Original subtitles

Sub indo oleh ch4nk-san Berteman di twitter yuk: @ch4nk_san ^_^

Offbeat Cops

Perintah Pindah Tugas ke Band Musik!

Ya, sebentar!

Aku datang.

Akan kujawab.

Ya, halo?

Halo, ini dengan kepolisian.

Apa ini kediamannya Eda-san?

Polisi?

Nama saya Harada. Saya dari Departemen Keamanan Masyarakat.

Belakangan ini, ada peningkatan jumlah kasus pencurian yang menargetkan rumah lansia.

Kami ingin mencegahnya sebelum itu terjadi, makanya kami menghubungi Anda.

Ah, begitu ya. Anda bikin kaget saja.

Ah... Mohon maaf.

Kami sangat menghargai kerja sama Anda dalam penyelidikan kami.

Apakah Anda menyimpan semua uang tunai Anda di rumah?

Ya.

Kami menyarankan Anda untuk menyimpannya di bank.

Kalo tidak keberatan,...

Kami juga butuh beberapa informasi dari Anda.

Baik.

Bisa Anda beritau jumlahnya dan lokasi uang tunai Anda di rumah?

Ya... ada di bawah lemari.

Dan jumlahnya... sekitar 20 juta.

Sebenarnya sebelumnya saya punya lebih dari itu.

Tapi seperti itulah, waktu saya tidak banyak lagi.

Jadi saya pergi bepergian sama anak-anak saya.

Begitu ya. Baiklah, terima kasih atas kerjasama Anda.

Ya. Terima kasih atas kerja kerasnya.

Siapa, ya?

Kurir pengiriman. Ada paket untuk Anda.

Baik, akan saya buka pintunya.

Kenapa hari ini sibuk sekali, ya?

Sebentar, saya segera kesana.

Baik, baik...

Ya.

Cepat bergerak!

Ada tiga sidik jari yang bukan anggota keluarganya yang ditemukan.

Termasuk yang mengunjungi rumah korban dua hari yang lalu...

...terdapat sidik jari seorang pengasuh wanita dan seorang teknisi listrik pria.

Satu orang lagi masih menunggu pemeriksaan.

Mengenai lakban yang digunakan dalam kasus ini,...

Kami sudah mengirim petugas ke toko-toko perkakas di sekitar area untuk menyelidiki soal ini.

Tapi kita belum bisa memastikan siapa yang menjualnya.

Gimana dengan identifikasi pada logo sepatunya?

Ada 18 produsen sepatu yang telah dikonfirmasi sejauh ini.

5 sisanya masih dalam penyelidikan.

Saya Taura dari tim 5.

Di TKP yang ketiga, tidak ada orang mencurigakan yang terekam...

...oleh kamera CCTV dalam radius 2 km.

Apa tak ada petunjuk baru?

Tersangka kita menyamar sebagai polisi, loh...

Itu saja untuk rapat hari ini.

Tapi karena Pak Kapolda ada di sini...

...kita persilahkan untuk menyampaikan beberapa kata.

Untuk semuanya, terima kasih untuk kerja kerasnya selama beberapa hari ini.

Keselamatan dan keamanan warga adalah prioritas utama kita.

Maka dari itu, kita harus menyelesaikan kasus ini secepat mungkin.

Tapi di saat yang sama, kita juga harus mematuhi kode etik yang...

Hei, kamu!

Senpai. - Hah?

Apa koran itu segitu menariknya?

Yah, informasi disini masih lebih berguna dibanding rapat ini.

Oi Naruse, apa yang kau katakan pada Pak Kapolda?

Sudah cukup. - Baik, pak.

Sekian rapat hari ini. Perhatian!

Beri hormat!

Tunggu, Anda mau kemana? Kita ada rapat tim setelah ini.

Aduh!

Bukannya aku sering bilang kalo rapat itu gunakan untuk bersantai saja?

Yang dilakukan detektif adalah pergi keluar dan berkeringat.

Naruse, kau mau kemana?

Ah... Menyelidiki kasusnya.

Hei, Sersan Naruse.

Setiap tim sudah ditetapkan dengan tugasnya masing-masing,...

Sudah kubilang jangan bertindak sendiri!

Tinggal di ruangan ber-AC dan bersenang-senang.

Kuserahkan saja yang seperti itu pada orang-orang penting seperti kalian.

Permisi.

Apaan ini?

Polisi jaman sekarang bego-bego.

Mereka hanya memikirkan bagaimana mendapat poin.

Beda sekali dengan zaman dulu, polisi waktu itu...

Tapi...

Ada perbedaan antara dulu dengan sekarang.

Maafkan aku.

Ini bukan keadaan darurat, kita bisa dapat masalah.

Dengar, nak.

Beberapa keadaan darurat tidak bisa diukur dengan aturan.

Ayo jalan!

Senpai, senpai!

Ya?

Permisi, dengan kurir pengiriman. Ada paket untuk Pak Nishida.

Siapa ya?

Ada apa ini?

Paket dari mana?

Kakak...

Nishida, apa yang kau lakukan kemarin?

Apa ini?

Apa? Aku ada di rumah.

Hei, lakukan sesuatu! Hentikan!

Lepaskan dia! Kubilang lepaskan!

Lepaskan dia! - Bawa dia keluar!

Berhenti sekarang! - Tolong tenang!

Gak bisa nafas...

Sudah kubilang, aku gak tau.

Aku sudah berhenti sekarang.

Orang ini adalah bosmu, kan?

Kau pasti tau dia. Siapa dia?

Sudah kubilang, aku gak tau.

Ngomong-ngomong, apa kau membawa surat perintah penggeledahan?

Kau tak membawanya, kan? Jangan main-main denganku!

Sakit banget~

Anda tak apa-apa, senpai? - Kakak!

Beraninya berandalan penipu ini memukul polisi!

Apa kau sudah gila?

Aku beneran tak tau apa-apa.

Pergilah!

Tolong jangan ganggu aku!

Tolong pergi sekarang!

Aku akan mengampunimu hari ini.

Tapi aku akan segera kembali padamu!

Terima kasih atas kerja samanya.

Ah, sakit banget!

Senpai!

Anda terlalu berlebihan.

Orang ini adalah tersangka yang kukejar 5 tahun yang lalu.

