși,
că de ce zic eu…
637
00:33:31,750 --> 00:33:33,875
Liniștea fiecăruia este dată
de Domnul Dumnezău.”
638
00:33:34,750 --> 00:33:36,625
- Bă, nu pot că pute a căcat!
- Du-te!
639
00:33:36,708 --> 00:33:38,833
Eu să vă dau liniște dumneavoastră?
640
00:33:38,916 --> 00:33:40,125
Dacă te îndepărtezi un pic…
641
00:33:40,208 --> 00:33:41,875
Ai liniște dacă mă duc eu acolo?
642
00:33:41,958 --> 00:33:43,291
Chiar poți să o faci. Da!
643
00:33:46,000 --> 00:33:47,875
- Ia, aici îi bine?
- Mai mergi.
644
00:33:48,458 --> 00:33:49,875
- Mai încolo?
- Du-te!
645
00:33:49,958 --> 00:33:51,541
Înseamnă că vrei liniște multă, cred că…
646
00:33:51,625 --> 00:33:53,208
Ah, simt cum mă cuprinde liniștea!
647
00:33:54,041 --> 00:33:54,875
Du-te, mă!
648
00:33:54,958 --> 00:33:55,833
Nu da!
649
00:33:55,916 --> 00:33:58,041
Bă! Am călcat strâmb!
650
00:33:58,125 --> 00:33:59,166
Continuă…
651
00:34:00,375 --> 00:34:01,208
Aici îi bine?
652
00:34:01,291 --> 00:34:02,458
Mai, mai!
653
00:34:02,541 --> 00:34:03,375
Bine? Bine?
654
00:34:03,458 --> 00:34:05,333
- Du-te! Du-te!
- Da' sigur că mă duc!
655
00:34:06,250 --> 00:34:08,000
834… Lasă așe.
656
00:34:08,083 --> 00:34:10,875
834, 734…
657
00:34:11,791 --> 00:34:17,375
634, 534, 434, 300…
658
00:34:17,458 --> 00:34:18,708
Stai, mă, că așa găt prea repede.
659
00:34:19,916 --> 00:34:20,750
Aici îi bine?
660
00:34:20,833 --> 00:34:22,125
Mai departe… Mai!
661
00:34:22,208 --> 00:34:23,041
Nu-i bine aici?
662
00:34:23,125 --> 00:34:24,000
Du-te!
663
00:34:24,083 --> 00:34:25,875
Mai sus?! Mă duc atunci, cum?
664
00:34:26,625 --> 00:34:27,458
Așa!
665
00:34:27,541 --> 00:34:33,083
832, 831, 830, 800…
666
00:34:36,250 --> 00:34:37,375
30…
667
00:34:37,458 --> 00:34:38,916
O venit liniștea?
668
00:34:39,666 --> 00:34:40,666
Mai departe!
669
00:34:40,750 --> 00:34:41,583
- Du-te!
- Mai departe?
670
00:34:41,666 --> 00:34:43,208
Mă duc mai departe!
671
00:34:43,291 --> 00:34:45,083
Numa' să vină liniștea! Păi cum?
672
00:34:45,791 --> 00:34:50,875
297, 296, 295, 294, 290…
673
00:34:51,708 --> 00:34:53,458
Da' aici îi bine?
674
00:34:53,541 --> 00:34:55,291
Puțin encore!
675
00:34:55,375 --> 00:34:56,416
Ce?
676
00:34:56,500 --> 00:35:00,333
Trei! 292, 290… și…
677
00:35:00,416 --> 00:35:02,666
- Mai sus!
- Mă duc!
678
00:35:12,166 --> 00:35:13,458
Domnucă!
679
00:35:13,541 --> 00:35:15,208
Perfect!
680
00:35:19,666 --> 00:35:20,750
Domnucă!
681
00:35:20,833 --> 00:35:22,166
Domnucă scumpă! Stați un pic!
682
00:35:22,916 --> 00:35:26,500
Iertați-mă, da' parcă noi doi
povesteam despre ceva, nu?
683
00:35:26,583 --> 00:35:27,708
Păi, despre ce vorbeam?
684
00:35:27,791 --> 00:35:30,833
Păi, cum că m-ai trimis
cu liniștea dumitale de m-am dus până…
685
00:35:30,916 --> 00:35:32,125
Vorbeam de…
686
00:35:32,208 --> 00:35:33,958
Nu vezi că nici tu nu mai știi
despre ce vorbeam?
687
00:35:34,041 --> 00:35:37,458
Eu o să lucru aici,
la dumneata până ajung la valoarea oilor.
688
00:35:38,583 --> 00:35:41,583
Adică eu cumpăr casa, stâna, le mouton…
689
00:35:41,666 --> 00:35:43,541
Tu vii aici, lucrezi
și vrei le mouton înapoi.
690
00:35:43,625 --> 00:35:45,250
Nu înțeleg care-i business-ul.
691
00:35:45,333 --> 00:35:48,041
Păi, cum „care-i”?
Eu muncesc aici, la dumneata.
692
00:35:48,125 --> 00:35:49,416
Muncesc, nu-mi trebuie nimic,
693
00:35:49,500 --> 00:35:52,125
da' am grijă de gospodărie,
de casa asta, de…
694
00:35:52,208 --> 00:35:53,875
Îți fac livadă, îți fac straturi…
695
00:35:53,958 --> 00:35:54,958
Am scule, utilaje…
696
00:35:55,041 --> 00:35:55,958
Doamnă, eu îs harnic.
697
00:35:56,041 --> 00:35:57,875
Eu cunosc rânduiala pe aici.
Vă rog frumos!
698
00:35:57,958 --> 00:35:59,375
Nu sunt interesată.
699
00:35:59,458 --> 00:36:02,000
Dar dacă vrei un job,
pot să-ți dau un job.
700
00:36:02,083 --> 00:36:03,875
Nu-mi caut eu job-uri de-astea… Că…
701
00:36:03,958 --> 00:36:05,333
Dacă ai un job de „joban”.
702
00:36:07,541 --> 00:36:08,375
Fie!
703
00:36:09,458 --> 00:36:11,375
Să zicem că facem cum vrei tu,
704
00:36:12,458 --> 00:36:13,375
da'…
705
00:36:14,208 --> 00:36:15,333
Câți bani vrei?
706
00:36:16,791 --> 00:36:17,750
Niciun ban.
707
00:36:18,833 --> 00:36:21,958
Vreau să-mi dai o bucată de pământ
pe care să ne facem tri căsuțe.
708
00:36:24,916 --> 00:36:27,000
- Păi, și câți metri?
- O mie de metri.
709
00:36:28,666 --> 00:36:30,958
Partea de sus, de lângă pădure,
cu cele tri dealuri pe ea.
710
00:36:31,833 --> 00:36:35,791
Împart eu: 300 la Ticuță, 300 la Bicuță
300 mie. Facem tri căsuțe.
711
00:36:35,875 --> 00:36:38,833
Și o să fim tri frățiori,
pe tri dealuri, cu tri turme…
712
00:36:38,916 --> 00:36:40,708
Da' n-ai socotit bine. Îmi pare rău!
713
00:36:40,791 --> 00:36:43,375
No, bine…
Poate că nu-i bine, da' îi frățește.
714
00:36:43,458 --> 00:36:46,166
Păi, stai puțin… Și mon Ticuț?
Lui ce-i trebuie?
715
00:36:46,250 --> 00:36:47,625
I-am dat cadou o cameră aici,
716
00:36:47,708 --> 00:36:49,458
o odaie în spatele casei mele
și nu-i trebuie.
717
00:36:49,541 --> 00:36:52,375
I-ai dat că ai dumneata
suflet mare și ești femeie bună…
718
00:36:52,458 --> 00:36:54,583
Da' nu-i a lui… I-ai dat așa… Să stea…
719
00:36:54,666 --> 00:36:57,250
Da' tre' să aibă și el rânduiala lui.
720
00:36:58,791 --> 00:37:00,541
Acum, poate dă Dumnezău, la Zâua Lânii,
721
00:37:00,625 --> 00:37:03,000
pupa și el ceva, se însoară,
face un copil, doi, tri
722
00:37:03,083 --> 00:37:04,916
și o să fim iar tri frățiori,
așa cum vreau eu:
723
00:37:05,000 --> 00:37:07,416
tri frățiori, pe tri dealuri,
în tri case, în… cu tri turme…
724
00:37:07,500 --> 00:37:09,333
- Cine? Mon Ticuț?
- Și mon Ticuț.
725
00:37:09,416 --> 00:37:10,875
- Unde-i acuma?
- Mon Ticuț?
726
00:37:11,958 --> 00:37:13,708
La Zâua Lânii, fugărește un picuț.
727
00:37:14,916 --> 00:37:16,250
Să vezi ce-i fac eu!
728
00:37:18,916 --> 00:37:20,958
Ăla o fost un pârâcios,
729
00:37:21,041 --> 00:37:24,333
un pârâcios și jumătate,
i se zicea „Pârocea”.
730
00:37:25,208 --> 00:37:28,500
Și amu' ni, îmi pare rău că nu l-am călcat
pe cap și l-am călcat numa' pe bătături.
731
00:37:39,416 --> 00:37:40,250
Părinte!
732
00:37:42,000 --> 00:37:43,708
La dracu', nu se poate!
733
00:37:43,791 --> 00:37:45,375
Exact.
734
00:37:45,458 --> 00:37:47,916
Eram în nenorocitul ăla de sat, frate!
735
00:37:48,000 --> 00:37:49,583
Cum dracului am ajuns înapoi aici?
736
00:37:49,666 --> 00:37:52,208
Tulai, Silvie!
Bine ai venit, părinte, înapoi!
737
00:37:52,291 --> 00:37:55,375
Vino să-ți dau pălincă, slănină!
Hai încoace!
738
00:37:55,458 --> 00:37:57,916
Nu! Mai bine mă mănâncă lupii!
739
00:37:58,000 --> 00:38:00,750
Foarte bine! Nicio problemă!
Hai, să-ți dau pălincă!
740
00:38:00,833 --> 00:38:04,041
Nu, te implor! Nu mai vreau palincă!
741
00:38:04,125 --> 00:38:06,166
Nu moare, mă, nimeni din pălincă, mă!
742
00:38:06,250 --> 00:38:08,375
Poate dacă se împiedică în apă.
743
00:38:08,458 --> 00:38:10,458
Hai, vino încoace că-ți aduc!
744
00:38:17,625 --> 00:38:18,875
Hori!
745
00:38:22,583 --> 00:38:23,416
Hori?
746
00:38:24,958 --> 00:38:26,750
Horea!
747
00:38:26,833 --> 00:38:28,583
Ia, mă! Ce ți-ai luat, mă?
748
00:38:28,666 --> 00:38:30,291
Ce… Ce-i caleașca asta așe?
749
00:38:31,166 --> 00:38:32,000
Nu-i a noastră, mă!
750
00:38:32,083 --> 00:38:34,208
Îi a lu' Neluțu Cămărașului de peste deal.
751
00:38:34,958 --> 00:38:36,875
Asta-i motosăpătoare Ruris, mă!
752
00:38:36,958 --> 00:38:38,250
Face treabă cu pământu' de rupe!
753
00:38:38,875 --> 00:38:40,208
Și te și duce de 'colo-ncolo.
754
00:38:40,291 --> 00:38:41,750
- Du-te!
- Da!
755
00:38:41,833 --> 00:38:44,041
Mă, tu te-ai angajat slugă
la scorpia asta!
756
00:38:44,750 --> 00:38:46,125
M-am angajat slugă…
757
00:38:46,208 --> 00:38:47,458
Da, m-am angajat slugă!
758
00:38:47,541 --> 00:38:49,041
- De ce?
- Da' ne dă pământ, mă!
759
00:38:49,708 --> 00:38:50,541
Cât?
760
00:38:51,208 --> 00:38:54,208
Ia! De acolo, din dealu' ăla,
până în celălalt capăt.
761
00:38:55,125 --> 00:38:58,416
- Mă, vino încoace să te pup! Du-te!
- Nu, lasă-mă că-s transpistrat rău!
762
00:38:58,500 --> 00:39:00,333
Bă, tu-ți dai seama? O venit popa!
763
00:39:00,416 --> 00:39:03,666
Îi clar că tră' să rămâi cu oile mele, mă!
Îi clar! Aci!
764
00:39:03,750 --> 00:39:05,583
Doamne! Bine că ți-o venit mințile acasă!
765
00:39:05,666 --> 00:39:07,541
Stai, că mințile mele
n-o fost niciodată plecate!
766
00:39:07,625 --> 00:39:09,083
Numa' Bică, ăla o îndrugat tot felu'.
767
00:39:09,166 --> 00:39:10,000
Păi, da…
768
00:39:10,083 --> 00:39:12,708
- Hai să te pup! Hai, vino-ncoace!
- Vezi că-s transpirat! Lasă-mă!
769
00:39:12,791 --> 00:39:14,666
Hai, să merem la popa
și să-i dăm niște pălincă.
770
00:39:14,750 --> 00:39:15,625
Vino cu mine încoace!
771
00:39:15,708 --> 00:39:17,458
- Pălincă?
- Da, mă! Și niște clisă.
772
00:39:17,541 --> 00:39:18,625
- Pălincă, mă?
- Îi dăm ceapă!
773
00:39:18,708 --> 00:39:19,875
- La popa să-i dăm pălincă?
- Da!
774
00:39:19,958 --> 00:39:24,125
948, 47, 46, 45…
775
00:39:24,208 --> 00:39:25,375
40…
776
00:39:26,541 --> 00:39:28,333
Și voi mergeți la Ziua Lanii?
