Original subtitles

Esta é uma série de ficção histórica.

Mas aconteceu muita coisa má na História.

O que estás a fazer?

O que estás a fazer?

Então é isso que estás a fazer.

Está na hora de acordar, dorminhoco.

Que horas são?

Raios!

Tens de te despachar. O teu avião sai daqui a meia hora.

- Quero pequeno-almoço. - Não tens tempo.

Leo! Prometeste pequeno-almoço.

Não posso ir sem comer. Sabes como fico quando tenho fome.

Porque não jantaste? Implorei para comeres.

Eu disse-te. Ontem, não tinha fome.

OPERAÇÃO BÚFALO

Campo de Testes de Bombas Atómicas de Maralinga

Zona Interdita Governo da Austrália

Isto é um enorme inconveniente, Dick.

Eu sei. Tenho mil coisas para fazer em Canberra.

Maldito Rupert!

Aliás, onde está ele?

Esta mudança foi por causa dele. Porque não está aqui?

Parece que vem de avião.

Vem de avião? Porque é que nos não viemos de avião?

Porque é que o PM não nos deu um avião?

O Rupert é o embaixador de Sua Majestade.

Nós somos ministros!

Acho que o primeiro-ministro diria que somos apenas ministros.

No que lhe toca,

nós somos só obstáculos na estrada que está a construir.

Que estrada?

Não vês? Estás nela.

Pronto, eu arranjo-te comida. Uma banana serve?

Veste-te, por favor.

Claro que uma banana não serve!

Não posso fazer aquela viagem de estômago vazio.

- Quero burek. - Burek?

O que raio é burek?

Comida tradicional jugoslava.

- É uma espécie de folhado... - Claro! Burek.

O cozinheiro guarda-o entre a aveia e o molho de crocodilo e Colibri.

O avião parte daqui a 25 minutos. Vou buscar-te uma banana.

Leo, a viagem demora horas! Uma banana não serve.

Dá cá isso.

O que vais fazer? Que nojo.

Obrigado.

Agora tenho de lavar as mãos.

A noite foi longa?

Sim, foi.

Que idade tinha desta vez?

Acho que uma delas tinha vinte e poucos anos.

"Uma delas”? Meu Deus, amigo! Como é que aguentas?

Honestamente, não sei mesmo, Dick.

Bon appetit.

- Leo? - Sim?

A Carmen desapareceu.

- Quem? - A Carmen. Ela desapareceu.

Como assim "desapareceu"?

Acordei e ela não estava na minha tenda.

Ou seja desapareceu. Não a encontro. Está desaparecida.

- Raios. - Sim.

Achei que podia estar na casa de banho e não ter voltado.

E acreditem que procurei.

Bolas.

Tu voltas para dentro.

- É a Carmen, Leo. Eu... - Não, tu ficas aqui.

Não te podem ver. Entendes?

Senão, estamos num sarilho dos grandes.

- Molly, percebeste bem? - Sim.

Quanto é que ela bebeu?

Dois terços de uma garrafa de vodca.

Meu Deus! Podem fazer menos barulho, Murph?

Toda a gente vos ouve.

Raios! Merda, Leo!

Desconcentraste-me!

- Que foi? Está na hora? - Viram a Carmen?

- O quê? Leo! - Desculpa, Yvonne.

- O que é que achas? - Acordei e ela tinha sumido.

Tenho de ver se o Bernie não se pira.

Um de vocês que vá falar com o Jonesy para ver se ele e a Lydia...

Aliás...

Vão todos para a minha tenda e fiquem lá até eu voltar.

Meu Deus, isto é nojento.

- Onde estão as miúdas? - Amigo, a Carmen sumiu.

Precisamos de algum tempo, sim?

- Eu descolo às 8. Eu disse-te. - Vá lá, Bern.

Leo, vou buscar o embaixador.

- Não me posso atrasar. - Ele vem hoje?

