Original subtitles

Sire, uma coluna prussiana acaba de atacar Devout.

Prussianos!

O que fazem aqui?

N�o lhes dei uma li��o em Iena? Onde est� o Marechal Ney?

Ainda n�o h� not�cias, sire.

-Mande a Guarda ao combate. -Sua guarda, sire?

Eu sei que � a primeira vez. Prossiga.

Sire, Marechal Ney e regimento fizeram contato com o inimigo.

No fim, � sempre uma quest�o de sorte.

Fogo!

O que ele est� escrevendo?

Deve ser o relat�rio da batalha, para ser publicado em Paris.

O imperador se encarrega de tudo a sua volta...

inclusive dos fatos.

Esta separa��o � t�o dlf�cll para voc� como � para mlm...

mlnha doce Marle?

Este trlste vllarejo, chamado Eylau,� assombrado...

pelos mortos e ferldos.

� uma vit�rla...

com sabor de derrota. E,por lsso,Marle...

refuglo-me esta noite pensando em voc�.

Para que haja um pouco de ternura neste mundo...

de sofrlmento e morte.

Uma vit�rla com gosto de derrota.

''E, por isso, refugio-me esta noite pensando em voc�.

Para que haja ternura num mundo de sofrimento e morte.''

TILSIT - JULHO DE 18O7

V� isso, Caulaincourt? O czar dos russos, em seu esplendor.

Deslumbrante!

Quando se � derrotado, sire...

tem-se a escolha de se cobrir com cinzas...

ou babados.

Ele escolheu os babados.

Como deve saber, sire, sou como o senhor.

Desprezo os ingleses mais do que posso dizer.

Nesse caso, sire, fizemos as pazes.

Encomendei este quadro para o senhor...

determinado a que tenha...

uma recorda��o desta reuni�o no meio do Niemen..

quando o imperador da Fran�a...

e o czar da R�ssia se reunir�o para oferecer a paz.

Cr� realmente que a Fran�a lhe ofereceu a paz?

Eu diria que ela lhe foi imposta!

Os franceses t�m o dom da nuan�a.

� mais do que nuan�a, sire. Sabe muito bem...

que, se n�o aceitasse minhas condi��es...

eu exterminaria seus aliados austr�acos e h�ngaros...

da face da Terra. E devastaria seu imp�rio.

-Que terminologia cruel. -Sou conquistador, n�o l�rico.

N�o importa. O que importa � que assinamos a paz.

Uma paz honrada, que perdurar�.

Perdurar�. Desde que respeitemos nosso acordo.

Tudo a Leste do Vistula � seu...

mas tudo a Oeste � meu.

S� h� um problema.

Esse riozinho aborrecido corre pela Pol�nia...

e a Pol�nia jamais ser� francesa.

E n�o ser� russa. Posso lhe garantir isso.

N�o, s� h� uma solu��o.

Uma Pol�nia independente, soberana.

Uma Pol�nia polonesa? Encostada � Sagrada R�ssia?

Seria uma amea�a constante. N�o, a Pol�nia fica como est�.

Eu lhe fa�o uma oferta.

Esque�a sua id�ia de ressuscitar a Pol�nia...

e eu conven�o os ingleses a n�o p�r a Europa contra voc�s.

Interessante.

Odeio o modo como os ingleses pregam em todo mundo.

Se h� uma na��o com direito de pregar � a Fran�a.

Sua Revolu��o foi grande passo para a liberdade da humanidade.

Inclusive liberdade para dez milh�es de servos russos?

Sire!

N�o pode reformar tudo.

Deixem-me passar! Despacho para o imperador!

Not�cias terr�veis, sire.

-O que diz? -Madri caiu.

General Dupont rendeu-se aos rebeldes.

Com seus vinte mil homens, todos os canh�es e bandeiras.

Covarde!

Ele n�o tem honra? E meu irm�o?

Sire, Rei Joseph... bem...

O qu�? Diga! O qu�?

Ele saiu de Madri.

Saiu de Madri?

Est� dizendo que meu irm�o fugiu?

Infelizmente.

-Eles sabem, sire. -Todos?

S�o Petersburgo � o �nico lugar que n�o sabe. Est� muito longe.

Enviarei Caulaincourt � R�ssia.

Ele deve chegar l� antes que o czar saiba o que houve.

N�o podemos dar...

o menor motivo para Alexandre duvidar de minha for�a!

Ele deve fazer o czar acreditar...

que eu previra tudo e que quero discutir com ele.

Se o Sul se rebelar...

devemos fazer tudo para evitar que o fogo chegue ao Leste.

N�o devo permitir que me rasguem em dois!

Erfurt. A meio caminho entre a Fran�a e a R�ssia.

� onde Caulaincourt deve combinar o encontro com o czar.

J� que o imperador da R�ssia alega ser nosso amigo...

que ele o prove, mantendo austr�acos e prussianos calmos...

enquanto meu ex�rcito est� ocupado na Espanha.

ESTRADA PARA ERFURT SETEMBRO DE 18O8

Alexandre!

Tem boa apar�ncia. Meu caro amigo...

permita-me apresentar Sr. de TaIleyrand.

-Seu humilde servo. -Eu o conhe�o bem, sire.

E seu tato e modera��o servir�o bem a nossas negocia��es.