777
00:39:28,416 --> 00:39:29,666
Mai încolo, că amu' îi devreme!
778
00:39:29,750 --> 00:39:31,458
E, poate nu mai mergeți deloc.
779
00:39:31,541 --> 00:39:34,083
Fetelor, ascultați-mă! Gândiți-vă!
780
00:39:34,166 --> 00:39:38,791
Este un obicei grotesc,
care încurajează cultura violului!
781
00:39:39,708 --> 00:39:41,000
Sfinte popă!
782
00:39:42,083 --> 00:39:43,916
Protopoape!
783
00:39:44,791 --> 00:39:46,041
No, nu îi.
784
00:39:47,166 --> 00:39:48,375
Nu îi aci.
785
00:39:48,458 --> 00:39:52,000
Iată că așa ajung bărbații să creadă
că poa' să facă ce vor, când vor ei.
786
00:39:52,083 --> 00:39:54,625
Adevăru-i că și pe mine m-o alergat
Nicu Pechinezu, anu' trecut.
787
00:39:54,708 --> 00:39:56,041
Mai, mai, să mă prindă, să mă pupe.
788
00:39:56,666 --> 00:40:00,875
Poftim! Cum spuneam…
O relație este o alegere.
789
00:40:00,958 --> 00:40:03,166
O să-ți dau consimțământul să semnezi, da?
790
00:40:03,250 --> 00:40:07,250
Fetelor, gândiți-vă că acum
puteți să alegeți voi,
791
00:40:07,333 --> 00:40:10,291
înainte de alergare și pupare,
cine să fie alesul.
792
00:40:10,375 --> 00:40:12,333
Adiță al meu! Că tare mi-i drag de el!
793
00:40:12,416 --> 00:40:13,625
Voila! Cum te cheamă?
794
00:40:13,708 --> 00:40:15,041
- Maria.
- Maria!
795
00:40:15,125 --> 00:40:16,833
Îmi dai și mie o gură de pălincă?
Mi-i foame, mă!
796
00:40:16,916 --> 00:40:20,166
Hai să… Astea le punem aci că-i cald
și se topește clisa…
797
00:40:20,250 --> 00:40:23,541
Așază-te! Ia! Unde ești, mă, protopoape?
798
00:40:31,666 --> 00:40:32,500
Aspră-i!
799
00:40:32,583 --> 00:40:37,166
Nouă, opt, șapte, șase,
800
00:40:37,250 --> 00:40:44,083
cinci, patru, trei, doi, unu, zero.
801
00:40:45,416 --> 00:40:47,916
Îmi dă viteză și mă duc în sat,
la Zâua Lânii, să pup.
802
00:40:48,500 --> 00:40:49,333
Foarte bine! Du-te!
803
00:40:49,416 --> 00:40:50,250
Ca să am viteză,
804
00:40:50,333 --> 00:40:52,250
îmi trebuie caleașca aceea a dumitale,
portocalie.
805
00:40:52,333 --> 00:40:54,083
Să ajung mai repede! Să pup!
806
00:40:56,333 --> 00:40:57,291
No…
807
00:40:58,083 --> 00:40:58,916
No…
808
00:41:01,083 --> 00:41:02,208
No…
809
00:41:02,833 --> 00:41:03,958
No!
810
00:41:04,583 --> 00:41:06,375
No…
811
00:41:07,666 --> 00:41:08,833
No…
812
00:41:10,875 --> 00:41:12,125
- Du-te!
- Du-te!
813
00:41:14,041 --> 00:41:15,041
Hai mai repede, mă!
814
00:41:15,666 --> 00:41:17,625
O să îți dau aici să completezi, da?
Formularul.
815
00:41:17,708 --> 00:41:20,625
În două versiuni, te rog frumos!
Cu toate datele tale personale!
816
00:41:20,708 --> 00:41:23,125
Îmi semnezi consimțământul de alergare,
817
00:41:23,916 --> 00:41:25,625
pupare și gata!
818
00:41:25,708 --> 00:41:27,291
Du-te! Servus, fetele!
819
00:41:28,125 --> 00:41:29,375
De unde ești dumneata?
820
00:41:29,958 --> 00:41:31,291
Tu de ce nu ești la muncă?
821
00:41:31,375 --> 00:41:34,541
No… Păi, eu îs la muncă aci, în târg,
vând lână.
822
00:41:36,083 --> 00:41:37,875
Da… Zi-ne de unde ești dumneata!
823
00:41:37,958 --> 00:41:39,250
Dar ce importanță are?
824
00:41:39,833 --> 00:41:42,291
Păi, dacă n-are importanță,
de ce nu ne zici?
825
00:41:42,375 --> 00:41:44,875
Fie! Vin de la Paris,
dar să știi că m-am născut…
826
00:41:44,958 --> 00:41:47,875
Du-te! Ești de la Paris
și vrei să ne înveți pe noi
827
00:41:47,958 --> 00:41:50,250
să facem pariseru' sau cârnațu'…
828
00:41:50,333 --> 00:41:52,500
Sau ne înveți să facem brânza,
să mulgem oile.
829
00:41:52,583 --> 00:41:54,583
Bag seama că ne înveți să ne și pupăm.
830
00:41:54,666 --> 00:41:56,333
Dacă mai vorbești încă o dată peste mine…
831
00:41:56,416 --> 00:41:57,250
Ce-mi faci?
832
00:41:58,708 --> 00:42:00,791
Mergi la stână acum!
833
00:42:00,875 --> 00:42:03,916
No! Eu tră' să vând lâna aci, în târg.
834
00:42:04,500 --> 00:42:06,375
Lâna o să o vând eu
835
00:42:07,000 --> 00:42:08,958
Tu acum te duci la stână și faci ce zic eu
836
00:42:09,041 --> 00:42:11,250
pentru că ești în timpul programului.
837
00:42:11,333 --> 00:42:13,125
No!
838
00:42:14,791 --> 00:42:16,916
- Ioi!
- Ioi!
839
00:42:22,833 --> 00:42:25,291
Cum spuneam, formularele.
840
00:42:26,541 --> 00:42:27,416
Alina, da?
841
00:42:28,125 --> 00:42:31,625
Bun, bun! Deci am ajuns la…
La zi cu povestea. Hai! Treci la fete!
842
00:42:32,875 --> 00:42:34,125
- Bică!
- Viu!
843
00:42:34,208 --> 00:42:35,458
- Hai, vino!
- Unde merem?
844
00:42:36,666 --> 00:42:38,750
Stai că așe mi-am sucit picioru' când ai…
845
00:42:39,958 --> 00:42:41,083
Hopa! Ioi!
846
00:42:44,041 --> 00:42:44,875
Ioi!
847
00:42:45,416 --> 00:42:46,458
Mă, Ticuță!
848
00:42:46,541 --> 00:42:48,166
Te rog să semnezi aici.
849
00:42:49,625 --> 00:42:50,625
- Poftim.
- Mersi.
850
00:42:51,291 --> 00:42:52,458
Și uite deja câți…
851
00:42:52,541 --> 00:42:54,458
Am foarte mulți
care au făcut deja lucrul ăsta.
852
00:42:54,541 --> 00:42:56,000
Nu se poate așa ceva!
853
00:42:57,500 --> 00:42:58,333
Ăsta-i primarul?
854
00:43:08,875 --> 00:43:09,958
Cu dumneata ce-i aci?
855
00:43:10,750 --> 00:43:11,625
Domn primar,
856
00:43:12,875 --> 00:43:15,000
aș dori să semnați petiția.
857
00:43:15,083 --> 00:43:17,666
Petiție, Égalité, Liberté!
858
00:43:17,750 --> 00:43:20,166
Da' nu vă pasă că v-ați bătut joc
de comuna asta,
859
00:43:20,250 --> 00:43:23,541
că ați distrus târgu', bunicii, nepoții.
860
00:43:23,625 --> 00:43:28,958
Cine o să mai aibă amintirea
acestei tradiții bimilenare? Cine?
861
00:43:29,041 --> 00:43:29,875
Domn' primar!
862
00:43:31,291 --> 00:43:35,375
Cât voi sta eu aici,
în comuna Răchițele, vă asigur…
863
00:43:35,458 --> 00:43:39,166
vă asigur că niciodată
nu se va mai ține Ziua Lânii.
864
00:43:39,250 --> 00:43:40,458
Niciodată!
865
00:43:40,541 --> 00:43:42,958
Deci, dumneavoastră, acum,
semnând petiția,
866
00:43:43,041 --> 00:43:46,916
puteți să faceți parte din istorie
cu o schimbare…
867
00:43:47,875 --> 00:43:50,625
Sau dacă nu, dacă nu va fi foarte…
868
00:43:54,250 --> 00:43:56,833
…de la patrie
869
00:43:58,083 --> 00:43:58,916
Marseillaise!
870
00:44:05,583 --> 00:44:07,125
Încetați! Destul!
871
00:44:08,083 --> 00:44:09,166
O zis că gata!
872
00:44:09,250 --> 00:44:10,791
Sau veți fi dumneavoastră cel schimbat!
873
00:44:10,875 --> 00:44:11,708
Entrez-vous!
874
00:44:12,708 --> 00:44:14,166
Poate vrei să semnezi tu.
875
00:44:14,250 --> 00:44:15,083
Du-te!
876
00:44:16,583 --> 00:44:17,583
Du-te!
877
00:44:19,041 --> 00:44:20,333
- Oribil!
- Du-te!
878
00:44:20,875 --> 00:44:23,916
- Cornele! Ce s-o întâmplat, domn' primar?
- Întreabă-ți nebuna!
879
00:44:24,000 --> 00:44:25,375
Că o zis că ne dă pe toți la poliție
880
00:44:25,458 --> 00:44:28,000
că n-avem adeverință
să organizăm festivalu' aci.
881
00:44:28,083 --> 00:44:29,958
Du-te! Da' nu dumneata ești primar,
domn' primar?
882
00:44:30,041 --> 00:44:31,250
Nu dumneata dai adeverință?
883
00:44:31,333 --> 00:44:34,125
- Da' eu îs primar! Da' cine-i primar? Eu!
- No!
884
00:44:34,208 --> 00:44:36,250
Domnișoară! Domnișoară, opriți!
885
00:44:36,333 --> 00:44:38,375
Vă rog frumos, puteți să semnați
această petiție
886
00:44:38,458 --> 00:44:40,458
să nu mai fie alergate și pupate fetele
de Ziua Lânii?
887
00:44:40,541 --> 00:44:43,041
- Vă rog!
- În sfârșit! Cineva cu o idee bună!
888
00:44:43,125 --> 00:44:44,750
Eu învăț elevii să nu se pupe cu mașinile
889
00:44:44,833 --> 00:44:47,083
și aici toată lumea se pupă.
890
00:44:47,166 --> 00:44:48,458
- Exact!
- Dați-mi pixul!
891
00:44:50,708 --> 00:44:52,833
- Mersi!
- Cu plăcere!
892
00:44:52,916 --> 00:44:55,333
Bun! Următorul!
893
00:44:57,166 --> 00:44:58,833
- Măi, Ticuță, mă!
- Ce-i?
894
00:44:58,916 --> 00:45:00,625
Nu mai îi lumea lume, mă!
895
00:45:00,708 --> 00:45:01,541
Du-te!
896
00:45:01,625 --> 00:45:06,375
Acum, dacă saluți o mândră,
zice că e hărțuire… Că e hărțuire!
897
00:45:07,125 --> 00:45:09,541
Dacă n-o saluți, îi discriminare, mă!
898
00:45:10,250 --> 00:45:11,083
Du-te!
899
00:45:11,166 --> 00:45:12,125
- Serios!
- Așe?!
900
00:45:12,208 --> 00:45:15,416
Te obligă să bagi porcu' în priză
înainte de a-l tăia.
901
00:45:15,500 --> 00:45:18,625
Ca să faci țuică din prunul tău,
din curtea ta,
902
00:45:18,708 --> 00:45:20,083
tră' să semnezi o aprobare.
903
00:45:20,166 --> 00:45:21,000
'Ai, lasă-mă!
904
00:45:21,083 --> 00:45:22,708
Peste tot numa' aprobări, băi Ticuță, mă!
905
00:45:22,791 --> 00:45:28,000
Să mă lase îngropat
fără să iscălesc o aprobare de-asta.
906
00:45:28,083 --> 00:45:29,375
Ai băgat benzină?
907
00:45:30,125 --> 00:45:30,958
Ioi!
908
00:45:31,041 --> 00:45:32,208
Ce să fac, domn' primar?
909
00:45:32,291 --> 00:45:33,916
Cornele, ce să fac să-i aducem înapoi?
910
00:45:34,000 --> 00:45:34,958
- Să vină înapoi.
- Pe cine?
911
00:45:35,041 --> 00:45:36,375
Pe oameni! Pe tineri! Tineretu'!
912
00:45:37,333 --> 00:45:39,375
Tineretu' îi tot plecat.
913
00:45:39,458 --> 00:45:40,958
Îi plecat tineretu'.
914
00:45:41,041 --> 00:45:41,875
Unde?
915
00:45:42,625 --> 00:45:43,916
La festival!
916
00:45:44,000 --> 00:45:46,416
- La Untold!
- Ce-i acela? Festival?
917
00:45:46,500 --> 00:45:49,500
Cel mai mare festival! Tărâmul magic!
918
00:45:49,583 --> 00:45:50,416
Du-te!
919
00:45:51,375 --> 00:45:52,208
Și-i plin de…
920
00:45:53,458 --> 00:45:55,875
- Proaspete?
- Mamă, mamă, mă, mă…
921
00:45:55,958 --> 00:45:57,833
De tineret? Îi plin?
922
00:45:57,916 --> 00:45:59,416
- Numa' tineret.