Mas ninguém me disse nada.

Ele só vinha na terça-feira. Porquê?

Eu parto às oito.

Ouve, eu...

Eu tomei conta de ti, não foi, Bernie?

Agora, gostava que me fizesses uma atenção.

Tenho de ir a Adelaide atestar, para estar em Bristol às 12.

Não tenho escolha, amigo.

Não posso.

Procurei-o por todo o lado, Carmichael!

Onde raio esteve? Houve uma mudança de planos.

O embaixador tem de ir para Londres no sábado.

Temos de adiantar tudo. Vai ser ao amanhecer.

- Desculpe? - Vai ser ao amanhecer.

- Amanhã. - É impossível.

Quer a torre completamente pronta ao amanhecer?

É um sistema Meccano, Carmichael.

Pode pegar nas ferramentas e fazer o seu trabalho?

Nós fizemos o nosso.

Desculpe, Quentin?

Já agora, Leo, espera-se que surjam ventos fortes durante a noite.

Isso implica...

- Nada, claro. - Nada de mais.

Mas é raro termos ventos tão fortes nesta época.

Nenhum dos outros testes foi feito nestas condições.

Não teremos termo de comparação.

Por isso, a utilidade dos dados será algo questionável.

Então, vai ser uma perda de tempo?

- Não, mas... - Carmichael, eles chegam hoje!

Será amanhã ao amanhecer!

Se não se importa, acabe a maldita torre esta noite.

Muito obrigado!

Nunca é fácil. Nunca pode ser fácil, porra!

- As miúdas estão aí? - Sim, mas estão furiosas.

Adeusinho, Bernie.

Ora bem, o novo plano é...

O novo plano é esconder as raparigas. O Bern volta daqui a seis horas.

Vocês terão encontrado a Carmen e vai correr bem.

E se não encontrarmos a Carmen?

Mandamos estas três com o Bern e continuamos à procura.

- Isso pode ser complicado. - Porquê?

É melhor falares com elas, Leo.

Ora, o Bernie teve de ir até Adelaide.

Volta daqui a umas seis horas. Eu compenso-vos pelo tempo.

Está bem, desde que saibas que não saímos daqui sem a Carmen.

Ouçam, meninas.

Vão chegar pessoas muito importantes hoje.

E não sabias disso?

Não, não sabia, Von.

Houve uma mudança de planos. É muito simples.

Sim, é mesmo. Não saímos daqui sem a Carmen.

Vamos encontrar a Carmen, prometo.

Fiquem aqui.

Tenho de falar com o Cranky e tratar das coisas da torre.

Qual é a pressa? Temos quatro dias. Estamos adiantados.

Já não. Vai ser amanhã ao amanhecer.

- Isso é impossível. - Eu sei.

Hilly!

A atriz vencedora de um prémio da Academia Grace Kelly,

estrela de "Janela Indiscreta" e "Alta Sociedade"

tornou-se a Princesa Grace do Mónaco

ao casar com o Príncipe "Ráiniere".

Raios!

- Identifique-se! - É o Leo, meu general.

Entra, Leo!

- Bom dia, meu general. - Bom dia, Leo.

- Está tudo nos conformes? - Nem por isso, meu general.

Ora bolas. Não gosto de ouvir isso.

Precisam de mim?

Não, mas devia saber que antecipámos o teste para amanhã.

- O teste? - Sim, meu general.

O próximo teste será amanhã ao amanhecer.

O próximo teste, meu general? Da Operação Búfalo?

Claro. Sim... O teste.

Disseste que era amanhã?

Claro, o teste. Então, trata disso.

Claro, mas se o teste é amanhã,

Sir Rupert, Mr. Wilcox e Mr. Lachlan chegam hoje, entende?

0 Rupie vem cá?

Esplêndido!

- Então faremos um jantar. - Suponho que sim.

Vai avisar o cozinheiro, Leo! Não há tempo a perder!