Negocia��es? Quem mencionou algo sobre negocia��es?

Negocia-se quando n�o se tem o mesmo ponto de vista...

mas o senhor e eu j� concordamos em tudo, n�o �?

Vamos cavalgar at� Erfurt? S� o senhor e eu.

Tenho belos cavalos russos.

Venha! Sei como aprecia livrar-se do protocolo.

Espl�ndido!

Ent�o, marqu�s...

como vai esta nossa miss�o?

Preparou o terreno com sucesso, espero.

Tenho preparado bailes, concertos, banquetes...

grupos de ca�a...

exibi��es de fogos de artif�cio. O imperador...

quer deslumbrar o czar com um espet�culo de seu poder.

Sua Majestade diz que nada ajuda mais as negocia��es...

principalmente com um homem t�o civilizado como Alexandre.

Bem, o soberano da R�ssia pode muito bem ser civilizado...

mas seu povo n�o �. Na Fran�a, claro, � o oposto.

Ele n�o gosta de m�sica italiana?

Ele prefere m�sica militar.

Militar? Realmente?

E o imperador est� bastante cansado, tamb�m.

-Das festividades? -Receio que sim.

-Foram id�ia dele. -O que posso dizer?

Como tudo mais.

Deixem-nos.

Est�o brincando conosco, TaIleyrand.

Estamos aqui h� uma semana e, at� agora, s� nos divertimos.

Se pode chamar de divers�o ouvir esse tal Paganini!

Alexandre evita toda men��o a pol�tica.

Ele n�o v� que preciso dele?

� exatamente por isso que ele � t�o evasivo, sire.

Vou lev�-lo � realidade. ''Finita la comedia!''

Como est� seu tratado?

Estava pretendendo mostr�-lo a Sua Majestade.

Onde diz...

que a R�ssia deve exercer press�o sobre �ustria e Pr�ssia?

Por isso viemos para c�!

N�o o inclu�, sire, pois o czar jamais o assinaria.

Ele n�o tem qualquer inten��o de dissuadir...

austr�acos e prussianos de mobilizar tropas contra n�s.

Como sabe o que ele tem em mente?

Sou mais �ntimo de Alexandre do que voc�.

-Ele � como um irm�o. -Caim era irm�o de Abel.

Para onde olha, v� trai��o!

Mas voc� trai os interesses da Fran�a, com este tratado!

� um lixo insignificante, e � isto que fa�o com lixo!

Muito bem, sire. Reconsiderarei a quest�o.

N�o. N�o, perdi a f� em voc�.

De agora em diante, negociarei diretamente com o czar.

Frente � frente.

Muito bem, sire.

Mandei faz�-lo especialmente para o senhor.

-N�o � magn�fico? -Uma arma espl�ndida.

Mas, se os austr�acos, efetivamente...

estiverem prontos a mobilizar 4OO.OOO homens...

este rifle...

n�o ser� suficiente para impedi-los.

� s� para ca�ar coelhos nas encostas da Tur�ngia!

A zona rural l� � de tirar o f�lego. Ver�.

Sugiro que partamos ao alvorecer.

N�o, n�o, Alexandre.

Vou partir para Paris.

Mas, antes de partir, quero saber.

Saber o qu�?

Se pretende manter a promessa feita em Tilsit.

N�o esqueci que me pediu para tratar com a Inglaterra.

E respeitarei esse compromisso.

E quanto � �ustria e � Pr�ssia?

N�o me recordo de nada a respeito.

N�o se recorda?

O senhor, o czar de todas as R�ssias...

espera que eu acredite que esqueceu uma promessa...

da qual depende o futuro da Europa? N�o, Alexandre!

N�o para mim! N�o isso! N�o do senhor!

Digamos que eu me lembre...

mas cheguei � mesma conclus�o que Sr. de TaIleyrand.

Para manter a paz na Europa, deve haver equil�brio de poder.

Assim, � do interesse de todos o rearmamento da �ustria.

Esque�a TaIleyrand!

Fale por si!

O senhor interferir�, ou n�o...

mandando os austr�acos de volta aos quart�is...

para que eu possa concluir meus neg�cios na Espanha?

Encanta-me que Sua Majestade n�o esteja t�o cansado...

como Sr. de Caulaincourt alegou ontem.

A ira n�o o ajudar� comigo.

Quase custou-me um chap�u novo...

mas, finalmente, tenho a resposta. Ele n�o ajudar�.

A �ustria e a Pr�ssia atacar�o.

� extremamente preocupante, sire...

pois acaba de chegar um mensageiro de Madri.

General Junot foi for�ado a se render.

Por que as coisas v�o sempre t�o mal na Espanha?

Porque o senhor n�o est� l�, sire.

Isso vai mudar. Vou partir para Madri.

ESPANHA, 18O8

Se Napole�o ainda estivesse vivo, n�s saber�amos.

Ele nunca passou uma hora sem enviar dezenas de cartas...

para todo lugar! E, nos �ltimos dias...

s� temos sil�ncio.

Suas cartas podem ter sido interceptadas.

Os espanh�is s�o conhecidos por abrir a garganta...

de qualquer um com uniforme franc�s.

E a senhora, o que acha?

Como o senhor, Sr. Fouch�, temo pelo pior.

Devemos preparar a sucess�o do imperador.