- Du-te! Păi…
923
00:45:59,500 --> 00:46:01,541
De-ăla cu sânge fierbinte!
924
00:46:01,625 --> 00:46:02,458
Du-te!
925
00:46:02,541 --> 00:46:03,375
Numa' de-ăla!
926
00:46:03,458 --> 00:46:06,166
Păi, atunci duc eu Zâua Lânii acolo,
la Cluj!
927
00:46:06,250 --> 00:46:07,333
Du-o, mă!
928
00:46:07,416 --> 00:46:09,166
Să nu vie ei aici! Merem noi acolo!
929
00:46:10,208 --> 00:46:13,416
- Servus, mă! Servus!
- Să trăiți, domn' primar! Să trăiți!
930
00:46:13,500 --> 00:46:14,458
- Fii atent!
- Ce-i?
931
00:46:14,541 --> 00:46:15,458
Merem la Untold!
932
00:46:15,541 --> 00:46:18,333
Acolo îs fete proaspete,
cu sânge fierbinte.
933
00:46:18,416 --> 00:46:19,791
Așa o zis primarul, Cornel.
934
00:46:19,875 --> 00:46:22,041
Și le pupăm! Sută-n mie! Hai, la drum!
935
00:46:22,125 --> 00:46:23,333
- Amu'?
- Amu', ni!
936
00:46:23,416 --> 00:46:25,208
Hai! Sănătate!
937
00:46:25,291 --> 00:46:27,208
În voi mi-i speranța, mă!
938
00:46:27,291 --> 00:46:28,125
Haidați!
939
00:46:29,041 --> 00:46:29,875
Doamne, ajută!
940
00:46:39,208 --> 00:46:40,500
- Tică!
- Ce?
941
00:46:40,583 --> 00:46:43,291
Am înțeles că mergeți la Untold. Ne luați?
942
00:46:43,375 --> 00:46:45,083
Du-te, mă, că nu te lasă mumă-ta
să meri acolo…
943
00:46:45,166 --> 00:46:46,458
- Că ești miculuț.
- Da' eu viu!
944
00:46:46,541 --> 00:46:47,750
- Ba nu vii!
- Și eu viu!
945
00:46:47,833 --> 00:46:50,333
Nici vorbă!
946
00:46:54,541 --> 00:46:56,875
Am reușit!
947
00:46:57,458 --> 00:47:00,083
Am luat semnături!
Am reușit ce mi-am propus!
948
00:47:00,166 --> 00:47:02,750
Gata cu barbarismul aici! S-a terminat!
949
00:47:02,833 --> 00:47:06,833
În acest sat pierdut, oribil!
Gata! Am reușit!
950
00:47:06,916 --> 00:47:07,750
Taci!
951
00:47:08,958 --> 00:47:09,791
Pe mine!
952
00:47:12,666 --> 00:47:13,625
Vedeți cât am cosit aici?
953
00:47:14,416 --> 00:47:16,875
Cu motocoasa Ruris,
termini treaba înainte de a o începe!
954
00:47:18,250 --> 00:47:19,666
Hai, înapoi la film!
955
00:47:23,000 --> 00:47:23,833
Am reușit!
956
00:47:23,916 --> 00:47:25,875
Am luat semnăturile! Ne vom descurca!
957
00:47:27,791 --> 00:47:29,291
- Piciorul…
- Ouăle mele!
958
00:47:30,500 --> 00:47:31,583
Ouăle mele!
959
00:47:32,291 --> 00:47:34,125
Ouăle mele!
960
00:47:34,208 --> 00:47:35,500
Cred că s-a rupt!
961
00:47:35,583 --> 00:47:37,208
Ouăle mele!
962
00:47:37,291 --> 00:47:39,833
Domnucă, dumneata ai ceva
cu ouăle mele, bag sama!
963
00:47:40,875 --> 00:47:43,208
Deci vrei să zici că toate astea
s-au întâmplat de la o căzătură.
964
00:47:43,291 --> 00:47:44,583
Mă lași, domnule, să povestesc?
965
00:47:46,000 --> 00:47:47,583
Pot, dom'le, să vă spun?
966
00:47:48,916 --> 00:47:50,958
- Hai!
- Ioi, copilașii tatii!
967
00:47:51,041 --> 00:47:54,250
Ioi! Cum sunteți? Bine? Pui, pui!
968
00:47:55,291 --> 00:47:57,625
Răule!
969
00:47:57,708 --> 00:47:58,833
Ce? Ce ți-i? Te doare?
970
00:47:58,916 --> 00:48:01,083
Recunoaște! Recunoaște că ai vrut
să mă omori. Uite…
971
00:48:01,166 --> 00:48:02,458
Eu să te omor pe dumneata?
972
00:48:02,541 --> 00:48:03,458
Du-te, vezi de treabă!
973
00:48:03,541 --> 00:48:05,250
Eu n-aș face rău nici la o coropivniță.
974
00:48:05,333 --> 00:48:06,375
- Nu? Crezi că nu știu?
- Nu!
975
00:48:06,458 --> 00:48:09,333
Ți-a zis Tică să-mi faci rău
pentru că am reușit să închid Ziua Lânii.
976
00:48:09,416 --> 00:48:11,291
Du-te, dom'le de aci! Eu nu fac rău…
977
00:48:11,375 --> 00:48:12,666
- Ce ai făcut?
- Da!
978
00:48:21,416 --> 00:48:23,708
Am închis Ziua Lânii.
Și sunt foarte mândră de asta!
979
00:48:23,791 --> 00:48:25,208
- Ai închis Ziua Lânii?
- Da!
980
00:48:25,291 --> 00:48:28,250
No, vezi?! Pentru o chestie de-asta,
ai merita o bătăiță, da' nu să te omor!
981
00:48:29,125 --> 00:48:30,750
Deci, recunoști că ai vrut să-mi faci rău!
982
00:48:30,833 --> 00:48:33,750
Nu recunosc… Că nu fac rău nimănui.
Eu vreau să te ajut! Hai, să merem…
983
00:48:33,833 --> 00:48:36,208
Nu! Nu pune mâna pe mine
și lasă-mă în pace imediat!
984
00:48:36,291 --> 00:48:39,791
- Atunci să fii sănătoasă! Eu am plecat.
- Stai! Te rog!
985
00:48:39,875 --> 00:48:42,125
Ce vrei, măi?
Să mă lași așa… Ca pe un mouton…
986
00:48:42,208 --> 00:48:44,166
Să mă mănânce toți lupii aici…
Ca pe o pradă?
987
00:48:44,250 --> 00:48:46,541
Dumnezău vă mai înțelege pe voi, muierile!
988
00:48:46,625 --> 00:48:47,833
Amu' vrei, amu' nu vrei.
989
00:48:47,916 --> 00:48:49,125
Amu' vrei să te duc, amu' nu vrei.
990
00:48:49,208 --> 00:48:50,750
Da' zi! Vrei să merem, ori nu vrei?
991
00:48:50,833 --> 00:48:52,458
Da! Da' e rupt!
992
00:48:52,541 --> 00:48:54,083
Nu-i rupt! Ai încredere în mine!
993
00:48:54,166 --> 00:48:55,708
Am eu un leac pentru dumneata…
994
00:48:55,791 --> 00:48:58,750
Te rog! Te rog frumos să-mi promiți
că chemi un doctor. Te implor!
995
00:48:58,833 --> 00:48:59,666
- Doctor?
- Te implor!
996
00:48:59,750 --> 00:49:00,750
- În vârfu' dealului?
- Da!
997
00:49:00,833 --> 00:49:02,208
- Până vine el…
- Da' dacă e rupt…
998
00:49:02,291 --> 00:49:03,958
Până vine doctoru', face brânza mucegai.
999
00:49:04,041 --> 00:49:05,000
Hai că-ți dau eu ceva și te…
1000
00:49:05,083 --> 00:49:06,250
- Încet!
- Încet, încet!
1001
00:49:06,333 --> 00:49:07,166
Așa! Unu, doi, trei…
1002
00:49:07,250 --> 00:49:08,208
Trei și sus! Așa!
1003
00:49:08,291 --> 00:49:10,708
- Nu, da' e rupt!
- Sus, domnița! Pune mâna așe…
1004
00:49:10,791 --> 00:49:12,083
- Așa!
- Unu, doi, trei…
1005
00:49:12,166 --> 00:49:14,750
Trei… Sus, domnița! No, așe!
1006
00:49:14,833 --> 00:49:16,083
Hai după mine că-ți dau eu leac.
1007
00:49:16,166 --> 00:49:17,000
Doamne!
1008
00:49:17,083 --> 00:49:19,041
Am eu leac pentru dumneata
și picioru' dumitale!
1009
00:49:19,125 --> 00:49:19,958
Da…
1010
00:49:20,041 --> 00:49:21,375
Piciorușu' dumitale n-are nimic.
1011
00:49:21,458 --> 00:49:22,541
Numa' un pic s-o scrântit.
1012
00:49:22,625 --> 00:49:23,875
Are cangrenă!
1013
00:49:23,958 --> 00:49:26,125
- Asta are!
- N-are! S-o scrântit! Așe se zice la noi!
1014
00:49:39,291 --> 00:49:40,583
Tulai, bă!
1015
00:49:40,666 --> 00:49:41,958
Ce fain îi, mă!
1016
00:49:42,916 --> 00:49:44,583
Bă, ce bine că am venit primii!
1017
00:49:45,125 --> 00:49:47,958
Da, da, da!
Îi mai fain ca la Zâua Lânii, mă!
1018
00:49:48,041 --> 00:49:48,875
Da!
1019
00:49:48,958 --> 00:49:50,958
Hopa! Ei! Hai!
1020
00:49:51,041 --> 00:49:52,916
Să vezi dumneata când s-o umple aici,
cum îi!
1021
00:49:54,500 --> 00:49:55,916
Mai încet te-am rugat!
1022
00:49:56,000 --> 00:49:57,625
- Încet, încet!
- Doamne, Dumnezeule!
1023
00:49:57,708 --> 00:50:00,041
Încetuc, da!
Uite, o să… O să punem… Ia, uite!
1024
00:50:00,625 --> 00:50:02,000
Mă doare rău!
1025
00:50:02,083 --> 00:50:05,625
Da! Așază-te aci și întinde piciorușu'
că eu mă duc să aduc…
1026
00:50:05,708 --> 00:50:07,833
Pune ăsta că îi și ud, și rece…
1027
00:50:07,916 --> 00:50:09,333
Ia, miroase frumos! A lapte!
1028
00:50:09,958 --> 00:50:12,416
Pune! Ține acolo!
Că eu mă duc să aduc leacu'.
1029
00:50:12,500 --> 00:50:13,916
- Stai! Ce leac?
- Leacu'!
1030
00:50:14,000 --> 00:50:15,291
Avem un leac aci… Leacu'…
1031
00:50:15,375 --> 00:50:16,916
Vei vedea! Știi cum?
1032
00:50:17,000 --> 00:50:18,750
Orice durere, întristare, durere, suspin…
1033
00:50:18,833 --> 00:50:20,458
Orice trece… Îți ia cu mâna!
1034
00:50:20,541 --> 00:50:22,958
Durere de cap, de stomac, de burtă,
de tot, tot, tot!
1035
00:50:23,041 --> 00:50:24,750
Bine…
Da' te rog grăbește-te că nu mai pot!
1036
00:50:24,833 --> 00:50:26,333
Mă duc! Îi leacu' leacurilor ăsta!
1037
00:50:26,916 --> 00:50:28,333
- Du-te odată că mor!
- Acum vin!
1038
00:50:53,250 --> 00:50:55,083
Bat-o de treabă, mă, Ticuță!
1039
00:50:55,666 --> 00:50:57,541
De-aia vezi tu popi la stână.
1040
00:51:14,625 --> 00:51:16,750
Măgaru' dracu'! Auzi, ce-mi scrie:
1041
00:51:16,833 --> 00:51:20,291
„Îmi pare rău, dar team building-ul
e foarte important. Nu pot să lipsesc.”
1042
00:51:20,375 --> 00:51:22,000
Adică tu nu ești, fată…
1043
00:51:22,083 --> 00:51:24,541
Da' ce crezi că trebuia să-i traduci?
Nu a înțeles?
1044
00:51:24,625 --> 00:51:26,291
Pe bune, ne pierdem vremea
1045
00:51:26,375 --> 00:51:29,333
și nu înțeleg de ce trebuie să discutăm
despre chestiile astea încontinuu.
1046
00:51:29,416 --> 00:51:30,250
Dă-i încolo!
1047
00:51:30,333 --> 00:51:32,958
Știți ce? Am venit aici ca să ne distrăm,
nu să ne plângem de milă.
1048
00:51:33,041 --> 00:51:34,375
Avem bilete în plus
1049
00:51:34,916 --> 00:51:35,791
și o să le dăm cuiva.
1050
00:51:35,875 --> 00:51:37,166
Lăsăm destinu' să aleagă.
1051
00:51:44,416 --> 00:51:49,541
Am-dam-dez! Zi-zimani-frez!
Zi-zimani-pomparez! Am-dam-dez! No!
1052
00:52:18,666 --> 00:52:20,916
- Servus, mă!
- Salut! Brățări?
1053
00:52:21,000 --> 00:52:22,041
Nu ne trăbă!
1054
00:52:22,125 --> 00:52:23,083
Trebuie!
1055
00:52:23,166 --> 00:52:24,958
Păi, dacă-ți trăbă,
atunci du-te și cumpără-ți!
1056
00:52:25,041 --> 00:52:25,875
Mă iei la mișto?
1057
00:52:25,958 --> 00:52:28,333
Primii bărbați care ne ies în cale,
cu ăia mergem!