Aku terus mengejarnya, tapi dia selalu berhasil kabur dariku.

Aku berpikir dia adalah dalang dari kasus ini.

Itu... hanya dugaan Anda, senpai!

Nishida terhubung dengan pria ini.

Aku yakin, kita bisa menangkapnya jika mengikuti jejaknya.

Yang senpai lakukan ini adalah sesuatu yang ilegal.

Kau bicara etika? Lakukan sesuai aturan?

Aku tidak peduli dengan kode etik.

Ini melanggar kode etik.

Berisik!

Karena aturan yang tidak jelas itu, uang para orang tua itu direnggut dari mereka.

Dan mereka masih belum bisa melupakan rasa sakitnya.

Apa yang kukatakan salah?

Bu... Ibu ada disini lagi ya...

Kayo-san bilang mau masak Ikan flounder buat makan malam hari ini.

Dia pergi belanja di supermarket sekarang.

Supermarket di jam 1 tengah malam?

Kamu suka Ikan flounder kan? Ayo cepat, kita pulang.

Ayo!

Ayo, cepatlah!

Ayah, kami sudah pulang.

Aku akan segera masak makan malam nya.

Bu... Kayo dan aku sudah lama berpisah.

Ayah juga sudah meninggal.

Ayah belum meninggal. - Semuanya tertulis disini, kan?

Dia sudah meninggal dan pergi ke alam sana.

Benarkah?

Ayo, kembalilah ke kamar ibu!

Oh, ternyata kamu, Noriko...

Wah, sup miso ini enak sekali.

Ini nenek, teh nya...

Maaf ya, memintamu datang kemari.

Aku kemari bukan demi ayah kok...

Nenek, tukaran sumpit denganku ya!

Nenek, ayo main tukaran sumpit!

Nih, tukar!

Ngomong-ngomong, kuharap ayah bisa datang hari Minggu nanti jam 1 siang.

Eh? - Ke festival sekolah.

Festival Sekolah?

Padahal ayah selalu bilang akan meluangkan waktu untukku.

Ayah sudah janji akan membawa nenek juga, kan?

Ayah harus mengerjakan kasus seharian di hari Minggu... - Lupakan saja!

Oi!

Sudah kubilang, lupakan saja. Aku beneran gak peduli.

Ayah harus bekerja, mau gimana lagi, kan? - Ayah selalu ingkar janji.

Noriko!

Semua ini adalah informasi yang kami dapatkan dari distrik 5 dan 6.

Kami juga berkeliling beberapa kali di sekitar TKP untuk mencari informasi.

Semuanya sudah dikonfirmasi, jadi takkan ada kesalahan.

Apaan ini? Kau menulis esai, apa?

Kau tidak mengerjakannya seperti yang kuminta!

Maaf, pak! - Maaf pak!

Anak-anak muda zaman sekarang cuman makan gaji buta.

Pake kaki kalian untuk mencari nafkah, kaki kalian!

Apa lihat-lihat? - Siap!

Pergilah temukan pelakunya! - Siap, ayo!

Oi! - Ya?

Kenapa tak ada tulisan "read" disini?

Ah, sepertinya Anda sudah diblokir. - Diblokir?

Ya, dia tak mau Anda mengirim pesan padanya.

Begitu ya. - Ya.

Ini aku Noriko. Aku tak bisa menjawab telpon sekarang.

Tinggalkan saja pesan suara.

Ah... Noriko.

Mari bicara besok setelah Ayah pulang kerja.

Berikan Ayah kesempatan sekali lagi, kumohon!

Oi, Naruse?

Ya. - Ikutlah ke kantornya Pak Kapolda!

Namamu Naruse, kan?

Kau tak membawa surat pertintah penggeledahan...

...dan pergi menginterogasi seseorang bernama Nishida, ya?

Aku hanya tanya beberapa hal padanya.

Dia terhubung dengan bos komplotannya.

Apa kau masih membicarakan tersangka yang kau kejar 5 tahun yang lalu itu?

Dia sudah dicoret dalam penyidikan.

Nishida tak ada hubungannya dengan kasus ini.

Dia bilang kau mengancamnya, dan keluarganya menyaksikannya sendiri.

Keluarga? Maksud Anda gadis yang penampilannya modis itu?

Ngomong-nomong, apa Bapak adalah seorang petugas kepolisian?

Apa maksudmu?

Anda lebih percaya kata-kata seorang detektif atau seorang berandalan?

Naruse, jaga bicaramu!

Kudengar, ini sudah tahun ke-30 mu kan?

Kau sudah jadi detektif sejak bergabung dengan kepolisian.

Sepertinya sudah lama sekali, ya...

Aku berlarian kesana kemari setiap hari.

Aku jadi tak pernah memperhatikan waktu lagi.

Kau akan dipindah tugaskan.

Sudah kuduga akan jadi seperti ini.

Aku akan dipindahkan kemana?

Divisi 2? Divisi 3? Atau di Divisi Pengendalian Anggota Geng?

Aku memindahkanmu ke Regu Band Polisi.

Band Polisi?

Mohon maaf.

Posisi itu setara dengan Kepala Divisi Humas.

Jadi ini sebuah promosi yang bagus buatmu.

Bukannya kau harusnya bersyukur?

Regu band bukan polisi, kan?

Regu band juga melakukan pekerjaan yang hebat untuk kepolisian.

Aku tak pernah bermain musik.

Tapi itu tertulis jelas dalam CV mu.

Ini, "Saya bermain Drum Jepang saat usia 7 sampai 12 tahun."

"Ibu saya juga sangat antusias."

"Dan saya sering aktif berpartisipasi dalam latihan asosiasi swadaya masyarakat."

Semuanya tertulis di sini.

Mohon maaf.

Aku sudah mengabdikan 30 tahun hidupku untuk kepolisian.

Dan balasannya aku dipindahkan ke Regu band?

Hanya karena sedikit beda pendapat dengan atasan?

Oi, kau pikir aku memindahkanmu karena alasan dendam pribadi?

Jangan salah paham!

Dept. Pencegahan Pelecehan kita...

...menerima surat keluhan dari seorang rekan kerja yang mengaku menerima tekanan psikologis darimu.

Surat keluhan? - Tak ada lagi yang mau dibicarakan.

Oi!

Bu...

Sepertinya Kayo-san belum pulang.

Sudah kubilang aku sudah berpisah dengannya 2 tahun yang lalu.

Jangan teriak-teriak!

Kamu memblokir Ayah? - Jangan hubungi aku lagi!

Kamu sudah memimpin kami dalam menyelesaikan banyak kasus yang sulit.

Semoga kamu tetap menggunakan kegigihan yang kamu punya selama bekerja di sini.

Dan tetap bekerja keras juga di masa depan.

Perhatian!

Beri hormat!

Terima kasih atas bimbingannya!

Itu pasti sulit buatmu, Naruse.

Tapi aku baru tau loh, ada departemen di kepolisian yang punya musisi.

Hentikan, senpai!

Oi, jangan berkelahi di sini!

Anu... - Ya?

Dimana tempatnya Regu band?

Maksudnya?

Sudah kubilang...

Band polisi.

Band polisi?

Senpai, apa kamu tau Band polisi ada di mana?

Band polisi? Dimana itu, ya?

Benar juga. Anu, Anda perlu naik bis di depan Kantor Pusat.

Bis?

Ya. Dan turun di stasiun Onoda.

Tempatnya memang agak jauh dari sini.

"Kantor Band Polisi"

"Kami sedang berlatih sekarang. Jika Anda butuh sesuatu, silakan pergi ke gedung sebelah"

Makasih.

Baik, berhenti dulu semuanya.

Maaf.

Untuk bagian trompet solo nya...

...aku minta klarinet dan trombon untuk memainkan nada mezzo piano.

Baik.

Anu, aku...

Ah, aku sudah mendengarnya.

Semuanya, kita kedatangan anggota band kita yang baru hari ini.

Inspektur Naruse.

Kami tak punya tempat untuk berlatih.

Karena keterbatasan anggaran, jadi kami menggunakan tempat ini.

Apa cuman 1 orang?

Memangnya HRD pikir kita ini apa?

Kekurangan 9 anggota itu masalah serius loh...

Sudah, sudah... Bukan waktunya membahas soal itu.

Apa aku mengatakan sesuatu yang lucu?

Divisi kriminal juga kekurangan staf.

Apa maksudnya itu?

Apa menurut Anda Divisi kriminal posisinya di atas Band polisi, begitu?

Sudah, sudah... Mari kita serahkan masalah itu pada bagian HRD.

"Jembatan suara yang menghubungkan orang-orang di perfektur dan kepolisian. "

Aku tidak akan lama di sini.

Eh?

Kupikir aku hanya sebentar saja berada di sini.

Maksudnya, Anda akan kembali jadi seorang detektif, ya?

Aku hanya tau bagaimana bekerja di lapangan.

Yah, semua itu adalah keputusan dari atasan.

Tinggallah dan bersantai di sini!

Sementara aku bersantai di sini,...

Penjahat-penjahat itu akan mulai sombong.

Biar kuantar berkeliling di kantor kita.

Kerja bagus hari ini. - Ya.

Bangunannya sendiri sudah agak tua.

Tapi masih punya banyak daya tarik.

Biar kuantar berkeliling.

Kerja bagus semua. Datanglah ke kantor sebentar saja nanti!

Eh? - Sudah, datang saja.

Ayo, silahkan masuk!

Kerja bagus. - Kerja bagus hari ini.

Tolong perhatikan langkah Anda!

Silahkan lewat sini! Awas kepala Anda!

Kerja bagus hari ini. Aku akan kembali ke kantor pusat.

Kemarilah!

Ini mejanya Naruse-san.

Kotor banget, ya... - Akan kubersihkan sekarang.

Ada banyak barang di sini, ya...

Senang bertemu Anda.

Saya Kunisawa, petugas patroli.

Biar saya kenalkan kekasih saya.

Ini adalah kekasih saya, Jenny.

Kekasih?

Semua yang ada di sini memberi nama alat musiknya masing-masing.

Nama trompet nya Haruka-san, apa lagi?

Kitaro.

Dia adalah Haruko-san dari Satuan Lalu Lintas.

Ayo kenalkan dirimu.

Aku harus pergi jemput anakku. - Sudahlah, sapa saja dia.

Ayo!

Aku Kishima Haruko.

Aku yakin pak detektif akan punya banyak keluhan.

Mohon kerja samanya.

Dia juga seorang petugas patroli, namanya Kitamura.

Dia bercita-cita jadi seorang detektif.

Cita-cita?

Dia sebelumnya membiarkan penjahat nya kabur selama pelatihan investigasi.

Tolong jangan bicarakan sesuatu yang tidak perlu!

Kami berbeda dengan yang ada di Kepolisian Daerah yang besar.

Kehadiran disini buruk, tapi karena Naruse-san di dept. Humas...

...jadi Anda punya banyak waktu untuk berlatih.

Berlatih?

Kami adalah sebuah band, jadi aku ingin Anda ikut bergabung dengan kami juga.

Tapi, aku...

Inspektur Naruse akan bermain alat perkusi.

Perkusi?

Terutama ini, Drum.

Ini tidak jauh beda dengan Taiko (Drum Jepang).

Dengar ya, aku...

Ada apa sih? Padahal shift malamku sudah hampir mulai.

Dia adalah Hiraoka.

Dia yang akan mengajari Anda, Naruse-san. - Hah?

Apa kau pernah mendengar "Laughin' Nose"?

"La... Laughi..." apa?

Itu adalah Band Punk. Nomor satu di Jepang.

♪♪Get! Get! Get the glory! ♪♪

Solo drumnya luar biasa sekali. Benar.

Tapi, Noriko, kau tidak memainkan gitarmu, kan?

Cerewet!

Ah, maafkan aku.

Noriko.

Sedang apa kamu disini selarut ini? Ini sudah jam 11 malam, loh...

Bukan urusanmu, ayo!

Oi, tunggu sebentar! - Jangan sentuh aku!

Pergi saja kerjakan penyelidikanmu atau semacamnya!

Noriko.

Apa yang kau lakukan?

Aku sudah bekerja keras menabung demi membeli ini.

Gimana kalo sampe rusak?

Maaf.

Hari ini ada festival sekolah.

Aku sudah memberitahumu, kan?

Eh?

Ah, aku lupa.