Vamos, homem! Isto é o Exército!

Sim, meu general!

Um jantar.

Sei que vocês vão adorar saber

que em vez de termos quatro dias para acabar esta torre,

temos pouco mais de 16 horas.

Não é só isso. A equipa de impacto vai ter de trabalhar depressa.

Temos de ter o tanque pronto, os bonecos e as cabras também.

Não foi o que disse ontem!

A sério, amigos, é importante. Temos de saber o que as bombas fazem.

Temos uns emproados a chegar

e não podemos fazer merda porque sabemos quem vão culpar.

O capitão Allen está cá se tiverem perguntas,

mas, se as tiverem, o capitão Allen come-vos vivos.

Podem debandar.

- O que achas, Jack? - É mas apertado do que uma freira.

Mas é possível, certo?

Já estamos a meio. As fundações estão ótimas.

Já o fizemos em maio.

- A torre tinha metade do tamanho. - Eu sei, mas não temos escolha.

Os idiotas chegam não tarda,

por isso, se precisares de mim, usa o rádio ou manda alguém ao Watto.

Eu vou falando com ele.

É para já, Jack!

OPERAÇÃO BÚFALO

Estão todos a trabalhar aqui em Maralinga,

no coração do deserto australiano.

O nosso Exército e cientistas

preparam o próximo teste da bomba atómica britânica.

Está tudo cronometrado ao segundo

e os nossos rapazes trabalham à torreira

para construir a torre de onde lançarão a bomba.

Mas sabem que tudo vale a pena,

porque estão a ajudar a assegurar o futuro do Império,

na era da bomba atómica.

- Podemos parar? - Porquê?

Porra, Murph, sabes bem porquê! Podes parar?

Então e se ela estiver morta?

Ela não está...

Ela não está morta, Murph. Porque...

Porque é que dirias isso?

Porque se estiver morta e outra pessoa a encontrar,

estamos bem tramados.

E achas que, se nós a encontrarmos morta,

não estamos tramados na mesma? - Pois.

Então, se estiver morta, temos de a enterrar.

Não temos opção.

Murph, ela não está... Ela não está morta.

Entra no carro.

Ela não está morta.

Isto é ridículo.

A sério, tem anões e goblins.

Não são anões e goblins.

É um livro para crianças.

0 "Senhor dos Anéis" não é um livro para crianças, Von.

É uma alegoria moral complexa, é todo um novo mundo.

O Tolkien é professor de Inglês em Oxford.

Eu cá acho que ele nem sabe escrever.

Eu gosto do James Bond. Já leste James Bond, Jonesy?

O Jonesy já leu tudo. Ele é um crânio.

Então, Jonesy? E o James Bond?

O Fleming tem jeito para o que faz. É divertido.

- Adorava conhecer um espião. - Como saberias que é espião?

Se fosse um bom espião, não saberias, não é?

- Pois. - O que estás a ler, Jonesy?

O "Lolita", do Nabokov.

E é sobre quê?

Houve râguebi em Sydney, no sábado.

St. George derrotou Balmain por 18 a 2.

Leo, que queres que diga? Disseram que vinham na terça.

Por isso, a encomenda vem segunda. Vão ter de comer o mesmo que nós.

Doug, sabes como é esta gente.

Se houver comida e bebida decente e apanharem uma piela,

voltam para Canberra a cantar-nos louvores.

Senão, o ministro fica lixado comigo e eu fico lixado contigo.

Vou explicar o que quero que faças. Faz outro pedido.

Vê se alguém o apanha em Adelaide

e o dá ao Bernie antes de ele descolar com o embaixador.

Não queres mais nada?

Não me parece complicado.

Doug, queres mesmo que isto seja uma ordem?

- Como sabem que está deserto? - O quê?

Dizem-nos sempre que não há ninguém ali.

Como é que sabem, Dick?

Batedores, suponho.

Batedores?

Eu não controlo cada centímetro desta nação, Phil,

mas foi o que nos disseram.

Terra nullius.

Terra vazia.

Meu Deus.

Ambos sabemos que há pessoas ali, Dick.

Certo?

Depende da definição de "pessoa" segundo a Constituição, Phil

Corinne? Cor?

Leo. Em que te posso ajudar?

Não é outra erupção cutânea, certo?

Eu...

Podemos falar em privado?

0 que se passa?

- Tenho de poder confiar em ti. - Achei que era ao contrário.

- Mas tudo bem... - Tens de ser discreta.

Pelos velhos tempos.

Bem, não seria pelos velhos tempos, certamente.

Teremos sempre Paris, não é?

Isso foi diferente. Estávamos em guerra.

Eu estava com um espírito aguerrido.

0 que se passa, Leo?

Ia perguntar se, por acaso, não viste uma rapariga que não conheces.

- Leo, só há seis mulheres nesta base. - A rapariga de que falo não é de cá.

- Pequena, loira... - O que faz ela aqui?

- A questão não é essa. - Então sempre é verdade,

- Trouxeste prostitutas. - Não é a questão.

E perdeste uma? A sério?

Eu não perdi uma, mas uma delas está perdida.

Viste uma mulher que não conheces nas últimas cinco ou seis horas?

- Não, não vi. - Era pouco provável.

Achei que se podia ter magoado. Obrigado.

Leo, antes de ires,

posso contar com a tua discrição também?

Claro.

- Sabes a Alice? - Sim. O que tem?

Na semana passada, disse-me que foi violada.

- O quê? - Aqui, na base.

Meu Deus. Porque não disse nada?

Não se pode fazer acusações aqui. Principalmente uma mulher.

Principalmente se o violador é alguém com poder.

- Quem foi? - Ela não me disse.

- Um oficial? - Se eu soubesse, juro que dizia.

Pode ser um oficial. Parece que ele era eloquente.

- Como é que aconteceu? - Ela ia à casa de banho.

Foi antes do amanhecer e ele fê-la desmaiar.

Acordou na parte de trás de um jipe, amarrada e amordaçada.

Ele afastou-se uns oito quilómetros daqui;

e depois violou-a. Deixou-a lá a morrer.

Ela conseguiu libertar-se e voltar sozinha.

Achas que ela me diria quem foi?

Meu Deus, às vezes os homens são tão estúpidas.

Porque achas que ia confiar mais em ti do que em mim?

Se ela o acusar e se for um oficial ou um cientista,

será a palavra dela contra a dele e ela vai perder. Vão prendê-la.

Ou, pior ainda, vão usar a Lei dos Segredos Oficiais.

As raparigas estão assustadas.

- Todas sabem? - Claro que sim.

Já era assustador serem dois mil homens e seis mulheres,

mas agora um dos dois mil é um violador.

Agora, andamos em pares quando anoitece.

Se a Alice não falar, não posso fazer nada, Cor.

Nem eu.

Mas como tu controlas tudo aqui, achei que devias saber.

- Já estou farta! - Onde pensas que vais?

Não posso ficar aqui sem fazer nada, Jonesy.

Têm de pensar bem nisto, meninas.

E já pensei. Não tenho feito outra coisa senão pensar!

Foi? Ainda bem.

Porque se pensaste, sabes que vão ser apanhadas assim que saírem,

ou seja, somos todos apanhados

e ninguém vai estar à procura da Carmen.

- Já acabaste? - Não, Molly.

Há mais uma coisa que deviam saber.

Estar numa unidade militar secreta

sem autorização oficial, é um crime muito grave.

O julgamento será em câmara, que, ironicamente, implica em segredo.

Nem devem ter advogados.

Se as acusações forem de espionagem

e forem consideradas culpadas, serão executadas.

Mas nós também, se é que isso vos conforta.

Então, o que acham?

Acho que o nosso preço acabou de subir bastante.

Onde raio é que estamos?

Já ponderaste a hipótese

de isto ser uma tentativa do PM de se livrar de nós?

Deves estar a gozar! Eu disse...

Fazer-nos desaparecer no deserto?

Nada me surpreenderia, Phil.

Eu percebo porque é que ele se quereria livrar de ti.

Mas de mim?

Desculpa?

Tu és a única alternativa.

A única pessoa que poderia desafiá-lo.

Isso nunca te ocorreu?

Eu estou 100% do lado do Primeiro Ministro, Phil.

Não encontrarás um apoiante mais leal ao nosso atual líder.

Meu Deus. Já te ocorreu mesmo.

E eu não sou uma ameaça.

És parvo?

Honestamente, acho que o PM não gosta de mim.

- Sabes? - Estamos lixados.

A nível pessoal.

Acho que ele se limita a suportar a minha companhia.

É tramado, meu velho.

Não faço ideia, chefe.

Podemos afastar-nos mais, mas em que direção?

Leo, temos fome!

Bem, então vamos buscar-vos comida, Mol.

Nós também temos fome.

Então vais à messe. Não é muito complicado, Murph!

Ouçam...

há uma coisa que tenho de vos contar.

É o sacana do Rupert.

Condutor, sugiro que siga aquele avião.

Sim, senhor.

Leo!

- Espero que o Cranky esteja pronto! - Em pulgas, Vossa Excelência.

- Lembras-te do Syngeon. - Boa tarde.

E o Henskens.

Lamento baralhar-te os planos, Leo,

mas não posso deixar o PM à espera, não é?

Ele está borrado de medo com esta confusão no Suez.

Ao menos, de uma forma ou outra, em breve teremos uma conclusão

para todo o maldito conflito no Médio Oriente!

Syngeon, sabias que o Leo rebentou

com uma data de nazis, no Meuse, em Givet?

É uma lenda no mundo dos engenheiros.

Claro que sabia. Achei que toda a gente sabia.

Pronto, já percebi a ideia. Estou a alongar-me.

Vá, vamos lá.

Graças a Deus.

Isto é a única coisa boa a acontecer hoje.

De nada, meu filho. Va¡ ser um belo banquete.

- Dás-me boleia? - Não voltas para Adelaide?

Não, o Rupe tem de voltar logo de manhã.

E disseram que o tempo vai estar mau em Adelaide,

por isso, mais vale dormir cá.

Desde que apareceram as nuvens, há comida em todo o lado.

Desde que apareceram as nuvens, ha comida em todo o lado.

O que é que o tipo da missão disse?

Aquilo tem fezes.

Isso é o que o missionário diz. Não sei porque confias nele.

São homens de Deus.

Qual deles?

Como assim?

Que Deus?

Isso interessa?

Pode ser um dos deuses da treta.

Se tiver bom ar, podemos comer.

Mas que raio?

Tem umas mensagens, Sr. Embaixador.

Esta é de Lady Edgely.

Diz-lhe que pode fazer a piscina,

mas não o segundo gazebo.

Esta é do Primeiro Ministro.

Syngeon, nem imaginas!

Parece que o Eeyore Grimmet vai à caçada.

Vês? Disse que valia a pena voltar.

Aposto contigo que o Eden só quer dar-lhe um tiro.

O que foi?

Bem, esta confusão no Canal do Suez

parece estar a ficar um pouco fora do controlo.

Israel e o Egito estão a subir a fasquia.

Cranky, meu velho canalha! Como estás?

Tudo nos conformes, Rupe. Tudo nos conformes.

Já têm bebidas. Excelente.

Vou juntar-me a vocês.

Serve mais um uísque, sim?

Então, como está a Marjory?

Ótima.

Claro que já não a vejo há...

Nem me lembro há quanto tempo estou aqui.

- Saúde! - Saúde!

E tão bom ver-te.

Os cientistas estão aqui para fazer o relatório.

O quê? Já?

Porra, mal tive dois segundos para falar com o Cranky!

Lamento, Vossa Excelência.

Tudo bem. Deixa entrar os crânios.

- Cavalheiros. - Boa noite.

Ela não é do sitio onde fazem as nuvens?

Ela estava em perigo.

Queres comer alguma coisa?

Quem és tu?

O que queres?

Deixa a rapariga em paz! Não vês que esta ferida?

Desculpem. Eu... Eu não entendo.

Tenho de voltar para a base.

Tenho de apanhar um avião.

Percebem? Um avião.

Acho que ela é do sitio onde fazem as grandes nuvens.

Então, leva-a onde ela quer ir.

Está bem.

Isto é a BBC.

Ao enfrentar uma oposição hostil e direta na Casa,

o Primeiro Ministro Eden garantiu que, após uma extensa investigação,

é garantido que não há mais espiões do KGB

em instituições britânicas.

Disse que homens como Guy Burgess e Donald Maciean...

Senhores, conseguiram chegar.

- Carmichael. - Senhor Procurador.

- Ministro. - Carmichael.

Suponho que queiram trocar de roupa antes do jantar.

- Claro que sim. - Os vossos aposentos são por aqui.

- Com força e muita velocidade. - Sou um bom batedor.

- E achas que lhe ganhavas? - Pergunta-lhe.

A sério. O Donald Bradman é sobrevalorizado.

- Sim, ele é o homem do taco. - Sinto-me como uma reclusa.

Quero uma carta de cima.

Está bem. Uma carta de cima para o piloto.

Se não tomo um banho em breve, vou dar em louca.

Estou fora.

Eu entro com cinco.

Alguém se está a armar.

Se tenho o que preciso, porque não?

Isso é o que vamos ver.

Eu estou fora.

- A não ser que a Molly... - Estou fora.

Ora bem. Então...

Eu e a Yvonne vamos precisar de alguma privacidade.

Não, não, não!

Mas qual é o teu problema? Sua besta quadrada!

Tem calma!

Calma!

O general e o embaixador estão aqui.

- Muito bem. - Estão com os cientistas.

Começaram sem nós? Estamos assim tão atrasados?

Parece que sim.

Espera. Estás um pouco desalinhado.

Major.

Tenho comigo o procurador-geral e o ministro da defesa.

É uma má altura. Esperem só uns minutos.

Eles precisam de uns minutos.

- Para quê? - Foi o que me disseram.

Com licença.

Estou farto que nos tratem assim!

Somos representantes da Coroa!

Eu servi na Grande Guerra!

Sou tão leal como qualquer outro à nossa rainha e ao país,

mas de vez em quando, Phil...

Tu sabes o que andam a fazer aqui?

Eu não!

Sou só o ministro da defesa. Não me iam dizer.

Acho que nem o PM sabe.

Pior ainda, acho que ele não quer saber.

O Churchill e o Eden podem pedir o que quiserem

que o Menzies dá-lhes de mão beijada!

- Cavalheiros. - Boa noite, cavalheiros.

Senhores, lamento tê-los feito esperar.

Meu Deus...

Não consigo evitar.

Amigo, ela é prostituta. Não te podes apaixonar.

É a regra número um da prostituição.

Aliás, se te apaixonares por ela, arruína todo o objetivo disto!

Ouve-me com atenção, idiota.

Primeiro, vais voltar para lá e apertar a mão ao Bern, sim?

- E segundo? - Que importa? Não há segundo!

Parece que tens 14 anos.

Estamos em 1956, amigo. Vê se cresces.

Então, Rupert, como estão as coisas com os americanos?

Tudo ótimo.

E não fazem os testes no Nevada porque...

Isto são terras da Commonwealth, Dick.

Estamos a recolher dados extremamente úteis.

- Queremos que fique em família. - Entendo.

Mas eles disseram-me que não querem brincar com vocês,

tendo em conta todos os escândalos com espiões russos.

Estive em Washington há uns meses,

e parece que eles acham

que há mais agentes britânicos a espiar para os russos

do que a espiar para os britânicos.

Que tolice!

Isso são águas passadas.

Estou só curioso, Rupert.

Claro que depois da conferência de imprensa em Moscovo

em que o Burgess e o Maclean confessaram tudo,

temi que isso tivesse atrapalhado o trabalho com os americanos.

Bem, deixa-me sossegar todos os teus medos, Dickie.

Tenho a certeza de que está tudo nos conformes.

Mas que alívio.

Perdeste-te a trazer o procurador e o ministro da Defesa?

Estava completamente à nora! Deram-me um mapa de 1926.

- Como é que eles reagiram? - Por acaso, muito bem.

Tinham o direito de gritar comigo,

mas o Dick só esteve a ler o tempo todo.

O Dick? Estás a falar do Dick Wilcox, o procurador-geral.

Não sei o apelido dele.

Se¡ que são os dois políticos, mas para mim são o Dick e o Phil.

O Phil dormiu imenso.

Parece que esteve ocupado na noite anterior, se é que me entende.

A sério? Uma mulher?

Parece que foram mulheres, no plural.

Não!

Ninguém diria, pois não?

De forma alguma.

Ele parece um tipo ocupado.

- São os que menos esperamos, Baxter. - Verdade.

Ele morre de medo que o Menzies descubra.

A sério?

É ali.

"Era uma vez, um homem de Paranhos

"que tinha os tomates de diferentes tamanhos.

"Pequeno era o direito e não era nada de jeito,

o esquerdo era enorme e não era para homens tacanhos!"

Excelente!

- Calma. - Com calma.

Ao progresso!

O problema é rebitar, amigo. Demora séculos.

- Depressa, sua besta! - Desculpe, meu capitão.

Podíamos conseguir, se saltássemos a dois e a quatro.

Não rebitar?

Uma torre que vali rebentar uma bomba nuclear?

A torre vai rebentar na mesma.

Confia em mim. Ela aguenta o peso. Vai correr bem.

A decisão é tua.

Dois em quatro, Jack.

Porra, nunca é fácil, pois não?

Só demoro um segundo.

O que ralo aconteceu aqui?

Eu e as miúdas decidimos voltar para Adelaide.

Aqui só podemos ficar sentadas à espera.

Mas quero que percebas bem uma coisa.

Tens de me prometer que vais encontrar a Carmen, percebes?

E...

se correr mal , não quero saber o que nos acontece,

vou falar com os meus amigos poderosos em Adelaide.

Têm 48 horas.

E se não a encontrar em 48 horas?

Sabes o que quero dizer com "amigos poderosos", Leo.

Qual é o teu plano?

O plano é garantir que não somos executados nas próximas 48 horas.

Estão cá pessoas muito importantes,

Incluindo o procurador-geral e o ministro da Defesa.

Se eles vos descobrirem, somos...

Que foi?

Leo, o que foi?

Dizem que o ministro da Defesa tem certos apetites.

Então, ter um trunfo pode ser útil.

Um trunfo.

Sim, não o diria de outra forma.

Dava-nos jeito.

Vemo-nos de manhã, meu velho.

Não percebo como conseguiste

arranjar um jantar maravilhoso aqui neste fim de mundo.

Vemo-nos de manhã, Rupert.

Boa noite. Dorme bem.

Boa noite, cavalheiros.

- Obrigado. - Vemo-nos de manhã.

Boa noite, cavalheiros. Já agora, Syngeon...

Claro, a mensagem sobre Suez. Bem lembrado.

Eu vou buscá-la.

Entra. Boa noite, Henskens.

Boa noite, cabo. Obrigado, Henskens.

Boa noite, Vossa Excelência. Mr. Moore.

O que foi? O que se passa?

Dá-me uma bebida, sim?