1058
00:52:29,583 --> 00:52:32,500
Nu, mă omule, dar noi nu purtăm așa ceva,
nu vrem brățări!
1059
00:52:32,583 --> 00:52:34,375
- Noi suntem ciobani, mă!
- Din Răchițele!
1060
00:52:34,458 --> 00:52:37,416
Nu știu ce să zic… Adică nu m-aș…
1061
00:52:37,500 --> 00:52:41,291
Fată, dacă vrei să-i ofticăm
pe iubiții noștri țepari,
1062
00:52:41,375 --> 00:52:43,166
cu ăștia trebuie să ne pozăm la festival!
1063
00:52:43,791 --> 00:52:44,625
Hai să vă explic.
1064
00:52:45,625 --> 00:52:47,666
Dacă nu aveți brățări, nu puteți intra.
1065
00:52:47,750 --> 00:52:49,708
Bine! Atunci, dă-ne două brățări!
Cât costă?
1066
00:52:49,791 --> 00:52:50,625
Nu am eu brățări.
1067
00:52:50,708 --> 00:52:53,041
Păi, dacă n-ai brățări,
atunci de ce ne întrebi dacă vrem?
1068
00:52:53,125 --> 00:52:55,291
Nu v-am întrebat dacă vreți.
V-am întrebat dacă aveți.
1069
00:52:55,375 --> 00:52:56,458
- Păi, n-avem.
- Păi, n-avem.
1070
00:52:56,541 --> 00:52:58,083
Păi, atunci… Nu intrați!
1071
00:53:00,916 --> 00:53:02,291
Da! Hai!
1072
00:53:07,208 --> 00:53:09,708
- Stop!
- Ce faceți? Mergeți la festival?
1073
00:53:11,000 --> 00:53:12,458
Da…
1074
00:53:12,541 --> 00:53:14,833
- Noi avem trei bilete!
- Veniți cu noi?
1075
00:53:14,916 --> 00:53:16,250
- Vreți?
- Să mergeți cu noi?
1076
00:53:16,333 --> 00:53:17,500
Tulai!
1077
00:53:40,125 --> 00:53:42,833
De ce ai întârziat atât?
Unde ai fost atâta timp?
1078
00:53:42,916 --> 00:53:43,916
Nu mai pot de durere!
1079
00:53:44,000 --> 00:53:45,791
Păi, da' am fost să aduc leacu' ăsta!
1080
00:53:45,875 --> 00:53:48,291
Doamne! Asta-i horinca lu' Horică.
1081
00:53:48,375 --> 00:53:49,958
Domnucă, eu pălinca asta…
1082
00:53:52,500 --> 00:53:53,375
Ioi!
1083
00:53:54,916 --> 00:53:55,750
Știi cum îi?
1084
00:53:55,833 --> 00:53:57,458
Minune Dumnezeiască!
1085
00:53:57,541 --> 00:53:58,541
Da'-i foarte tare asta.
1086
00:53:58,625 --> 00:54:00,041
Nu se bea decât îndoită cu apă
1087
00:54:00,125 --> 00:54:03,833
de la Izvoru' Bețivanului Pierdut
de la Mănăstirea Râșcaz!
1088
00:54:03,916 --> 00:54:05,625
Se îndoaie cu apă că-i foarte tare!
1089
00:54:05,708 --> 00:54:07,083
Are vreo 90 de grade.
1090
00:54:07,166 --> 00:54:09,416
Oare unde a fi apa aia că aici o ținea?
1091
00:54:09,500 --> 00:54:10,625
O băut-o și pe aia!
1092
00:54:11,375 --> 00:54:15,500
Îi o pălincă pusă de tăticuțu' nostru,
la nașterea fiecăruia dintre noi.
1093
00:54:16,833 --> 00:54:18,083
Și atunci el o zis s-o avem…
1094
00:54:18,166 --> 00:54:19,375
Ioi! Asta tre' să fie.
1095
00:54:19,458 --> 00:54:21,791
O zis s-o avem la nuntă,
când ne-om însura.
1096
00:54:21,875 --> 00:54:23,041
Îi prună, mă…
1097
00:54:24,416 --> 00:54:25,291
Doamne!
1098
00:54:26,583 --> 00:54:28,500
Laibăru' maicii mele! Ce ai putut face?
1099
00:54:29,541 --> 00:54:31,750
Femeie bună, d-apăi jumătate de sticlă?
1100
00:54:32,625 --> 00:54:36,958
Ioi… Că zamă de castravete te-ai făcut.
1101
00:54:37,041 --> 00:54:38,250
No, hai să te duc în casă!
1102
00:54:38,333 --> 00:54:39,333
Uai de capu' tău!
1103
00:56:08,833 --> 00:56:10,625
Nu te mai tot mișca atâta, femeie bună,
1104
00:56:10,708 --> 00:56:12,666
că te-oi scăpa
și iar nu te mai pot ridica.
1105
00:56:12,750 --> 00:56:17,333
Păi, să știi că dacă o să mă scapi,
o să facem bobo grav.
1106
00:56:17,416 --> 00:56:18,833
Am înțeles, da' hai să merem!
1107
00:56:18,916 --> 00:56:21,083
Și să nu cumva să mă pupi.
1108
00:56:21,166 --> 00:56:23,166
Nu te pup, Doamne fere!
1109
00:56:23,250 --> 00:56:25,125
Ni, mândrele noastre!
1110
00:56:25,208 --> 00:56:27,750
Ioi! Servus, fetele! Fetele!
1111
00:56:28,583 --> 00:56:31,208
- Ia, uite-i pe ăștia!
- Servus!
1112
00:56:31,291 --> 00:56:33,833
Curaj! Ce faceți? Hai, stați jos!
1113
00:56:33,916 --> 00:56:35,916
- Ioi!
- Asta e adevărată?
1114
00:56:36,000 --> 00:56:37,791
Da… Zece… Zece oi am belit!
1115
00:56:37,875 --> 00:56:39,375
A, deci, voi chiar sunteți ciobani?
1116
00:56:39,458 --> 00:56:41,208
- Da, tu, de-ăia adevărați!
- Nu cred!
1117
00:56:41,291 --> 00:56:43,958
Tu, femeie bună,
cazi și mi-i greu să te ridic!
1118
00:56:44,041 --> 00:56:46,125
- Nu s-a întâmplat așa ceva!
- Bine!
1119
00:56:47,458 --> 00:56:49,500
Doamne ajută-ți! Muiere, ce ți-am…
1120
00:56:51,125 --> 00:56:52,375
Ouăle mele!
1121
00:56:53,041 --> 00:56:57,291
Stai! Ce ai făcut?
1122
00:56:57,375 --> 00:57:02,916
- Bărbații în Franța sunt foarte…
- Ce ai… Hai că-s bine.
1123
00:57:04,125 --> 00:57:05,958
- Ce faceți aici?
- Ce? Cum?
1124
00:57:06,041 --> 00:57:07,166
Ce faceți? Vindeți?
1125
00:57:07,250 --> 00:57:08,875
- Nu vindem! Noi cumpărăm!
- Ne-o fost foame.
1126
00:57:08,958 --> 00:57:11,125
Am vrut să cumpărăm brânză și clisă…
Și ăștia n-au.
1127
00:57:11,208 --> 00:57:14,583
Trei culori cunosc pe lume
1128
00:57:14,666 --> 00:57:15,500
De unde știi…
1129
00:57:15,583 --> 00:57:19,083
Amintind de-un brav popor
1130
00:57:19,166 --> 00:57:20,333
Sunteți producători?
1131
00:57:20,416 --> 00:57:22,583
- Da! Noi producem!
- Da? Ce-ați produs?
1132
00:57:22,666 --> 00:57:24,166
Ai de capul meu…
1133
00:57:24,250 --> 00:57:27,791
Brânză, caș, brânză de burduf, telemea,
1134
00:57:27,875 --> 00:57:29,541
brânză sărată, brânză dulce…
1135
00:57:29,625 --> 00:57:31,041
- Brânză de vacă…
- De unde sunteți?
1136
00:57:31,125 --> 00:57:32,166
Lapte!
1137
00:57:32,250 --> 00:57:34,958
Doamne ajută! De treabă, domnucă!
1138
00:57:36,125 --> 00:57:37,625
Am avut de tras astăzi.
1139
00:57:40,416 --> 00:57:44,750
Așa! Stai aci că mă duc să-ți aduc
o zamă de moare…
1140
00:57:44,833 --> 00:57:46,458
O zamă de varză… Să te pun pe picioare.
1141
00:57:46,541 --> 00:57:47,625
Stai! Stai! Stai!
1142
00:57:47,708 --> 00:57:50,375
- Da' de unde sunteți?
- Din Răchițele!
1143
00:57:50,458 --> 00:57:52,250
Asta… Auzi?! Asta nu-i aici aproape?
1144
00:57:52,333 --> 00:57:54,375
- Ba da! La doi pași!
- Sunteți la cheie?
1145
00:57:54,458 --> 00:57:56,000
La… Aveți cazare?
1146
00:57:56,083 --> 00:57:58,291
Avem! Cum să n-avem cazane? Facem palincă!
1147
00:57:58,375 --> 00:57:59,625
Nu, nu, nu! Cazare!
1148
00:57:59,708 --> 00:58:02,750
Dacă avem unde să dormim, să stăm,
să mâncăm, să…
1149
00:58:02,833 --> 00:58:04,291
Aveți, tu! Mâncu-vă sufletu'!
1150
00:58:04,375 --> 00:58:05,666
Mă iubești?
1151
00:58:07,166 --> 00:58:08,708
Eu nu te iubesc pe tine.
1152
00:58:08,791 --> 00:58:11,000
Nu-i bai că nu.
Nici eu nu te iubesc pe dumneata!
1153
00:58:14,500 --> 00:58:17,791
- De ce plângi acum?
- Pentru că eu știu…
1154
00:58:17,875 --> 00:58:21,291
- Ce?
- Nu sunt iubibilă.
1155
00:58:21,375 --> 00:58:23,833
Doamne, feri! Cum să nu fii iubibilă?
1156
00:58:23,916 --> 00:58:25,750
Păi, noi avem întotdeauna cazare!
1157
00:58:25,833 --> 00:58:27,583
Ca să dormiți și să mâncați…
1158
00:58:27,666 --> 00:58:28,791
- V-am zis?
- Toate trei?
1159
00:58:28,875 --> 00:58:31,333
Da! Păi, acolo avem aer curat!
La stână, fetelor!
1160
00:58:31,416 --> 00:58:32,708
Tulai, fain poate fi!
1161
00:58:32,791 --> 00:58:34,208
Vă dați seama ce story-uri ne facem?
1162
00:58:34,291 --> 00:58:37,833
Domnucă dragă, orice om din lumea asta
îi iubibil,
1163
00:58:37,916 --> 00:58:40,000
numa' că bibilu' ăsta trăbă căutat
și găsit!
1164
00:58:40,083 --> 00:58:42,333
De aia m-a și părăsit.
1165
00:58:42,916 --> 00:58:43,750
Știi ceva?
1166
00:58:43,833 --> 00:58:45,791
Cine te-o părăsit,
ori o fost prost, ori s-o prefăcut!
1167
00:58:45,875 --> 00:58:49,291
Avem sute de oi! Avem cai, avem măgari!
1168
00:58:49,375 --> 00:58:52,458
Avem găini! Curci! Bibilici!
1169
00:58:52,541 --> 00:58:53,458
Câini!
1170
00:58:53,541 --> 00:58:55,666
Păi, cum să lași așa mândrețe de femeie?
1171
00:58:55,750 --> 00:58:57,791
Și deșteaptă, cu carte, de la oraș.
1172
00:58:57,875 --> 00:58:59,958
Frumoasă… Blondă…
1173
00:59:00,583 --> 00:59:01,625
Te dai la mine?
1174
00:59:02,666 --> 00:59:03,833
Doamne, feri!
1175
00:59:03,916 --> 00:59:05,416
Nu mă dau…
1176
00:59:06,458 --> 00:59:09,875
Da' de ce nu se dă nimeni la mine
de atâta vreme?
1177
00:59:09,958 --> 00:59:11,541
- Păi…
- Fii atent!
1178
00:59:13,625 --> 00:59:15,000
Uite…
1179
00:59:16,666 --> 00:59:18,208
Dacă tu îmi promiți
1180
00:59:19,625 --> 00:59:23,625
că reușești să mă faci iubibilă
1181
00:59:25,166 --> 00:59:27,958
îți promit că îți dau tot ce am!
1182
00:59:28,541 --> 00:59:30,250
- Hai!
- Du-te!
1183
00:59:30,333 --> 00:59:33,500
Hai, fetele! Hai, repede,
mereți în dreapta că vă ducem noi!
1184
00:59:33,583 --> 00:59:38,000
Casa, șura, le mouton… Tot ce vrei!
1185
00:59:38,083 --> 00:59:39,958
Ioi… Păi, cum?
1186
00:59:40,916 --> 00:59:42,750
Mie mi-ar conveni foarte tare, da'…
1187
00:59:42,833 --> 00:59:44,750
- Bă…
- Mereți, tu, repede!
1188
00:59:44,833 --> 00:59:47,250
Ioi, ce fain îi! Hai și tu, mă!
1189
00:59:47,333 --> 00:59:51,541
Adică… Stai… Eu… Eu mă pot da
la dumneata un picuț,
1190
00:59:51,625 --> 00:59:53,750
da' numa' așe cum ar veni,
că eu îs însurat.
1191
00:59:53,833 --> 00:59:54,833
Bă… Bă… Bă…
1192
00:59:54,916 --> 00:59:56,875
- Ne-o pus Dumnezău mâna în cap!