Apa maksudmu bilang lupa?

Kau sudah janji mau datang sama nenek, kan?

Aku abis tampil dengan band ku hari ini.

Aku mau pulang sekarang.

Ya, jaga ritmenya seperti itu.

Yah, semua orang juga seperti ini pada awalnya.

Ayo sini!

Mama sebentar lagi selesai, kamu tunggu saja di sini, ya!

Ya.

Bagus, duduklah di sini!

Tunggu sebentar ya!

Maaf. - Ya, tak apa-apa.

Ok, ok, ok, ok, ok, ok

Baiklah, mari kita coba dulu.

Ini pertama kali buat dia, jadi mohon bantuannya semuanya.

Baik.

Aku mau istirahat dulu.

Karena dia dulunya seorang detektif, pasti sulit buat dia berada di sini.

Kau benar.

Aku tidak jadi polisi untuk bermain musik!

Aku juga berpikiran seperti itu.

Tolong jangan mengancam anggota band yang lain!

Apa maksudmu mengancam?

Disini bukan divisi kriminal.

Jangan bicara dengan yang lain dengan sikap seperti itu!

Aku sudah menghadapi banyak laki-laki seperti Anda sebelumnya.

Jadi aku tidak takut pada Anda.

Ayo pergi!

"...menabrak sepeda yang dikendarai oleh seorang wanita berusia 50-an."

"Setelah kecelakaan tersebut,...

"...mobil yang dikendarai Togashi sempat berjalan sejauh lebih dari 100 m,..."

"...sebelum dihentikan oleh seorang pengendara sepeda motor."

"Wanita yang menjadi korban mengatakan dalam wawancaranya..."

"Dia ditabrak mobil yang berbelok ke arah kiri."

"Setelah dia jatuh, si pengendara mobil tidak berhenti dan terus menjalankan mobilnya."

"Ada bekas goresan di mobilnya, yang jadi bukti dia telah menabrak korban."

Naruse-kun, ini buatmu.

Seragam resmi dari Band polisi.

Ini pasti cocok sekali denganmu. Soalnya kau punya badan yang bagus.

Itu dibuat khusus untukmu.

"Sekilas berita, polisi melaporkan bahwa hari ini jam 4 sore."

"...telah terjadi kasus "penipuan dan perampokan lewat telepon" lainnya di perfektur ini."

"Korbannya adalah seorang wanita yang bernama Osato Miyo."

"Dia berusia 82 tahun."

"Mulutnya dilakban."

"Wajahnya diduga juga telah dipukuli."

Oi, Naruse-kun!

Apa-apaan kau ini?

Sial...

Sakamoto, apa mereka berulah lagi?

Gimana situasinya? - Senpai!

Sial! Beraninya mereka meremehkan polisi!

Apa yang terjadi di TKP? - Senpai!

Aku tak bisa berikan informasi soal penyidikannya.

Anda harusnya tau itu.

Senpai bukan bagian dari Divisi ini lagi.

Benar.

Kau benar.

Tapi lihat, aku tau seperti apa bos komplotan mereka.

Nishida. Jika kalian melacak Nishida... - Oi!

Berhentilah sekarang, Naruse!

Apa kau tau wajah pelakunya?

Tidak usah bicara omong kosong!

Sakamoto.

Awasi Nishida! Kau mengerti, kan?

Awasilah Nishida!

Kau bukan detektif lagi.

Kami tidak butuh pendapat dari orang luar.

Ok, mari kita lanjutkan!

Sial!

Hei bu, kenapa ibu melatihku bermain taiko?

Aku seorang detektif loh...

Ayahmu sepertinya belum pulang, ya...

Kau terlalu kaku, bung!

Lebih relax lagi, relax!

Dia keliatannya beneran tegang.

Ayo semangat!

Oi, payah banget!

Oi, apa yang kau lakukan?

Maaf. - Kau bisa merusaknya nanti.

Haru-chan!

Senpai, tolong ambilkan itu!

Itu sangat mahal. Partitur itu sangat mahal.

Harganya sangat mahal!

Tolong bantu dia!

Hei, kamu!

Kalian hanya membuang- buang uang pajak kita.

Akan kulaporkan ini pada Kapolda.

Pak Gubernur, sudah waktunya pergi.

Meski membuang-buang uang pajak,...

...kita hanya melakukannya karena perintah atasan.

Aku juga tak mau melakukan sesuatu yang tak kuinginkan sepanjang hidupku.

Senpai juga berpikir ini hanya buang-buang uang pajak, kan?

Terlebih lagi, permainan drum Anda sangat buruk.

Anda tak butuh tim yang seperti ini, kan?

Sulit dipercaya aku harus pergi bekerja setelah ini.

Kerja bagus semua. - Terima kasih atas kerja kerasnya hari ini.

Meski sudah membuat kesalahan,

Color Guard sepertinya yang pulangnya lebih cepat, ya...

Hentikan!

Kita harus membuat mereka berlatih lebih banyak.

Kami menuju ke lokasi demonstrasi sekarang.

Jangan samakan kami dengan petugas patroli yang punya banyak waktu luang!

Hah?

Kami juga menghentikan aktivitas yang ilegal.

Satuan lalu lintas hanya mengejar kendaraan yang melanggar, kan?

Hah? Kalian cuma berputar- putar gak jelas, kan?

Oi Kitamura, aku sudah menjadi petugas lalu lintas selama 30 tahun.

Aku tak mau dengar itu dari petugas yang mengemudi hanya untuk mendapatkan poin.

Mendapatkan poin? Tak ada yang menyebutnya seperti itu loh...

Karena bukan staf administrasi, jadi kami juga berkeringat loh...

Eh? Jadi maksudmu staf akuntansi itu pekerjaan yang mudah?

Hei, kau sudah kelewatan...

Kamu anggota baru, ya?

Meski masih butuh banyak latihan,...

...tapi di beberapa bagian permainanmu sudah sangat bagus.

Aku mendapat keberanian dari permainan drum mu.

Keberanian? Dari sesuatu semacam itu?

Aku akan mendukungmu mulai sekarang.

Senang bertemu denganmu.

Ah, Hatsu-san, terima kasih banyak.

Dia seorang penggemar. Yah, dia lebih seperti keluarga sih...

Ada banyak orang yang membutuhkan keberadaan Band polisi.

Ini dia, maaf sudah membuat Anda menunggu. Silahkan!

Oh, keliatannya enak.

Hei, kamu tinggal sama nenek dulu hari ini, ya...

Mama masih agak lelah hari ini. - Ya.

Kamu mau tinggal sama nenek, kan?

Selamat datang.

Ah, ada om-om yang galak.

Ayolah... Tak perlu marah begitu, kan?

Silahkan masuk, senpai!

Ada yang mau kubicarakan juga dengan Anda.

Ayo Ren, pergilah ganti baju!

Selamat malam. - Oh, selamat malam.

Selamat malam.

Kalo gitu Haruko, kuserahkan sisanya padamu. - Baik.

Begitu ya, senpai juga sekarang duda, ya...

Sama sepertiku.

Sama apanya?

Tapi aku belum bercerai.

Dibanding disebut janda, rasanya aku lebih seperti setengah janda.

Itu terdengar lebih baik.

Sudah lama sejak terakhir kali aku minum dengan rekan kerja.

Soalnya ada aturan-aturan yang ketat itu.

Kita semua tak berani minum karena takut ini dan itu.

Di masa lalu,...

Kami biasa bertukar informasi sambil minum-minum.

Semuanya mencoba mencari tau urusan masing-masing.

Anda hanya merasa hidup saat membicarakan masa lalu, ya...

Asal tau saja...

Aku di kepolisian selama 30 tahun, dan aku sudah jadi detektif selama itu.

Aku sudah melawan banyak penjahat, dan setiap kali terasa mendebarkan.

Hal semacam itu tidak berarti apa-apa bagiku.

Aku adalah lulusan universitas musik.

Aku digaji dan bisa bermain musik. Karena itulah aku jadi polisi.

Tidak semua ingin jadi polisi karena rasa keadilan.

Jangan bohong!

Itu hanya untuk menghibur dirimu sendiri.

Aku tau kalo Satuan lalu lintas punya banyak pekerjaan.

Kau harus mengurus anak, latihan trompet, banyak yang harus kau kerjakan.

Demi anak itu, sebaiknya kau pilih satu jalur saja.

Anda sama saja dengan suamiku.

Bukannya Anda juga seperti itu hanya untuk menghibur diri sendiri? / - Aku?

Sudah jelas bukan detektif lagi, tapi Anda masih bertingkah seolah seperti detektif!

Dengar, ya!

Lupakan saja.

Aku mau pulang. Tolong tagihannya!

Biar aku yang bayarkan hari ini.

Ataukah Anda berpikir ditraktir oleh seorang wanita...

...akan melukai harga diri Anda sebagai pria?

Bikin kesal saja.

Bu, sudah kubilang kunci pintunya, kan?

Bu?

Bu?

Pergi kemana dia?

Tolong berhati-hati!

Baik.

Terima kasih bantuannya. - Tak apa-apa.

Bu, ini bukan taksi. Ibu dari mana saja?

Ibu dari mengantar makan siang untuk ayahmu.

Ayahku sudah meninggal.

Tapi kaki ibu Anda benar-benar kuat.

Dia bisa berjalan sampai ke kota sebelah.

Kau tau, anakku ini tidak lulus ujiannya.

Butuh waktu lama bagi dia untuk jadi polisi.

Kamu juga harus bekerja keras, ya!

Baik. - Kamu juga ya...

Sekarang yang dia punya hanya ingatannya di masa lalu.

Maaf merepotkan kalian.

Anda bicara apa? Kita di band yang sama, kan?

Kalo gitu, kami akan lanjut patroli lagi.

Oi!

Ya?

Anu...

Bukannya berat melakukan dua pekerjaan?

Pada awalnya, aku berpikir, "Kenapa harus aku ya?"

Aku hanya bermain alat musik tiup saat SMA.

Tapi aku merasa senang sekarang dan ingin mengembangkan diriku.

Kenapa kau harus cerita panjang lebar segala?

Kita harus segera kembali bekerja!

Baik, baik.

Sebentar!

Jaket Anda ketinggalan, Senpai.

Apa yang kulakukan?

Apa yang sudah kulakukan?

Bagaimana bisa?

Bisa-bisanya aku melupakan lencana polisiku!

Ini sama seperti dalam musik.

Meski Anda bermain dengan salah,...

...selama ada yang mendukung Anda dari belakang, bukannya semua akan baik-baik saja, kan?

Kayo-san, selamat datang kembali.

Kamu lama sekali pulangnya, aku sudah lapar.

Bu, dia bukan Kayo.

Berapa kali harus kuberitahu sampai ibu bisa mengerti?

Kami sudah bercerai sejak lama!

Ayah juga sudah meninggal! Hanya aku yang ada disini!

Akan kubuatkan makan malam.

Aku akan masak.

Gimana? Enak, tidak?

Ini enak.

Ekpresinya agak beda dari biasanya.

Anda benar-benar bermain drum jepang, ya?

Ya.

Anda masih menyimpannya?

Tak ada. - Jangan bohong!

Aku serius. Sudah lama aku membuangnya.

Tolong bermainlah!

Jangan bercanda!

Ini tempat terbaik untuk bermain musik.

Ini disebut "jam sessions". Tolong diingat itu!

"Jam sessions"?

Aku sudah bilang tadi, kan?

Saat bermain musik, sangat penting untuk terhubung dengan teman-teman Anda.

"Resital Reguler Band Polisi ke-50"

Meski sudah tua, ini masih sangat bagus.

Hebat, kan? Aku yang melatih anak ini.

Kau yakin?

Aku sudah dapat pekerjaan, jadi aku tak menggunakannya lagi.

Ah...

Yah, sudah waktunya buatku menghadapi kenyataan kalo tak mau mendapat masalah.

Yosh, kalo gitu ayo pergi!

Perlakukanlah dia seperti anakmu sendiri!

Terima kasih banyak.

Ayo pergi. - Ya.

Senpai, Anda datang pagi sekali, ya...

Ya, aku mau berlatih sebentar.

Ah... Tak usah kuatirkan aku, silahkan masuk saja!

Ya...

Tapi kau memainkan drumnya terlalu cepat, kan? - Yang benar?

Tidak, katanya bass nya juga terlalu cepat.

Sedang apa kamu di sini?

Eh...

Berlatih...

Yah...

Ayah bukan detektif lagi.

Ayah dipindah tugas ke Band polisi untuk bermain drum.

Aku sudah tau.

Begitu ya.

Kamu sudah tau?

Aku sesekali datang menjenguk nenek karena mengkhawatirkannya.

Dan aku melihat seragam putih itu di rumah.

Tapi, permainan drum ayahnya Noriko...

Apa kau gak penasaran?

Ya, aku penasaran banget.

Ternyata ayahmu jago juga.

Ayo main juga!

Ayah terlalu buru-buru!

Tidak, pukulan drumnya terlalu lemah. Kurasa aku juga bisa.

Tidak, tidak, keliatannya tak semudah itu.

Terima kasih banyak.

Nanti kami datang lagi. - Ah, kami tunggu ya!

Kita harus ajak ayahmu gabung. - Tidak, aku jelas gak mau!

Terima kasih banyak. - Terima kasih sudah datang.

Bukannya semua orang juga memarkir mobilnya sembarangan?

Tidak semua orang seperti itu.

Jadi, tilanglah semua mobil yang parkir di daerah ini!

Saya tak bisa lakukan itu.

Kami hanya menangani yang bisa kami identifikasi.

Jadi tergantung keberuntungan? Jadi aku sekarang gak beruntung begitu?

Aku benar-benar sial ditilang sama seorang wanita.

Pokoknya, bisa saya minta Anda masuk ke dalam mobil dulu? / - Ogah!

Tolong masuk sekarang! - Sudah kubilang tidak mau!

Anda punya SIM? - Itu bukan urusanmu, kan?

Taruh saja alat musik kalian dan berkumpul di tengah lapangan!

Senpai. - Hm?

Apa kita gak pake alat musiknya?

Jika kau memainkan drum mu, pak tua itu akan mengomelimu.

Bermainlah dalam pikiranmu!

Oi, lakukan dengan benar! - Aduh!

Jangan kehilangan fokus! - Kau juga lakukan dengan benar!

Bukan aku loh... Dia color guard nya, kan?

Kau juga.

Aduh!

Kau salah arah! Harusnya kesana!

Baik, berhenti! Berhenti semuanya!

Ok, ok...

Hah?

Resital reguler kali ini...

...akan menjadi acara yang penting bagi kita.

Mari bekerja sama dan berharap bisa bermain lebih baik lagi!

Kalo gitu, sudah cukup untuk hari ini. - Baik.

Kapten, bisa kita latihan sedikit lagi? - Hm?

Eh?

Band ini dalam situasi genting dan butuh lebih banyak latihan.

Aku setuju, ayo latihan lagi!

Begitu ya. Baiklah, ayo mulai lagi!

Tidak, tidak, tidak, Anda bercanda, kan?

Aku tak bercanda. Regu band dalam situasi krisis.

Ini bukan divisi penyelidikan kejahatan loh...

Kami juga akan kembali bertugas abis ini. - Benar.

Oi!

Tidak bisakah kalian lebih berpikir untuk bekerja sama sebagai tim?

Serem banget, ya...

Tidak heran sih, bagaimanapun mereka memanggil Anda "Sersan"!

Kami semua masih ada pekerjaan setelah ini.

Kunisawa-san bahkan akan berpatroli sampai pagi.

Dan anak-anaknya juga masih kecil.

Tapi Anda... Bukannya ini penyalahgunaan kekuasaan, kan?

Anda bisa saja dilaporkan lagi seperti saat Anda masih sebagai detektif loh...

Apa yang dia bicarakan?

Kau tau maksudnya? - Tidak.

Teman seangkatan ku yang memberitahuku...

...seseorang menulis surat keluhan tentang Anda.

Oi, Naruse.

Ada apa?

Kau benar.

Eh?

Aku memang dilaporkan.

Itu benar.

Suaraku terlalu keras barusan, aku minta maaf.

Yah, lupakan saja.

Detektif legendaris sudah minta maaf padaku.

Akan kulakukan apa yang aku bisa.

Sebenarnya, kami juga masih punya sedikit waktu.

Ok. Pergilah ambil alat musik kalian dan kita latihan lagi.

Baik.

Sial!

Tidak, tidak, coba ulangi lagi!

Tiga... mulai!

Ren, kamu pergilah main disana!

Kita harus bekerja sama untuk melawan kejahatan, mohon kerja samanya!

Terima kasih. Tolong pertahankan kerja bagus kalian!

Terima kasih banyak.

Mohon kerja samanya!

Kita harus bekerja sama untuk melawan kejahatan, mohon kerja samanya!

Perhatian semuanya, atas permintaan dari Divisi Investigasi,...

hari ini kita akan mengumpulkan informasi soal "kasus penipuan dan perampokan lewat telepon".

Mohon kerjasamanya semuanya!

Saya Shinoda dari Divisi Investigasi.

Dalam regu band, juga ada mantan detektif yang sudah mengenal kasus nya dengan baik.

Itu sangat menenangkan.

Mohon kerja samanya hari ini.

Semuanya akan baik-baik saja.

Kedengarannya cukup bagus.

Anda benar.

Mohon kerja samanya.

Terima kasih banyak.

Pak Kepala, kita harus bekerja juga.

Bagikan selebaran ini!

Mohon kerja samanya. Kabari kami kalo Anda punya informasi.

Mohon kerja samanya.

Mohon kerja samanya.

Anda datang untuk mendukung kami lagi, ya...

Terima kasih banyak, saya jadi bersemangat lagi hari ini.

Tidak, saya yang harusnya bilang begitu pada Anda.

Teruskan kerja bagus kalian, ya!

Kalo gitu, semoga beruntung.

Hati-hati di jalan.

Di resital regular kita nanti...

...gimana kalo Anda mengajak Ibu Anda datang juga?

Kurasa tidak.

Aku yakin dia akan senang.

Dibanding senang, dia mungkin cuma akan bengong saja.

Senpai!

Lama tak jumpa, ya...

Anda terlihat keren bermain drum.

Hentikan!

Gimana perkembangan kasusnya? Apa semuanya berjalan lancar?

Benar juga, kau tak bisa memberitahuku, kan?

Maaf.

Sakamoto, sudah waktunya pergi!

Maafkan aku.

Eh?

Sudah membentakmu dan memukulmu di TKP sebelumnya.

Aku minta maaf.

Tolong hentikan! Kenapa Anda tiba-tiba minta maaf?

Sampai sekarang, aku selalu mencoba minta maaf padamu dengan benar.

Aku pergi dulu.

Hari ini melelahkan sekali.

"Dengan ini saya mempersembahkan Penghargaan Jasa Polisi."

"Inspektur Polisi, 9 September 2004."

"Igarashi Kazuo"

Selamat!

"Penghargaan Anggota Kepolisian Berprestasi" "Penghargaan Jasa Polisi Sipil"

Baik, sekali lagi.

Baik, terima kasih banyak.

Selamat.

Terima kasih banyak semuanya. Silahkan lewat sini!

Kau sepertinya bisa beradaptasi dengan baik.

Ini berkat Anda.

Sawada-kun... - Ya, pak.

Aku sudah berdiskusi dengan Pak Gubernur beberapa hari yang lalu.

Semuanya sudah berlatih dengan keras.

Dibanding yang waktu itu, kami sudah jauh berkembang.

Kau tau...

Petugas polisi yang dipekerjakan untuk menjaga ketertiban dan keamanan masyarakat,...

...tidak seharusnya bermain musik.

Saya pikir untuk berkomunikasi dengan masyarakat...

...kita membutuhkan Regu band.

Oi, hentikan!

Dibanding musik,...

...kupikir lebih baik menghabiskan lebih banyak waktu dan uang untuk melawan kejahatan.

Aku mempertimbangkan...

...untuk membubarkan Regu band kita lebih dulu dibanding Polda yang lain.

Dengan segala hormat pak, saya tidak berpikir itu bisa dilakukan.

Setiap departemen sudah kekurangan anggaran dan tak bisa bertahan lebih lama.

Apa selanjutnya... Resital regular, ya?

Itu akan menjadi pertunjukan kalian yang terakhir.

Tapi kalo kami tidak bermain, siapa yang akan bermain nanti?

Bukannya damkar dan tentara juga punya Regu band?

Kepolisian tak perlu melakukan segalanya.

Setelah tempat ini tak ada, kemana kau akan pergi selanjutnya?

Aku akan menantikannya.

Tidak kusangka akan jadi seperti ini.

Ketika hilang, maka hilang saja. Aku lebih senang.

Maafkan aku.

Aku juga merasa sedih.

Meski rasanya bebanku jadi lebih ringan.

Maafkan aku.

Jadi, kita hanya harus menangkap penjahat, kan?

Hanya itu yang harus dilakukan polisi, kan?

Kau tau, aku tidak benar-benar seorang polisi.

Aku hanya staf umum.

Aku bergabung ke sini hanya untuk bermain musik.

Dia dulunya bekerja di perusahaan opera.

Kau sudah bekerja sebagai detektif selama 30 tahun.

Dengan cara yang sama,

...aku juga hidup sebagai anggota band selama 30 tahun.

Tapi...

...itu membuatku bertanya-tanya, apa semua ini sebenarnya tak ada artinya.

Band ini menghilang...

Bagaimana bisa hal seperti itu terjadi?

Gara-gara aku, kalian semua jadi dapat hukuman.

Itu tidak benar!

Aku...

...sudah mengkhianati kalian semua.

Eh?

Aku sudah melamar ke bagian HRD untuk keluar dari band.

Aku minta maaf.

Oi, tunggu!

Anu...

Suara trompetmu, saat aku mendengarnya...

Entah kenapa...

Itu memberiku ketenangan.

Maafkan aku.

Aku mengatakan sesuatu yang tidak jelas.

Terima kasih, senpai.

Ya, benar, jadi kami minta kesediaannya untuk bekerjasama dalam penyelidikan kami.

Apa Anda menyimpan semua uang Anda di rumah?

Ah, begitu ya.

Belakangan ini, banyak perampokan yang menargetkan orang tua.

Anda harus hati-hati.

Baik, terima kasih atas kerjasamanya.

Kurir pengiriman. Ada paket untuk Anda.

"Ini juga musimnya "Festival Musik Musim Panas" tahun ini."

Makanannya sudah siap, ayah.

"Berita terbaru."

"Kami baru saja menerima laporan."

"Telah terjadi lagi perampokan dan penipuan lewat telepon di prefektur kita."

"Korban ditemukan tewas."

"Polisi menjelaskan...

"...penyebab kematiannya adalah kasus sesak napas yang disebabkan oleh lakban di hidung dan mulut."

Ayah, mari makan!

"Ini adalah kasus pertama di mana seseorang meninggal dan masyarakat menjadi..."

Itu bukan urusanku lagi.

"Wanita yang meninggal adalah warga daerah sekitar, Murata Hatsu-san, berusia 82 tahun."

"Mayatnya ditemukan oleh tetangganya yang berkunjung ke rumah Bu Murata tadi pagi."

"Suami Murata-san telah meninggal lima tahun yang lalu."

"Orang-orang yang mengenalnya menceritakan kalo korban memiliki kepribadian yang sangat ceria."

"Hobinya adalah menonton Band polisi bermain musik."

- Ayah? "Hobinya adalah menonton Band polisi bermain musik."

"Hobinya adalah menonton Band polisi bermain musik."

Ini adalah korban pertama dalam serangkaian kasus penipuan telepon dan perampokan.

Korban ditemukan dengan tangan dan kaki yang terikat lakban.

Dia ditemukan meninggal di TKP.

Penyebab kematiannya adalah sesak napas karena lakban yang menutupi mulut dan hidungnya.

Aku akan masuk.

Sakamoto, bagaimana situasinya?

Apa yang Anda lakukan?

Tolong pergilah!

Senpai tak boleh ada di sini! - Ijinkan aku melakukan sesuatu!

Ternyata kau lagi.

Aku mau bantu juga. - Kau tak perlu melakukan apapun.

Oi, kenapa? - Bawa dia pergi!

Kenapa kau tak membawa banyak petugas untuk membantu?

Lepaskan aku!

Oi Sakamoto, sialan!

Jangan permalukan dirimu sendiri!

Ayo!

Apa maumu?

Biarkan aku masuk sebentar!

"Festival Musik Musim Panas"

Aku melakukan ini hanya karena sudah mengenal senpai bertahun-tahun.

Tapi, kali ini saja, ya...

Aku mengerti. Terima kasih banyak.

Hatsu-san...

Di resital reguler besok...

Mungkin akan menjadi pertunjukan terakhir dari Band polisi.

Kami akan senang jika Anda ada di sana.

Ada apa?

Semuanya seperti yang Senpai katakan.

Nishida sudah mengakuinya.

Pria ini adalah dalang di belakangnya.

Aku berencana memancingnya keluar besok.

Aku butuh bantuan Anda, senpai.

Begitu ya, aku ada resital besok.

Sisanya kuserahkan padamu.

Baik.

"Festival Musik Musim Panas" akhirnya dimulai."

"Hadirin sekalian, ada banyak musisi yang akan tampil hari ini."

"Selamat menikmati sampai akhir nanti!"

"Ada badut di depan panggung yang akan membagi-bagikan balon."

"Yang mau balon, silahkan maju ke depan!"

Perhatian kepada semua tim!

"Target telah memasuki lokasi acara lewat pintu masuk timur."

"Tetap siaga sampai pemberitahuan lebih lanjut. Ganti."

Tim 1, laksanakan. - Tim 2, laksanakan.

"Bosnya akan segera muncul, jangan sampai lengah!"

Kaulah yang mengusulkan operasi penyergapan ini.

Persiapkan dirimu jika sampai gagal!

Hukumannya bukan lagi dipindahkan ke Band polisi!

"Situasi darurat. Tim 1 kepada Pos Komando."

"Empat orang yang dicurigai sebagai tersangka sedang berjalan dari pintu masuk."

Pesan es krim.

Tetap di tempat, tetap di tempat!

Anu, ini! Aku mau es krim dan kue sus krim ini.

Sepertinya mereka cuma pengunjung biasa.

Kue sus ku! Kue sus ku!

Selanjutnya... Yakisoba.

"Yang berikutnya, Parade Badut yang telah ditunggu-tunggu akan dimulai!"

"Kepada Orang tua dan anak-anak, silahkan berkumpul di sekitar panggung."

"Hadirin sekalian, lagu selanjutnya adalah "Radetzky March."

"Selamat menikmati!"

Apa itu?

"Untuk bagian acara ini, semua unit tetap dalam keadaan siaga."

Pembunuhnya adalah orang ini.

Minggir!

Naruse, apa yang kau lakukan di sini?

Apa maksudnya ini?

Ini keputusan saya. Saya yang akan tanggung jawab.

Inoue-san, tolong tangkap dia!

Kau ditangkap atas tuduhan pembunuhan.

Sakamoto!

Evakuasi para pengunjung, cepat!

Sakamoto!

Terus bergerak! Jangan terburu-buru!

Terus bergerak! Jangan terburu-buru!

Blokir pintu keluarnya!

Jangan panik! Jalan dengan hati-hati!

Jalan di sini tak bisa dilewati, silahkan ke arah sana!

Tenang semua, jangan panik, silahkan ke arah sini!

Sebelah sini! - Jangan dorong-dorong!

Silahkan lewat sini!

Kau takkan bisa lari kemana-mana lagi!

Drumku...

Aduh!

Oi! Oi! - Minggir!

Takkan kubiarkan kau lari!

Bajingan!

Jangan melawan, bajingan!

Tangkap dia! Tangkap!

Takkan kubiarkan kau lari!

Tepat waktu sebelum resitalnya, ya? - Ya.

Ah nenek, kursi kita di sini.

Ini.

"Selamat datang di resital reguler ke-50 Band polisi hari ini."

Aku gugup sekali.

Jadi gak sabar, ya?

Mama mana, ya?

Yang itu kali, ya? Yang disana itu, kan?

Pak Gubernur, saya ingin melaporkan sesuatu yang penting pada Anda.

Bukannya ini luar biasa sekali, kan?

"Keren banget! Band polisi hebat sekali!"

Ini yang namanya viral, kan? Hebat sekali!

Band polisi adalah jembatan antara kita dan masyarakat.

Itu sudah seharusnya.

Jadi, hal penting apa yang mau kau laporkan?

Tak ada apa-apa.

Baiklah, mari kita lihat aksi mereka!

Ini gawat sekali, kan?

Semuanya, aku minta maaf.

Ini bukan salah Anda, Naruse-san.

Semuanya akan baik-baik saja.

Senpai, tolong ikuti aku!

Ini bukan keadaan darurat, apa kau yakin?

Beberapa keadaan darurat tidak bisa diukur dengan aturan, kan?

Benar juga.

Musik harus tetap ada.

Yosh, kita ikuti dia!

Yosh...

Yosha!

Yosh...

Anda semangat sekali, ya...

Tidak.

Hari ini...

Akan menjadi session terakhir kita melakukannya bersama.

Kau benar.

Aku...

Aku sebenarnya ingin melakukan keduanya.

Tapi pada akhirnya, anak-anak adalah hal yang paling penting.

Musik bisa dimainkan di mana saja.

Itulah yang kamu ajarkan padaku.

Ya.

Haruko-san, ayo pergi!

Aku mengandalkanmu.

"Hari ini, kami persembahkan untuk Anda Resital Reguler ke-50 Band Polisi."

"Kami ucapkan terima kasih banyak. Pertunjukannya akan segera dimulai."

Senpai...

Anda sangat luar biasa saat bekerja di lapangan.

Apa yang telah kami lakukan...

Itu sangat memalukan!

Tidak.

Kalian semua sudah melakukannya dengan baik.

Senpai...

Aku...

Aku...

Aku...

Aku minta maaf.

Akulah yang menulis surat keluhan tentang Anda itu.

Orang yang telah melaporkan senpai...

Adalah aku.

Apa yang telah kau lakukan...

Bukan hal yang salah.

Sakamoto.

Apa kau tau soal "Jam Session"?

Aku di Band polisi, dan kau seorang detektif.

Kita berdua sama-sama polisi.

Bermain bersama dalam sebuah grup dengan instrumen dan partitur musik yang berbeda.

Bukannya itu sudah cukup?

Dia keren sekali, lihat!

Sub indo oleh ch4nk-san Berteman di twitter yuk: @ch4nk_san ^_^