Que foi?

Ministro?

- Sim? - Posso entrar?

O que... O que foi?

Tenho de falar consigo em privado.

Sou amiga de um amigo seu.

O Arthur Haskell?

O Artie?

Sim.

Ele também é um político importante, não é?

É um amigo.

Eu também sou um amigo.

Não podes voltar comigo.

Nem para Londres nem para Camberra.

Como assim?

A mensagem do PM.

De que estás a falar?

Acho que fomos descobertos.

O quê?

Mas a Gladys sabe há anos.

Não, não foi a desgraçada da minha mulher!

Parece que há rumores sobre nos em Whitehall.

Acho que é o Macmillan.

Parece que toda a gente sabe sobre ti e o Guy Burgess.

Por isso...

vais ter de ficar quieto durante um bocado.

Pelo menos, enquanto estiver em Londres.

Eu vou ver o que se passa

e podemos falar quando eu voltar.

Ficar quieto?

Aqui?

Mas é para aqui que desterramos as pessoas.

- Que foi? - Vimos buscá-lo daqui a 20 minutos.

- Para ir para o teste. - O quê?

Sim... tudo bem.

Pronto...

está bem.

- Dick! Sou eu! Tenho de entrar. - Sim?

- Dick! - Que foi?

Temos um problema. Preciso mesmo da tua ajuda.

- Que foi? - Meu Deus!

Meu Deus, Dick, tramaram-nos!

Temos de corrigir isto. Não sei quem foi!

Porque é que fariam isto?

Porque é que arrastas os teus sarilhos para o meu lado?

Não me ouviste!

- Como é que é problema meu? - Temos de corrigir isto!

Tens de me ajudar!

Cala-te! Fica calado!

Podia fazer com que te despedissem num segundo.

Porque não diria ao PM sobre esta pouca-vergonha?

Eu digo-te porquê.

Porque te vai causar mais danos a ti do que a ele.

Fizeste de tudo para te pores a par deste sitio.

Andam a meter prostitutas na base! Álcool!

Talvez até drogas!

Estás num sarilho, Dick.

- Eu estou num sarilho? - Estás num sarilho.

Ainda queres ser primeiro-ministro? Queres?

- Continua. - Muito bem.

Para o povo, ainda és demasiado parecido com o Menzies.

Rígido, aristocrata.

Não é uma questão de denegrir a imagem dele,

é uma questão de melhorar a tua.

E como propões que o façamos?

Tu podes fazer umas chamadas

para que esta... pouca-vergonha...

seja tratada com...

Sensibilidade e discrição.

E discrição. Exatamente!

E porque faria isso?

Porque quando tentares usurpar o PM,

vais precisar de todos os ministros do sul do teu lado

e eu sou o único que te pode ajudar com isso.

- Vamos. - Sim, tudo bem.

Dá cá isso.

Pronto. Vai lá.

- Vamos corrigir isto? - Encontramo-nos lá.

Vai.

Tenho de me vestir.

Os preparativos estão a terminar.

As equipas militares, cientificas e diplomáticas

garantem que nada fica ao acaso e não há margem para erro.

Até aqui o George, a Cabra,

está pronto para fazer o seu dever para com o reino.

Quando lhe perguntámos se tinha duvidas quanto ao seu contributo,

ele baliu-nos que "nem pensar".

A tensão aumenta e o General Lord Crankford

e Sua Excelência Sir Rupert Edgely

sobem para a plataforma com outros dignitários

para garantir que tudo corre bem.

São momentos de grande tensão.

A contagem aproxima-se e a tensão aumenta ainda mais.

Intervalo de tempo iniciado.

Marcadores completados.

Todos os sinais estão em conformidade.

Zona 1 armada.

Zona 2 armada.

Zona 3 armada.

Dez, nove,

oito, sete,

Seis, cinco...

Virem-se de costas!

Três, dois...

um.

Bravo!