- Ce faci cu nebuna?
1193
00:59:56,958 --> 00:59:58,375
Dă-o în supărare că rezolv eu!
1194
00:59:58,458 --> 00:59:59,625
Fetele!
1195
00:59:59,708 --> 01:00:02,500
Uite, mâine mergem la notar! Promit!
1196
01:00:02,583 --> 01:00:04,166
Stai! Stai un pic! Stai puțin!
1197
01:00:04,958 --> 01:00:07,333
Adică, stai să văd
dacă înțeleg eu bine lucrurile.
1198
01:00:07,416 --> 01:00:10,875
Dacă te fac eu pe dumneata
să te simți iubibilă și fericită,
1199
01:00:10,958 --> 01:00:12,875
dumneata îmi dai ce mi-ai promis?
1200
01:00:12,958 --> 01:00:15,875
Da' nu zici mâine că nu mai îi valabil!
Că acum… Astăzi ai tras-o la măsea bine.
1201
01:00:16,833 --> 01:00:20,125
Ți-am zis că am venit aici
pentru că eu caut liniștea…
1202
01:00:20,958 --> 01:00:22,541
Știu că am băut…
1203
01:00:22,625 --> 01:00:23,916
- No, bun…
- Mi-ai dat tu.
1204
01:00:24,000 --> 01:00:26,125
Păi, gata, încercăm!
1205
01:00:26,833 --> 01:00:29,500
Da' îmi promiți că nu mă pupi!
1206
01:01:11,708 --> 01:01:13,041
Mai e mult?
1207
01:01:14,125 --> 01:01:16,541
Mult o fost, puțin o rămas!
1208
01:01:20,500 --> 01:01:21,916
Ce mă doare capul!
1209
01:01:23,416 --> 01:01:25,375
Doamne, capul meu!
1210
01:01:42,958 --> 01:01:44,416
„Mă mir și mă uit la tine…
1211
01:01:45,166 --> 01:01:47,333
Cum miroși și arăți de bine…
1212
01:01:48,000 --> 01:01:49,958
Ziua, noaptea, prin pădure…
1213
01:01:50,041 --> 01:01:52,000
Ești ca ursu', după mure.”
1214
01:01:53,791 --> 01:01:55,791
Ca ursul?
1215
01:01:56,875 --> 01:01:58,833
Adică mă faci grasă?
1216
01:01:58,916 --> 01:02:00,708
Nu! Doamne, feri-mă!
1217
01:02:00,791 --> 01:02:03,333
Am zis vrednică, harnică, ca și ursu' că…
1218
01:02:03,416 --> 01:02:06,166
Un urs mere cinci, șase kilometri
după tri zmeurici.
1219
01:02:06,250 --> 01:02:10,125
Și de ce n-ai zis atunci
„Harnică ca o albinuță”?
1220
01:02:10,208 --> 01:02:13,541
M-am gândit la albinuță, da' rimează cu…
1221
01:02:13,625 --> 01:02:16,375
- Cu „mâță”.
- Așe'…
1222
01:02:16,458 --> 01:02:23,333
Și puteai să zici că sunt harnică,
hărnicuță și frumoasă ca o mâță.
1223
01:02:23,416 --> 01:02:25,458
Da, d-apăi metrica nu…
1224
01:02:26,500 --> 01:02:27,833
Nu te pricepi.
1225
01:02:27,916 --> 01:02:29,291
Îți vorbesc franțuzește.
1226
01:02:31,125 --> 01:02:32,708
Bună ziua, tovarășe profesor.
1227
01:02:32,791 --> 01:02:34,291
Ce ați pregătit pentru azi?
1228
01:02:34,375 --> 01:02:36,916
Pentru azi, noi am pregătit lecția…
1229
01:02:37,583 --> 01:02:39,750
Turnul Eiffel. Paris-Dakar.
1230
01:02:39,833 --> 01:02:41,208
Zece, 60 cm, gheață la mal.
1231
01:02:41,875 --> 01:02:42,708
Termină!
1232
01:02:43,291 --> 01:02:44,125
Încetează!
1233
01:02:44,791 --> 01:02:45,708
Atunci…
1234
01:02:46,791 --> 01:02:48,083
- Pardon!
- Ce-i asta?
1235
01:02:48,166 --> 01:02:50,333
Nu e coasă.. Îi… La muzicuț.
1236
01:02:50,416 --> 01:02:51,250
Pentru dv. Pardon.
1237
01:02:59,541 --> 01:03:01,500
Gata! Termină!
1238
01:03:01,583 --> 01:03:03,375
Suficient!
1239
01:03:05,208 --> 01:03:06,958
Nu știu cu ce să te fac fericită
1240
01:03:07,041 --> 01:03:09,333
dacă nu-mi spui, că așa,
pe bâjbâite, nu pot.
1241
01:03:09,416 --> 01:03:12,250
Spune-mi cu ce să te fac fericită
și eu te fac. Orice!
1242
01:03:12,333 --> 01:03:13,791
- Faci orice?
- Da!
1243
01:03:13,875 --> 01:03:16,166
Eu vreau casa și șura!
1244
01:03:16,250 --> 01:03:17,083
Orice?
1245
01:03:20,583 --> 01:03:22,250
Atunci, știi ce vreau eu?
1246
01:03:23,875 --> 01:03:24,708
Omletă!
1247
01:03:25,750 --> 01:03:26,791
Omletă?
1248
01:03:28,125 --> 01:03:29,750
Doamne, ajută! Da' o fac imediat!
1249
01:03:29,833 --> 01:03:31,250
Cu ce să fie? Cu mărar?
1250
01:03:32,833 --> 01:03:36,833
Cu ouăle alea ale tale prețioase.
1251
01:04:02,875 --> 01:04:04,416
Am ajuns!
1252
01:04:04,500 --> 01:04:06,458
Gata, fetele, faceți-vă comode!
1253
01:04:06,541 --> 01:04:08,291
Bică, hai un pic cu mine!
1254
01:04:08,375 --> 01:04:09,750
Faceți-vă comode!
1255
01:04:10,541 --> 01:04:11,375
- Fii atent!
- Ce?
1256
01:04:12,125 --> 01:04:15,000
Te duci acolo, și zici amu' tare,
strâgi cu gura mare că te duci să te piși!
1257
01:04:15,083 --> 01:04:16,666
Cum să zic, că e urât să zâc
că mă piș, mă.
1258
01:04:16,750 --> 01:04:19,125
Hai, zici că te duci la closet.
Bine, no… Nu contează.
1259
01:04:19,208 --> 01:04:20,708
Te duci acolo în pădure, lângă pădure,
1260
01:04:20,791 --> 01:04:22,083
te dai cu afine pe față și…
1261
01:04:22,166 --> 01:04:23,000
Păi nu mă piș?!
1262
01:04:23,083 --> 01:04:24,541
Taci, mă, din gură, mă și faci cum zic…
1263
01:04:24,625 --> 01:04:25,666
Faci cum îți zici, mă!
1264
01:04:25,750 --> 01:04:27,875
Te dai cu de-alea pe față, cu afine,
ca și un strigoi.
1265
01:04:27,958 --> 01:04:29,916
Numeri până la 1101. Ești atent?
1266
01:04:30,000 --> 01:04:35,125
Dacă cumva… se întâmplă ca eu
să ajung acasă numa' cu două ouă,
1267
01:04:36,083 --> 01:04:39,666
noi mai facem, totuși, doi copii
sau nu mai facem deloc dacă unul s-o…
1268
01:04:39,750 --> 01:04:40,666
L-am pierdut, s-o spart…
1269
01:04:40,750 --> 01:04:43,000
- Hai!
- Bă, eu cum pup, că-s un strigoi?
1270
01:04:43,916 --> 01:04:45,583
Bă, te dai pe față, te cureți.
1271
01:04:45,666 --> 01:04:47,250
Ce? Ești așa de prost?
Nu știi să te cureți?
1272
01:04:47,333 --> 01:04:49,750
- Du-te repede! Hai! Hâș!
- Pe care o pup?
1273
01:04:49,833 --> 01:04:51,375
Pe care-o rămâne, nu mă interesează.
1274
01:04:51,458 --> 01:04:53,583
Eu vreau s-o pup pe cea miculuță.
1275
01:04:54,750 --> 01:04:56,083
Mai vedem. Hai! Du-te!
1276
01:04:56,166 --> 01:05:01,875
Nu, tu! 'Ai de capu' meu. Eu îl am.
Le am pe toate tri, tu, aci!
1277
01:05:02,666 --> 01:05:04,583
Îs la mine, cum?! Da', Doamne, feri-mă!
1278
01:05:04,666 --> 01:05:06,583
Da' dacă vrei, le fac poză și ți le arăt
1279
01:05:06,666 --> 01:05:08,083
că amu' știu să ți le trimit.
1280
01:05:08,166 --> 01:05:11,041
Eu mă duc să mă piș! Ăsta… Să mă closez…
1281
01:05:11,125 --> 01:05:12,416
- Du-te, mă, odată!
- Mă duc!
1282
01:05:12,500 --> 01:05:13,333
- Du-te!
- La clo…
1283
01:05:14,750 --> 01:05:15,583
Mergem?
1284
01:05:15,666 --> 01:05:18,250
Îl așteptăm că s-o dus pân' la… Să se… No…
1285
01:05:18,333 --> 01:05:19,708
Da' ce?! El nu știe drumu'?
1286
01:05:19,791 --> 01:05:23,625
Nu, da' aici îs strigoi, morți,
crucea lu' tăticu'…
1287
01:05:23,708 --> 01:05:28,375
295, 294, 292…
1288
01:05:28,458 --> 01:05:29,958
Doi mii, aici.
1289
01:05:30,041 --> 01:05:32,250
993…
1290
01:05:32,333 --> 01:05:35,958
Da' mă gândesc că eu pe aici tot fug,
tot alerg
1291
01:05:36,041 --> 01:05:38,125
și dacă cumva se sparge unu' măcar,
1292
01:05:38,208 --> 01:05:40,958
nu facem și noi, totuși,
doi copii dacă unu'…
1293
01:05:42,208 --> 01:05:43,916
Hori!
1294
01:05:44,000 --> 01:05:44,958
- Ce-i, mă?
- Hori!
1295
01:05:45,041 --> 01:05:46,000
- Zi!
- Victorie, mă!
1296
01:05:46,083 --> 01:05:47,083
- Ce?
- Victorie, mă!
1297
01:05:47,166 --> 01:05:49,000
- Ce?!
- La Untoldu' ăla îi plin, mă!
1298
01:05:49,083 --> 01:05:51,833
Uite, atâta lume multă îi!
Îi plin de carași! O tras, mă!
1299
01:05:51,916 --> 01:05:52,750
Cine?
1300
01:05:52,833 --> 01:05:54,666
Mă, tri muieri, tri borcane cu smântână!
1301
01:05:54,750 --> 01:05:57,208
Tri' găleți pline cu lapte! Ura, mă!
1302
01:05:57,291 --> 01:05:58,458
- Serios?
- Sută-n mie pup!
1303
01:05:58,541 --> 01:05:59,416
- Unde-s?
- Acolo îs!
1304
01:06:00,208 --> 01:06:01,833
632,
1305
01:06:01,916 --> 01:06:05,208
644, 628…
1306
01:06:05,291 --> 01:06:06,750
- Da!
- Bravo!
1307
01:06:09,375 --> 01:06:10,625
- Bă!
- Ce?
1308
01:06:10,708 --> 01:06:12,333
- Cel mai ce! Fii atent!
- Eu ce să fac?
1309
01:06:12,416 --> 01:06:13,250
- Știi ce să faci?
- Ce?
1310
01:06:13,333 --> 01:06:15,708
Dumneata, te duci în casă
și o ții pe bolunda 'ceea să nu iese…
1311
01:06:15,791 --> 01:06:18,041
Ca să pot eu pupa! Una din fetițele astea…
1312
01:06:18,125 --> 01:06:20,375
Porumbeii ăștia poștași… Ioi!
1313
01:06:20,458 --> 01:06:21,500
- Mă, fii atent!
- Zi!
1314
01:06:21,583 --> 01:06:25,000
Ai grijă mare! Fii înțelept că…
Ai grijă… Dacă îs tri…
1315
01:06:25,083 --> 01:06:25,916
Îs bărbat, mă!
1316
01:06:26,000 --> 01:06:27,416
Dacă-s tri, vezi pe care o alegi
1317
01:06:27,500 --> 01:06:30,208
că s-ar putea ca o viață întreagă
să-ți încălzească patu', mă!
1318
01:06:30,291 --> 01:06:32,750
În sfârșit! După atâtea serii, mă!
1319
01:06:32,833 --> 01:06:34,458
- Îs bărbat!
- Ia! Ia!
1320
01:06:34,541 --> 01:06:35,625
Ioi! Ce viteză-mi iau!
1321
01:06:35,708 --> 01:06:37,083
Vezi ce fac eu pentru tine amu'?
1322
01:06:37,875 --> 01:06:39,416
Am plecat! Fetele!
1323
01:06:39,500 --> 01:06:43,416
96, 990…
1324
01:06:44,958 --> 01:06:46,375
600! Dă-le!
1325
01:06:46,458 --> 01:06:47,666
600! 502…
1326
01:07:53,583 --> 01:07:55,333
632,
1327
01:07:55,416 --> 01:07:57,416
644,
1328
01:07:57,500 --> 01:07:58,833
628,
1329
01:07:58,916 --> 01:08:00,416
600…
1330
01:08:01,208 --> 01:08:02,041
300!
1331
01:08:02,125 --> 01:08:05,208
Ioi! Îmi moșcolez cămașa!
