Original subtitles

[English subtitles are available]

[Once and Forever]

[Episode 22]

Go back.

Go back.

♫ It's unforgettable ♫

Qiaoqiao.

I'll remember your words

for the rest of my life.

♫ When you get close to me at that time ♫

But I can't look at you one more time.

Otherwise, I'll rush up

and hold you.

♫ It's hard to figure out, I'm bewitched ♫

Then I won't go anywhere.

But I can't do that now.

Not now.

♫ It's rare ♫

♫ I'm trying to reach out my hand ♫

♫ I'm afraid it'll break if I touch it ♫

Luckily, Qin Chuan didn't involve you in this matter.

Otherwise, you would sell yourself to pay back the money.

Do you think Qin Chuan

thinks the same way?

♫ Maybe what I can't get is the most precious ♫

That's why he ignores me.

Then he has a conscience.

♫ Who is absurd and unrepentant ♫

♫ Who'd be willing to see the ending of the story ♫

♫ Will ♫

♫ Goodbye ♫

♫ Love ♫

♫ Goodbye ♫

♫ You're still there one day ♫

Oh my god.

I made it in time.

I told you not to come.

Why are you rushing here

in such a hurry?

I have to come.

I have something to do.

What?

I need to give it back to you.

To be honest,

I really regret it.

I've been thinking

if I didn't

take it away from you,

maybe you wouldn't have suffered so much.

Don't be silly.

Anyway, with it to protect you,

I'm relieved.

If it really works,

what will you do after you give it back to me?

It has already protected me.

Listen.

I'm now top one

in our magazine.

Are you kidding me?

Is this a blessing?

Well,

I have a cover story to write.

That person is hard to serve.

They designated me to do that.

I can't be late.

Alright.

Just go. Reporter.

What's wrong?

Don't force yourself in England.

You can come back if it's really too hard.

We can do the same thing as we were in college.

We can rent one room

and live in bunks.

Don't worry.

I promise I'll wash my feet every day.

Just because of what you said,

I have to be good there.

I don't want to

live in one room with you again.

Take care.

Just go.

This is Miss Wang's flight ticket.

Mr. Yang.

We did not

find your check-in information for this flight.

Are you sure you booked today's flight?

How is that possible?

I booked these two tickets together.

Please confirm it

with the booking company.

I really can't find the information here.

Hello, Secretary Wang.

I'm at the airport.

I can't find my flight information.

It's cancelled.

It's cancelled?

Who asked you to cancel it?

It's your family's order.

Wait.

What's wrong?

My dad canceled my flight ticket.

Why don't you wait for another two days?

I'll buy another one.

Then we can go together.

Forget it. Go back.

Uncle Yang usually doesn't manage your affairs.

Maybe this time

there's something really important.

I don't think so.

I'm leaving.

See you in England.

Thank you for the ticket.

You're so generous.

I don't know

when I can

take business class again.

Yingying.

Go back now.

Mom!

You have gone too far.

You embarrassed me on the spot.

Besides,

what should Wang Ying think in her heart?

She left?

Yes.

Isn't that enough?

She indeed

knows what happened better than you.

Are you serious?

At least she has been calling you aunt

since she was a child.

Is this your attitude

towards Wang Ying?

Is this what you call society?

Beibei.

You helped book

Wang Ying's flight ticket.

Your dad didn't cancel

her ticket.

This is our attitude.

Hello.

Are you used to Guangdong food?

It's called Cantonese cuisine,

okay?

Of course.

I'm quite used to it.

It's delicious.

[Hanjie Seafood Restaurant]

Casserole porridge.

Rice noodle roll.

Beef meatballs.

Boiled chicken, slow cooker soup.

Mantis Shrimp. Steamed Spare ribs in Black Bean Sauce.

BBQ Pork Bun.

Enough.

Are you telling me the names of the dishes?

Let me ask you.

Do you miss the noodles with soybean paste

I made for you?

Come on.

What you made is not noodles,

it's medicine.

You are so annoying.

Enough.

The dishes are served.

I have to eat now.

I'm hanging up.

How can you eat delicious food without me?

Sir. Your boiling water.

Okay, thank you.

[Hanjie Seafood Restaurant]

Did you go back to the hotel?

Yes.

Again?

Are you kidding me?

Can we communicate in Mandarin?

How can my family live

with you harassing us like this every day?

If you don't give me money,

how can our family

live?

Listen.

I came here

to handle accommodation and other matters first.

Understand?

In a few days,

if you don't pay me,

believe it or not, I'll

ask my parents

and my sister here.

Your doorstep

is quite spacious.

We'll sleep in one row here.

I don't think it's a problem.

Just kill me.

What's wrong with you?

How can my family live

with you harassing us like this every day?

Just kill me.

I'll kill you.

[Nurse Station]

Hello?

Dad.

I heard that

you are famous

for being shrewish in Guangdong now.

They even reported this to you?

No.

I think

you are now away from home

and unfamiliar with the place.

That's their territory.

Take it easy.

I know. Don't worry.

Your son's ability

needs to be put to use.

I will

take as much money

as the person in debt has.

I just took a batch of goods.

They mortgaged it to us.

After I sell it,

I'll go to Shanghai immediately.

Thank you, son.

You're welcome.

By the way, dad,

I'm good at Cantonese now.

Let me sing for you.

I’m proud to look at those thousands of waves.

My hot blood is hotter than the sunlight.

[Editorial Office]

The Tofu-dreg project

must be

one of the domestic events in 2007.

Exactly.

A lot of people were caught.

Foreign affairs.

Take a look.

The Subprime mortgage crisis ranked first

which caused global financial shock.

So our stock market

is so miserable this year.

Don't mention the stock market.

Sister Zhang

was trapped.

At that time, whether they knew how to speculate in stocks or not,

they went to open accounts.

I didn't even bother with that thought.

As expected.

Xie.

Did you open your account?

No.

The conflict between Palestine and Israel has intensified.

Happy New Year.

I have gone to Shanghai.

I never thought

that every year we went through

had anything special.

I didn't think those news incidents

had anything to do

with our lives?

They are just political questions

that candidates

need to memorize.

But I was wrong.

Only the youth's time

will not change.

For us

who have grown up,

every blink of the era

drives our destiny.

A little change will

cause some people to fall,

some to climb,

some to look around in confusion,

[Communicating with Ms. Jane Eyre]

and some people to run wildly.

Stop!

Don't try to escape.

I did all the things alone

in Guangdong,

and I can't catch you?

Stop!

Pay up!

What are you doing?

Don't run!

My stuff is broken.

I'll ask him to pay for it.

You scared me.

Pay me back.

Catch that bald man!

Don't let him escape!

Stop!

Stop!

Screw you!

Don't extort me.

I didn't drag you.

How dare I?

I have low blood sugar.

Why are you even more stubborn than your sister?

I have no choice.

Those who want the money back are stubborn.

What else do I have?

Who else can there be

besides those who demand debt?

Why do I

hide oneself from place to place

if I have money?

I don't care.

No matter what,

you have to let me have a look.

You've seen

all of my small amount of money, haven't you?

After moving so many places,

that's all I have.

If there is anything of value,

will it be your turn to take it?

Someone else would have taken it.

Stop talking nonsense.

If you

have nothing,

why would they stare at you like this?

They're afraid that I'll run away.

Stop talking nonsense.

Listen.

My sister has told me

that you are cunning.

Don't play this trick on me.

I don't care about others.

But you have to pay me back.

How can I return the money to you?

Listen.

Even if you settle down

in Shanghai

and you kid is old enough to buy soy sauce,

you won't get any money.

Where are you going?

Yellow croaker noodles.

I have to eat something.

Look at me.

Then I'll eat too.

[Yellow Croaker Noodles]

I find out

that you owe too much

so you don't care about it

You don't even pay for the noodles yourself.

You are so shameless.

What should I do?

The time you owe money

is still too short.

After some time,

you'll have experience.

Stop talking nonsense.

We don't want

to have your experience.

Stop eating.

I have something serious to tell you.

Don't fool me.

My sister has told me

that you have two sons.

Even if you don't care about yourself,

you have to take care of your two sons.

You must have a way out.

[Yellow Croaker Noodles]

Since your sister has lived a clear life,

why doesn't she come to me?

Do you want to see her?

I can ask her to come.

Forget it.

It's more dependable

to deal with you.

Actually, your sister

is quite capable.

Yihui died.

I thought she would

live without pursuit and self-awareness.

I didn't expect

she would live

even more vibrant.

Isn't this the only thing

that keeps people alive?

[Yellow Croaker Noodles]

Welcome to England.

I was rejected

in Italy for days.

Poco, the head of the brand,

didn't see me without an appointment.

Then I said I would make an appointment.

Guess what?

He made an appointment in September.

If I really wait until September

to see him again,

everything will be too late.

It's traditional for Europeans to mix with others.

You should

email them in advance

and confirm before going.

I'm not good at English.

He would just disappear

after reading my email.

I wanted to surprise him.

Then why did you come to England?

When I was dealing with

his secretary,

a bearded man

kept saying

he wanted to buy me a drink.

I was annoyed at first.

But later on, I realized that

I didn't have much to do while I was waiting.

Why not just have a drink with him?

It was just a beer,

right?

But after we talked,

I found

that he was actually

Poco's biological son.

You really surprised him.

Yes.

That's why I know

Poco is coming to London

to do business in the next few days.

And every time he comes to London,

he lives in the same hotel

and goes to the same casino.

I can't afford

the hotel now.

But I can go to the casino, right?

So you came here

to meet him?

This is called a block battle.

I must succeed.

Since you're here,

you can be my translator.

Listen.

It's hard to communicate with Italians

in English.

No matter who you speak English to,

it should be quite challenging.

Your girlfriend

is quite popular recently.

I saw her singing on entertainment shows

on the plane I came here.

Let's congratulate Qianxi

on her new song being released

and ranking first on five charts.

What did the fans say?

It ranks on top.

That's right. It ranks on top.

Let her continue.

Okay.

Thank you, Mr. Lu.

Thank you for your support, Mr. Chen.

Am I right?

As long as you want,

you can do it.

Cheers.

Cheers.

Mr. Chen.

Take us to sing later.

Sing songs! Sing songs!

Of course.

Cheers.

Cheers.

Grandma.

Can we not go to Zhongshan Park

this weekend?

I want to go to the amusement park.

Zhongshan Park is great.

It's not hot now

and the flowers are blooming well.

You don't look at flowers.

You just look at people.

Who do you look at?

Your boyfriend.

My

boyfriend?

Isn't Zhongshan Park always

engaged in big events?

I happened to catch up with the events.

What big event?

Mom, it's the blind date corner, right?

Grandma.

Listen.

I just want to take a walk.

You can't even walk

when you are there.

Didn't you

get several phone numbers?

My goodness.

Don't worry about it.

Okay?

Qiaoqiao is still young.

What are you talking about?

I'm only 25.

Your virtual age is already 26.

Mr. Zhang

mentioned it to me.

He has a relative.

That boy is in Beijing.

He's quite outstanding.

He graduated from overseas

and worked in the investment bank.

He said

he wanted to find time

to meet Qiaoqiao.

How outstanding he is!

Just meet him.

I'm not going.

You...

Daughter, I think

he's not bad.

Yes.

You don't have a boyfriend anyway.

How do you know

I don't have a boyfriend?

Who eats at home every day

if she has a boyfriend?

That's right.

Then I must have one

when I'm 30.

You're leaving again?

Daughter...

When will you come back?

It's not decided yet.

If I don't get married when I'm 30,

you'll have to marry me.

Liar.

I almost missed you.

Wake up. Don't sleep.

If you come here

every day,

why don't you bring me breakfast?

The scallion pancakes at the end of the lane

will be fine.

You...

Is this all you have?

You can search.

If you can find anything,

I have to thank you.

Let me tell you.

Don't try to...

You agreed to return the money this morning.

Where is the money?

Wait for two more days.

Two days?

Do you think

I'll wait for two days?

Don't hit me.

Don't hit me.

Looks like you have found a helper.

What did you say?

He said that you were my...

No.

No.

I'm here for money too.

How much

did you owe?

You got kicked so many times?

After all,

you are also a person of status.

Why did you become deadbeat all of a sudden?

Don't mention it.

Do you think

when the evening lights are lit in Shanghai,

every Jianghu person in the alley

is out of their house?

How did Yihui die?

He died because of this.

I admit defeat.

I admit it.

Fine.

It's okay since you admit it.

I don't care about anything else.

You must

repay our money.

[Majestic and Grand]

This is a gift

from Yihui and your sister.

Back then, the three of us

did business together.

[Majestic and Grand]

They said they would take me to do business together.

Longfeng Hydrotherapy was closed.

So I left this here.

I need to have something to remember.

That's Poco.

That bald guy.

Yes! Yes!

I won again. One more time.

Qianqian.

What should we do

next?

Take a look first.

So much money.

Shut up.

Ladies and gentlemen,

we have some new friends on the table.

Wagers please.

Red.

Red, 250.

Black.

Black. The same 250.

Okay, no more bet.

Ladies and gentlemen!

One red! Congrats, Mr. Poco!

The luck stands on your side the whole night.

Okay, next round.

Red.

Red. Got it.

Black.

As you wish, young lady.

No more bet on the table.

29. Black is win.

Here we go. Young lady.

So what are you going to do this time,

Mr. Poco?

Red!

Black.

Okay, Black.

Black wins again.

What a pity!

Mr. Poco.

Black!

15. Black wins.

Black.

Two. Black.

Seems like some fire on the table.

Tonight, Mr. Poco,

she has won three times in a row.

Okay, ladies and gentlemen.

Alright.

Let's see

what's gonna happen next round.

Red.

All in red.

Yes, Mr. Poco.

Still on black, young lady?

All in.

Red.

Red.

Here we go.

Four. Black.

The banker wins.

What a pity!

Mr. Poco.

But the good side is

you are on the same side.

[Majestic and Grand]

Where are you going?

I'll move to another place to live.

The debt collector from Singapore is here.

Listen.

If you want to pay them back, you have to pay me back first.

If I can,

will I

run away with so many things?

Don't try to fool me.

Do you believe it or not? I'll go with you.

Listen.

I promise

that you'll see me every time you open your eyes

in the rest of your life.

All my belongings

are here now.

Why do you follow me?

I only have one wife and two children.

Which one do you like?

Take them away.

Give me the painting.

Why do you want this painting?

It's not valuable.

I keep it

just to leave some memories.

I also want to leave some memories.

Just let me go.

Don't make trouble, okay?

You don't want to give it to me?

Amazing.

You are playing Greedy Snake with me,

right?

Listen.

My sister has told me

that when you came back from Singapore,

you brought back a sum of US dollars.

You're so cunning.

How could you save it in the bank?

Even the accounts of your relatives

have been targeted

by those people.

You must

have hidden the money somewhere.

How would you know?

I'm not a fool.

I've been with you for so long.

You always carry this painting with you even when you move.

It

is not written by a celebrity.

It's not worth much.

And it's not easy to put or hold.

Why do you have to carry it?

What you said

is okay to fool others.

But it's impossible to fool me.

Besides,

you said

you had feelings for my sister and Yihui.

Come on.

If you really have feelings for them,

how can you not pay us back

when my family

has reached this point?

This is all I have left.

You have to leave some for me.

Since ancient times, if you ask for debt, you must keep it alive.

If I die,

who will pay you back?

Don't worry.

My sister has told me

that you held 10% of their shares.

So I'll take 10%.

Not interest.

Really?

Yes.

Because my sister

has feelings for you in her heart.

What a pity! We both lose.

What a pity! We both lose.

Why don't you bet black just like you always do?

Why do you go for red for the last chance?

He said you always bet black.

Why did you bet red for the last time?

Tell him.

Because he put all his chips.

On the gambling table,

we are all against the dealer.

It's better to have a friend

instead of an enemy.

It's better to have a friend

instead of an enemy,

especially for an desperate time.

Come on. My friend.

You can tell me now.

What's your agenda?

This is not a place for you,

not even for Brits.

He asked why we were here.

He said

it was not a place for the Brits.

He noticed us

as soon as we came in.

It was all revealed by his foolish son

with a big beard.

I sincerely

wanted to come and see you.

He told me to meet you here.

This is the only chance we can meet.

So you are

the mysterious

Eastener.

You are the mysterious Eastener

that he mentioned?

I can give you

30 minutes.

What did he say? He agreed?

Yes. He agreed.

Yes!

A week later at 2 pm.

At the hotel lounge.

But he only gives us 30 minutes.

Is that enough?

30 minutes.

That's enough.

Qianqian,

your move is awesome.

Yihui once told me

no matter what you did,

you needed to make them interested.

[Majestic and Grand]

Hello.

I'm going back to Beijing.

Really?

You're finally back.

Qiaoqiao.

Are you free this Saturday?

Yes.

Good.

I'll make an appointment then.

Didn't I tell you last time?

The son

of Mr. Zhang's relative

wants to meet you.

What?

No.

Mom, you...

Who agreed to make an appointment?

Why not?

He just wants to see you.

Besides,

Mr. Zhang is my leader.

He has mentioned it to me several times.

I can't turn him down.

Right.

Since you have nothing to do,

just meet him.

I won't agree to it even if I meet him.

It's not uncertain.

Don't be so sure now.

What if that young man

is good in all aspects?

Right?

Yes.

He

is quite good.

Your family is really good.

They can't wait

to give you a blind date now.

Coincidentally,

I am writing a script about marriage.

Come back and tell me.

Give me some materials.

You're so annoying.

I'm worried.

What's so annoying about it?

What if you fall in love?

In my script,

there happened to be

a couple who got married after a blind date.

No way.

Qiaoqiao, don't go.

What does it have to do

with you?

I...

I'm saying this

on behalf of my boss.

Come on.

We don't even know

where your boss is.

Why does he meddle in others' affairs?

You have been deprived of your right to speak.

No.

He's coming back.

What?

Qin Chuan is coming back?

It is really more likely to happen when I worry about it.

-Boss. -Qin Chuan.

You're all here.

Everyone is here.

Great.

Boss.

When did you come back?

Why didn't you tell me?

I came back last night.

You worked last night, didn''t you?

I planned to go to your place

to visit your grandma

on the weekend,

and I could see you at that time.

Well.

If you really go there on the weekend,

Qiaoqiao may not be there.

Where are you going?

I'm not going anywhere.

She'll go on a blind date with the bank president's relative.

What are you talking about?

This is a fact.

I'm not.

What do you mean?

Isn't that a good thing?

Right?

And a man who works in finance

can also be considered an elite.

If you really become boyfriend and girlfriend,

show us around.

You want me to go on a blind date?

It's normal

for men and women to get married at a certain age.

We support all your decisions.

You're right.

My grandma said

I didn't have a boyfriend.

It's not bad to meet him.

Right?

Qiaoqiao.

You don't have dinner with us tonight?

I'm going back to proofread my manuscript.

Hello, Mum.

Tell Mr. Zhang.

I agree to the blind date this weekend.

I heard the blind date

was very good.

What if they like each other?

Let's see if someone

really

don't care at all.

Boss.

We're closed.

Boss.

Are you upset

about Qiao Qiao going on a blind date?

Then why did you

talk to her like that just now?

I can't do anything with her.

If I stop her from finding a boyfriend,

then I will be a piece of trash.

It's okay.

I'm not upset.

As long as she's fine.

Why are you picking me up

so late?

Let's talk in the car.

Why didn't you answer

your mother's phone call?

How can I have time to check my phone

when I work?

There are really three missed calls.

Are you tired?

Yes.

How can I not be tired?

Then quit.

I'll take care of you.

Why?

To help the poor.

Don't mess up

your parents.

Your mother didn't allow you

to come back with me at that time.

That was a wise decision.

Look at what happened to my family.

It caused many other troubles.

Yingying.

Uncle Wang

passed away.

He had a sudden cerebral hemorrhage

when he woke up in the morning.

They organized emergency treatment at the scene.

But he was not saved.

The organization took good care of

and respected the family.

But what your mom means

is that everything should be simplified and done quickly.

No other requests.

You dad will be cremated tomorrow.

According to my dad,

Uncle Wang

was mainly jointly and severally liable.

Now he's gone.

So some things

will not be pursued again.

And he won't be implicated.

My dad

won't have a memorial service, right?

I

think so.

Yingying.

Although Uncle Wang has left,

anyway,

everything will be fine now.

Yes.

You're right.

Everything will be fine now.

Let's go.

[Wang Ying]

Hello, Wang Ying.

The interview is about to begin.

Are you okay?

Are you okay?

I called you,

but you didn't answer.

Your chat apps were not online either.

I was so worried.

I'm fine.

I just fell asleep.

I haven't slept a full night

for a long time.

Fine.

I'm glad you're okay.

Well,

I'm worried

that you might take things too hard.

Life and death are predestined.

What's there to be upset about?

I'm even more worried

when you say that.

Do you know

what my mon told me?

My mom told me

that this was the best ending.

Compared to the day

when my father will stand in the judgment seat

and the whole family will live in fear,

it is indeed clean.

Xu Lin.

I don't believe in destiny.

But I believe in karma.

When I was young, my dad taught me

that one mustn't be greedy for money,

or he would be caught.

He was caught

and died because of this.

He suffered the consequences of his own actions.

What are you going to do?

Find a job after graduation

to support my mom.

Come back if it's too hard.

No.

Actually, it's good here.

No one knows what I used to be like.

I only need to fight for the future.

But I can protect you

if you come back.

You?

I can't count on you.

Besides,

didn't you give me

jade goddess of mercy?

Bodhisattva will bless me.

Don't worry.

I'll live a good life.

Great! Fashion Entertainment.

Let the big director wait for you.

The interview is cancelled.

We'll do it.

I'm sorry.

Something happened to her friend.

[Zone 6 Global Release]

Cut the crap and wait to be blocked.

Editor-in-Chief, we're doomed.

What do you want to eat?

Anything is fine.

I'll order then.

Menu.

Caesar salad.

Hakka stir-fry.

Rice noodles.

Two servings of soup.

Thank you.

Okay.

Do you have pineapple buns?

Yes.

I suggest you not to order pineapple buns.

The pineapple bun is high in sugar and calories.

It's bad for your health.

I don't want it then.

Okay.

That's it.

Ordering pineapple buns is not allowed?

Is he crazy?

Sir.

Give me two pineapple buns first.