Original subtitles

[English subtitles are available]

[Once and Forever]

[Episode 20]

Beauty,

What can I get you?

I'd like a bottle of red wine.

Which country do you want?

What vintage?

I'd like a strong one.

[Closed]

Qiaoqiao

I... I like you.

When did you get in?

You scared me.

I've come in for a long time.

Boss

I was looking at that

you were too immersed just now.

To be honest,

after you processed the cake,

it's really good.

Right?

Let me tell you

the star

is under this card.

Don't forget it.

Boss

Come on

Come on

♫Love is...♫

♫is the smiling that you need the most♫

♫ holding your hand and can't let it go♫

♫Love is...♫

♫the warmest touch in the cold wind blows♫

♫Love is...♫

What's good about eating outside?

How nice to have longevity noodles at home.

This year,

Xiaozhou is also here.

Your birthday

was complete.

Let's eat.

-Okay.-Yes.

Thank you.

How nice to be so lively.

Yes.

Yes.

It seldom happens to be Sunday.

Here.

The birthday girl needs to eat more.

Here.

[Two victims found in Yunhai Bridge box girder collapse accident]

This morning,

Highly publicized Yunhai Bridge

construction section experienced a collapse.

Causing five construction workers

lost in the sea.

This afternoon,

Xie Zirun.

Not like that.

I just took some time to watch the news.

Such a big project

collapsed.

There must be corruption inside it.

That's the collusion between officials and merchants.

In order to make money,

they'll do anything.

I want to eat the cream cake.

Come on.

It's time to divide the cake now.

Eat it now.

Come on, move this away.

Move it.

Yes.

The flower is inedible.

What?

Not that, Qin Chuan,

What's wrong with you?

Why did you put a stone

in the cake?

It's just... I

I was...

Where's your family?

Dad.

You go back first.

Otherwise, when Qiaoqiao comes out,

She'll blame you again.

She'll be more angry if you stay here.

Go.

Why are you

so sloppy when eating?

It's such a big stone.

without chewing.

I just swallowed it

with the cream.

Doctor,

will I have a perforation

in this situation?

Can you still lie down here

with a perforation?

What should we do now?

Wait.

What should we wait for?

To defecate.

The stone cannot be digested itself.

We'll find it

in the defecation.

So,

that stone is a star.

If you still want it,

you can only wait for your dad...

No, no, no.

I don't want it anymore.

although it occurred unreliablly,

But finally I've

had my share of stars.

Thank you.

Happy birthday.

At that time, I suddenly realized

I don't have to pick the stars for her.

Because the stars were in her eyes.

Happy birthday.

That's really a strong drink.

Don't drink it all.

Drink slowly.

Do you still remember

what you promised me before?

What?

What is it?

It's...

Just...

You...

No, no.

Not work, not work.

I'll drink more.

No.

You...Don't pour so much wine.

Drink it a sip.

Qin Chuan,

you once said

if I'm still single

when I am thirty years old,

you'll marry me.

Do you remember?

Yes.

That's good.

You're not backing out, yes?

Never go back on it.

Then I'm relieved.

Move solwly.

Slow down.

Can you still drink?

I have one more word.

I think,

I wish I were

30 years old now.

♫It's unforgettable♫

♫When you get close to me at that time♫

♫It's hard to figure out, I'm bewitched♫

♫It's rare♫

♫I'm trying to reach out my hand♫

Qiaoqiao

♫I'm afraid it'll break if I touch it♫

Let's not wait so long.

I like you.

♫Maybe what I can't get is the most precious♫

♫Who is absurd and unrepentant♫

♫Who'd be willing to see the ending of the story♫

♫Will♫

♫The burning aftertaste♫

♫Be found one day♫

♫Goodbye♫

♫Love♫

♫Goodbye♫

♫You're still there one day♫

Grandma

Grandma, excuse me.

It's such a long birthday.

How could she drink so much?

Just

just a couple sips of red wine.

I still want my birthday

and celebrate it every day.

until 30.

Keep your voice down.

I have to make it to 30 soon.

I want to celebrate my birthday.

Grandma.

Grandma, I want to celebrate my birthday.

Uncle.

I'm really sorry.

The cake,

I really didn't mean it.

It doesn't matter.

It wasn't intentional.

No one would have thought it

I'll follow the doctor's instructions.

That will be fine.

OK.

I have to tell you something serious.

As a girl,

Is it appropriate to drink so much?

It's not appropriate.

It has to be paid attention in the future.

I will. I will.

What time is it?

Hurry up and go home.