1332
01:08:18,041 --> 01:08:19,750
Fetele! Pe-aci!
1333
01:08:19,833 --> 01:08:21,625
Uitați, aici, stâna noastră!
1334
01:08:21,708 --> 01:08:25,250
Jacuzzi de la West Zalău! Să facem poze!
1335
01:08:25,333 --> 01:08:27,458
Tu! Asta-i pentru lapte!
Vezi că îți bagi păru'-n el.
1336
01:08:28,250 --> 01:08:29,625
Păi și ce, e bună pentru ten.
1337
01:08:29,708 --> 01:08:31,208
- Și pentru piele!
- Da!
1338
01:08:31,291 --> 01:08:35,166
Pentru cașcaval. Șvaițer.
Are găuri. Șvaițer.
1339
01:08:35,250 --> 01:08:36,958
Face bulbuci, face găuri…
1340
01:08:37,041 --> 01:08:38,750
332,
1341
01:08:38,833 --> 01:08:40,125
333,
1342
01:08:40,208 --> 01:08:42,750
326, 340…
1343
01:08:42,833 --> 01:08:44,375
- Hai!
- Hai, să mergem în casă!
1344
01:08:44,458 --> 01:08:45,750
Nu te duce în casă, că-i blăstămată!
1345
01:08:45,833 --> 01:08:47,875
- Tulai, Dumnezăule Mare!
- Cum adică „blăstămată”?
1346
01:08:47,958 --> 01:08:49,583
Nu știți povestea?
Casa asta îi blăstămată.
1347
01:08:49,666 --> 01:08:52,500
Aci… Hai, fiecare-ncoace!
În casa asta, trăiește un strigoi mort.
1348
01:08:52,583 --> 01:08:54,041
Ne facem selfie-uri cu strigoi!
1349
01:08:54,125 --> 01:08:55,583
Taci! Mai ușor că te aude! Ioi!
1350
01:08:56,500 --> 01:08:57,458
196.
1351
01:08:57,541 --> 01:09:01,833
196, 193, 192, 180.
1352
01:09:01,916 --> 01:09:03,458
107. Dă-te!
1353
01:09:17,916 --> 01:09:20,458
No, eu ce v-am zis, tu?
Voi numa' n-ascultați!
1354
01:09:22,708 --> 01:09:24,375
- Perversule!
- Nu!
1355
01:09:24,458 --> 01:09:25,458
Porcule!
1356
01:09:25,541 --> 01:09:27,416
Ai vrut să mă violezi din nou!
1357
01:09:27,500 --> 01:09:30,708
Ce cauți gol aici?
Ieși afară imediat! Ieși!
1358
01:09:30,791 --> 01:09:32,375
No, stați liniș… Stați lângă mine, așa!
1359
01:09:32,458 --> 01:09:33,666
Mereți așa, în față, în față.
1360
01:09:33,750 --> 01:09:35,125
Încet, încet să nu ne audă că merem!
1361
01:09:35,208 --> 01:09:37,875
Hai, încet, repede! Încet! Pâș-pâș!
1362
01:09:37,958 --> 01:09:40,625
Mereți că eu știu regula la strigoi!
Mă lupt eu cu el. Stați liniștite!
1363
01:09:40,708 --> 01:09:42,250
Mereți! Mereți încolo că am un loc secret.
1364
01:09:42,333 --> 01:09:46,083
Ticuță! Oai, câte îs! Ioi, Ticuță!
1365
01:09:46,916 --> 01:09:49,083
Îs alergic! Ioi, unde-i?
1366
01:09:49,166 --> 01:09:53,125
Băi! Ticuță! Mă mănâncă!
1367
01:09:59,000 --> 01:10:01,166
Nu-i adevărat! Nu! Nu! Nu!
1368
01:10:01,250 --> 01:10:02,666
Ai vrut să mă droghezi!
1369
01:10:02,750 --> 01:10:05,541
Nu-i adevărat!
Înțelegeți-mă că eu nu fac de-astea!
1370
01:10:05,625 --> 01:10:08,041
Eu sunt piatra Ponce, fier forjat,
mă lupt cu el!
1371
01:10:08,125 --> 01:10:09,125
Îs ca bradu'! Închid ușa!
1372
01:10:09,208 --> 01:10:11,208
Mă cunosc cu strigoiul,
l-am mai văzut de două ori!
1373
01:10:11,291 --> 01:10:14,791
Serios! Și puneți-vă… acolo, în spate
îs niște ghirlande de-alea cu usturoi.
1374
01:10:14,875 --> 01:10:16,208
De-alea cap de brad!
1375
01:10:16,291 --> 01:10:18,333
Puneți-l pe la gât și nu faceți mujdei!
1376
01:10:18,416 --> 01:10:20,458
Stați, să vă închid! Că nu știe…
1377
01:10:20,541 --> 01:10:22,458
El nu știe umbla cu yalele, cu clanțele.
1378
01:10:23,000 --> 01:10:24,750
Tulai! Tulai, Doamne!
1379
01:10:35,541 --> 01:10:38,875
Bun! Și asta e ziua cu fetele,
cu răpirea, da?
1380
01:10:40,416 --> 01:10:41,458
Da?
1381
01:10:41,541 --> 01:10:43,291
- Ce, mă, ai înnebunit la cap?
- Îs strigoi!
1382
01:10:43,375 --> 01:10:45,250
- Nu sunt!
- Poate chiar sunt strigoi! Serios!
1383
01:10:45,333 --> 01:10:46,416
De unde veniți, măi, de pe…
1384
01:10:46,500 --> 01:10:48,375
Ascultă, te rog!
1385
01:10:48,458 --> 01:10:49,708
Eu acum îs în… Îs în maiou
1386
01:10:49,791 --> 01:10:52,541
pentru că m-am pătat cu ulei
și nu mai am decât o cămașă.
1387
01:10:52,625 --> 01:10:55,041
Ce aveți? V-ați bolânzât? Liniștiți-vă!
1388
01:10:55,125 --> 01:10:57,166
A vrut să mă violeze!
1389
01:10:57,250 --> 01:10:58,500
Eu?! Du-te, mă, de aici!
1390
01:10:58,583 --> 01:11:00,833
- M-a îmbătat!
- Mai este?
1391
01:11:00,916 --> 01:11:02,541
- Nu!
- Știi ce a făcut?
1392
01:11:02,625 --> 01:11:05,250
- De două ori a intrat gol în camera mea!
- Cu bondaru' pe afară, mă?
1393
01:11:05,333 --> 01:11:06,875
Nu, mă, Ticuță, mă!
1394
01:11:06,958 --> 01:11:08,458
Bă, lugulubule, mă!
1395
01:11:08,541 --> 01:11:10,750
Nu… Poate-i greșeală, mă!
1396
01:11:10,833 --> 01:11:14,000
Și eu l-am crezut prima dată…
Am zis că-i un accident, da' a doua oară?
1397
01:11:14,083 --> 01:11:16,625
Hai, mă! Lugrubule!
1398
01:11:24,708 --> 01:11:26,000
Aia miculuță…
1399
01:11:28,291 --> 01:11:30,125
- Calmează-te! Hai, du-te!
- O să chem la police!
1400
01:11:30,208 --> 01:11:32,041
- Nu! Cum „la police”?
- Rezolv eu situația.
1401
01:11:32,125 --> 01:11:33,166
Taci, în supărare!
1402
01:11:33,250 --> 01:11:35,166
Să nu o crezi, mă! Te rog frumos!
1403
01:11:35,250 --> 01:11:36,708
Du-te acolo, în dormitoriu!
1404
01:11:36,791 --> 01:11:38,750
Bă! Bă! Nu te pune cu bolunda, bă!
1405
01:11:38,833 --> 01:11:40,541
Mă, de ce n-ai ținut cu mine, mă?
1406
01:11:48,041 --> 01:11:49,083
Gata, a plecat.
1407
01:11:49,166 --> 01:11:50,833
- A alungat spiritele.
- Unde?
1408
01:11:51,500 --> 01:11:55,375
- Fetelor, vine spre noi!
- Ce?
1409
01:11:56,333 --> 01:11:58,166
E aici! Vine spre noi!
1410
01:12:03,958 --> 01:12:05,708
Vine spre noi!
1411
01:12:10,500 --> 01:12:11,416
Am înțeles, mă, da' eu…
1412
01:12:11,500 --> 01:12:13,750
Am fost dezbrăcat pentru că am vrut
să mă încălzesc cu ouțele!
1413
01:12:13,833 --> 01:12:14,958
Așe', și?
1414
01:12:15,041 --> 01:12:17,916
Și eu n-am știut că-i pe aici!
Și acum zice că mă dă la poliție, mă?
1415
01:12:18,000 --> 01:12:19,833
Pentru viol de femei din străinătate?
1416
01:12:19,916 --> 01:12:21,583
- A murit! De la usturoi!
- Da!
1417
01:12:21,666 --> 01:12:23,500
De la usturoi, fată!
Ți-am zis că funcționează!
1418
01:12:23,583 --> 01:12:25,208
Nu pot să cred! Înseamnă că e strigoi!
1419
01:12:25,291 --> 01:12:26,291
Fată, ești bine?
1420
01:12:26,375 --> 01:12:28,166
- Bă, lasă, bă!
- Măi, mă dă la poliție!
1421
01:12:28,250 --> 01:12:30,166
- Nu te dă, mă, nimeni la poliție!
- Fă ceva!
1422
01:12:30,250 --> 01:12:33,125
Fii atent! Scumpi! Scumpica!
1423
01:12:38,416 --> 01:12:41,916
- Cine e?
- Eu îs! Liniștește-te!
1424
01:12:42,000 --> 01:12:44,208
Nu te pune cu bolundu'!
Ăsta-i bolund! Știu eu că-i bolund!
1425
01:12:44,291 --> 01:12:46,375
Fată, gata că am scăpat.
Liniștește-te! Ce vrei?
1426
01:12:46,458 --> 01:12:47,625
- Am nevoie de apă.
- Apă?
1427
01:12:47,708 --> 01:12:48,875
Apă! Nu pot să respir.
1428
01:12:48,958 --> 01:12:50,041
- Apă…
- Apă.
1429
01:12:50,125 --> 01:12:52,083
Să știi că eu mă duc la police.
1430
01:12:52,166 --> 01:12:53,916
- Nu te duci la poliție, tu, muiere bună.
- Ba da!
1431
01:12:54,000 --> 01:12:55,458
Tu, nu te duce că ăsta-i bolund,
1432
01:12:55,541 --> 01:12:57,083
are vârsta bărbatului neînflorit.
1433
01:12:57,166 --> 01:12:58,125
Îi neînsurat!
1434
01:12:58,208 --> 01:12:59,041
Cum „neînflorit”?
1435
01:12:59,125 --> 01:13:00,250
A zis că are ouă cu nevastă-sa.
1436
01:13:00,333 --> 01:13:03,041
Ce are? Ăsta nu-i dus la biserică.
Vezi-ți de treabă! Liniștește-te!
1437
01:13:03,125 --> 01:13:04,666
- Apă?
- Apă!
1438
01:13:04,750 --> 01:13:05,833
Apă. Imediat.
1439
01:13:08,916 --> 01:13:09,958
Ține! Ia apă!
1440
01:13:11,041 --> 01:13:11,875
Fată, vino!
1441
01:13:11,958 --> 01:13:13,958
Gata, că mai moare lumea,
că așa a murit și bunica. Ce-i?
1442
01:13:14,041 --> 01:13:15,000
- Îi pălincă.
- Pălincă?
1443
01:13:16,458 --> 01:13:18,000
- Îi bună și asta.
- Ia, ține! Bea și tu.
1444
01:13:18,791 --> 01:13:20,416
Stai calmă aci că mă duc să rezolv eu
1445
01:13:20,500 --> 01:13:22,041
că știu să-l plesnesc să-i sune apa-n cap.
1446
01:13:22,125 --> 01:13:24,208
Ăsta are niște probleme de comportament.
1447
01:13:24,291 --> 01:13:27,416
- Mă duc la police.
- Nu te duci la nicio police. La nimic.
1448
01:13:27,500 --> 01:13:30,125
La nicio poliție nu te duci. Mă ocup
de el, că eu știu regula la bolund.
1449
01:13:30,208 --> 01:13:31,875
Bolundu' are niște probleme. De mic.
1450
01:13:31,958 --> 01:13:33,666
Ăsta ar putea să te siluiască.
1451
01:13:33,750 --> 01:13:36,166
Odată, o siluit o ursoaică.
1452
01:13:36,250 --> 01:13:38,166
- Da!
- Quel bordel!
1453
01:13:38,250 --> 01:13:40,583
Bordel, bordel, da' n-ai ce să faci!
Asta-i situația!
1454
01:13:40,666 --> 01:13:42,708
Deci, fii atentă!
Stai aici liniștită, calmează-te!
1455
01:13:43,500 --> 01:13:44,500
Mon Titică!
1456
01:13:44,583 --> 01:13:45,833
Ce mai vrei, tu?
1457
01:13:45,916 --> 01:13:48,458
Ești un om tare bun! Tare, tare bun!
Ai o inimă bună!
1458
01:13:48,541 --> 01:13:50,916
Să alegi tu dreptatea,
în locul fratelui tău…
1459
01:13:51,000 --> 01:13:52,541
Mi se pare un gest incredibil.
1460
01:13:52,625 --> 01:13:54,083
Apreciez enorm. Eno…
1461
01:13:54,166 --> 01:13:56,458
- Da! Știu! Eu l-am crescut! Stai aici!
- Ai grijă!
1462
01:13:57,250 --> 01:13:58,083
Hai să facem ceva.
1463
01:13:58,166 --> 01:13:59,541
Să ne gândim la o soluție.
