Original subtitles

OCTAVIA

Legenda: LABOK Abril / 2023

Era uma vez uma jovem cega chamada Octavia Hart.

Ela era uma bruxa.

E quando ela era muito pequena, sua m�e morreu.

E seu pai enlouqueceu de dor e se transformou em uma besta horr�vel.

Todas as manh�s ele vinha at� a porta do quarto de Octavia e dizia:

"Octavia, me d� seu cora��o."

Mas Octavia nunca deu seu cora��o ao pai.

Uma noite ela entrou sorrateiramente no quintal e arrancou seu cora��o

e enterrou-o no ch�o frio e �mido.

Ele gritou: Octavia, se eu dormir muito no ch�o frio

eu vou congelar at� a morte. Por favor, me d� a algu�m.

E Octavia disse, me desculpe,

Eu n�o conhe�o ningu�m que te queira.

e o cora��o come�ou a chorar

As gotas do cora��o m�gico penetraram nas ra�zes da grama, e se iluminaram.

E as gotas alcan�aram as �rvores, e elas come�aram a brilhar

Octavia assustada gritou, cora��o, pare de fazer isso

E o cora��o parou

Mas todas as noites depois disso, tarde, no meio da noite

depois que todos foram dormir, o jardim se iluminava.

E Octavia ouvia o cora��o chorar l� fora

Esperando o dia em que algu�m vir� e a amar�.

Eu poderia ganhar calor na minha vida, emo��o.

Eu poderia ganhar o amor. E o que eu ganhei?

Voc�

Voc� e suas bonecas. Isso � tudo que eu tenho.

Este mausol�u

Esta � toda a minha vida e n�o valem nada.

Eu n�o quero que voc� fale com Duke

Tio Duke! Voc� n�o vai conhec�-lo.

Papai, eu n�o falo com ningu�m al�m de voc�

Ele � a �nica pessoa de quem n�o tenho medo.

Se ele vier aqui... e n�o me deixar v�-lo...

N�o est� feliz vivendo aqui comigo?

Responda-me! N�o � bom comigo. Eu n�o disse isso.

Se n�o gosta de morar aqui, saia! N�o, papai.

Vamos, saia! N�o diga isso... Fora!

Eu n�o posso! Fora! N�o posso, tenho medo.

Voc� j� � uma menina crescida. N�o � mesmo?

Eu nunca passei pelo port�o.

Eu nunca fui � escola.

N�o sei ler nem braile

Se n�o houvesse r�dio, eu seria uma ignorante

-Pai, por favor, deixe-me ficar. -Voc� quer que eu te prenda?

Voc� n�o faria isso. O inferno que eu n�o faria!

Eu te odeio. Boa garota.

Te odeio

Eu odeio sua voz. Odeio seu cheiro.

N�o � assim que se fala com o pai. N�o! N�o! Queria que voc� morresse.

-Levante-se. -N�o!

-Levante-se. -N�o!

N�o

Vamos! Eu n�o quero, n�o.

-Entre l�! -N�o

-Entre! -N�o

Tio Duke! N�o! N�o

Papai, me tire daqui

- Parker! - Duke, como vai?

- Quem � esse? - Ele n�o � encantador!

Comprei para Octavia em Montreal.

Duke?

Duke, voc� tem que parar de fazer isso. Estou cheio de ursinhos de pel�cia.

N�o posso evitar!

Sabe que eu tive de comprar uma passagem de avi�o para ele?

Onde est� Octavia? Quanto tempo voc� pode ficar?

Eu tenho que pegar outro avi�o �s tr�s.

O que quer dizer com tem que pegar um avi�o �s 3? N�o vai dormir aqui?

Eu n�o posso

Papai, tire-me daqui. Papai!

Octavia vai morrer se souber que sentiu sua falta.

Meu Deus, como eu amo essa garota.

Eu a roubaria de voc� se pudesse. Voc� n�o pode...

Voc� � um bom pai, Parker. Ah n�o...

Voc� sabe. Eu entendo essas coisas.

Eu tenho que ir. N�o demore muito pra voltar.

D� o urso para Octavia e coloque alguns m�veis nesta maldita casa.

Eu vou fazer isso

Adeus, Tio Duke

N�o, mocinha, n�o vai adiantar, voc� n�o vai sair daqui t�o facilmente.

Tio Duke! Tio Duke!

Voc� quer tio Duke? V� busc�-lo? - Tio Duke, onde est� voc�?

Tio Duke?

Voc� quer Duke? Sim! Tio Duke...

Voc� quer Duke? Por favor, v�

Tio Duque!

Tio Duke, espere por mim.

Voc� quer ele? V� busc�-lo

Tio Duke?

...N�o

-Voc� quer tio Duke? -Sim

Pai, n�o!

V� em frente, v�.

Papai, n�o, eu n�o quero sair por daqui.

Papai, n�o, eu n�o quero estar aqui fora.

Papai, onde est� voc�?

Papai, diga alguma coisa. N�o sei onde estou!

Papai, n�o fa�a isso comigo!

Papai...

eu n�o faria isso com voc�!

-Onde est� tio Duke? -Ele se foi.

Ele deixou voc�. -Sim

Voc� n�o � mais corajosa, �? N�o, eu n�o sou corajosa agora.

Voc� ainda quer tio Duke?

Quem voc� ama? Voc�... voc�.

Vai para casa.

Papai?

Ol�, papai, fiz o jantar para voc�.

Fiz um assado.

Cale a boca.

Papai, preciso falar com voc�. Fa�a r�pido.

Estou come�ando a ouvir coisas?

Eu sinto cheiro de metal o tempo todo.

E quando eu tento dormir, minha cama come�a a se mover.

...isso! Papai, n�o � engra�ado!

Sinto como se tivesse engolido uma cobra.

Eu n�o sei mais onde est� minha pele.

Eu sinto que estou me transformando em uma nuvem.

Eu n�o sei o que fazer.

Eu tento n�o pensar sobre isso.

Eu apenas fa�o meu trabalho e n�o sinto,

mas quanto mais eu fa�o isso, pior fica.

O que � toda essa conversa? O que quer que eu fa�a?

Eu quero que voc� diga que me ama.

V� dormir.

N�o posso. Minha cama se move por todo o quarto.

Me sinto como um idiota!

Voc� � meu pai.

N�o pode me dizer uma vez? Em voz alta que voc� me ama

De onde � esse vestido?

Encontrei no s�t�o. Era da minha m�e.

Nunca mais use esse vestido.

Pai?

Eu estou morto.

Deus que cuida de todas as coisas, cuide de mim esta noite,

Voc�, que tudo v�, proteja-me dos meus sonhos

para que eu n�o enlouque�a e viva sempre neles.

N�o deixe minha espinha tremer.

Deixe minha alma dentro do meu corpo quando eu dormir,

para que n�o escorregue pela boca e voe at� ela.

Por favor, Deus, aben�oe-me e aben�oe meu pai.

Quem est� a�?

Por favor, estou cega, n�o me machuque.

Quem � voc�?

Eu tenho observado voc�.

Papai?

Droga, me deixe em paz. Me desculpe.

Onde est� meu jantar?

- N�o est� pronto. - Por que n�o?

Eu n�o poderia. Por que n�o?

Eu n�o sei. Oh meu Deus...

Pai, n�o me deixe!

Papai!

N�o! N�o!

V� embora! Algu�m me ajude!

Ol�, urso.

Eu sei que voc� esta a�.

O que voc� pretende fazer comigo, fa�a agora.

Sen�o vou morrer de medo.

Por favor, n�o me torture, eu tenho medo da dor.

Ol�?

Ol�?

Ol�?

Onde voc� est�?

Quem � voc�? Voc� n�o quer saber.

Voc� dormiu aqui a noite toda. Eu tentei...

Voc� estava com frio?

O que voc� acha?

Desculpe.

Eu tamb�m n�o dormi muito.

Veja, eu nunca toquei em um homem. Muito menos beijar um.

Nem meu pai...ele n�o deixa.

E... me desculpe, eu falo demais.

-Quer entrar? -N�o.

Posso fazer algo por voc�? Estou bem...

Com licen�a, n�o sou uma boa anfitri�.

.Eu nunca tive convidados.

Sua pele � diferente da minha.

E voc� cheira como eu imaginei que um cavalo cheiraria.

Espero n�o ter sido grosseira.

Posso tocar seu rosto de novo?

Isso � muito grosseiro.

Eu posso?

Se voc� acenar ou balan�ar a cabe�a,

pode salvar seu pesco�o, porque eu n�o posso ver.

Sim, vamos l�.

Desculpe.

Me d� sua m�o.

Venha.

O que � isso?

Isso � a sua barba?

Oh meu Deus...

-De que cor � o teu cabelo? -Castanho.

Castanho, bom!

N�o sei o que � "castanho".

Seus l0�bios s�o t�o �speros.

Eles s�o como a sola dos meus p�s!

Como voc� come?

Voc� realmente cheira como um cavalo!

Quero dizer, cheira como uma sela. Uma vez eu cheirei uma.

A sela deve ter cheiro de cavalo, n�o �?

Oh...

Qual o seu nome?

Bo.

Bo?

-Bo o que? -Bo!

Que tal assim?

Bobo, o que est� fazendo aqui?

Voc� � um cigano ou um marciano ou o qu�?

Estou fugindo.

-Fugindo? O que significa? -Estou fugindo!

De que?

-Qual � o seu nome? -Octavia Hart.

Octavia, me esconda, apenas por alguns dias.

Eu gostaria...

N�o... eu... eu n�o sei.

Eu sou muito covarde, e voc�... voc� � um le�o.

Tenho que admitir que gosto disso. N�o sei.

Preciso de tempo.

J� te digo que o problema vai ser meu pai.

Deve me prometer ficar quieto e fazer exatamente o que eu disser.

Porque se ele te pegar, vai te comer sem sal.

N�o se preocupe com seu pai.

A �nica coisa que me preocupa � meu pai.

Papai?

Acho que vou tomar um pouco de ar. � bom sair esta noite

- Oct�via? - Sim, papai.

Eu n�o me importo onde vai ou o que faz.

Boa noite, papai.

Isso � muito est�pido.

N�o s� tem um homem no meu jardim, e vem quando eu assobio.

A situa��o est� melhorando.

Precisa encontrar um lugar para dormir. Me siga.

Vamos, Bobo.

- Meu nome n�o � Bobo. - Sim, �. Vamos.

Pegar. Eu trouxe uma vela para voc�.

Voc� gosta?

Era do meu av�. Ele construiu.

Esta casinha era seu museu particular. Ele era um arque�logo.

Havia m�mias, dinossauros e totens.

Tinha um cheiro maravilhoso aqui.

Hoje, uma fam�lia de trolls mora aqui.

Mas eu avisei que voc� viria e eles n�o v�o se importar.

Uma coisa que n�o sabe sobre mim � que sou uma bruxa.

Esta cama � para n�s?

N�o, minha cama � l� dentro.

Ok.

Bem, vamos conversar.

Eu acho que voc� nunca foi para a cadeia.

N�o, mas planejei um assassinato. Isso � um come�o.

Olha, todo mundo tem um pequeno assassinato em algum lugar do cora��o.

- Isto � verdade? - Sim.

A maioria das pessoas n�o tem coragem de fazer isso.

- Que? - Voc� sabe, coragem.

Eu n�o tenho bolas, mas voc� tem.

Voc� � um homem zangado. Posso sentir o cheiro da raiva, cheira a enxofre.

O medo tem cheiro de lim�o.

- Sim, acha que pode sentir o cheiro? - Sim.

Voc� matou algu�m? N�o. � por isso que estava na pris�o.

Saia dessa, ok? Eu s� quero saber-

Voc� n�o quer saber. N�o, n�o v�, me desculpe.

Vou falar de outra coisa.

S� n�o me fa�a perguntas, ok? Sim.

- Nada. - Eu prometo.

Porque eu nunca estive em lugar nenhum? E nunca fiz nada, entendeu?

Sim senhor.

Como voc� � linda.

Eu?

Voc� sabe que �. Como posso saber...

- Voc� pode dizer. - N�o, voc� n�o pode!

Bo, como eu sou bonita? Como sou?

Voc� parece um sonho molhado.

� interessante.

� bom?

Bo, eu sou linda?

Sim, voc� � linda.

Octavia!

Eu tenho que ir. Coma e v� dormir.

Voc� vai estar quente esta noite.

Eu te amo! Octavia...

Octavia!

Octavia!

Eu sou bonita! � verdade?

Vamos, espelho, diga-me.

Eu estou apaixonada!

Agora estou realmente cega.

Ol�. Como estou?

Bom dia, trouxe o caf� da manh�.

Ontem � noite eu tomei uma decis�o.

Eu cuidarei de voc�. N�o preciso que cuidem de mim...

Ele bate muito em voc�?

Voc� viu? Eu estava com medo disso. N�o � importante.

Sabe, voc� precisa sair daqui. Estou com medo...

O que voc� quer de mim?

Mais sal. Me desculpe...

Eu farei o que voc� quiser. Ent�o cale a boca.

Bo, o que aconteceu?

"Bo, o que aconteceu? Bo, o que aconteceu?"

O que aconteceu? Voc� fala demais. Foi o que aconteceu

Estou tentando te fazer feliz.

- Voc� quer me fazer feliz? - Sim

Ent�o chupe meu "dong"!

Ok. O que � dong? � meu pau.

O que � um pau?

Voc� sabe o que � um pau? Eu n�o sei.

- Se n�o calar a boca, descobrir� o que �. - Bo, o que aconteceu?

Ontem � noite... voc� foi t�o legal, e

Sou eu, certo?

Se algu�m me dissesse o que h� de errado comigo, eu mudaria.

Voc� n�o tem espinha dorsal.

Eu sei. Sou uma covarde, com o cora��o partido, o que fa�o sobre isso?

Saia dessa porra de casa!

N�o posso, eu tenho medo.

Voc� deve estar preso h� muito tempo.

N�o fique esperta, ok?

Vem c�, vem c�, fala comigo

Me conta, qual � a sua hist�ria?

O que voc� est� falando?

Dinheiro. O que seu pai faz?

Faz? Ele � comerciante de diamantes

Onde est� sua m�e? Ela morreu quando eu tinha 5 anos.

Por qu�? Por minha causa, se voc� perguntar ao meu pai...

Quanto cega voc� �?

Eu posso ver luzes e formas.

Voc� n�o parece t�o cega. Eu sei.

Por que voc� n�o usa uma bengala ou algo assim?

Moro aqui h� 20 anos, por que preciso de uma bengala?

Meu av� uma vez me comprou uma engala, mas eu queria um cachorro.

O cachorro mordeu meu pai.

Voc� usa sapatos? Nunca...

N�o vai te machucar lavar os p�s.

Quem faz suas roupas?

S�o roupas velhas da minha m�e e da minha av�.

- Voc� gosta delas? - N�o.

Por que voc� simplesmente n�o se levanta e sai? Eu n�o tenho bolas...

Voc� pode conseguir dinheiro?

Eu posso.

Mas sou cega, ent�o n�o posso dizer quanto.

- Pode fazer isso? Traga-me um pouco. - Por que?

Fa�a o que eu digo. N�o fa�a perguntas.

Em um minuto voc� est� me dizendo que n�o tenho espinha.

E depois me diz para calar a boca e n�o fazer perguntas.

N�o brinque comigo.

Fa�a o que eu digo e cale a boca, entendeu? Sim, senhor

Que horas seu pai chega em casa?

Meu Deus, voc� � um tigre.

Ele vem almo�ar hoje. Tenho que ir preparar.

Voltarei mais tarde.

- Voc� precisa de uma bengala. - N�o preciso.

Pai, eu decidi que h� vida em outros planetas.

H� vida em Plut�o.

Est� muito frio em Plut�o.

Tudo bem, plutonianos aguentam o frio.

Eles s�o uma combina��o de esquim�s e trolls.

Eles t�m orelhas enormes, o que � um grande problema.

Porque voc� sabe como seus ouvidos ficam dormentes quando fica frio.

E t�m narizes rosados, como os dos coelhos, que tremem.

E eles n�o t�m olhos.

O que h� para ver em Plut�o? Parece uma bola de golfe.

Mas eles t�m orelhas enormes.

E porque Plut�o est� no limite do sistema solar.

Eles podem ouvir tudo o que acontece nas gal�xias.

Eles ouvem os cometas. Os cometas s�o grandes fofoqueiros.

Eles s�o como vendedores que v�o de um lugar para outro.

Eles sabem sobre toda a sujeira que est� em todas as estrelas.

E todas as noites o povo de Plut�o ouvem o canto dos buracos negros.

Buracos negros soam como

velhos negros vindos de Nova Orleans

com vozes profundas e penetrantes.

E todas as noites entre as gal�xias

anjos viajam em carruagens noturnas de volta ao c�u

depois de um dia duro de trabalho, o trem sempre se atrasa.

Os anjos n�o se importam, eles sentam e olham pela janela

quando as pernas est�o levantadas, as asas est�o dobradas

e ouvem o estrondo que restou depois do big bang.

Isso os acalma e os lembra de qu�o jovens eles s�o.

E o povo de Plut�o ouvem tudo.

H� vantagens em ser cego e viver no limite do sistema solar.

N�o importa o qu�o frio esteja l�.

Tenha um bom dia, pai.

Bo?

Aqui est� o dinheiro.

Quanto tem?

Vamos l�, voc� sabe o quanto...

- Tem mais? - Sim.

- Muito? - Se isso � muito, ent�o tem muito mais.

Deixe tudo, vamos embora. Era disso que eu tinha medo...

Vamos, comece a se mexer.

- Vamos! - Espere!

Voc� torna isso t�o dif�cil. E poderia ser t�o f�cil.

Voc� pode viver aqui como Oz, e eu cuidaria de voc�.

Sim, tente.

Eu n�o tenho que tentar, isso vem naturalmente. Sinto cheiro de lim�es.

Droga, vamos.

Quero ser amada e voc� tem medo. Onde est� indo?

Pra lugar nenhum!

Por que tem medo de mim?

Cale a boca?

Apenas cale a boca

Tive a sensa��o de que n�o poderia mant�-lo no quintal para sempre.

Pare de rir!

Pare! Ent�o voc� tamb�m � uma putinha!

Pai! Fora! Sai da minha casa...

Seu merda, eu conhe�o canalhas como voc� toda a minha vida.

Voc� quer ser duro comigo?

Voc� � um grande her�i com uma garota cega. Me teste

Venham seu merda.

Voc� � rude com ela. Venha me empurrar!

Voc� n�o � t�o dur�o agora, n�o � idiota?

Vamos! N�o, eu n�o posso.

- Venha! - Eu estou assustada.

- Bo, espere. - O que?

- Voc� realmente me quer? - Sim.

- Tem certeza? - N�o!

Eu sinto que estou indo para o inferno.

Se eu for l�, algo terr�vel vai acontecer comigo, eu sei.

Mas se eu ficar, acontece o pior, vou te perder.

Vamos.

Vamos, vamos, linda.

Por aqui, vamos, vamos

V� em frente, bem feito

- � isto. - Isto?

Eu gosto disso. Onde estamos?

Vamos cham�-lo de lar.

= Venha aqui. - O que?

Me d� sua m�o.

Onde estamos indo? Para! Para!

Confie em mim, confie em mim.

N�o � uma piscina, �?

Posso nadar aqui? E se um peixe me morder!

N�o fa�a isso, voc� vai me afogar!

Pare!

Eu preciso te contar algo sobre o espa�o aberto.

N�o fale muito, isso deixa os animais loucos.

� verdade? Deus, me desculpe

O que voc� est� fazendo? Algu�m pode ver!

- N�o h� ningu�m a menos de 30 kms. - � verdade?

- O que �? - S�o roupas que minha av� usava.

�?

Errado, voc� comprou na loja.

Venha, sente-se, aqui

- O que � isso? - Short.

Short?

- E o que � isto? - O que!

Isto s�o sapatos.

Ok...

N�o, eu n�o quero sapatos!

Cale a boca, voc� vai machucar as p�s. Eu cal�o eles.

Que sapatos s�o esses?

T�nis de basquete? T�nis de basquete...

T�nis de basquete!

N�o, eu quero correr. Sair, sair.

O que �? Isto � �timo.

Eu amo isso.

Vamos, vamos.

Espere um minuto, vamos l�.

N�o. N�o � um cigarro.

- Maconha? - Sim.

Voc� � muito imprevis�vel.

Eu sei o que � porque ouvi falar no r�dio.

Bo...

O que?

Ei, o que aconteceu! Eu posso ver...

Pare de falar besteira.

N�o, n�o, � divertido. Por favor, Bo...

Fa�a isso novamente.

N�o, n�o.

N�o cubra meus olhos.

- Por que? Pare, por qu�? - N�o consigo ver.

Que diferen�a faz? Nem eu posso.

Fa�a de novo.

- � tudo. - O que?

- Tudo feito. - Ok.

- Volte! - N�o.

H� um penhasco, ursos, zulus!

Des�a da�.

Eu n�o estou olhando.

Venha ver, eu consigo. Eu consigo.

Venha aqui.

Isso n�o � engra�ado. Voc� n�o � macaco.

E eu tamb�m n�o.

Voc� n�o � macaco e estou bravo..

Sente-se e n�o se mexa, porque voc� t� me deixando louco.

Quieta!

Ok, tudo bem, quebre seu pesco�o, eu n�o me importo.

Bo, onde voc� est�?

Bo!

Bo!

Bo, onde voc� est�?

Bo!

- Tenha cuidado, ok? - O que �?

Levei o dia todo para mont�-la. � uma barraca.

- � uma tenda? - Sim.

N�s vamos morar aqui. Sim. Cuidado.

Do que � feito? Cuidado, cuidado...

� como meu t�nis. N�s viveremos aqui? Sim.

Eu amo isso. Relaxa, relaxa...

Posso entrar? Acalme-se...

Onde � o banheiro?

Largue!

Para uma garota rica. Voc� � muito est�pida.

N�o...

- Baby. - O que?

- Venha aqui. - N�o.

Venha aqui! N�o, volte para a cama.

N�o, venha aqui.

Por que? Venha aqui! N�o.

Venha aqui.

Estou congelando, volte para a cama.

- N�o, venha aqui. - Por que?

Se voc� n�o vier, eu vou solt�-lo.

O que voc� vai soltar, o que?

Tarde demais.

N�o, n�o, espere, estou indo.

N�o, n�o, pare. Abaixe, abaixe.

O que �?

Me d� sua m�o.

- O que �? - � um coelho.

Coelhinho? Ele est� vivo.

Sim, ele est� vivo.

Ele estava vivo.

Aqui.

Eu nunca toquei em um coelho vivo.

Na verdade, voc� � a �nica coisa viva que j� toquei.

Voc� e aquela sua cobra.

Bo, voc� me ama? N�o.

Por que voc� estava na pris�o? N�o vai querer saber.

- Eu quero. Por que estava na pris�o? - Por causa de bilhetes de estacionamento

N�o, isso n�o � verdade.

Por que voc� estava na pris�o?

Eu atirei no Papa, ok?

N�o, eu matei Kennedy.

Por que eu estava na pris�o? Eu n�o sei. N�o sei.

Toda a minha vida tem sido um crime.

Voc� acha que algum dia vai me amar?

- Eu me preocupo com voc�? - Sim.

- Eu fa�o amor com voc�? - Sim.

- Eu bati em voc�? - N�o.

Ent�o o que voc� quer?

Eu quero que voc� diga em voz alta que me ama.

!N�o, eu n�o gosto!

Sabe, voc� � a porra de uma mulher. N�o sei o que isso significa...

Isso significa que voc� n�o � muito corajosa.

Vou te contar um segredo, Bo.

Antes que algu�m diga que te ama, voc� n�o pode ser corajosa.

Cala a boca!

Apenas cale a boca e coma.

...e Octavia chamou o cora��o m�gico

Cora��o, cometi um erro terr�vel, dei-te a algu�m que n�o me ama.

Cora��o, volte para casa, por favor.

E o cora��o disse a Octavia:

Octavia, voc� me entregou, n�o pode mais me dizer o que fazer.

Espere um momento.

Desculpe.

Continuo esperando que exploda na minha cara. O que?

Tudo.

Eu continuo pensando que fiz algo errado, mas n�o fiz,

e constantemente espero ser punida. Mas n�o serei.

Estou feliz e apaixonada.

Voc� gosta disso? Gosta disso?

Pendure-o!

Bo!

Bo!

Ela � minha.

- Quem � voc�? - Quem sou eu?

Voc� sabe quem eu sou, baby. Esperou por mim a vida toda.

O que acha da sua namorada agora, cara dur�o?

Voc� tamb�m receber�, sua vez tamb�m chegar�.

Levanta.

Meu Deus, voc� est� vivo.

Levante-se.

Vamos.

Me ajuda.

Eu n�o queria. N�o queria fazer isso.

Eu n�o sei o que fazer.

Levante-se, me ajude, n�o sei o que fazer.

Fa�a alguma coisa!

Eu n�o posso fazer isso!

Por favor, me ajude. Por favor, diga alguma coisa.

Ok, ok, eu volto.

Eu prometo, eu prometo que voltarei.

Me ajude!

Eu matei tr�s homens.

Eles me bateram e estupraram.

E se voc� me tocar, eu vou explodir sua cabe�a.

Ela � cega, Jim. N�o a assuste.

Voc� est� segura, querida. N�o vamos deixar ningu�m machuc�-la.

Mam�e?

M�e, voc� n�o sabe o que eu passei.

Eu n�o sou sua m�e.

Eu sei, ela est� morta. S� estou um pouco confusa.

N�o me toque...

Se algu�m me tocar... eu vou explodir sua bunda.

Est� tudo bem, est� tudo bem.

Est� tudo bem, vamos l�, voc� est� bem.

Tudo bem, Jim � um ranger. Ele encontrar� seu amigo.

- Bo. - Sim.

Carl, eu encontrei a garota cega.

Acho que houve algum tipo de acidente.

Sim

� melhor mandar uma ambul�ncia.

Vivemos em uma casa grande e velha.

E � coberta com grandes tijolos vermelhos.

Voc� n�o est� com frio?

Ao entrar, voc� sente cheiro de detergente, balas, pimenta e tabaco,

Jim fuma cachimbo. Eu sei.

� esquerda, est� a sala de estar.

E a� est� o maior piano que voc� j� viu.

Tem um som terr�vel, mas Jim gosta.

E temos um cachorro chamado Baxter, que � adequado para a casa.

Ele tem p�los longos ruivos e os espalha por toda parte.

Ele � t�o bobo.

Voc� vai ver, vamos nos divertir muito.

Bo? Octavia, n�o! Espere um segundo!

Como ele est�? Ele vai ficar bem...

Gra�as a Deus.

O que est� fazendo?

O que voc� est� fazendo?

N�o, n�o. Est� louco. Ele est� quase morto, precisa ir para um hospital.

Existe um hospital na pris�o. Pris�o?

Ele salvou minha vida.

Isso � o que voc� faz?

Voc� o manda de volta para a pris�o?

N�o, n�o fa�a isso. Por favor, deixe-o ir.

Ajuda! Eu vou cuidar dele.

Ele n�o vai incomodar mais ningu�m, eu prometo.

Por favor?

Meu Deus, o que eu fiz?

A �nica pessoa que foi boa para mim na minha vida. E olha o que eu fiz com ele.

N�o, n�o o tire de mim.

N�o, n�o, n�o leve ele... n�o, n�o, ele � meu.

Bo?

O que ele fez? Voc� n�o queira saber.

� t�o terr�vel. Temos sorte que a garota esteja viva.

Bo, voc� pode me ouvir?

Agora voc� n�o v�.

Eu estava na pris�o antes de voc� me encontrar.

E se voc� me permitir, irei visit�-lo em sua pris�o.

Vou te preparar presentes e lev�-los todos os dias. N�o.

Voc� me odeia, n�o �?

Eu n�o posso enterrar meu cora��o novamente.

Por favor, n�o me exclua da sua vida.

� hora de ir.

Octavia...

Eu te amo.

Bo...

Bo, eu te amo.

E o cora��o m�gico disse: Octavia, obrigada, nunca mais vou sentir frio.

"Octavia"

Legenda: LABOK Abril / 2023