I'm leaving, uncle.

Go back.

Did you drive?

I...

I didn't.

That's good.

Take care.

Go back now.

Okay, I'm leaving.

Okay, don't worry.

Don't worry about me.

Here I...

Slow down, uncle.

I'm afraid you'll hurt your heel.

Don't worry.

Bye, uncle.

Be careful.

The kid.

drinking till now.

Mom

Why did you bring

all the stuff down here?

We have to vacate the house.

Why?

Is it necessary to be

so late for the birthday?

Something happened at home.

What happened?

Dad lost money.

Really?

Where's Dad?

[Mapping and Strategizing]

When the stock first started to fall,

I thought there was still a chance.

I tried my best to cover it.

The more it fell,

the more I covered it.

At the highest,

more than 6,000.

But now,

there's only 3,000 left.

Dad, then...

You could liquidate it.

It was too late.

The money I covered later

was borrowed from others.

That means

we not only lost

all our money,

but also still in debt to someone else.

How much do you owe that

we need to vacate the house

Including the cost and interest.

Eight million.

I'm sorry.

You two go and pack up.

The moving company

will come again.

The bridge collapsed less than three years

after it was built.

This Tofu-dredg project

is so unethical.

Yes.

This time, someone's got to go down.

It really can't be let off easily.

[The principal of the Tofu-dredg project was investigated]

Look at this young man in the news.

[Peaceful]

He was amputated at such a young age.

How pitiful.

It seems that Director Wang's

family was also involved in it.

It doesn't matter who he is.

Violations of party discipline and state law

shall be severely punished.

[Psychic Lu]

Xie.

Xie.

What's wrong, Director Zhu?

Your phone.

[Psychic Lu]

Look at this.

Hello?

How is it going?

Did you tell him? Did you?

I didn't even remember.

How can you forget that?

I had a couple of drinks yesterday

to boost my courage.

Finally I was out of my mind.

I still have a headache.

So I forgot all

what I said and didn't say.

You're really something.

It's all your fault.

You gave me such a poor idea to drink.

What should I do now?

Now I'm in trouble.

It's okay if I didn't say it.

If I did,

I don't even know

Qin Chuan's answer.

Did he agree or refuse?

If he had refused,

I'll be so embarrassed.

That's easy.

Go and check Qin Chuan's reaction.

[Jianbing Guru]

[Welcome]

[Closed]

Long.

Qiaoqiao

Why did you close the shop so early?

Where is Qin Chuan?

Boss didn't come today.

What's wrong?

Didn't he tell you?

His family is moving today.

Moving?

Wipe it off.

It's okay.

When I watched Big Times,

I really don't understand.

I always thought

was stock market so serious?

The whole family of Ding Xie could be forced

to jump off the building.

But now,

I see.

Stop saying that!

Don't talk about jumping off a building.

My mom says,

the stock market

had better stop loss in time.

Otherwise, we'll lose money.

It already lost the money.

At worst,

we won't touch stocks anymore.

What a coincidence.

My dad didn't cut the loss in time.

Not only did he lose all his money,

he also owes debts.

How much?

Eight million.

What?

It is like that,

if I win the lottory tickets of

5 million tomorrow,

I can't even pay it off.

Well,

I really don't know

that our family

had so much money.

Then...

What should we do now?

How to deal with it?

Pay off the debts.

Uncle Qin must be very upset.

He stayed up all night

and didn't eat

or drink anything.

All he thought is

to make money.

My dad mortgaged

everything he had.

The upper three floors

of our store

belong to others now.

We only keep the bottom floor left.

However,

it was replaced with our house.

But it doesn't matter.

As long as we can continue our business,

my father'll get some relief.

Yes, my grandma says

Uncle Qin is typical capable Beijing people.

No one is better than him in business.

He will get better.

My mom

texted me and urged me to go home.

As I was drunk yesterday.

She scolded me.

and told me

not to eat out for the month.

So, go back now.

You did drank too much yesterday.

I almost forgot anything.

Look at you.

All right, you'd better go home.

Your mom is urging you.

I have to go upstairs, too.

There's still a lot to poop.

Qin Chuan.

Fighting.

Memories lost in drink

became a blackhole.

It doesn't matter

in the shadow of the stock market crash.

I thought at that time,

we were just like before.

It seems that

I didn't take a step forward.

But I didn't realize that,

it was actually him who took a step back.

[Mirrors Album Launch]

Reporter Liu is so serious,

that you're in a hurry for your manuscript.

I'm reading the news.

The report of the Tofu-dredg project

is really good.

To be honest,

if I can find out

a news like Director Wang,

I will be satisfied with my career.

Who's Director Wang?

Didn't you see it?

The president of the Tofu-dredg project

from the contracting Company

is Director Wang's brother.

There are dozens of companies

under his command.

It's complicated.

Let me see.

Everything is fine now.

Why are you in such a hurry to go back?

No, I feel uneasy.

Don't worry.

They are more experienced than you.

Even if it's a little troublesome,

there are many solutions

I told you not to come back,

not to come back,

but you stilll came back on your own.

Something happened at home.

How can I not come back?

Do you think flying from the UK to China

for over ten hours

is like taking a taxi?

I spoiled you.

I was worried.

I can't even get through

when I try to call my uncle.

Who asked you to call him?

He is my uncle.

Rumor has it that something happened to him.

How can I not give him a call?

Even if something happens to him,

he will be subject to party discipline and national laws.

It's not your turn.

Wait.

Mom.

What on earth is going on?

Will it affect my dad?

It won't.

Don't get involved

between adults, okay?

Take a rest at home,

and go back to class.

Send me the goods first,

OK?

I can't sell it without stock.

Mr. Qin, don't say that.

It's not just our company that you owe.

Besides,

if the goods are shipped out,

but the payment cannot be recovered,

won't I also be in trouble?

We've been doing business

for more than a year or two.

Don't you trust me at all?

Business is business.

I can take you as my brother.

But you can't

owe the money anymore.

Let's negotiate.

Mr. Qin! Mr. Qin!

Mr. Qin!

Don't move.

Mr. Qin.

What are you waiting for?

Call 120!

I suggest going for surgery

and putting in a stent.

Go pay the bill.

[Mr. Yang]

You're quite busy.

In a while,

there were several phone calls.

His illness

is mostly caused by exhaustion.

Patients need more rest.

Thank you, doctor.

You're welcome.

If necessary, tomorrow

I'll talk to them door-to-door .

one by one.

All these years in business.

your dad has never owed others money.

Mom,

Don't worry.

Take care of dad diligently.

Chuan and I are here.

Yes, mom.

Don't worry.

You have me.

My sister and I

can figure out the accounts.

[Triple discount]

What do you think, Xiaochuan?

Did you figure out something?

[Xinyuan Solid Wood Furniture]

It's more complicated than I thought.

Simply put.

In simple terms,

you basically

only these things in the store

can be sold.

But the store

will pay rent soon,

and the employees have to pay.

So?

Either sell all of these

within a month,

and keep breathing.

Or,

it's game over.

Hello.

Hello, Qiaoqiao.

Where are you?

The west gate.

You can come in from the west gate.

West?

Excuse me.

Except you Beijing people,

who can tell the difference?

Say left or right.

Forget it.

Let me pick you up.

You haven't confessed yet.

You can tell?

Of course.

You sat next to me as soon as you came in.

If you two are together,

you two will sit side by side.

Well,

you are too slow.

It was disrupted by

our family affairs.

Seriously,

can you help me

transfer my dad

to Anzhen Hospital.

That hospital does good bypass surgeries.

Okay, I'll ask around for you.

Okay.

Originally,

it's better to ask my uncle for help.

But...

Are you okay?

I'm fine. I'm fine.

Tofu-dreg project.

Beijing News, Southern Weekend,

all registered.

Your uncle's full name

is on it.

Wait.

What do you mean?

Director Wang is your father?

You came back for this?

Don't worry about me.

Your family is still dealing with

a bunch of other issues

Anzhen Hospital, right?

I'll call

my friend to ask.

Maybe his phone is not nearby.

Let's wait until he calls back.

Our office

was talking about this all day.

I didn't expect

that is Wang Ying's father

The situation is at a critical point.

Logically,

she shouldn't have come back.

This is the first time

seeing her so distracted.

I hope it won't get her father involved.

Basically,

impossible.

I'll take you

to the station later.

I need to go to the hospital.

My grandmother said this weekend

that she wants to go to the hospital

with me to visit Uncle Qin.

The hospital is not a good place.

She's not young.

Don't trouble her.

And my dad is basically stable.

I told her, but she was worried.

She insisted on going.

[Qin Qian]

Come to the furniture store.

My sister

asked me to go to the furniture store now.

How is it going over there?

Just bear it.

I guess it's the rent collector again.

[Millions of products will make you crazy.]

You know，

it would be great

if we can sell the furniture online.

And there's no need to pay the rent.

[Millions of products will make you crazy]

Have you bought anything

on Chao Bao?

Yes.

There are a lot of online shopping now.

And it's quite convenient.

Think about it.

It's like I went shopping

during work.

And it's quite cheap.

Sometimes,

it's easy to encounter problems

like mismatched or counterfeit goods.

[Millions of products will make you crazy]

Sister.

I have something to discuss with you.

I also have something to tell you.

I plan to sell

our furniture store.

I think so too.

What are you going to do?

Open an online store.

Online store?

Yes.

Who buys furniture online?

Nowadays, you can even

buy electrical appliances online.

That's what JD does.

Why can't Chao Bao

sell furniture?

You don't even need to pay rent.

You think about it quite simplistically.

How do we deliver the goods?

The manufacturer sent it directly.

Now everyone knows

we owe money.

Who will deliver the goods to us?

But you and I...

We don't owe them anything.

Place an order online.

Alipay will receive it directly.

We can transfer the cost price

to the factory,

They don't even need to pay the commission.

I've never heard of

who sells furniture like this.

In business, intuition is unreliable.

You need to have a sense of smell.

I won't argue with you anymore.

I plan to mortgage

these furniture.

What are you doing for?

To get

the exclusive agent

of the Italian brand.

Then where will you sell it?

Let's get it first.

You don't even know

where you sell it.

Why did you talk about it first?

Aren't you even more unreliable?

No, I didn't mean that.

I mean

whether it is from Italy

or somewhere,

Africa.

In the end, aren't you still going to

engage in physical industries?

The key point now is

the physical cost is high.

You don't understand.

My cabinet,

I bought it for 150,000 yuan.

and then resold it for 200,000 yuan.

That is the physical economy.

Your internet...

is unreliable.

I'm innovative.

You were reckless.

No.

Why are you so sure?

Because you're doing a small business.

I've done big business.

You never lost.

I have.

Sister.

You're going to be detained anyway.

Can you give me

half a month?

Let me try.

If it doesn't work, do whatever you want.

Ten days.

Just ten days!

Qiaoqiao!

Xiaochuan.

Why are you here?

Chuan asked me to come.

He called everyone here.

For what?

With the rapid development

of Internet technology,

the future consumption form

and purchase platforms

will inevitably

face a change.

Qiaoqiao,

do you remember what this is?

How did you forget?

You helped me brainstorm

my graduation topic.

I made this?

Yes.

I tell you.

The reform you mentioned

is coming now.

I searched online.

In 2005,

JD could receive at most

500 orders every day.

Do you know how many now?

How many?

3,000 orders.

Have you thought about it?

3,000 electrical appliances in one day,

what kind of concept is that?

Which store can do it?

Yes.

In foreign countries, e-commerce platforms

like eBay and Amazon

has developed rapidly these years.

Yes, this is a new lifestyle

based on the Internet.

It enables

each of us

to sit at home

move our fingers,

and effortlessly complete

all our shopping.

In the future,

every of us

can experience

the convenience of online shopping.

By that time,

every platforms,

in every ten minutes

would want to sell

hundreds or even thousands of items.

This is something

that physical stores could never achieve.

So, are you really going to

sell furniture online?

Yes.

Since this day will come sooner or later,

why can't I do it

before others?

Boss.

how do you plan to sell it?

This is why

I called you here.

Please help me.

How can I

open an online store as soon as possible?

Although I don't understand e-commerce,

as long as you make up your mind,

I can do anything.

taking photos, editing images,

and handling copywriting

or some chores.

I can help you check

foreign e-commerce mode

and figure out

how they operate.

After a while, I'll return to the UK,

but it's not a problem.

I can help you with bookkeeping.

Xiaochuan,

This can be considered as overseas support .

Boss.

I can do manual labor.

I don't have a problem

moving things or anything

You're right.

The furniture

has to be measured.

I'll leave it to you.

No problem.

Why are you all looking at me?

I really don't know

what I can do.

I've figured it out for you.

You can be Wangwang Customer Service.

Like, according to todays's Tung Shing,

it's suitable for buying large items.

I should have checked it today

before going out.

It's not suitable to go out

♫Young man♫

♫The fire in your heart♫

♫Let it burn♫

♫The sun is burning inside♫

♫Climbing up♫

♫The ideal slope♫

This is our

garden design.

It was designed for us

by a designer we hired from abroad

with great care.

Also,

all the decorations we use

are imported.

So beautiful.

Miss Xiao, if you want to buy a villa,

come to me.

I'll give you internal discount.

Mr. Gao, you're making fun of me.

How can I afford a villa?

You have so many projects

in Beijing and Shanghai.

In the future,

if there are small apartments available,

I will ask you

for a discount.

Miss Xiao, you are too modest.

Your song is popular and you're beautiful.

It's only a matter of time

to buy a villa.

Right, Mr Chen?

Yes.

So, Mr. Gao,

a big client like you

please continue to support us.

Make Qianxi

as the owner of this place.

It's a deal then.

Do you want to buy a house?

Of course.

Isn't that what you said?

To establish a foothold in Beijing,

I must buy a house.

Sister, let me show you the notification.

Thank you.

When did you arrange

the performance on the 23rd?

Why wasn't I informed about it?"

It was fixed yesterday.

But on the 23rd,

I'm going to send Xiaozhou.

I know.

But Mr Chen ordered it himself.

Who dares to help you?

Since you are ambitious

to buy a house in Changjiang Real Estate,

don't complain that there's so much work.

When I leave in a couple of days,

Don't bother.

Going all the way to the airport

and sneaking around is unnecessary.

If you can't help

crying again,

it might become entertainment news.

I don't care.

I must go.

It's too hard.

Aren't we working so hard now

just

to be together in the future?

This is today's pay.

More than other places.

Xiaozhou,

Take it and save it.

I don't want it.

Who said the money is for you?

Go to the bank

and open an account

Consider it

as our future house-buying fund.

Whoever earns money in the future

will contribute to it.

When we have enough money,

we'll buy a house together.

Of course.

I'll keep the bankbook.

I will unquestionably take charge of

our family's financial sovereignty.

Okay.

You are the female shopkeeper.

[Pancake Monster]

The background picture is nice.

I picked this

from our company's resource library.

You know what?

There are no real things on the Internet.

They are all pictures.

Look.

I edited

every photo.

My eyes are still tired.

Thank you.

There's no need.

That's it then.

I'm going online now.

Okay.

[Setting up a shop]

[Successfully released]

You, scroll it.

It just set up.

Why don't we wait a little longer?

Try it.

[2, Numbers of visitors]

This...

Someone is coming.

Yes. Great.

I'll...

Scroll again.

[4, number of visitors]

Two more.

Let me see

what furniture they are looking at.

Look.

The sofa.

I told you the sofa will sell well.

Now I finally understand

why the King of Western Chu

brought Yu Ji with him to the battlefield.

Sometimes, seeing the girl you like smile

is more invigorating than

facing thousands of troops.

Wait.

Hello?

Hello?

Is someone looking for Wangwang over there?

Don't mute it.

No.

Didn't you just

five minutes ago?

The advertisement is running,

and someone came into the store to browse.

Why is no one inquiring or making purchases?

or making purchases?

Is it because

we haven't found

the core consumer groups

that Xiaochuan mentioned yet?

Yes.

For example, there are 9 million people

browsing Chao Bao every day

Some want to buy clothes.

Some want to buy cosmetics.

Some want to buy daily necessities.

Not everyone wants to buy furniture.

We need to target our advertisements

to those

who want to buy furniture.

People who want to buy furniture,

aren't they the ones

who go to furniture stores every day?

Yes.

Let's find them to advertise.

How?

I know.

Wait.

Where did you print this?

The printing press.

I contacted them yesterday

and asked someone to work overtime for me.

Feel it. The paper is tepid.

What about the money?

I spent it.

Really.

Well,

Kiss The Me in Your Heart.

We got the bonus.

It's enough.

You...

Don't worry.

I've noted it down for you.

You have to pay it back sooner or later.

You can't deny it.

I'm familiar with it.

When the window of our canteen

just opened,

didn't we send it?

Yes.

All right, don't just stand there.

Let's go.

Go.

Miss, the online store is open.

Welcome!

Welcome.

Don't miss it.

Furniture purchase comes with pancakes!

Take a look.

Hello, look.

Get your desired furniture here,

and enjoy discounts of up to 20-30%.

Take a look.

Have a look.

The furniture here is cheaper.

Come on.

The new shop.

The online store is open!

Welcome! Welcome!

Beauty! Beauty! Beauty!

Search the shop name on Chao Bao.

No problem.

Brother.

Don't miss it.

Furniture purchase comes with pancakes!

Buy one and get one free.

Buy one, get one free.

[Qilin Furniture, same items, half price.]

Let me show you

our new cabinet.

This is made of imported Walnut wood.

Look inside.

This online store looks interesting.

Boss, run!

Security is here!

Stop!

Wait for me.

Stop!

Stop!

I'm talking to you.