1464
01:13:59,625 --> 01:14:00,916
Tre' să gândim o variantă.
1465
01:14:02,541 --> 01:14:03,583
Te-ai calmat?
1466
01:14:03,666 --> 01:14:06,083
Te-ai calmat?
Lasă, că-i mort. Nu vine aici.
1467
01:14:06,166 --> 01:14:07,875
- Oare?
- Obraznicule!
1468
01:14:07,958 --> 01:14:09,916
Mă! Nu știu cum să-ți mai… Mă!
1469
01:14:10,000 --> 01:14:11,833
Ce faci? Ai înnebunit la cap?
1470
01:14:12,500 --> 01:14:15,375
Asta o zis că de te bat,
nu te dă pe mâna la poliție.
1471
01:14:15,458 --> 01:14:17,000
Așe' că eu te bat și tu urli!
1472
01:14:17,083 --> 01:14:19,125
- Dă-i drumul!
- Adică mă bați?
1473
01:14:19,208 --> 01:14:21,083
Tu zici așa:
1474
01:14:21,166 --> 01:14:24,541
„Tică! Tu ești mai puternic decât mine.
Chiar dacă eu îs strigoi!”
1475
01:14:24,625 --> 01:14:26,083
- Așa zici!
- Cum să fiu strigoi?
1476
01:14:26,875 --> 01:14:29,625
Pentru că asta nu-i de la noi din sat
și ea crede că strigoii…
1477
01:14:29,708 --> 01:14:31,500
Muierile. Înțelegi? Bagă! Dă-i! Și!
1478
01:14:32,333 --> 01:14:33,166
Ticuță!
1479
01:14:34,541 --> 01:14:38,041
Ești mai puternic decât mine
chiar dacă eu îs strigoi!
1480
01:14:39,125 --> 01:14:39,958
Așe!
1481
01:14:47,208 --> 01:14:48,041
Ce să fac?
1482
01:14:48,125 --> 01:14:50,541
- Zici: „Baciule, nu mă mai lovi!”
- Păi, da' tu nu ești baciu'.
1483
01:14:51,666 --> 01:14:53,458
Apăi… Nu-i nimic! Fugi, mă! Ieși!
1484
01:14:53,541 --> 01:14:55,541
Dumnezăule, nu înțeleg!
1485
01:14:55,625 --> 01:14:56,458
Tai-o! Așa!
1486
01:14:56,541 --> 01:14:59,500
V-a luat mințile la toți!
Baciule! Nu mai da!
1487
01:15:06,291 --> 01:15:07,541
L-ai bătut bine?
1488
01:15:07,625 --> 01:15:09,333
Normal că l-am bătut! Ce l-am plesnit!
1489
01:15:09,416 --> 01:15:11,416
I-am dat câteva lovituri
și i-o sunat apa în cap.
1490
01:15:11,500 --> 01:15:13,458
Fii atentă. Te duci la poliție.
1491
01:15:13,541 --> 01:15:15,166
Declari că o vrut să te siluiască.
1492
01:15:15,250 --> 01:15:16,625
Zici tot. Hai, du-te!
1493
01:15:16,708 --> 01:15:18,250
- Păi, și tu?
- Păi, ce și eu? Ce?
1494
01:15:18,333 --> 01:15:21,000
- Păi, am nevoie de martori!
- Da' eu stau aci. Tră' să stau cu oile.
1495
01:15:21,083 --> 01:15:23,541
Până amu', mă certai de ce tăiam oile,
amu' să le las cu lupu'?
1496
01:15:23,625 --> 01:15:24,916
Să le mânce lupu', tu?
1497
01:15:25,000 --> 01:15:27,750
Când e vorba de mouton… Ai dreptate!
1498
01:15:27,833 --> 01:15:30,958
Du-te liniștită! Du-te înainte!
Nu te da! Numa' pe drum!
1499
01:15:31,041 --> 01:15:33,208
Ai grijă! Du-te pe drum! Numa' pe șosea!
1500
01:15:33,291 --> 01:15:36,166
Stejaru-s! Am prins strigoiu', fetelor!
1501
01:15:36,250 --> 01:15:37,666
Stați liniștite! Nicio problemă!
1502
01:15:39,666 --> 01:15:43,083
Ioi! Astea s-o îmbătat! Tulai, Silvie!
1503
01:15:43,166 --> 01:15:44,916
Băi!
1504
01:15:45,916 --> 01:15:48,291
Bă! Bică!
1505
01:15:48,375 --> 01:15:50,375
Bică! Ce supărare ai leșinat așa, bă?
1506
01:15:50,458 --> 01:15:54,125
Bă, ridică-te, bă! Ce-ai pățit?
Ce ai pățit, mă?
1507
01:15:54,208 --> 01:15:56,708
- Albine! Multe albine!
- Albine?
1508
01:15:56,791 --> 01:15:58,208
Intrăm în casă. Ai înțeles?
1509
01:15:58,291 --> 01:15:59,708
Mă, tu înțelegi ce vorbesc aici?
1510
01:15:59,791 --> 01:16:00,958
Păi, cum le alergăm, mă?
1511
01:16:01,041 --> 01:16:02,916
Stai liniștit că le știu eu!
Le prind! Am o soluție!
1512
01:16:04,083 --> 01:16:07,541
Bă, merem, le ducem în casă,
eu iau două, tu iei una. Înțelegi, mă?
1513
01:16:07,625 --> 01:16:08,958
Uită-te la mine, mă!
1514
01:16:09,041 --> 01:16:10,250
Aia miculuță eu!
1515
01:16:10,333 --> 01:16:12,333
Pe aia micuță? Mai vedem noi! Hai!
1516
01:16:15,958 --> 01:16:17,708
Încet! Încetuc cu miculuța mea!
1517
01:16:17,791 --> 01:16:19,958
Ce v-ați mai îmbătat, țucu-vă pașii!
1518
01:16:20,541 --> 01:16:22,791
Unu, doi, tri. Stai, tu, nu mai mișca!
1519
01:16:22,875 --> 01:16:23,875
Eu mă duc să mă spăl!
1520
01:16:23,958 --> 01:16:25,875
Nu te duci, mă, nicăieri!
Nu fi tăntălău, mă!
1521
01:16:25,958 --> 01:16:28,166
Te duci și te speli. Ești bolund la cap?
Păi, mai bine așe, mă!
1522
01:16:28,250 --> 01:16:29,916
Așe' cum arăți zici că… Le zici cum vrei…
1523
01:16:30,000 --> 01:16:32,333
Că te-ai bătut cu un strigoi și după aia,
1524
01:16:32,416 --> 01:16:34,666
le apucă fuga și și alergăm,
și le și pupăm.
1525
01:16:34,750 --> 01:16:37,625
Ce pinteșic să alergi de ele, mă,
că îs linoleu! Tu nu vezi?
1526
01:16:37,708 --> 01:16:40,208
Uită, soluția! Le băgăm moare pe gât!
1527
01:16:40,291 --> 01:16:41,458
Tule-o și adu moarea
1528
01:16:41,541 --> 01:16:42,666
Fugi odată, mă, mai repede!
1529
01:16:42,750 --> 01:16:44,958
Ce te miști așa ca melcu' totdeauna…
De miculuț erai așa.
1530
01:16:45,041 --> 01:16:46,666
- Stai, stai!
- Ce?
1531
01:16:46,750 --> 01:16:48,583
Mama-i dusă-n sat cu doru'
1532
01:16:48,666 --> 01:16:50,458
Azi îi singur puișoru'
1533
01:16:53,625 --> 01:16:55,291
- Mă, găsit-ai moare, mă?
- Nu mai este.
1534
01:16:57,041 --> 01:16:58,208
Nici pălincă!
1535
01:16:58,916 --> 01:17:00,208
Tulai!
1536
01:17:00,291 --> 01:17:01,208
Ce facem?
1537
01:17:03,500 --> 01:17:06,583
Bă! Te duci la Viorel Mihuț.
1538
01:17:06,666 --> 01:17:07,833
- Și zici așa:
- Da.
1539
01:17:08,541 --> 01:17:12,041
Că te-o trimis fratele tău Tică
să-i ceri lu' Sorina niște moare.
1540
01:17:12,125 --> 01:17:14,458
Că ăștia au moare
și mi-s datori un butoi de moare.
1541
01:17:14,541 --> 01:17:15,833
- Când? Amu' să mă duc?
- Da, te duci.
1542
01:17:15,916 --> 01:17:17,000
Eu singur nu mă duc.
1543
01:17:17,083 --> 01:17:20,250
E departe, mi-e frică, și e târziu,
nu mai apuc să pup pe miculuță.
1544
01:17:20,333 --> 01:17:24,875
Ce miculuț… Supărare… Ce fricos!
Tăntălău! Și nu mai știu cum să-ți spun!
1545
01:17:24,958 --> 01:17:26,500
- Bă! Du-te!
- Unde?
1546
01:17:26,583 --> 01:17:28,250
Bine! Vin cu dumneata!
1547
01:17:28,333 --> 01:17:30,166
Viu cu dumneata,
da' merem cu bicicletele DHS.
1548
01:17:30,250 --> 01:17:31,708
Cu aia merem iute, iute, iute!
1549
01:17:31,791 --> 01:17:34,166
- Așe!
- Eu iau electronica, tu, aia cu pedalele.
1550
01:17:34,250 --> 01:17:35,958
Păi, da' eu îs cu picioru', mă…
Cum să mă duc eu…
1551
01:17:36,041 --> 01:17:36,875
Te duci, te sacrifici
1552
01:17:36,958 --> 01:17:38,250
că și eu mă sacrific că viu cu tine.
1553
01:17:39,125 --> 01:17:42,125
Mama mămucii mele care m-o făcut, că…
1554
01:17:44,583 --> 01:17:45,833
Borseta cu ouțele mele!
1555
01:17:55,625 --> 01:17:58,458
Mamă, ce mă doare capul!
1556
01:17:58,541 --> 01:18:00,458
N-aveți o aspirină sau ceva?
1557
01:18:00,541 --> 01:18:02,208
Am eu, în borsetă.
1558
01:18:02,291 --> 01:18:04,250
Îmi dai și mie una, te rog?
1559
01:18:11,666 --> 01:18:12,833
Ia și tu de acolo.
1560
01:18:13,625 --> 01:18:14,458
Ce?
1561
01:18:15,458 --> 01:18:17,625
Pastilă, fată! N-ai vrut pastilă?
1562
01:18:18,416 --> 01:18:19,625
Pentru ce?
1563
01:18:19,708 --> 01:18:20,541
Ce pentru ce?
1564
01:18:21,250 --> 01:18:22,708
Nu cu tine!
1565
01:18:22,791 --> 01:18:25,833
- Da' cu cine?
- Cu mine, fată!
1566
01:18:26,375 --> 01:18:27,583
Cu tine, ce?
1567
01:18:30,458 --> 01:18:31,583
Borseta!
1568
01:18:31,666 --> 01:18:33,291
Ce-i cu ea?
1569
01:18:33,375 --> 01:18:34,291
O căutam.
1570
01:18:35,708 --> 01:18:39,500
Doamne, ce pute a varză murată aici!
Vomit!
1571
01:18:40,791 --> 01:18:41,916
Hai afară că mi-e rău!
1572
01:18:44,125 --> 01:18:44,958
Fată!
1573
01:18:46,250 --> 01:18:47,916
- Eu?
- Borseta.
1574
01:18:48,000 --> 01:18:49,791
- Să nu uiți de ea.
- De ce?
1575
01:18:50,750 --> 01:18:52,125
O căutai.
1576
01:19:11,708 --> 01:19:13,000
Mamă, ce lumină!
1577
01:19:13,666 --> 01:19:14,875
Fată, te mai doare capu'?
1578
01:19:14,958 --> 01:19:15,791
Da!
1579
01:19:16,583 --> 01:19:17,833
De la mahmureală!
1580
01:19:18,458 --> 01:19:19,958
Da' știi cum? Știi cum îți trece?
1581
01:19:20,500 --> 01:19:21,333
Cum?
1582
01:19:21,416 --> 01:19:22,333
Rămâi beată!
1583
01:19:22,416 --> 01:19:23,250
Da…
1584
01:19:23,333 --> 01:19:24,833
Sau cu aspirină mai bine.
1585
01:19:24,916 --> 01:19:26,291
Da' n-am borseta la mine.
1586
01:19:26,375 --> 01:19:27,333
Ce borsetă?
1587
01:19:27,416 --> 01:19:28,750
Borseta!
1588
01:19:28,833 --> 01:19:31,916
Vorbim de trei zile despre borseta asta.
1589
01:19:32,000 --> 01:19:33,833
Mai bine… Hai, să bem în continuare!
1590
01:19:36,083 --> 01:19:37,125
Domnicilor!
1591
01:19:37,208 --> 01:19:39,583
Ia, uite!
Borseta mea, la dumneavoastră la brâu.
1592
01:19:39,666 --> 01:19:41,833
- Stai! Tu cine ești?
- Eu îs Horică!
1593
01:19:41,916 --> 01:19:43,916
Da' tu nu ești unul dintre cei doi.
1594
01:19:44,000 --> 01:19:46,625
Ba eu îs unu' dintre cei tri
că noi suntem tri frățiori.
1595
01:19:46,708 --> 01:19:48,916
Cu tri dealuri, cu tri turme,
cu tri miei. Dați-mi, vă rog!
1596
01:19:49,000 --> 01:19:50,833
- Stai!
- Ai fost la Untold!
1597
01:19:50,916 --> 01:19:52,541
- La Untold?! Eu?
- Da!
1598
01:19:52,625 --> 01:19:53,916
Uite, ce cool ești îmbrăcat!