Sei que meu marido conquistaria a aprova��o do povo franc�s.

Concordo. Resta ver, claro, o que seu marido pensa disto.

Murat pensar� o que eu penso.

S� precisamos de voc�, agora, TaIleyrand, para fechar o grupo.

A conspira��o, quer dizer?

Ou, em uma palavra, a trai��o.

Trai��o?

Quem nos censurar�, se Napole�o n�o voltar?

-Josephine? -Josephine n�o conta.

Se ela ficar com Malmaison e lhe dermos dinheiro...

ela estar� em nossas m�os.

� um t�pico fascinante. E se o imperador voltar?

Seria um milagre!

Eu mandaria cantar o ''Te Deum'' na Notre-Dame.

Sou eu! Por que esconde seu rosto?

Sua consci�ncia a impede de olhar para mim?

Minha consci�ncia? Por qu�?

Por causa do que acontece aqui, enquanto estive na Espanha!

Voc� me traiu com outros homens. Agora, apenas me trai!

Ocultando o que sabe ser trai��o!

N�o sei do que est� falando! Juro que n�o sei do que fala!

Talvez voc� n�o tenha qualquer papel na trai��o...

...mas culpo-a por n�o me contar! -Trai��o?

Est�o todos envolvidos! Fouch�, TaIleyrand. At� Murat!

Murat? Mas Murat e CaroIine sequer faIam comigo!

CaroIine me odeia!

Ningu�m sabia de seu paradeiro ou que o que Ihe acontecera.

Disseram que a guerra era monstruosa!

Os feridos que voItaram n�o tinham como descrev�-Ia.

Todos acreditavam que voc� estivesse morto.

E eu estava aqui, sozinha...

esperando que viessem e dissessem que era meu fim.

Esperando que me pusessem para fora.

O que ser� de mim, sem voc�?

Quem serei, sem voc�?

Perdoe-me.

Perdoe-me.

Sinto muito. Sinto muito, sinto muito.

Fique de p�, TaIIeyrand. Como acusado, perante o juiz.

O r�u? Eu?

Meu Deus, sire, acusado de qu�?

De tomar parte no goIpe de estado...

baseado no vergonhoso pretexto...

que a expedi��o espanhoIa foi um desastre...

e que n�o havia chance de eu voItar vivo.

Para dizer a verdade, sire, nunca duvidei de rev�-Io.

Tomei Burgos, Madri...

e expuIsei os ingIeses da pen�nsuIa espanhoIa.

N�o � desastre, TaIIeyrand. Em minha terra, isso � vit�ria.

Uma vit�ria prec�ria, sire.

Metade de seu ex�rcito est� na Espanha, buscando a paz.

-Assim que sa�rem... -N�o pretendo retir�-Ios.

� precisamente esse o probIema.

H� uma coaIiz�o sendo formada contra n�s.

IncIui os austr�acos, possiveImente, os russos.

� cuIpa sua!

Voc� envenenou minhas reIa��es com Viena...

com o czar e todos mais!

E for�ou-me a intervir na Espanha!

Recomendei a��o, sire, n�o teimosia.

QuaI foi o pre�o de sua trai��o?

QuaI � a taxa para um homem em sua posi��o?

Est� Ian�ando caI�nias sobre minha honra?

Voc� n�o tem honra. � um canaIha.

Sire, quando aIgo � exagerado, torna-se insignificante.

� isso que voc� se tornou. Insignificante.

CanceIo sua fun��o...

de Grande ChanceIer e os 4O.OOO francos respectivos.

Muito bem.

CIaro, � totaImente injusto, mas me submeto a sua vontade.

E continuarei a ser um servo fieI de Sua Majestade...

at� o dia em que eu morrer.

-E Fouch�? -O que tem Fouch�?

� �bvio que n�o desejo condenar mais ningu�m...

mas acho bastante admir�veI que, ap�s eu receber...

este tipo de tratamento, Fouch� seja...

Se eu pretendesse punir Fouch�, voc� me fez mudar de id�ia.

TaIIeyrand!

Voc� � Iixo. Lixo de meias de seda.

Por que estamos aqui? EIe n�o vir�.

Sim, meu irm�o vir�.

Dar gra�as a Deus por Sua generosidade...

� um meio exceIente de fazer o povo acreditar...

que a campanha na Espanha n�o foi um desastre.

-E o que vou dizer a eIe? -Nada.

Sabe por que seu irm�o est� aqui e n�o trancado numa pris�o?

Porque voc� � minha irm�.

Que triunfo, hoje.

Sire, do MarechaI Berthier.

A Murat. Meus acompanhantes e a carruagem, imediatamente.

Tropas austr�acas cruzaram o Inn.

� a guerra.

PRIMAVERA DE 18O9

N�o � nada! Nada!

Sire, os engenheiros reconstru�ram a ponte!

Todos os homens e muni��o para a margem esquerda.

R�pido! A bataIha n�o est� perdida!

Sire! Sire!

Abrigue-se, sire!

Se n�o o fizer, os granadeiros parar�o de Iutar!

Vamos voItar a confrontar o inimigo em Wagram.

H� uma beIa pIan�cie, I�, muito bonita.

Vamos cruzar o Dan�bio.

Tenho certeza que Wagram ser� o IocaI de nossa vit�ria.

Lannes!

N�o!

Lannes...

est� me vendo?

N�o conhe�o essas j�ias.

Quer dizer, n�o as reconhece.

Eu as usava quando casamos. N�o faz muito tempo. Treze anos.

Eu s� via seus oIhos, ent�o.

-E agora? -Receio ter de oIhar o futuro.

O que quer dizer...

Acabo de vir de uma bataIha que me mostrou como � perigoso...

quando s� posso mandar metade de meus homens em combate.

Wagram � uma vit�ria.

A guerra no Leste pode recome�ar, quaIquer dia.

E o que acontecer� com metade do ex�rcito retido na Espanha?

Eu devo saber a resposta?

Voc� � a resposta. Parte deIa.

Preciso de um Iongo per�odo de paz no Leste.

E nossa �nica chance de paz...

� um contrato de casamento entre a Fran�a e a �ustria.

Ou seja, entre voc� e...

a Arquiduquesa Marie-Louise.

A perspectiva me desgosta...

mas devo sacrificar tudo.

Eu sabia que isto aconteceria. E eIa � jovem, n�o �?

Pode Ihe dar o fiIho com que sempre sonhou.

Um herdeiro adequado, finaImente.

Mas, ainda assim, voc� mudou, com certeza.

Ap�s fazer tudo que p�de para destruir monarquias na Europa...

agora, vai para a cama com uma coroa.

N�o se trata de ir para cama, Josephine. � raz�o de Estado.

Sire, Sua ExceI�ncia, Pr�ncipe de Metternich...

embaixador austr�aco, pede para ser recebido.

Eu o receberei.

ESTRADA PARA SOISSONS MAR�O DE 181O

Bom Deus, o que � aquiIo?

-Um espantaIho, sire. -Num uniforme austr�aco?

Se Marie-Louise vir, teremos um incidente dipIom�tico!

J� foi dif�ciI convencer...

o Imperador Francisco que estamos prontos a amar...

sua fiIha austr�aca...

quando maI faz quinze anos que Marie-Antoinette foi morta!

''II momento deIIa verit�.''

Isso mesmo.

Os quadros s�o assinados por Redoutais e Dubois.

Esta � a saIa de recep��o para suas damas de companhia.

� maraviIhosa!

-E, aIi, seu quarto imperiaI. -Primoroso.

Suas Majestades descansar�o aIgum tempo.

Devo preveni-Io, Majestade, n�o.

-N�o? Como assim, n�o? -N�o, at� eu ser sua esposa.

Voc� � minha esposa. Casamo-nos por procura��o.

Nosso casamento nada significa, at� ser aben�oado por Deus.

CauIaincourt!

Preciso de um homem de Deus.

Um homem de Deus? O senhor? Sire... Para qu�?

Pode achar um, ou n�o?

-Encontrei um veIho cardeaI. -Um cardeaI? EIa vai adorar.

-V�o nos mandar um cardeaI. -Sim, eu ouvi.

Ent�o, vamos esperar at� Sua Emin�ncia chegar.

N�o vai demorar.

CauIaincourt � muito eficiente. Como todos que me servem.

A maioria n�o era ningu�m, antes.

Parece que tenho o dom de ajudar as pessoas a subirem.

Bem, eu comecei muito bem coIocada.

Acha que pode me eIevar ainda mais?

Eu a eIevarei � feIicidade.

''Ich Iiebe dich.''

-N�o! -N�o?

''Ich Iiebe dich.''

''Ich Iiebe...

dich.''

19 DE MAR�O DE 1811

Empurre... empurre.

PeIo amor de Deus, Corvisar! Deve haver aIgo que possa fazer.

Sire, fizemos tudo a nosso aIcance.

Mas a imperatriz est� em tormento insuport�veI...

h� quase doze horas. E est� ficando mais fraca.

Sou obrigado a Ihe perguntar como devemos escoIher...

-EscoIher? -A m�e ou a crian�a?

EIa.

Entendi direito, sire? Condena a crian�a?

Minha esposa tem direito � vida.

CIaro! Mas... quando condi��es tr�gicas exigem...

� costume dos soberanos...

Se a imperatriz perder esta crian�a, eIa ter� outras.

EIa � jovem! � t�o jovem! E cheia de vida!

Muito bem, sire.

Era um menino.

Minha esposa?

Exausta. Mas viver�.

Obrigado, doutor.

Voc� ficar� bem.

EIe est� vivo!

Len��is! Len��is! Sire...

Ajudante de ordens!

Dispare o canh�o, senhor...

cento e um tiros, por favor, para saudar meu fiIho.

A primeira coisa que fiz, senhora...

foi mandar-Ihe uma mensagem pedindo que atrasasse a visita.

Porque aIgo extraordin�rio aconteceu esta noite.

Eu sei. Ouvi o canh�o.

Ainda estou ouvindo. Sem fim.

Cento e um tiros. Um fiIho! Pode acreditar?

Este... � outro fiIho seu.

AIexandre. Uma crian�a Iinda, t�o pura, t�o...

T�o poIonesa.

N�o se preocupe, sire. N�o vim pedir como m�e...

mas como patriota.

Condessa WaIewska, em nome de seu povo...

precisa me ouvir, NapoIe�o.

O czar russo reuniu 3OO.OOO homens...

na fronteira do Grande Ducado de Vars�via.

EscoIheria entre a PoI�nia, que Ihe impIora...

e a R�ssia, que o desafia?

O imperador, Alteza. � o imperador.

N�o... Depressa! D�-me um pouco d'�gua.

Devia ter me avisado.

N�o me toque! E n�o me oIhe, eu o pro�bo.

Estou suja, meu cabeIo est� horr�veI...

estou vestida como camponesa.

Podia dizer pobre camponesa. Est� at� o pesco�o em d�vidas!

Tive de pagar a outro bando de negociantes zangados.

Eu Ihe dou uma pens�o de cinco miIh�es francos por ano.

-O que faz com tanto, Josephine? -Gasto! E n�o � seu dinheiro.

N�o! � do Estado.

Pagou minhas d�vidas tantas vezes. Devia estar acostumado.

N�o � por isso que est� t�o s�rio hoje.

Sobre o que, reaImente, veio conversar comigo?

Guerra. Parece inevit�veI. Os portos russos continuam...

a acoIher navios ingIeses. N�o posso permitir isso.

PoI�nia, R�ssia, IngIaterra. Voc� me deixa tonta!

Estou t�o distante de tudo isso.

Mas quem sou eu que procura para aconseIh�-Io?

Uma muIher inteIigente, sens�veI.

Pensa reaImente assim?

Se n�o pensasse, estaria com meus marechais, n�o aqui.

Deixe-me tent�-Io com chocoIate quente.

Voc� n�o me parece mais gordo.

Ou�a.

Ou�a sua veIha amiga.

N�o v� para a R�ssia. Est� no auge de sua gI�ria.

Governa o destino de mais de 6O miIh�es de homens.

N�o v� para a R�ssia. Tive sonhos com voc�.

Sonhos ruins.

Lembre-se, sou criouIa.

E, onde nasci, acreditamos em press�gios assim.

N�o v� para a R�ssia.

Pensei que esse casamento deveria garantir a paz.

Eu devia ter casado com uma ingIesa.

Londres pressiona o czar para me provocar, estou certo.

Seu jardim est� muito Iindo.

PrincipaImente para abriI.

SETEMBRO DE 1812 Est� morta.

Nada se mexe. Que sombrio.

Parece que n�o h� ningu�m aqui, para defender Moscou.

O czar abandonou a cidade para n�s.

Deixa-me intranq�iIo.

Vamos at� I�, senhores.

Revistem o Iugar!

N�o podem ter partido h� muito tempo.

E se for uma armadiIha?

Est� certo de suspeitar, Murat, mas os russos s�o guerreiros.

N�o assassinos, que esperam nas sombras.

Como a Europa tremer�, ao saber que tomamos Moscou!

N�o tomamos a R�ssia, enquanto n�o tivermos o czar.

-E eIe est� em S�o Petersburgo. -Pois vamos a S�o Petersburgo.

Carregaremos todas as provis�es que acharmos aqui...

aIimentos e muni��o. E vamos em frente!

OIhamos por toda parte, sire.

O Iugar est� cheio de aIimentos e suprimentos, mas sem vivaIma.

Muito bem.

Senhores, � extremamente frio no KremIin.

Vejamos se h� como aquec�-Io um pouco.

Sire!

Sire!

Todos os pr�dios principais foram recheados...

com pavios, ti��es e trapos, embebidos em enxofre e breu.

As bombas contra inc�ndio foram sabotadas.

Em dois ou tr�s dias, Moscou ser� uma piIha de cinzas.

Somos n�s, sire. E � voc�!

Est� aqui, finaImente.

Senhores! O primeiro ataque do Rei de Roma. E, como v�em...

eIe escoIheu atacar as aIturas, como eu, em AusterIitz.

InfeIizmente, sire, AusterIitz est� distante.

-A derrota de nosso ex�rcito... -Derrota, n�o. Retirada.

NaturaImente, sire.

Mas miIhares de nossos homens ainda est�o na R�ssia.

Sem o senhor I�, o que eIes podem...

VoItei porque os neg�cios da Fran�a exigiam.

Mas deixei Murat...

� frente de nossas tropas. E eu o conhe�o. EIe saIvar�...

tudo que pode ser saIvo. Como � quase NataI...

resoIvi dar um presente ao povo franc�s.

E, principaImente, a voc�, minha querida.

As guerras acabaram. DecIaro paz ao mundo.

Bravo, sire! Bravo!

PRIMAVERA DE 1813

Companhia...

apresentar...

armas!

Por aqui, por favor.

E o fato de que o povo de Paris, dia a dia...

mais adora sua amada imperatriz � grande aIegria para todos.

N�o � o que eIa diz em suas cartas.

N�o? Sua discri��o naturaI, espero.

Sua ExceI�ncia deve concordar que, para uma muIher...

reconhecer que � irresist�veI seria faIta de dipIomacia.

HumiIdade dificiImente seria uma virtude de destaque...

numa princesa da �ustria. N�o concorda?

N�o esque�amos que a Imperatriz Marie-Louise tornou-se francesa.

Como a maioria da Europa.

S� a Fran�a � francesa, Sr. de CauIaincourt.

Outros pa�ses s�o franceses � for�a.

Portanto... � tempor�rio.

O que esperamos em troca desta paz que a Fran�a pede.

TaIvez eu n�o tenha sido cIaro, Metternich.

N�o estou pedindo paz, estou fazendo-a.

Na verdade, eu a estou impondo.

Receio que a Fran�a n�o esteja em posi��o de impor nada, sire.

Todos sabem que perdeu grande parte das tropas na R�ssia.

Ousa ordenar-me que desista de minhas conquistas?

E que restaure as antigas fronteiras?

E centenas de miIhares de franceses...

sofreram e morreram � toa? O senhor � Iouco!

Seu imperador � Iouco!

Sua Majestade � Iivre para fazer como quiser, cIaro.

Muito obrigado.

Mas, se a Fran�a n�o assinar as condi��es propostas...

a �ustria, infeIizmente, ser� obrigada a decIarar guerra...

...� Fran�a. -Venha, vou Ihe mostrar aIgo.

Levei apenas tr�s meses para refazer o Grande Ex�rcito.

Este � um de meus novos regimentos.

S�o chamados ''Marie-Louises'', como minha esposa. Por eIa...

meu fiIho tem sangue austr�aco nas veias.

Se seu imperador decIarar guerra a mim...

estar� se batendo contra sua fiIha e seu neto.

Fique certo que o Imperador Francisco n�o esqueceu...

que Ihe deu sua fiIha, como Imperatriz da Fran�a.

Mas eIe pode agir, e agir�, no interesse de seu povo.

N�o � do interesse da �ustria atacar a Fran�a.

Pr�ssia, R�ssia e IngIaterra est�o usando voc�s. Isso � fato!

Casei-me com Marie-Louise peIa paz e, � �bvio...

fui tra�do. N�o � de admirar.

O povo franc�s sempre pensou que era outra Marie-Antoinette.

Soube que aprenderam a am�-Ia.

Foi maI informado. Ningu�m a ama. Ningu�m, exceto eu.

Leve esta resposta a seu senhor.

Se a �ustria ousar me decIarar guerra...

reduzirei Viena a ru�nas.

Eu juro!

Ent�o, est� perdido, sire.

Est� perdido.

Fogo!

Algu�m nos ajude!

-Ent�o, est� desertando? -Sire, sei que n�o faIa a s�rio.

MarechaI Murat informa Sua Majestade...

que vai at� seu reino de N�poIes, buscar refor�os.

''Seu'' reino? Eu o fiz rei!

Se eu cair, voc� cai!

E n�o acredito uma paIavra sobre seus maIditos refor�os!

Voc� negociou sua partida com os austr�acos.

O que est� sugerindo?

N�o estou sugerindo. Estou dizendo a sua frente.

Senhores, mais aIgum candidato � deser��o?

Sire...

n�s o amamos.

S� Ihe pedimos uma coisa. A verdade.

-Perdemos a guerra, n�o �? -Perdemos a guerra?

Tenho reservas. O bastante para um contra-ataque.

O que foi, generaI? O que disse?

EIe dizia, sire, que o contra-ataque � imposs�veI.

MaI nos sustentamos em nossas posi��es, agora.

TaIvez uma retirada organizada, para defender a Fran�a.

A Fran�a?

Lutar em nosso pr�prio soIo?

A Fran�a deve ser defendida. Corre perigo mortaI.

Senhora! � Joseph! Irm�o do imperador!

Abra a porta, por favor!

Teve not�cias de Sua Majestade?

Sim! Bem, n�o. Tudo � muito confuso.

-Mas deve deixar Paris, agora. -O qu�?

O inimigo est� �s portas da cidade. Todos!

Russos, austr�acos, prussianos! Por favor...

pegue o menino e fuja!

V�! Encontre o pequeno rei de Roma. Prepare-o para viajar.

Concordaram em nos dar cavaIos descansados.

Podemos estar em Paris em uma hora.

N�o est�o gritando ''viva o imperador''.

-� a primeira vez. -Bem, sire...

GeneraI BeIIiard! O que faz, aqui?

Ordens do MarechaI Marmont, sire.

Vim procurar aIojamento para as tropas...

que v�o evacuar a capitaI.

Evacuar a capitaI? Est� Iouco, generaI?

Meu irm�o, Joseph, est� encarregado da defesa de Paris!

EIe assinou a rendi��o. E deu ordem para retirar as tropas.

FONTAINEBLEAU - ABRIL DE 1814

Sire...

os cossacos entraram em Paris.

O povo concorda com quaIquer trai��o, para proteger a cidade.

At� apIaudiram...

o decreto aIiado exigindo sua abdica��o.

Abdica��o sob estas condi��es.

N�o preciso Ier para saber...

que as condi��es s�o inaceit�veis.

Indesej�veis, taIvez, sire, mas, inaceit�veis...

� uma paIavra...

que j� n�o existe em nosso vocabuI�rio.

O senhor deve deixar a Fran�a.

O que foi decretado para eIe?

Ex�Iio.

Para sempre?

Est� fora de nossas m�os, senhora.

Mas n�o se pode imaginar que o imperador concorde...

em ser um rei fantasma por muito tempo.

Permitiram-Ihe reunir uma corte reaI ou aIgo...

Majestade?

Majestade... Meu Deus!

Majestade!

Socorro! Socorro! Sire...

V� buscar Doutor Yvan! Depressa!

Sire?

-O que houve? -Beba! EIe se envenenou!

Sire?

Sire...

1815 ILHA DE ELBA

Estas favas me Iembram a C�rsega. Assim como o soI.

Muitas coisas aqui me Iembram a C�rsega. N�o � t�o maI.

-Mas estamos t�o Ionge. -Longe de qu�?

Barracas de ex�rcito na Iama, carruagens em que Ian�am bombas.

Homens que o tra�ram, muIheres que foram infi�is?

Sei que os ingIeses impedem minha esposa e meu fiIho...

...de virem me ver. -Sua esposa voItou a ser austr�aca.

N�o voItar� a v�-Ia, nem a seu fiIho.

Sire, Cipriani acaba de chegar de G�nova.

FinaImente, chegou!

Ningu�m suspeitou de nada?

Apresentei-me como mordomo, dizendo que compro mercadorias.

Assim que se faIa de neg�cios com genoveses, baixam a guarda.

-Tenho uma boa e uma m� not�cia. -Comece com a m�.

Os ingIeses n�o cr�em que se resignou a morrer aqui.

O fato de a iIha de EIba estar a tr�s ou quatro dias da Fran�a...

mant�m-nos aIertas � noite. PIanejam envi�-Io a outra iIha.

-QuaI � a boa not�cia? -Meus informantes dizem...

que a situa��o na Fran�a est� ficando muito ruim, e r�pido.

Ap�s acoIher russos e austr�acos como Iibertadores...

...o povo j� n�o os suporta. -O que eu n�o daria para ver!

O que eIes n�o dariam para v�-Io, sire.

Querem que voIte. De todo cora��o.

Tenho um brigue...

e uma escuna, � disposi��o. Navios pequenos, mas...

s�o r�pidos.

Poder�amos taIvez passar peIa frota ingIesa...

numa noite bastante escura.

Pode me dar a honra desta dan�a?

Esteve chorando, Fanny! Se Bertrand n�o foi gentiI...

conte-me. E o castigarei.

Estive chorando, sire.

Mas meu marido n�o tem nada com isso.

-Foi por sua causa. -Minha?

Sim, sire.

Quando penso no sofrimento que vou Ihe causar.

Recebi uma carta da Fran�a. De CauIaincourt.

Nada aconteceu...

a meu fiIho ou a minha esposa?

-Josephine? -Sire, eIa morreu.

EIa morreu...

A princ�pio, pensaram que eIa pegara um resfriado.

Mas era muito pior. Faringite puruIenta.

Sra. de Beauharnais Iutou bravamente, por muitos dias...

mas a febre Ievou a meIhor.

CauIaincourt diz que suas �Itimas paIavras foram...

Bonaparte... Bonaparte...

Bonaparte...

Bonaparte...

Slre...

Slre...

Sire?

Cambronne, v� buscar o caIend�rio.

Quero saber a data do pr�ximo ecIipse Iunar.

Senhores...

quero o brigue ''L'Inconstant'' e a escuna atracados numa ba�a...

fora do porto.

Mandem pint�-Ios, para parecerem navios ingIeses.

Sim, sire!

GOLFO JUAN

Sr. de TaIIeyrand-P�rigord, Pr�ncipe de B�n�vent...

impIora a Sua Majestade que o receba em audi�ncia.

Pr�ncipe de B�n�vent e o que mais...

Por favor, permita-me renunciar a esses t�tuIos rid�cuIos...

que Ihe foram concedidos peIo usurpador.

O que � isso?

Um despacho, senhor. Do chefe do servi�o de teIegramas.

E, a juIgar peIo estado deIe, deve ser bem importante.

O estado... Eu estava em estado, todos esses anos...

em que o odioso Bonaparte passou no �cio, nesta poItrona.

Eu esperei minha hora, e minha hora chegou.

Esta poItrona agora � minha.

AIi�s, � extremamente desconfort�veI.

Mandarei estof�-Ia. Sabe o que h� neste despacho?

N�o sei, sire.

Bonaparte desembarcou na Proven�a.

Leve ao Ministro da Guerra. EIe saber� o que fazer.

Sire, eu impIoro, abrigue-se atr�s de seus homens.

Deixe-me faIar com eIes.

Com uma arma nas m�os? Guarde-a, Cambronne.

Mas, sire...

Reconhe�o suas ins�gnias. � o 5 da Linha.

-E Ney est� no comando. -SoIdados!

Preparar para atirar!

SoIdados, abaixar armas!

A meu comando...

fogo!

SoIdados...

se aIgum de voc�s quiser matar seu imperador...

aqui estou.

Saia.

Majestade!

Amanh�, senhor. Amanh�!

J� passa muito de minha hora de dormir.

Majestade, NapoIe�o j� chegou a FontainebIeau.

EIe marcha para Paris.

Ent�o, acabou tudo, n�o �? Sozinho...

esse homem retomou a Fran�a. Quem imaginaria?

Ouve isso, CauIaincourt? Nunca vi tanto entusiasmo!

Nem depois de AusterIitz! Nem ap�s a coroa��o, senhores.

Enquanto a Fran�a exuIta, sire, a IngIaterra mobiIiza tropas.

E n�o est�o s�s. �ustria, Pr�ssia...

e com certeza a R�ssia, tamb�m.

H� uma nova coaIiz�o contra o senhor, sire.

18 DE JUNHO DE 1815

AIi, sire! AIi! AqueIa nuvem de poeira!

Um ex�rcito em marcha. � Grouchy...

trazendo-nos mais 3O.OOO homens. Vit�ria.

Assim que Grouchy chegar, diga-Ihe que o espero...

na fazenda St. Lay. Vamos tom�-Ia dos ingIeses.

Sim, sire!

Sire, este prisioneiro acaba...

N�o tenho tempo de interrogar um soIdado ingI�s.

Pe�a a outro.

Ele n�o � ingl�s, sire. � prussiano.

Como pode ser prussiano?

Este ex�rcito que se aproxima de n�s n�o � Grouchy.

� todo o ex�rcito prussiano, Iiderado por BI�cher!

Formar quadrado!

Proteger a retirada!

Os deputados Ihe deram uma hora para assinar a abdica��o.

Se n�o, eIes o destituir�o pubIicamente.

-Ser� doIoroso para todos. -SiI�ncio!

N�o Ihe permitirei que dite minha conduta.

Nada pode me for�ar a ceder a seus deputados.

Sim, digo ''seus'' deputados...

porque acredito que foi voc� quem os virou contra mim!

-Saia, Fouch�. -Seu humiIde servo, sire...

peIos pr�ximos 45 minutos. Ent�o...

terei de Ihe pedir que saia.

Eu devia ter mandado enforc�-Io.

Um t�pico para suas mem�rias, sire.

ILHA DE SANTA HELENA

ATL�NTICO SUL, 1818

E j� sabe o resto, Srta. Betsy.

Quando o navio ingI�s em que embarquei em confian�a...

chegou ao porto de PIymouth, o Lorde do Mar informou-me...

que n�o me era permitido desembarcar.

Desdenhando todas as Ieis da honra...

e manchando sua bandeira para sempre...

a IngIaterra voItou atr�s em sua paIavra...

e transformou-me, de h�spede, em prisioneiro...

em pris�o domiciIiar na IIha de Santa HeIena.

Mas Santa HeIena � meIhor do que uma pris�o ingIesa...

ou ser mandado para a R�ssia!

Santa HeIena � uma pris�o.

Sua presen�a � a �nica coisa que a torna suport�veI.

Somos bons amigos, agora.

Quando penso como eu tinha medo do senhor, no in�cio!

Mas esta � a �Itima vez que vamos nos ver.

Esta � outra de suas piadas!

Vamos voItar � IngIaterra. Papai foi nomeado para Londres.

A pedido de Hudson Lowe!

EIe faz tudo que pode para me isoIar. Despachando...

todos que amo.

Eu sei o que eIe est� fazendo. Quando n�o houver testemunhas...

eIe estar� Iivre para executar...

...sua a��o perversa. -Que a��o perversa?

O governador � um ganso.

� muito toIo para ser t�o diab�Iico quanto pensa!

EIe quer me matar, Srta. Betsy.

Envenenando-me, em pequenas doses.

N�o sei como, mas o fato � que...

estou enfraquecendo, dia a dia.

� noite, tenho tantas dores no est�mago...

que tenho de morder os Ien��is, para n�o gritar.

Em Londres...

quando souber de minha morte...

Iembre-se do que Ihe contei hoje.

Lembre-se de tudo que contei nestes �Itimos tr�s anos...

quando foi t�o gentiI fazendo-me companhia tantas vezes.

Ser� minha mensagem numa garrafa?

Diga a todos que estavam errados sobre mim.

Que n�o sou um monstro.

� voc�, Marchand?

Sim, sire. H� aIgo que eu possa fazer por Sua Majestade?

N�o, estou muito cansado.

Vou tentar dormir. Diga...

est� chovendo assim h� muito tempo?

Chovendo?

Mas, sire, est�... um dia Iindo, hoje.

O soI briIha.

Sua Majestade deve estar sonhando.

Bem-vindo � ReaI Academia MiIitar, senhor.

Este � meu fiIho, NapoIe�o.

Cuidarei bem deIe. N�o se preocupe, senhor.

Deve ir, agora.

Tudo, aqui na ReaI Academia MiIitar de Brienne...

funciona no sentido de subjugar o car�ter e sufocar o orguIho.

As portas das ceIas s�o trancadas � noite.

Em caso de absoIuta necessidade, h� um sino.

Todo mau uso deIe ser� severamente castigado.

N�o...

ajuda-me a dormir.

Nem os ratos t�m medo de NapoIe�o.

E se considera um homem.

Tudo que vejo � um garotinho que n�o se controIa.

N�o ir� Ionge, rapazinho. N�o ir� Ionge.

Diabos...

ex�rcito...

17h49.

DEZENOVE ANOS MAIS TARDE

AS CINZAS DO IMPERADOR CHEGARAM �S MARGENS DO SENA

TRAZIDAS DE SANTA HELENA NA FRAGATA ''LA BELLE POULE''

ACOMPANHADO DE SOBREVIVENTES DE SEUS ANOS DE GL�RIA

E ACLAMADO POR UMA MULTID�O DE V�RIOS MILH�ES DE PESSOAS

NAPOLE�O BONAPARTE CRUZOU PARIS EM TRIUNFAL MARCHA FINAL

E HOJE JAZ COMO ELE QUERIA CERCADO PELO POVO FRANC�S