1599
01:19:54,000 --> 01:19:56,458
- Da!
- Ai fi putut fi la Untold!
1600
01:19:56,541 --> 01:19:58,500
Da, știu! Dați-mi borseta, vă rog frumos!
1601
01:19:58,583 --> 01:19:59,666
Ia mâna că nu te cunosc.
1602
01:19:59,750 --> 01:20:01,916
Da' nici eu nu vă cunosc pe dv.,
numa' că-mi cunosc borseta!
1603
01:20:02,000 --> 01:20:03,583
- Îi a mea! Ai pus-o numa' invers.
- E a mea!
1604
01:20:03,666 --> 01:20:05,916
Hai! E… a dumitale… Amândouă?
1605
01:20:09,333 --> 01:20:11,166
- Ai și tu dreptate!
- Păi, vedeți?
1606
01:20:12,416 --> 01:20:15,208
Da' ușor că îs două ouțe
1607
01:20:15,291 --> 01:20:17,916
și cred că au coaja subțire
și dacă se sparg…
1608
01:20:18,000 --> 01:20:19,250
Ce?
1609
01:20:19,333 --> 01:20:22,583
Păi, da' nu asta! Nu asta! Aia cu ouă!
Asta-i cu…
1610
01:20:24,875 --> 01:20:27,958
Doamne! Asta ce-i?
Ăsta-i cucuruz cauciucat, ce-i?
1611
01:20:29,083 --> 01:20:30,916
Ia! Asta se dă la găini?
1612
01:20:31,000 --> 01:20:32,458
De-i dai una din asta, se îneacă găina.
1613
01:20:33,958 --> 01:20:35,541
Poftim! Dați-mi aia cu ouțele, vă rog!
1614
01:20:35,625 --> 01:20:38,125
- Ce să fac eu cu ouțele?
- Auzi! Am eu o idee mai bună!
1615
01:20:39,208 --> 01:20:44,458
Du-te și adu-ne o sticlă de pălincă
și noi o să-ți dăm borseta.
1616
01:20:44,541 --> 01:20:47,250
Tu vii cu pălinca,
bem niște shot-uri împreună
1617
01:20:47,333 --> 01:20:48,291
și după, îți dăm borseta.
1618
01:20:48,375 --> 01:20:49,833
- Da?
- Du-te!
1619
01:20:49,916 --> 01:20:51,750
Avem grijă de ouțe!
1620
01:20:51,833 --> 01:20:54,083
Vezi, nu acolo, în coteț, că am băut tot!
1621
01:20:54,166 --> 01:20:56,250
Ați băut horinca lui Horică?
1622
01:20:56,958 --> 01:20:58,833
Petrecere!
1623
01:21:00,333 --> 01:21:03,833
Ioi! Laibăru' măicii mele!
1624
01:21:03,916 --> 01:21:05,791
O băut atâta și tot mai respiră.
1625
01:21:07,583 --> 01:21:09,500
Îi bună și viața asta de la oraș la ceva.
1626
01:21:24,375 --> 01:21:25,666
Domnucilor!
1627
01:21:25,750 --> 01:21:28,375
Am tras la sorți și am nimerit-o pe asta,
a lui Bicuță!
1628
01:21:28,458 --> 01:21:31,250
- De când te așteptam!
- Da' să-mi dați borsetuța, vă rog!
1629
01:21:31,333 --> 01:21:32,291
Stați!
1630
01:21:33,416 --> 01:21:34,750
Pentru cei morți!
1631
01:21:34,833 --> 01:21:36,458
Așe! Doamne, iartă-i, acolo la loc…
1632
01:21:38,541 --> 01:21:39,583
Dă-mi borseta, te rog!
1633
01:21:39,666 --> 01:21:40,500
Nu! Du-te de aici!
1634
01:21:40,583 --> 01:21:42,000
Dă-mi borseta! Te rog din suflet!
1635
01:21:42,083 --> 01:21:45,500
Nu alerga că se sparg ouăle
că astea îs subțiri în coajă!
1636
01:21:45,583 --> 01:21:48,208
Tu, domnucă! Haide, te rog frumos!
Da' nu te juca cu mine!
1637
01:21:48,291 --> 01:21:50,708
Măi, fetelor,
d-apăi nouă așe ne-o fost vorba?
1638
01:21:51,500 --> 01:21:53,208
N-ai zis că dacă îți aduc pălincă,
îmi dai…
1639
01:21:53,291 --> 01:21:56,291
Nu mai alerga cu ouăle
că-s subțiri în coajă și se sparg!
1640
01:21:56,375 --> 01:21:57,750
Tu, muiere, tu!
1641
01:22:16,916 --> 01:22:18,916
Mă, ce ai făcut, mă, nebunule, mă?
1642
01:22:19,000 --> 01:22:19,875
Iar le-ai îmbătat, mă?
1643
01:22:19,958 --> 01:22:21,250
Nu, mă! Tre' să-mi deie ouțele!
1644
01:22:21,333 --> 01:22:25,333
Hori! Mă! Noi ne chinuim să le trezim
și tu le-ai îmbătat la loc, mă!
1645
01:22:25,416 --> 01:22:27,458
Las-o-n supărare!
1646
01:22:27,541 --> 01:22:29,083
- Tră' să-mi deie ouțele!
- Hori!
1647
01:22:29,166 --> 01:22:32,041
Fir-ai de minune să fii cu ouțele tale!
1648
01:22:32,125 --> 01:22:34,541
- Mâinile sus!
- Uite, domnu' Englezu', ăsta e?
1649
01:22:37,333 --> 01:22:39,625
- Săru' mâna, domn' părinte!
- Nu-i părinte, îi actor!
1650
01:22:39,708 --> 01:22:41,041
S-o rătăcit pe aici și tu l-ai răpit!
1651
01:22:41,125 --> 01:22:44,416
Taci, mă, Vosi, mă! Taci,
că te zic lu' mumă-ta cu prostiile tale!
1652
01:22:44,500 --> 01:22:47,041
El m-a răpit! Arestați-l!
1653
01:22:47,125 --> 01:22:48,500
Am nevoie de un echipaj în Răchițele!
1654
01:22:48,583 --> 01:22:51,166
Suntem la fosta stână a lui Minteuan!
1655
01:22:51,250 --> 01:22:53,208
E o răpire!
Sunt trei fete în stare de inconștiență.
1656
01:22:53,291 --> 01:22:55,833
- Cred că sunt moarte.
- Da, moarte pe morminte! Cum „moarte”?
1657
01:22:55,916 --> 01:22:57,583
O băut! Spune!
1658
01:22:57,666 --> 01:22:59,166
Stai acolo cu mâinile sus!
1659
01:22:59,250 --> 01:23:01,916
Bine! Da' îi corect să vă explic!
1660
01:23:02,000 --> 01:23:05,375
- Lasă că îmi explici la secție!
- Dom'le, eu vă arăt! Asta e treaba!
1661
01:23:05,458 --> 01:23:07,666
- Lasă că explici la secție! Stai acolo!
- Nu, mă!
1662
01:23:07,750 --> 01:23:09,333
- Nu, mă, uite…
- Stai acolo!
1663
01:23:41,791 --> 01:23:43,291
Ioi!
1664
01:23:44,458 --> 01:23:48,208
Ăsta cred că o fost băiețel
că prea s-o ținut lipit de tăticuțul lui.
1665
01:23:48,958 --> 01:23:49,833
Putea fi Mitruț.
1666
01:23:51,541 --> 01:23:52,375
Da!
1667
01:23:53,708 --> 01:23:55,458
Da.
1668
01:23:57,458 --> 01:23:58,291
Da.
1669
01:23:59,875 --> 01:24:01,000
Am înțeles! Să trăiți!
1670
01:24:04,166 --> 01:24:07,125
S-a verificat povestea voastră
și totul stă în picioare.
1671
01:24:07,750 --> 01:24:08,625
Sunteți liberi.
1672
01:24:09,541 --> 01:24:10,375
No!
1673
01:24:11,083 --> 01:24:11,916
Liberi să ce?
1674
01:24:25,583 --> 01:24:27,958
Asta-i a treia și ultima sticlă.
1675
01:24:32,083 --> 01:24:33,375
Băi, ce zi!
1676
01:24:46,833 --> 01:24:48,166
Iertați-mă, băieți!
1677
01:24:50,083 --> 01:24:51,541
Las', Ticuță! Nu-i nimic!
1678
01:24:53,291 --> 01:24:55,500
Poate până la urmă,
tu m-ai scăpat de necaz.
1679
01:24:56,791 --> 01:24:58,041
Că… Zi și tu…
1680
01:24:58,125 --> 01:25:00,375
Ce femeie îi aia care te pune
să ai grijă de niște ouă
1681
01:25:00,458 --> 01:25:02,125
în loc să facă copilași?
1682
01:25:03,500 --> 01:25:04,791
Eu n-am pupat.
1683
01:25:05,541 --> 01:25:08,166
Poate am avut ceva de învățat din asta.
Dar ce?
1684
01:25:10,833 --> 01:25:13,541
Cum „ce”, mă, Ticuță,
că mă apucă bâzdâcii ăia mari.
1685
01:25:13,625 --> 01:25:16,541
Cum „ce”, mă?! Te rog eu din suflet…
Nu mai minți!
1686
01:25:16,625 --> 01:25:17,750
Da' numa' eu mințăsc, mă?
1687
01:25:17,833 --> 01:25:20,250
- Da' cine?! Eu?
- Nu tu, mă! Tu!
1688
01:25:21,125 --> 01:25:23,208
Eu? Din răzbunare, mă!
1689
01:25:23,291 --> 01:25:25,125
Ai uitat ce mi-ai făcut cu prima nevastă?
1690
01:25:25,208 --> 01:25:26,458
- Du-te!
- Ai uitat ce mi-ai făcut?
1691
01:25:26,541 --> 01:25:29,750
Uitați-vă ce faceți acum! Știți ce faceți?
Exact ce nu tre' să facem.
1692
01:25:29,833 --> 01:25:31,583
Mă, fratele că-i bun, că-i rău, îi al tău.
1693
01:25:31,666 --> 01:25:33,333
Frații nu se au decât unii pe alții.
1694
01:25:37,250 --> 01:25:39,208
Ioi! Ni, mă! Fătucile!
1695
01:25:40,083 --> 01:25:40,916
- Miculuța!
- Ioi!
1696
01:25:41,000 --> 01:25:41,833
- Scumpelor!
- Salut!
1697
01:25:41,916 --> 01:25:43,166
Da' unde-i a treia?
1698
01:25:43,250 --> 01:25:45,166
A plecat. Îi mai de la oraș ea.
1699
01:25:45,250 --> 01:25:48,291
- Da.
- Fetelor, iertați-ne!
1700
01:25:48,875 --> 01:25:50,541
Da' nu trebuie să vă cereți iertare.
1701
01:25:50,625 --> 01:25:52,416
Pentru ce? Ne-am distrat foarte tare!
1702
01:25:52,500 --> 01:25:54,208
Cu poliția, cu încurcăturile acelea…
1703
01:25:54,291 --> 01:25:56,041
Nu… Noi ne-am simțit extraordinar!
1704
01:25:56,125 --> 01:25:56,958
Ioi!
1705
01:25:57,583 --> 01:26:00,208
Și ne-am dat seama că sunteți bărbați
cu suflet bun.
1706
01:26:00,291 --> 01:26:02,291
Și ne place mai mult la stână
decât la oraș.
1707
01:26:07,458 --> 01:26:08,291
Horică!
1708
01:26:08,958 --> 01:26:10,250
Să știi că nu te merită.
1709
01:26:11,208 --> 01:26:12,916
- Cine?
- Nevastă-ta.
1710
01:26:13,541 --> 01:26:15,416
Eu dacă eram în locul ei,
1711
01:26:15,500 --> 01:26:17,708
până acum îți făceam o echipă de fotbal.
1712
01:26:21,416 --> 01:26:25,208
O echipă de fotbal cu portari,
și jucători, și rezerve, și…
1713
01:26:25,291 --> 01:26:27,208
M-ai pupat pe gură, cumva?
1714
01:26:29,166 --> 01:26:31,041
Stai, că m-o luat un pic cu amețeală.
1715
01:26:32,000 --> 01:26:33,875
Nepregătit, cum ar veni… Ioi!
1716
01:27:01,583 --> 01:27:02,416
No!
1717
01:27:03,583 --> 01:27:04,416
No!
1718
01:27:06,291 --> 01:27:07,125
No?
1719
01:27:09,166 --> 01:27:10,000
No!
1720
01:27:11,375 --> 01:27:12,666
No!
1721
01:27:14,625 --> 01:27:15,458
No!
1722
01:27:18,000 --> 01:27:19,333
Eu sunt Eleonora.
1723
01:27:21,208 --> 01:27:22,541
Sluta satului.
1724
01:27:26,416 --> 01:27:29,666
Când eram mică,
am pupat un băiat de Ziua Lânii.
1725
01:27:31,458 --> 01:27:33,208
După aia, am plecat cu părinții mei
în Franța.
1726
01:27:34,291 --> 01:27:36,125
Dar acum, știu cine e acel băiat.
1727
01:27:37,375 --> 01:27:40,000
Și bag de seamă că de aceea
nu mi-a mers mie căsnicia…
1728
01:27:40,708 --> 01:27:44,125
Pentru că e o vorbă la noi aici,
în Răchițele, care zice:
1729
01:27:46,416 --> 01:27:48,083
„Dacă te pupi de Ziua Lânii…”
1730
01:27:49,375 --> 01:27:50,291
„Te iei.”
1731
01:27:56,541 --> 01:27:57,625
Ioi!
120190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof